Original subtitles

" Waves of Life " Episode 3

-Jee, did you really crash the car? -Yeah.

You stole my car?

Think of me as a husband.

Satit is trying to prove that Jee is the driver.

The police already found that staff.

Can your money save you from death?

This is the last time that I will meet you outside of jail.

What did you say, Chait?

It's Thit.

He was beaten and he's in the hospital right now.

Okay, alright.

Sir,

they took care of Sathit.

Kill him if he won't stop looking for evidence.

Okay.

Darling, what's the matter?

You dare ask?

Do you know how much trouble your daughter has caused me?

I have to constantly clean it up.

And when is she going to apologise?

Jee is very busy with both of her dramas and events right now.

When she was about to get arrested, you needed my help immediately.

But now I have to wait? Go and get her!

But...

If she doesn't come here tomorrow, then...

I will have someone drag her here!

Darling...

Don't worry, Chaiyan.

I'm used to misfortunes. I don't feel anything from her.

But this has nothing to do with you. I spoke to Father myself.

But, it started from me.

Anyone close to me will get unlucky as well.

I think it's better if you keep your distance from me...

before you family life is destroyed because of me.

-But, I think... -Chaiyan.

See? It's just like I said.

Hello, Piak.

I'm at the drama set. Do you need something?

What? Thit was beaten?

Is he alright?

-Auntie... -Thit.

Thit, how are you feeling?

Why am I here?

Some locals found you and sent you to the hospital.

Hey,

do you remember who attacked you?

If you won't stop investigating, you'll die next time!

I can't remember who.

All I know is that they wanted me to stop investigating the case.

The cases you're investigating are affecting people's profit.

Can you think of a specific case that they're warning you about?

I was attacked after talking to the parking lot employee.

Which case do you think I should suspect the most?

-Thit, wait! -Thit!

-You're still hurt! -Don't, dear!

Thit, where are you going?

Has the doctor allowed you to leave in this condition?

-Doctor! -Piak, no need.

I need to arrest the person that think she's above the law.

-Don't, Thit! -Listen here!

Your attack has nothing to do with Miss Jeerawat.

How are you so sure?

Because the case you're investigating has no effect on Miss Jee anymore.

The inquiry officials and attorney...

have charged Stefan as the driver that hit Tiw.

What did you say?

Accept it, Thit. We have no evidence to get her arrested.

It's over, Thit.

No, I won't allow it.

-Thit! -Thit, wait!

-Thit, don't go! -Piak!

-Thit! -Thit, don't go.

Auntie.

Please let Thit go to the police.

Stefan is not the driver that hit Tiw with the car, Auntie.

I don't understand how the police can make a decision like that.

-Let's go, Thit. I'll take you myself. -Piak.

-Let's go. -Piak, wait!

How can you go?

Don't you see Thit's condition?

If he goes like this, he'll die before reaching the station.

Chaiyan, are your worried about Thit or your actress?

-This is not the time for that! -Stop!

Thit.

We can't do anything anymore, dear.

Don't be so stubborn.

Just stop.

I can't stop, Auntie.

I have to do it for Tiw.

I have to do it for her until the end.

Thit, stop right now!

Tiw is not with us anymore.

No matter how much you try,

Tiw will never come back to us.

I know you love Tiw very much.

You wanted to find the truth for her.

But, I want you to love yourself too.

If Tiw was still here,

she would beg for you to stop.

I already lost a daughter.

Don't make me lose a son as well.

Auntie.

I beg you.

-I'll kneel down and beg if I must! -Auntie, don't do this.

Please, dear.

Withdraw yourself from this case.

Don't get involved in this case again.

Please consider doing it for me.

Do it for Tiw...

if you still love her.

Just stop everything here.

Please, Thit?

Thit, promise me.

Don't be too happy.

I won't stop even if Thit stops investigating.

If your actress keeps getting involved with people in my family,

then I won't spare her.

-Auntie. -Thit.

How did it go? Did you win your first case?

Yes, I did.

Tiw,

why do you look like that?

Thit won the case, mum.

But, I'm not happy with him.

And why is that?

I pity the person that lost.

I understand that in divorce cases,

the winning side gets custody. But when I saw the kids crying...

for their parents to stay together, I wish there were no winning or losing.

