Original subtitles

" Waves of Life " Episode 4

My sister is suffering because of you!

This time, nobody can stop me from destroying you!

How can you do that, Chaiyan?

Liar!

Remember! Don't steal other people's husbands!

Or you know that his wife not here,

so you came to see her husband?

Your nose sure is sharp.

There are many animals inside me.

And I run after men.

I was ready since I know Suki is letting me go on a trip.

Teacher.

Jate, I'm coming!

I'm coming!

I borrowed these tools from the housekeeper!

It's ready for you to start decomposing!

What are you saying, Jane?

People might misunderstand. Are you crazy?

Hey, what are you afraid of? Your sister is a lawyer.

I will help you myself! You can go ahead and kill, Jate!

If I get arrested for real,

your body will be the first to start decomposing.

Okay, I won't joke around. Are you done fixing the lights?

Then you can fix the fence, tables, chairs, wash the fridge, cut trees,

-and fix the bicycle. -Are you tired?

Yes, I'm tired. Do you know how far I ran to get the tools for you?

When I asked if you were tired, I didn't ask...

what you were tired of doing. I meant are you tired from ordering me?

Hey, it wasn't only me.

Mum told me to check everything in here...

and fix anything that needs to be repaired.

If Mum ordered me to do this and that, then what did she order you to do?

I have to go to the market and buy some groceries.

Then I get to eat the dishes you cooked tonight, right?

No, I'm buying groceries for you to cook!

I told you to invite Dao, but you ignored me.

So how is it? You missed out on her cooking.

Hey, Jane! Wait!

It's her day off today and even if I invite her, she's probably not free.

I don't know anything, I told you to invite her but you wouldn't.

-Come talk to me first, Jane! -I don't know anything.

I've done everything as ordered, Jate!

-One more picture, Jee. -Thank you.

I love you very much, Jee.

Your scenes with the actor was very satisfying! I love it very much!

-Thank you very much. -Wait, take these fruits.

-I'm giving this to you. Take it. -It's alright.

-Thank you very much. -I love you very much!

Thank you...

-Let's take a photo! Jee, I love you! -Excuse me.

Jee, please take this.

-Thank you. -Can I get a picture for my daughter?

-Okay. -Thank you.

-Thank you. -Let's hurry and leave.

Thank you...

Thank you...

Please excuse us.

She's very beautiful.

Extremely beautiful.

Jae, come and take a look! I took these pictures!

-She's very beautiful. -Excuse me.

Where's the vendor here?

She's in line waiting to take pictures with an actress.

-An actress? -Miss Jeerawat.

-Jeerawat? -Yes.

Jeerawat is here? And where is she?

Excuse me, where is Jeerawat?

-She just left. -She left already?

I missed out on a picture to show Jate.

Quickly get in the car.

-Hey! -What?

I forgot to buy sweet fish for Suki. He stressed that I must buy it.

Otherwise I'll be the sweet fish. I'll go and buy it, Dao.

Jee, stop. Where are you going to buy it? Let me buy it.

Look at those, it'll be a frenzy in the market again.

Get in the car, I will buy it for you.

Hurry.

-I'll get back myself. Okay? -Okay, Miss Teacher.

Hey, Jee!

Jee, can you make it back? You got lost on the way here though.

Don't worry. Someone told me to find the north star...

if I ever got lost and then I'll find my way back.

-I'm going. -Okay.

Hey, Jee! It's daytime! How will the north star guide you?

-Sorry! -Sorry!

-Jane? -Dao!

How can I get lost when Suki sent me a map.

Just like that?

The battery always die at crucial moments.

It wouldn't be my life without any misfortunes, right?

A flat tire and a dead phone...

I don't even know where I am.

What do I do?

Jee, can you make it back? You got lost on the way here though.

Don't worry. Someone told me to find the north star...

if I ever got lost and then I'll find my way back.

Hey, Jee! It's daytime! How will the north star guide you?

That's right. It's not even dark yet.

How can the north star guide me?

Can I help you with anything?

-You? -The north star?

So, you didn't get to meet Jeerawat?

Yes. I regret it very much, Dao!

I ran with all my might and I still missed her.

You didn't meet her here, but you could meet her elsewhere.

Amen, Dao! I hope it is as you say.

But, how can I meet her?

Jane. Since you invited me for dinner, can I bring a friend along?

Of course!

This too.

I must thank you and apologize.

I have troubled you to change the tire for me.

It's okay, this is a piece of cake.

Thank you.

-Your face is all dirty. -What? Where?

Don't touch.

I'll get a tissue to wipe it off. Just a second.

-I'm all greasy. -Stay still.

I'm sorry! Does it hurt a lot?

It's alright.

-I'm sorry. -You just need to apologize once.

Once isn't enough. I need to apologize twice.

The first apology was for hitting your head.

The second one was for getting the grease from my hands to your forehead.

It's all over my forehead!

You don't need to repay me now. Consider us even.

You got my face dirty.

-But, I've troubled you to... -Then how about this, Jee?

My sister and I are cooking seafood tonight.

If you want to repay me, then how about you come and eat with us?

-Well... -Well, it's like this actually.

I wanted to find someone to share the sin of killing sea creatures for food.

Alright, sure.

Then, can I bring a friend tonight to share the sin with us?

That would be great. The more people, the lesser sin.

-Alright, then see you tonight. -Yes.

Thank you again for changing my tire.

-It's nothing. -See you.

Then, do you remember the way back to the hotel?

No.

But, it's alright. I can use my phone to look at the map.

-See you. -Okay.

I have plans already, Jee.

Jee.

I've told my friends that you're coming with me too.

Then, who did you make your plans with?

Enough, who did you make plans with? And which dinner should we go?

That's okay, Dao.

Yes, how about this? You can go with your friend first.

We can see each other after that.

Yes.

If it's for you, Jate will wait no matter how late it is.

Alright, see you.

Dao will be coming late?

Are you afraid that she wouldn't come?

Don't worry. Dao isn't going anywhere, she's just coming a little late.

Don't be so worried!

Jane. You want it, right?

-You want it, right? -No!

-No! Come and get me! -You brat!

Come and get me!

Hey, Jane! Wait for me!

Come and get me! Come down!

Why did you invite me to box? Was it Piak's idea?

I was free and I saw that you were stressed, so I invited you.

Just think of it as boxing with her.

Well, that's good.

But, I was already secretly thinking about it.

I know she can be foolish sometimes.

But, she is like this because she cares a lot about you.

I know.

But, she's is too much sometimes.

She used her power to order someone to slap Jee. That isn't right.

-She ordered someone to slap Jeerawat? -Yes.

Even though Jee did nothing wrong.

Who would know?

Sometimes, men don't see what women see.

Some women are good in front of the guy,

but act differently behind his back.

You're in this industry long enough to know they are good at faking images.

But, that's not true for everyone.

Especially not Jee.

It seems like you side with that woman more often than your wife.

I believe that if you meet Jeerawat...

under normal circumstances and not a bad one like this,

you would see that she is not as bad as everyone thinks.

And if you open your heart like you do to others to your wife,

you would see that Piak does things out of love and not wickedness.

She knows that she is wrong now.

Someone like her never give in to anyone, but she did to you.

She's willing to change herself for you.

If this is her first time making a mistake,

then I could tell you that...

she doesn't have to do anything for my forgiveness because I can forgive her.

But, this is not the case.

She gets everything too easily.

She doesn't see its value.

It's time for her to get things the hard way.

This is the first time I have seen you so excited.

Tell me right now, are you excited because Dao is coming?

-Or because your guest is coming? -What, Jane?

How am I excited? I'm just organizing the plates.

You call this normal?

-Tell me right now or I'll tickle you! -Enough, I told you...

Seems like your guest is here.

Can you finish up in here? I'll go get the door.

How is it, Dao? Is your friend answering?

No, Jee. She must be busy.

We can just call for directions when we are leaving later.

Sure.

I forgot the champagne.

-Let me grab it. -Okay.

-Dao! -Jate!

What are you doing here?

Wait, does it hurt?

I'm alright.

-Jate. -Jee.

Hey...

Do you guys know each other?

Yes, this is the friend that invited me to dinner.

Then, you both know each other?

We don't just know each other.

But, Dao is the best of the best. She's my best and closest friend.

Jane!

I'm really sorry.

I did not realize my sister's...

mental condition is this bad...

We tried to cure her, but she won't recover. Stop!

I'm not crazy!

Anyone who meets Jee would scream like this, Jate!

Jee, can I get a picture with you?

-Sure. -Hey, Jane!

-Jane! -It's okay, Jate.

But...

If you don't want a picture, then you have to be the cameraman.

Let's take a picture.

-Hurry, Jate. -Okay.

Jate, hurry.

Ready?

Three, two...

Jate, one more picture. Can I be in the middle?

Sure.

One more picture. One , two...

Okay!

-Jane, that's enough. -And what about you?

-You don't want a picture with me? -Well...