-Thit... -Yes?

Can't you lose the case...

so you won't hurt the kid's feelings?

Tiw.

The law has never hurt anyone.

Only people's actions have hurt themselves.

Take this case for example. If the husband didn't cheat,

the wife wouldn't ask for divorce, right?

I know you love and pity the kids.

I feel the same too.

I uphold the sanctity of the law.

If I break it then who will respect the law, Tiw?

That's right, dear.

You're right, Thit.

Your job is to make sure people get justice.

As your girlfriend, I should support you...

to not be lenient with law.

That is why...

you'll never get disappointed if you leave your life with me.

Because if anyone hurt you,

I will never let them go.

Hello, I'm not available right now. I must be sleeping.

Please leave a message and I'll call you back after waking up.

I can give others justice.

But I can't give you justice, Tiw.

I'm sorry...

-Hello, Teacher! -Hello!

Hey, I understand that I look like a kid.

But, you don't need to buy candies for me like this.

This is yours, and these are for the kids over at Aunt Wadee's house.

You'll bring them to her like usual, right?

Hey, you can drive all the way here.

But as soon as you arrive, you became a handicap and can't walk?

I'm not handicap.

But, Aunt Wadee won't accept it if I give it to her.

Is this your karma or mine?

Hey, do you know?

I keep on bringing candies to Wadee's house...

until the neighbours are gossiping that I like Wadee. It's embarrassing!

This is your karma.

They wouldn't gossip about you if you have a wife.

Hey, you're suddenly blaming my heritage?

Please do it, Teacher?

I'll mop the house, wash the laundry, clean the bathroom, do the dishes,

iron the clothes, cook, and pull out your Grey hairs!

Don't you usually pull out my Grey hairs?

Teacher please help me. Please?

-Thit, hello. -Thit, hello.

Hello.

-Hello. -Thit.

-Hello. -What are you doing here?

Didn't the doctor tell you to rest at home?

I don't want to stay at home.

Being at home alone makes me go crazy.

So, I came to see you and the kids.

I want to see which kid is giving you trouble.

-No one is. -No one?

Really? Very good. And what were you doing?

Thit, I think you should rest first.

Let me prepare the bed for you.

Auntie.

I'm really alright.

Then, please watch the kids for me.

I'm going to give these apples to Teacher Arie...

to thank him for giving the kids candies and books this morning.

Then, let me do it.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Good, very good.

-How about the next song? -Hey...

Why are you so greedy for dancing? Have some sympathy...

for me who never have to work hard. I'm tired by just slapping my hand!

The concert for presenters is around the corner.

If I don't practise...

and forget my steps, then they'll blame you for not teaching me.

Hey, I'll teach you.

If you want to dance, then go ahead. But my throat hurts.

I want a glass of water with honey and lemon, okay?

Well, you know where the kitchen is.

Fine, I'll go!

-You're out of the hospital already? -You heard the news fast.

Or did you already know what happened to me?

If you're here to pick a fight, then excuse me.

Someone like you is only good at running away.

Whatever you want to say to me, say it.

I have fed dogs and cats for merit.

If me listening to you will make your life and feelings better,

then I'll do that merit for you.

I don't want to curse someone like you.

But, I want to kill you.

Then, kill me.

Which method will you use today?

Will you let me drown like last time?

Or are you going to choke me to death?

If you think my life can compensate your girlfriend's life, then go ahead.

Kill me, choke me to death right here, right now!

Go ahead! Choke me to death...

I will, Jeerawat!

I will!

If only Auntie didn't ask me to stop!

What did you say?

Don't think that you're free today...

because of your money.

It's because of the mercy of a woman.

A woman who has lost her daughter!

Go ahead!

Keep on dancing!

Be happy upon someone's tears.

Someone without a daughter!

Keep on dancing!

Why didn't you die? You should've died instead!

Why?

But, it's good.

Good that you're here.

From now on,

you will know loneliness and what it feels like...

to have no one by your side.

Remember, Jeerawat.

Even if I can't use the law to arrest you,

there's the law of karma.

And you'll suffer more than going to jail.

You'll be tormented more.

Just wait for it.

Someone worthless like me...

doesn't deserve mercy from Aunt Wadee.