-Come, Jate. Let's take a picture. -Hey, Jane!

Jate, you can stand next to Dao.

-Hurry and take it. -How do I take it?

-Take a selfie, Jate! -Okay.

Why is he not back yet?

I will clean it up.

Hello, Chaiyan. Where are you?

Wait, can you trim this for me?

Alright, play it.

-It's much better. -Chaiyan.

-Hi. -Piak.

-What are you doing here? -Well...

You're working late and I was afraid you'd be hungry, so I made something.

-Piak. -Hey.

I made your favourite ham and swiss sandwich with eggs too, Chaiyan.

-Here you go. -I already ate. I'm full, Piak.

Try smelling it first. It's very delicious, try it.

Piak, I'm already full.

But, you didn't even taste it. I even put your favourite mozzarella cheese.

Piak!

I am already full.

-Then, just a second. -You can continue.

It's very delicious if you eat the sandwich with Americano. Here you go.

Don't waste my efforts, okay?

I made them for you.

Hey, Chaiyan. Eat slowly or you might choke.

What? Keep editing...

Eat up.

Okay, Piak.

I ate it all, you can leave now.

I had no idea what you were saying at first.

Let me see how the editing is going.

-Piak... -Oh my!

There's over a half left, Chaiyan.

-How about this? I'll help you today. -Piak, no need.

Why are you such a messy eater?

This is just like when we first started dating.

You act like a kid.

How about this? I'll keep you company today, okay?

Piak...

I did not know that the stars could make this star smile so much.

Well, the sky is beautiful. Anyone seeing it would smile, Jee.

It's very cute.

Especially that cluster of stars. It's very small, right?

No, I meant Jate.

-He is cute, right? -What?

I said Jate is cute, right?

He is cute like Jane.

How long have you known Jate?

Since I started teaching at his mother's school.

And how did you guys meet?

-I'm sleepy, Jee. I'm going to bed. -Hey, wait!

I thought you said the sky was beautiful.

The sky is beautiful, but it's kind of untrustworthy.

Didn't you tell me that things that are too still and looks good...

are usually hiding something.

I meant my life and not the sky.

It's the same thing. See you.

-No, wait. -Jee!

That is why we must stargaze tonight,

in case there is a storm tomorrow and we can't see the stars.

Look at them. Look how cute they are.

Who is calling?

Hello?

Yes, this is Janjira. Who is speaking?

Sathit?

I saw your resume and I wanted to know if you're still interested.

Yes, I'm interested.

-But, I have one rule. -What is it?

Don't spill your soda on anyone again.

I promise that I won't open and spill my soda on you again.

Okay, then are you free at noon?

Can you come over and discuss the details at the firm?

-Yes. -Okay, see you then.

Jane, why are you frozen?

-What is it? -Well...

Sathit said...

-He said... -What did he say?

-He said... -Stop.

Call me when you are ready to tell me, okay?

I'm going.

Sathit asked me to see him today.

I could be working for him, Jate!

Jate! I'm going to be a lawyer!

I'm going to be a lawyer, Jate!

Dad.

You're coming over to have breakfast together?

I know what you did to Jee.

Piak...

If you are going to scold me for being too much, then I already know.

That is why I am trying to change myself.

I have done everything, Dad.

I even waited for Chaiyan to finish editing until 4 am!

I did not complain at all.

How pitiful...

Thank you for pitying me.

It is not you that I pity. I pity Chaiyan.

He had to endure sleepless nights to discipline you.

Dad! You're my father!

You should support your own daughter.

And I should support the wrong doer?

Alright, I have done all to appease him.

If Chaiyan is not a rock, he will soften soon.

Okay, Dad?

If you regret what you did like what you are telling Father,

then there is one more person that you should apologize to.

Who?

It is useless...

to apologize to me now, Nuth.

May, listen to me.

I know, I'm sorry. I was wrong.

I'm sorry for deceiving you to love me.

Tell me...

what do you want me to do, May?

I am willing to do anything.

I just want you to forgive me.

May.

Get out of my life!

-May... -I don't want to see your face!

-Do you hear me? I hate you! -May...

-I hate you! -I love you, May!

I love you!

I love you, May.

You don't have to love me as much as I love you.

But, I ask for a chance...

to repent for the things I did.

Please, May?

A heart that has already shattered,

can no longer accept love from anyone, Nuth.

Goodbye.

Cut!

Superb! Jee, very good!

-Very good! Come inside, it's hot. -Thank you.

-Superb, Jee. -You both did very well.

-There is one more scene left. -Hurry!

Can I get a tissue?

It is finally the last scene.

-Time goes by so fast. -Very fast.

Piak, hurry and do the thing that you are supposed to do.

Move...

Chaiyan, what did you ask Piak to do?

You want someone like me to apologize to Jeerawat?

Just say it.

You have to make Chaiyan see you're reasonable and not just temperamental.

Just say you are sorry...

You don't have to apologize to me like Chaiyan told you.

It's already in the past, so let it end.

Don't pretend to be a good person.

Just like this...

and Chaiyan has worshipped you already.

Someone like me...

only pretends in front of the camera.

But behind cameras,

no matter what I do, think or say, it comes from my heart.

Am I angry that you ordered someone to slap me?

I am very angry.

I won't allow anyone to hurt me without reason if I'm not wrong.

And compensating it by apologizing is not enough!

-An eye for an eye! -Hey, what are you going to do?

I let you win because I understand your feelings.

But let me tell you right here...

that there is nothing going on between me and Chaiyan.

After this drama is over, we have no reason to see each other again.

So you can relax, okay?

And how can I believe you?

You don't have to believe me.

The person you should be believing is Chaiyan.

He is not like this because he is angry I got hurt like you believed.

But, he is like this because he is hurt that you don't trust him.

I'm sorry!

I was wrong this time, so I apologize.

But if I am not wrong next time,

don't even think you can hear this word from my mouth.

Thit.

The woman you have a meeting with is here.

-Okay. -I'll take that for you.

Jane, don't worry. Thit may look scary, but he is kind.

Thit is here...

Thit, this is Janjira.

She has a bit of an experience as a lawyer.

I know, I called her here.

Okay...

Do you know everyone already?

This is Sawit, he handles civil cases. This is Fook, criminal cases.

And this is Tangtawan, she handles office and administrative affairs.

You will start with administration first.

-Tawan, can you bring me a sandwich? -Okay.

Anyhow, I wish you luck with our cruel boss.

Read this. We're speaking to a witness next week and I want you to come.

Okay.

What? This mean you are hiring me, right?

I already introduced you to the entire staff, so yes you're hired.

-Or have you changed your mind? -No, I don't!

-You want me to read this, right? -Yes.

Alright.

What's wrong, Thit?

-Water... -Water?

-Get me some water... -Okay.

I got it!

Here you go!

Chaiyan might think it's a good thing that Piak apologized to you.

But, I think it's like a calm before a storm.

And before we even realized it,

a tsunami that is destructive to everyone and everything comes along!

Jee.

There should not be any problem now that the drama is over, right?

-What do you think? -Yes.

Jee, what is that smell?

Here is the sweet fish that you ordered.

But, you bought so much. Look at those, I only asked for a bit.

-I bought those for the kids. -Kids?

Hey, Jee. What kids?

-Don't tell me... -The event is at 1 pm tomorrow, right?

-Wait... -Then, see you tomorrow.

Jee, you are still getting involved with those people?

There will be problems again!

What are you doing, Arie?

Wadee! What brings you here?

Wait, why is your face so pale? Are you ill?

It's just a little cold, but I'm fine.

I brought some mangoes for you.

You don't have to.

I still haven't finish eating the desserts you brought last time.

Please take it.

These can't compare to the books, pencils...

and candies that you bring to the kids everyday.

Jee...

Have a seat first, Wadee.

-Thank you. -Let me bring a tray for the mangoes.

Teacher! Are you here?

I brought some seafood for you today.

The big bags are for Aunt Wadee and the kids as usual.

I brought some squid for you.

If there is no response, then I guess no one is here.

-I'll just feed it to the dogs then. -Hey, don't throw it away!

-Hey, Jee. -Yes.

How many times do I have to tell you to not shout when you come here?

Teacher, people these days have to tell everything they do to the world.

Then, congratulations.

Aside from telling the world, your secret has also been exposed.

Teacher is here.

I am sorry for not telling the truth since the beginning.

I understand.

Let's just say that I thank you on the behalf of the kids.

It's alright. I am happy to help the kids.

You can tell me if you need anything.

I better not. This is already more than enough.

Not at all. This is very little compared to...

Compared to you having to take care of the kids by yourself.

It is my responsibility.

Even if some things have now changed,

I still have to take care of the kids.

I know that you don't want me to get involved.

But, I cannot act like I don't know anything.

I beg you.

Please let me help.

Since you are here,

why don't you give these to the kids yourself?

Kids, someone has something for you. Come and say thank you.