Hey.

Worthless people are those who did wrong and don't know how to repent.

But, you're not.

Hey, you don't think...

they know whose candies I bring for them everyday?

Hey.

Wadee did this because she wanted everyone to forget and move on.

This vengeful vindictive...

won't bring Tiw back to life.

And from I what I know of Tiw,

she was someone that is kind and compassionate.

She'll want to forgive you too, just like Wadee.

Believe me, Jee.

I'm sorry.

I never wanted for it to end like this.

Other people might think that...

I'm happy to be free of guilt.

But, I'm not.

There is never a day where I don't feel guilty.

I promise...

that I will compensate for everything the best I can.

I will take care of your mother...

and take care of the kids for you.

Even though I can't erase the things I did,

I'll do the best I can.

I promise.

Please.

Please forgive me.

The Yamamoto Company won the auction again?

We've lost two projects this year to them.

Listen here.

The auction for the one billion construction project is tomorrow.

We must win it.

Has anyone found out their figure yet?

I asked if anyone has found out their figure yet?

Can't you hear me?

We have yet to find it out.

I found it out already.

The Yamamoto Company's auction figure is in this envelope.

I will give it you.

Only if you're willing to forgive Jee.

You dare to strike deals with me now?

I know what Jee did was unforgivable.

But, you won't risk a project worth one billion...

just for the sake of an apology from a brat.

Am I right?

What, really? Thank you very much, Mr Lawyer.

I'm very happy.

Jee!

The lawyer just called.

He said that the court has given their verdict on Stefan's case.

-Will he go to jail? -No, he won't.

He has been given parole for two years.

Miss Tiwadee's case is considered over now.

And my Jee can shine in the industry once again.

There's work coming in already.

Hello, what is it?

Fighting!

Yes, where?

Hi, Thit.

Piak, do you want something?

What is this, Piak?

Where do you want to travel? Tell me and I'll take you there.

Working hard like this won't help you with your emotional state.

Tell me where do you want to go? I'll take you there.

-The ocean or... -I don't want to go.

-Then, let's go eat. -Piak.

I'm not hungry.

Thit...

-How about this? -Piak.

Let's go shopping.

Let's watch a movie.

Let's go sing.

It'll be like the time you took me singing...

or screaming when I had problems with Chaiyan.

And today, don't you sit...

And get up again...

With the power of your heart...

Don't surrender yourself to any problems...

And be ready to endure to reach the path that you have dreamed...

Hey, are you singing for me to laugh?

I'm singing to give you some encouragement.

I know that you're upset...

the final verdict is like this.

But, it's not your fault.

Everyone knows that you had done your best.

And I believe that Tiw knows that too.

So, you mustn’t blame yourself.

You have to get up and move forward.

Stay strong, Thit.

I'm trying to, Piak.

But, it's not easy to forget Tiw.

Tiw was my heart.

Without Tiw,

I'm already dead.

Thit...

You're a good person.

One day,

a good person will make you happy again.

Believe me.

Jate...

Jate, where are you?

Jate...

Jate?

Jate?

Are you free this Saturday?

Of course you are. Do you want to go to a concert with me?

Of course you do.

You're going to a concert with me this Saturday, okay?

-Hey, wait... -Okay!

Hey, Jane! Wait...

Do you always answer your own questions like this in court?

I forgot, you just got your lawyer's certificate.

You don't have a case yet.

And another thing. What was it again?

-What? -That's right!

I heard that a lawyer's reputation...

is measured on how old their robe is.

-It's very clear! -What is clear?

Your robe is new.

This is what they call, a newbie lawyer.

-Jate! -Hey, don't hit me!

Give that back to me!

Hey, listen here!

Firstly about the concert. I won't listen to you...

because I know for sure that you're free to go with me.

These tickets.

I'll put them in here. On Saturday, okay?

As for my robe,

don't call me a newbie.

It might be new, but today I will learn from a senior lawyer.

I will get plenty of experience now.

I'll become the judge that I've dream of.

And when I became one, you will have to take back your word.

-You didn't zip it. -Didn't zip it? Hey!

It's zipped already!

Not that, Jane. This...

I meant that your purse is not zipped, not your skirt.

Give it to me.

Why are you bullying me?

Hey, my sister is like this.

Who will actually...

hire you for their case?

Jate, it hurts!

Hey, don't insult me! You're the only one who insults me.

Everyone else wants to work with me.

Senior...

Can I come and watch your case with you?

I can't allow that.

Why don't you try and ask someone else?

I want to help you, but this is a high profile case.

Maybe next time, okay?

I already have an assistant, sorry.

Yes?

Alright, I've prepared it already.

On the desk, yes.

Yes, okay.

It's alright, dear. Don't cry.

Good boy.

Why are you crying?

My mother was arrested, I don't want her to go to jail.

Don't cry.

What's in here? What's in my purse?

What's in my purse?

What's that sound?

Ta-da!

And what's in my purse is...

Ta-da!

And what's in my purse is...

-It's a gum. -Do you want it?

-Thank you. -Very good, and don't cry.

If your mother is innocent, she won't go to jail.

-Really? -Yes, really.

-Thank you. -Very good.

Don't cry.

Wow, look at this.

Open it.

Senior!

Senior, please wait for me.

Are you going in for a case? Can I come and assist you?

Your case is a high profile case and you already have an assistant, right?

It's alright, I won't bother you then. Thank you very much.

I was going to say that you can come if you want to.

That's good. What?

What did you say just now?

I can come and assist you?

It's a civil suit.

I'm the defendant's lawyer and the motion is still in progress.

-Can you handle it? -It's very easy!

On the 2nd of September,

you have made a loan contract with the defendant...

in the amount of...

If you don't know the details of the contract,

I can tell it to you.

Excuse me.

If you want our defendant to win,

then you have to win against yourself first.

Have control and focus.

Don't disappoint me for letting you assist this case.

You loaned 500,000 baht to the defendant.

-Is that correct? -Yes.

And with that, the person who signed the loan contract is Nai Somphon,

that is the person you're suing.

-Is that correct? -Yes.

Nai Somphon signed the contract himself to borrow money from me.

I object.

You signed the contract...

on the 2nd of September.

-Is that correct? -Yes.

This is a doctor's note.

It states that on the 1st of September,

Nai Somphon was involved in an accident.

And he was hospitalized.

We signed the loan contract at the hospital.

But his medical record states that...

his hands and fingers were ruptured, unable to lift or pick up anything.

Therefore, Your Honour, the defendant couldn't have...

signed the contract on the 2nd of September as the plaintiff testified.

Thus,

this loan contract possessed a signature forgery.

Senior! Please wait for me!

Please wait!

I didn't get the chance to thank you for letting me assist you...

and for making me the hero of the case.

Here you go!

It's alright. There needs to be people who gives opportunities.

You are so cool.

What did you say?

I'll open this for you.

Here you go!

I'm sorry!

Where's the tissue? Just wait a second.

I'm sorry, Senior!

Tissue...

It's alright, I think I'll go to the bathroom.

I'm clumsy again.

Really, Jane?

It's alright. You'll have more embarrassing incidents soon.

Nothing is more embarrassing than this, Jate.

I was going to ask to do some training at his law firm.

But, will he accept me now?

And where is he right now?

He's in the bathroom.

I've been waiting for a while outside the bathroom, but he hasn't come out.

It's alright.

Jate, just a second. My papers fell.

The documents are on the desk. It's not there?

Okay, I'll go and see it.

It's done, Jate.

He must have left already by now.

I missed out on training with him.

If he has a bad karma, he'll meet you again.

Bad karma? Jate!

Jane, I have to go into the library now.

Alright, see you later. Okay.

I'm returning it and I want to borrow it again today.

-Sure. -Okay.

Can I leave it here first? I want to check out other books too.

Sure.

Hello?

I'll check out these two and the one I brought back.

Where did it go?

I arranged the book already, I'm sorry.

It's okay. I'll borrow it next time, I want to check out these two first.

-All done. -Thank you.

No problem.

Someone left their concert tickets in this book.

-In this book? -Yes.

Hello.

What? I left my concert tickets in the book?

Thank you.

Sorry for picking up your book. I hope you enjoy your concert.

Could you please give this book back to her?

Sure.

Excuse me.

Have you seen my sunglasses? I think I left it here.