What is it? What are you guys mumbling about?

-Where are your thank you's? -Are you an actress?

-I told you that she is. -Yes, I am.

See? You are pretty just like in TV!

-You're very pretty! -Kids...

Don't swarm her like that, okay?

Have you thanked her yet? I have yet to hear a thank you.

One, two, three. Thank you...

No problem. If you like it, I will bring more next time.

-I'll hand it out. -Get in line, kids.

-Do you like this? -Yes, thank you.

Share with your friends too. Here you go.

Teacher, can we give something to Jee in return?

What do you have for me?

Let's go get the eggs!

Let's go get the eggs!

Be careful kids! Be careful not to fall in the water!

You can take the eggs with you.

The kids raise the chickens for the eggs.

Some to eat and some to sell.

I won't take it, save it for the kids.

They are proud of the eggs. Please don't refuse their kindness.

-But... -It's alright.

-Teacher! -What is it?

The chickens got out again!

Then, let's hurry and bring them back inside.

Let me help the kids.

Kids! There are many of them over there!

They are over there!

Very good!

They are going into the water! Get them!

Get that one! Come!

Jee, you can do it!

Jee, you can do it!

Be careful.

Very good. Be careful.

Where did they all go?

Auntie, be careful!

Auntie.

Kids, we are going to split into two teams.

Team One, surround them from the left. Team Two, come from the right.

I will catch the chickens.

Surround them!

Jee, catch it.

Hey!

Hey, what are you doing here?

Calm down, Thit.

Jee brought some things for the kids.

And the kids wanted to give her chicken eggs as a thank you.

What things?

Take your stuff back!

And don't bring them again!

This place doesn't need anything from you!

Thit, don't.

Don't do this, I beg you.

Enough, Auntie.

You have begged enough from this woman.

I won't let this woman be around you again!

So childish.

Who?

You!

It is your business if you don't like me,

but why do you have to force her to dislike me as well?

You are acting like a child.

-Jeerawat. -Thit, no.

Don't do it. Dear, I think you should leave first.

Alright.

But, I won't take these things back.

I told you to take them back!

-Take them back! -Thit, don't!

-Take them! Auntie, let go! -Thit, no!

-Let go. -Thit, enough!

-Auntie. -Thit, I beg you!

-Auntie! -Auntie!

Auntie!

-Auntie! -Auntie!

She is very cold. Hurry and take her to the hospital.

Carefully.

Auntie...

Back away.

-I'm coming too. -Get out!

No, I will hold her.

No need!

-Get out. -Let go.

I told you to not get involved!

Now is not the time for your hatred, Sathit.

Her life is more important right now.

If you are really worried about her, then take her to the hospital now!

Her face is very pale.

Hey, her hands are very cold too.

Relatives please wait outside.

She is at the hospital already. You can leave.

I won't go. Since I am here,

I want to wait and see her condition.

-How much do you want? -For what?

Compensation for helping Auntie.

I sincerely helped her, it's not for money.

Really?

How would I know? You like to lower people's worth with money.

I don't like owing to anyone. Tell me how much do you want?

Is that enough?

I don't want money.

If you want to repay me,

-then I only want one thing. -What is it?

I want to hear the word 'thank you' from you.

Can you say it?

Thank you.

There, I said it. Now you can leave.

Her blood test shows she has anemia, the result of not getting enough rest.

I'll have to admit her overnight so she can rest.

Thank you, doctor.

-Thit. -Yes.

I can't sleep here.

I'm worried about the kids.

I have called and asked Aunt Chang to watch the kids.

I will also hurry back to watch them.

-But... -Auntie.

I beg you.

Thit.

I am sorry for troubling you.

Auntie, don't say that. You know that I never feel that way.

Enough...

Go wash the vegetables. Sing quietly.

What are you doing here again?

You don't want me in the hospital,

so I came here to take care of the kids.

-Get up. -I don't want to.

Can't you see that I'm making food for the kids?

Jee, I am done washing the vegetables.

-I am done peeling. -I am done too.

Wait a minute, kids.

Can I speak...

to your Jee first?

You are done here. Leave.

And don't get involve with anyone here again.

That includes Aunt Wadee and the kids.

Why?

Are you afraid they won't hate me like you do?

I don't care about that.

If everyone knows the real you,

I guarantee that no one will love you.

That's good.

If you really think that, then let me stay with them.

So they will know what I am really like.

Why are you standing in the way?

Alright, kids.

Go wash your hands and clean up, so you can taste my cooking.

-Hey, you... -I'm going to cook.