It's on your head.

I'm sorry.

The person with the concert tickets...

have left this book for you to read first.

Thank you for returning the tickets.

This book is very good. I have read it halfway through.

Please enjoy it.

-Hello, this way please. -Hello.

It's this table.

Here's the menu.

I'll have the Khao Chae.

Khao Chae? I'm sorry, but our last Khao Chae was just ordered.

Jate!

She's the person who ordered it.

Jate, do you like traditional food?

Traditional food is filling to the tummy and appealing to the eyes.

Dao, look at this. They have to take the eggs...

and then wrap them up.

If Thai people weren't this refined, we couldn't do something like this.

Then aside from Khao Chae, what else do you like to eat?

Well, anything except the Stuffed Sweet Peppers.

You don't like it?

-But, I love it the most. -Then, here you go.

I'll get it for you.

-Here's a big piece. -Thank you.

I don't like the eggs.

Then, give it to me. I really like the eggs.

Thank you.

Then, what about Stuffed Shallots?

I only like the stuffing.

But, I only eat the shallots.

-Then, what about the omelette? -I don't like the omelette.

-But, I like minced pork. -That's good.

I don't like minced pork, but I like the omelette.

I think we're suitable together.

Jate.

You like the stuffing, right?

Then, I'll separate it for you.

-Here, try it. -Thank you.

What? Jee's appearance was cancelled?

That's not as bad as the one replacing her.

-I know this person, right? -Yes!

So that means, Jee's appearance was cancelled...

because of the person who I think it is, right?

Yes!

You will go there even though you know who it is?

Yes! I will!

So Praem has cancelled Jee for the event, right?

That's what the inside news say.

I want to know what Suki will do next.

I don't know what he will do next!

Suki!

Why are you throwing bones at others?

You like to be dogs. I gave you bones, so your mouth can't backstab anyone!

See you at the event, Suki. You're not dead...

Are you okay?

I am alive and ready to slap you!

I think someone your age should conserve your energy.

But before that, let me kick you first!

Well, you know that you're about to die from the industry.

So that's why you use dirty methods to get work.

What are you talking about, Suki? I don't know anything.

Looknam, let's go.

You don't need to go.

That is because you were cancelled already.

What?

It wasn't me, I didn't do it.

Hello, Jessie?

Is our girl at Ta's event already?

Suki, how could you do this?

Why? I just returned the favour that you gave to Jee!

You keep telling people that you were born to be a star.

But as soon as you met Jee who was born to be a star,

you use dirty methods to lie to the producers.

How pitiful.

I don't need to use dirty methods to lie...

because your actress rotten stench has spread all over.

She's good on the inside unlike someone who is rotten on the inside...

and wants to go international by sleeping with the producers.

How did Suki know about this?

Because I'm not stupid like you, Looknam!

Don't forget that I created you.

So, I know all of your rotten holes.

Don't your dare use dirty methods with me.

Otherwise, I will expose all of your rotten insides!

Heed my warning.

Bye-bye! I'm the real manager.

As for you servant, take care of this fallen star.

Why didn't you do anything?

I don't know what to say. My mind was blank!

Jee will never beat me! Just watch and see, I'll stomp her!

Thit, smile.

I told you already, I don't want to force myself.

If this wasn't your event, I wouldn't even come.

Alright, just smile for the press since you're already here.

One second.

Honestly, why did you invite me?

-Why didn't you invite Chaiyan? -I did invite him.

But he said he has to film today.

It's good that you're here today.

All of my friends are very cute.

This way please.

Smile a little.

Smile.

I want the second camera to be hand held and filmed from backstage.

-That is all. -Okay.

Follow me to the event.

Jee.

I don't feel good that the event owner...

is letting Chaiyan film the event for the drama.

I have a bad feeling that something's going to happen.

Suki, don't think too much. We're here to work, there's nothing.

-But... -Don't whine.

All done, you can go.

Jee, you can change clothes now.

-Jee, let's get ready. -Okay.

-I'll be right back. -Okay.

The event holder is very good.

They really did well in concealing the presenter.

Even my friend that's friends with the event holder's daughter doesn't know.

We have to wait and see who it is.

I'll go now since your friends are here.

Thit, wait.