Can you wash up the kids?

-Thit, I am itchy. -I am also itchy.

-I am also itchy. -Okay...

I will take you.

Let's go.

Here, it's all done.

Raise your hand if you're hungry.

Okay, go ahead and eat.

This is delicious, here you go.

Eat up...

-Is it good? -Yes.

I will get it for you.

Thank you.

Eat slowly...

Hungry? Is that why your face is like that?

You can eat with the kids.

Don't worry, I did not poison it.

What's wrong with you?

Do you have parent's issues?

Your parents didn't love you when you were a kid?

Is that why you're doing everything to get love and attention from others?

Even if you have to trick the kids?

Hey, you!

There must be 101 reasons for you to hate me.

I'm not stopping you. Go ahead and hate me.

But, your hate can't stop me from taking care of the kids or Aunt Wadee.

Yes, I might be doing it because I want love.

I want some good feelings.

Is there anyone in this world who doesn't want that?

-You are selfish! -You are a thief!

What happened? Why are you guys arguing?

-He stole my eggs. -Can't I get a little?

Jack, why do you have to steal it?

Didn't I tell you that stealing is bad?

You have to be punished.

But, I was hungry.

Hey, Jack and Bomb. Come with me, and who does this belong to?

-It is mine. -Then, bring it.

Come here both of you.

Do you see that there are still plenty of food left?

I will get you new ones. Do you want anything else?

-Do you want more fried rice? -Yes.

See? There are plenty left.

-This one too. -This one?

Can you promise me?

If you are hungry next time, you have to tell me.

Don't steal from your friends because they are hungry as well. Understand?

-Understand. -Understand.

Okay, very good.

-Let's go. -Thank you.

Sit nicely.

This plate is empty.

That means my cooking is good.

-Goodbye. -Goodbye.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Take care of each other.

I'm not surprised why Chaiyan is infatuated with you.

You even use your charms on the little boys.

I did not use my charm. I used my understanding.

You said you know Jack?

If you really know him,

then you wouldn't punish him like that.

The wrong has to be punished.

But, some wrongs are unintentional.

Take Jack for example.

He is a kid. He wouldn't steal if he wasn't hungry.

You are good at turning something wrong into not wrong.

And you are good at giving punishments for unintentional actions.

There are still some soup left. You should have a taste.

Maybe what you think is bad, might not be as bad as you think.

Don't come back here again!

I tried to be calm for the kids today.

But if you keep bothering my family,

I can't guarantee what I will do next...

besides from letting you drown.

Do you think your threats scare me, Sathit?

I have passed that stage of fear.

You won't believe what I have already encountered in this life.

Jee, why are you sitting here? Move, I'm in a hurry.

Where are you going?

You said you would take me to buy candies today.

Let's go another day. I have an important client today.

Mum!

-Come here! -Let go of my mother!

It's you who have been sleeping with my husband!

Come here!

It's your husband that came to me!

You dare hit me?

Die!

You dare bit me?

You're sleeping with my husband!

Come here!

Don't hurt my mother!

Don't hurt my mother!

Jee! Come here!

-You slapped me? -Stop!

Pan! You ungrateful grandson!

All you do is sleep and watch TV!

Is your father a network producer?

What? You are always complaining!

You always throw a fit while throwing things!

Thanks!

A celebrity! Grandma, a celebrity is here to see you!

-A celebrity is here! -Who?

-A celebrity is here. -Grandma!

Jee!

Jee! Wait...

What now?

I told you not to shout when she comes...

or the villagers will come asking for pictures again.

-I miss her too! -Yes!

Then, I won't have time with Grandma.

-Yes, you have blabber mouth! -Both ways...

You always talk. Use your head to think too!

-Think! -Enough you two. Truce.

Whenever you two meet, I will always get hit.

Don't talk so much. Go pick up the pots.

Go!

I will get you back later.

How is that?

Look at you. Why did you come, dear?

I told you not to come here so often.

Otherwise you would be in the news again.

-I brought some seafood for you. -Really?

And most importantly, I miss you!

I stink of sweat.

-Have you eaten? -No, but I'm not hungry.

You have to eat even if you're not hungry.

You work hard so you have to eat, or you will get sick.

Go inside and I will make something delicious to eat.

Let's go.

I won't forget that you kicked me just now.

-Do you want another one? -You will get it.

Grandma!

What's with you?

-What? -Hold on.

Since Jee is here, we should tell her we're being kicked out.

We can't!

We can't!

This is my house and I will handle it myself.

Don't be a busybody and tell Jee. Her life is hard enough, understand?