Then, how about this? Let me see who the presenter is first.

Then I'll leave with you, okay?

Then, I'll wait outside.

Fine then.

Let's go, Thit.

Jee...

-Are you alright? -My ankle hurts.

Chaiyan.

Hurry!

Quickly get me smelling salt and ointments!

-How are you feeling? -Ouch!

You should go to the hospital. Let me take you there.

Is that your duty, Chaiyan?

This is bad!

You were supposed to be filming! Why are you here?

-Piak. -Answer me!

-What are you doing here, Chaiyan? -Piak!

Let's talk outside, Piak.

-Why outside? Chaiyan! -Piak! Come here!

Jee...

Are you alright?

-Chaiyan! -Piak, come here.

-You're hurting me. -Piak.

Let go! What?

You're afraid I'm going to curse your actress in front of others, right?

That's why you dragged me outside.

No, Piak. I brought you here for you to calm down and listen to me.

How could you do this, Chaiyan?

You told me you were filming!

But, you came to be her bodyguard here instead! Liar!

Do you know why some men cheat on their wife?

It's because of a wife like this!

You can talk to others for hours, ask them over ten questions.

What about me?

I'm your husband! You never even ask me what I'm doing here!

Why do I have to ask? I can perfectly see what you're doing here!

Then, I'll tell you what you didn't see.

I came here to film some scenes for the drama.

You can't find a better lie than this, Chaiyan?

Chaiyan!

The event owner want us to stop for a while due to the accident just now.

Do you want us to do anything else or are we finished here?

Hello, Mrs Piak.

-No need to film, we're finished. -Alright.

Can I go now?

I've escaped the reporters. I'm about to head down to the parking lot.

Yes! You can just hurry here, Suki.

Just as I thought.

You are running like always.

Now do you believe it?

The law of karma.

It's fair and quick too.

Or was it not an accident?

Did you purposely fell, so someone else's husband can help you?

You can get publicity and ruin a family as well.

You got hurt a little this time.

But it was worth it, right?

Hey, if you have this much of an imagination...

then quit being a lawyer and go write a novel.

If someone like me want to hurt myself,

then I have to get more than this.

I don't want someone else's husband.

And what do you want?

Or do you like stealing from other people?

I can't help it...

if the guy comes to me.

Don't get involved with Chaiyan.

Why don't you tell him not to get involved with me?

You're very selfish!

Trouble exists wherever you are!

If you don't want trouble, then stay far away from me.

You can sleep with any guy you want.

But, not someone in my family.

If my sister is hurt because of you,

no one can stop me this time for hurting you!

Get out.

Get out!

I said, get out!

Jee! Calm down, talk nicely!

There's nothing to talk about, Suki.

Let him save his insults, so he won't use the same ones again.

Calm down. Don't come any closer!

This is my sister, we're going to the hospital. Don't come any closer!

Jee...

-Ann! -Yes.

-Is Chaiyan home yet? -Not yet.

It's this late, why isn't he home yet?

Thit, did he go to that woman?

Calm down, Piak. Don't assume anything.

I wouldn't act like this if there isn't any reason to.

Can't you see that Jeerawat humiliated me at the event today?

Maybe I was too calm.

It might be time to show her that...

she's messing with the wrong person.

I want lights on the right, on the monitor and camera too.

Okay.

Hey, Jee.

How's your ankle? I called last night, but no one answered.

Worry about yourself instead of me.

Have you cleared things with Piak?

I don't even want to answer that. The answer is still the same.

I understand that what she did might seem a little too much.

But, she only did that because she loves you.

Many people want love, but they don't have it.

You're lucky, so don't complain so much.

You're teaching others like an old grandma.

Chaiyan, my hair is falling.

Piak.

Hello.

Why are you here today?

I heard there's an important scene today,

so I wanted to watch it.

I hope you don't mind.

Miss Jeerawat, I specifically came to see your acting.

Give me your best performance.

I think it's strange that she's here today.

You complain when she's angry and you're suspicious when she's nice.

It's nothing.

Hurry up.

Sorry for coming late. It took a little longer getting dressed.

Someone told me to walk from there to here, right?

-Yes, consider it your entrance. -Okay.

Are you ready?

I'm more than ready for an important scene like this.