Do you understand?

Eat up, dear!

There's no bone. Eat up.

-It's very delicious. -Is it delicious?

I haven't seen you in a long time. You have gotten skinnier.

Don't just work.

-Take care of yourself too, okay? -Okay.

I'm going to throw up! This is called favoritism.

Why don't you chew the food for her too?

Hey, Pan!

How could you say that?

-You have no manners! -I am sorry, Grandma!

You are rude!

Mum!

Jee, why don't you turn on the lights? Why is it so dark?

Someone came and said you didn't pay the electricity bills for months now.

What? I didn't pay the bills?

I'm just a little late, you miserable scums!

You think I'm poor?

Miserable scums!

Mum!

-Mum, go and sleep inside. -Leave me alone!

How can I sleep inside? There is no electricity.

I'm not stupid to go inside! It's hot inside!

I'm thirsty! Water!

When will I grow up?

I want to work and support my mother.

I don't want my mother to be like this anymore.

Jee, get up!

Mum?

Don't tell me you came this late because you miss me?

Hey! Why did you get involve with Jan again?

Why did you go to her again?

You heard the news quick.

I forgot.

This news could shaken your Madam status,

and that's why you're here.

Don't get involved with her again.

But, she is struggling.

Then, give her money and chase her away!

I told you from the day...

I took you out of there to not go back there again!

I have sacrificed my life and struggled for a better life.

Why won't you listen to me?

I still remember...

that I am who I am today because of Grandma Jan's extra food.

When I was sick, I survived because of Grandma Jan's medicine and embrace.

While my mother was stealing other people's husband!

And weren't those money that raised you...

came from the woman you're cursing for stealing other people's husband?

Those money that sent you abroad for your education...

and for you to come back with stronger wings?

I don't understand.

I have been trying to be good to this day.

But, all you do is bad!

You're always creating trouble, causing arguments,

stealing people's husband, and sleeping around!

How could you do this?

It must be in my blood.

Hey, Jee!

Don't forget.

I will never allow anyone to destroy my reputation.

Whether it's Jan or you!

Don't make me choose...

between you or my money and reputation.

Because you already know my choice.

Jee...

Jee, wake up.

Where's mum?

She didn't come here.

Jee, are you okay?

-I am... -What's wrong?

I'm feeling very terrible, Dao.

What's wrong? Tell me.

I'm hungry, Dao. I'm very hungry!

I ate so little last night.

I was going to make noodles when I got home, but I fell asleep.

Is there anyone kind enough to make food for a starving kid?

You are starving?

-Very much. My stomach is growling. -So pitiful.

-Why don't you eat the pillow first? -Hey, Dao!

You're very bad.

-Always making others worried! -Sorry!

But I'm very hungry, Teacher.

-Hey! -Don't, Dao.

Jee!

Next time, if the school does a play of the shepherd and the lamb,

I will suggest your name.

My client is willing to divorce.

But if you want money, he can only offer 50,000 baht for you.

That's nonsense, Mr Lawyer.

That is only half of 100,000 baht!

Hey.

My client is asking for 100,000 baht for alimony, not 50,000 baht.

You have misunderstood me.

I can confirm that my client won't be paying any alimony.

The 50,000 baht is compensation. It is only paid once.

You could use it to silence someone. It's up to you.

Silence who? He clearly has a mistress!

Thit, she's here.

I'm sorry for coming late.

Is this the woman you are accusing of having an affair with your husband?

Yes!

Did you contact this woman as a witness? Very good!

I will expose you!

Then, I will demand more money until you're bankrupt!

Not at all.

Your lawyer did not call her here.

I did.

This woman is not here as a witness,

-but as your creditor. -What creditor?

If my info is correct, you owe this woman 20,000 baht.

It's the payment for acting as your husband's mistress.

That's not true! What are you saying?

Should I call your male neighbour?

The one that comes around when your husband is not home...

and who recommended this woman to you?

So you'll both get money and start a life together.

Should I call him as a witness too?

I must confess that I believed the wife at first.

I wanted her to win the case.

But after knowing the truth, I feel ashamed.

This case tells you to not look at gender or age to make a decision.

Because someone who looks weak might really be the offender.

-Stop, Grandma! -What? Let go!

What? We'll be late! Mr Lawyer!

-Grandma, wait! -What?

You don't know him, how can you let him help?

Why not?

They say this lawyer is kind and helps the poor.

-Mr Lawyer! -Grandma, are you serious?

-Yes! -Wait, will he help you though?

Pan!

Stop pulling me.

We really can't specify gender for strength and weakness.

-I'm in a hurry! -Why is it like this?

Mr Lawyer, please help me.

So the channel have yet to approve the actress for drama 'Envious Love'?

Not yet, Dad.

But personally, I think Baiyok is suitable.

Am I right, Chaiyan?

You said Baiyok is suitable to be the actress of this drama.

When are we meeting the clothing design team tomorrow?

At 9 am.

That's good, so tomorrow we can confirm...

I want to cancel that meeting first.

I'm meeting the location team. I want to see the location first.

Then you're going to see the location tomorrow, right Chaiyan?

-Yes. -Piak, do you have work tomorrow?

No, I don't.

Then, you can go see the location with Chaiyan.

That is that.

Next is the script.

It is not complete yet. Hurry on with that.

Dad?

Change of scenery. It might be easier to clear things.

Thank you, Dad.

Piak.

I can only help you this once.

If you hurt anyone again next time,

then I won't help you anymore.

Alright.

Mr Pattana,

I have good news for you.

Did you see that, Dad?

You're getting good news just by giving me a chance.

-Go on. -In my room.

The channel will sponsor more commercial if Jeerawat is the actress?

Yes. That is a good news, right?

That is a bad news!

Call and ask the channel if we can change the actress to someone else.

But, I'm afraid that is not possible.

But, you have to try first.

If Jee stars in another drama that Chaiyan directs,

it will be an action and war drama!

Excuse me.

I am returning this book.

Is the person waiting to read this book still waiting for it?

Yes, he is here today.

He must want to check it out after this.

Alright.

Jane, I didn't send the pictures to Dao and Jee yet.

Do you have Dao's number I want to send her the pictures.

Hey!

Just say that you want to add Dao as friends.

Don't use the pictures as an excuse.

-Dao! -Jate...

Do you come here often?

Well not often, but once or twice a week.

And what about you?

Well, once or twice a week too.

I think you should get something to drink to stop the hiccups.

Then, let me grab something to drink outside.

That's okay, let me get it for you.

How will you get it?

Food and water are not allowed in here.

I have a way.

See?

I made you stop hiccuping.

Hey, you!

You both know each other?

Pardon?

She is the one who returned your concert tickets.

Meanwhile, he is the owner of those concert tickets.

What a coincidence.

I don't think this is a coincidence. This must be fate.

It seems like startling you doesn't work for your hiccups.

I hiccup easily.

Then, excuse me.

Can I add you as a friend?

You made me stop hiccuping again.

Wait, it's not like that. I did not mean that.

I really want to add you as a friend.

Well...

When we took the pictures together,

I didn't send you nor Jee the pictures.

Well, can I add you guys and send the pictures?

Sure.

Jate, here.

Yes.

Alright.

Then...

I'll get going first.

Two, three!

I thought you won't be able to find me!

-Who is next? -Bomb is!

I don't want to!

I was just it. Pang has to be it!

Bomb has to be it!

Okay, don't argue. I will be it.

Go hide! I am counting!

Hurry!

One...

-A cut! -Jack?

It's this room!

-This room? -Yes.

Do you remember where the first aid kit is?

I remember Teacher keeping it in a black box over there.

-It's this drawer! -It's that drawer!

Okay, I will find it myself.

Pang and Bomb, go look after Jack.

-Okay. -Go.

-This drawer! -That drawer!

Thit said he chose books and pencils as wedding gifts...

because his life is like a book.

And I am the pencil that writes in his book.

Thit, I want to tell you that...

you are also the pencil that fills in my empty book as well.

You said that I am more than your heart.

I am more than your breath.

Thit, do you know? You are my life as well.

No matter what happens in the future,

I know that you will never leave me.

And I promise that I will never leave you as well.

We will smile when the other is in pain...

and embrace one another when someone feels like giving up.

We will hold hands until one if us dies of old age.

Thank you for honoring me by choosing me as your life partner.

Thank you for making me the luckiest woman...

who you want to spend your life with.

What are you doing here?

You have no right!

Get out!

I said, get out!

Taking my lover's life was not enough?

Do you have to destroy this too?

There is nothing left for you to destroy now, except for my life.

Do you want to destroy that too?

Do you?

I asked, do you?

Do you want to destroy it too?

Get out!

I said get out!

If you don't want to see your love ones in trouble, then speak the truth.

Speak!

I, O, U...

We haven't seen each other in a while.

You don't want to say hello to your father?

Your karma will come back!

Prepare yourself! Because this is just the beginning.