Ready?

-Ready? Back up, let's go. -Can you help me with my hair?

Hurry...

Everyone ready? In five...

Four, three, two...

Cut!

I'm sorry...

I supposed to speak before slapping, right?

Jee, are you okay?

It was a real slap? You don't need to slap for real.

It was an emotional scene and I don't want to film lots of take.

But I can pretend to slap if you want, Jee.

If you want to slap for real because you think it looks good, then alright.

But know your script before slapping,

so we won't waste any time.

Got it.

Let's continue.

Reset! Let's begin filming again.

-Okay. -Hurry!

-Okay, counting from five... -Four, three, two...

You're the one who stole my husband!

Cut! Whose phone is that?

It's mine. I'm sorry...

I forgot to switch off the alarm.

-I'm sorry. -You've never filmed before?

Who brings a phone to set?

I'm sorry, Jee.

Hey, can you keep this? You can switch it off.

Let's begin again.

It's alright if you really messed it up.

-In five... -Four, three, two...

You're the one who stole my husband!

Remember to not steal other people's husband!

Hey, cut!

That's not on the script.

I'm sorry. I saw that we did two takes already.

I just wanted to do my best. I'm sorry.

Does it hurt, Jee?

Wait...

We don't need to film this scene. We have enough, we'll edit it later.

Enough, take a break!

Thank you so much, Lada.

It's very satisfying to watch the mistress getting slapped.

You trusted me to take this role, so I have to do my best.

I chose you because you're hardworking.

It'll be a shame if we didn't use you.

How about this? Be prepared to be the second lead for your next drama.

-Thank you, Piak. -No problem.

Piak, how could you do this?

Piak, I'll be going first.

I asked how could you do this?

You know why I did this.

Do you get anything from doing this, Piak?

Yes, I do.

She'll know that I'm above her.

I'm the person that can slap her without using my own hands.

You've changed very much, Piak.

You've changed so much that I begin to wonder...

if I would still marry you...

if I knew you were this kind of woman.

-Hey, Chaiyan! What does that mean? -Where's the woman I once knew?

Where's the woman I once loved, Piak?

The woman who can make me smile...

even on my most stressful days.

Where is she, Piak?

Who is the woman standing in front of me now?

Who is she?

I don't know her.

Piak.

Piak!

What are you doing here? When did you get here?

What's wrong? Piak, tell me.

Thit...

Am I that disgusting?

Am I that disgusting, Thit?

Is that why Chaiyan doesn't love me anymore?

Am I, Thit? Am I that bad?

You're crying because of the woman, right?

What was that?

Piak hired an actress to screw up her lines and slap Jee for real, Suki?

That's right! The producer called and told me just now.

-I'm stressed! -Then, how was Jee?

She acted like nothing happened and continued filming.

There are always problems! I'm so stressed!

Why does this smelling salt has no scent?

-Suki... -I'm stressed!

That is not smelling salt. That's lipstick.

Lipstick?

-Why didn't you tell me? -Here, wipe it off.

Get me the smelling salt!

Here you go.

I'm stressed!

I thought after the case ended,

Jee's misfortune with these people will end, but she saw them again!

But, where did Jee go?

Suki, if you know where Jee is after she called and told me,

you would be more stressed and curse more than before.

Where did she go?

One more glass please.

Hey, you said you want to treat me as an apology.

Did I come here as a chauffeur to drive you back home?

Have some consideration for your liver before you drink.

Jee.

I'm speaking from the bottom of my heart that...

I'm really sorry.

I didn't know Piak would do something this crazy, Jee.

-I'm sorry... -I told you, I don't mind.

If it makes her feel better, then I'm okay.

But I'm not okay, Jee. I'm not okay!

And what will happen in the future?

What if she's unhappy with something and has a cast...

use a real gun and shoot for real?

Will you still be okay then?

But our crew plays for real, gets hurt for real, dies for real.

I think it's good.

That's not funny, Jee.

If you're stressed and you get the money, it's worth the stress.

But if you have to lose money and drink like a dog like this,

then I think you should just go home.

I told you that I won't go home! So I won't, Jee!

This is the second time you called me a dog.

Anyhow, I won't go home.

I won't go home to someone who looks like my wife, but she is not.

Where's my old wife?

The wife who stood by my side, who trusted and loved me.

Where did she go, Jee?

You say that your old wife is gone.

But, is the same husband still here?

Jee, whose side are you on?

I side with the truth.

Go home, okay?

Go home.

-Jee, I said I won't go. -Can you walk?

Jee, you're speaking as if you don't know me.

Let go, Jee.

I said let me go, Jee.

Let me tell you.

Even if I'm drunk like a dog,

I will never crawl.

Move...

You don't crawl, but you fall flat.

What will your wife say if you go home like this?

Chaiyan, you snake!

Thit!

-Why did you turn it off? -Piak.

Can't you see I was singing?

Come and sit properly.

I was singing it.

Piak, hey.

Even if you sing to death, Chaiyan still won't understand your feelings.

You have to talk to him at home.

Tell him what you're thinking and how you feel.

Then, he'll understand.

Thit, everything I say now is useless.

Because in his eyes right now,

I am...

the devil.

-I'm the devil. -That's a cow, not a devil.

A cow and a devil is the same! How is it any different, Thit?

Hey, Thit...

If I am smart,

I would be the devil.

But if I'm stupid,

then I would be the cow.

Whatever someone like me do,

it's always wrong, Thit.

Who told you? What you did is right.

But sometimes,

it's just too much.

Piak, love is like sugar.

Without it, it's dull.

If it's too much, your throat will hurt.

You need a balanced amount for it to be sweet and delicious.

But right now,

whether I add sugar or not,

Chaiyan still doesn't care for me.

Because his heart right now is with Jeerawat. Do you understand?

Piak. Chaiyan is still physically with you, right?

You still have a chance to make a change, so change it.

Before Jeerawat gets his body and heart.

Am I right?

Yes, you're right.

I'm right?

Then, let's go home. I'll drive you home.

Alright? Let's go.

-Let's go, get up. -Let go...

Let go.

Someone like me, even in a drunken state...

I don't need someone to carry me. I'll show you.

-Is Piak waiting for Chaiyan? -She's not here.

Then please take Chaiyan inside, he's drunk.

Okay.

I'm lucky.

I don't have to meet the wife.

My luck sure comes and goes fast.

-Ann. -Yes?

Piak is in the car. She's drunk, take her inside.

Okay.

Please don't let any trouble begin.

I'm so fed up.

Why are you here?

You sniffed that the wife isn't home.

So, you came to see the husband at his home.

Your nose sure is sharp.

It's my special ability.

There are many animals inside me.

My nose is sharp like a dog.

And I run after men.

This doesn't include climbing...

onto the bed of men who wants me like a monkey.

Jeerawat!

Did you know?

I had to talk to Piak for her to calm down, but you never stop.

Why?

Are you out of men until you had to get involved with Chaiyan?

Or is it for the benefits?

How many dramas do you want to star in? I will tell Uncle for you.

You don't need to sell your body like this.

Really?

If it's not for you, I wouldn't have thought of that.

Why go after Chaiyan, when I go after Mr Pattana himself?

-Jeerawat! -Stop!

Talk to me nicely, Mr Sathit.

Because soon,

I could be in-laws with you...

one way or another.

Taxi!

Hey, I called it first.

Now you know what it's like when people steal from you.

Hey, you!

You!

I can report you for assault for kicking me like this.

I'm willing to pay the fine for my own satisfaction.

Excuse me, where are you two going?

-To Latpao. -To Satton.

-I'm going to Satton. -I'm going to Latpao.

If you aren't happy, then find another taxi.

Mister. You saw that I called you first, right?

So, you must drop me off first.

You're Miss Jeerawat. You're an actress, right?

That's right.

If you drop me off first, I will do a commercial for your taxi.

I will say that your taxi is the best in customer service.

But if you don't drop me off,

you could be violating...

the bylaws section 93 that states...

no taxi driver can refuse a passenger...

unless that passenger could cause harm to the driver or passenger.

If guilty,

you can be charged under section 152 and be fined 1,000 baht.

But, he didn't refuse to drive you.

-You're just dropping me first, right? -Yes, that's right.

Let's be a gentleman and drop the lady first.

Mister, you're such a gentleman.

It's unlike someone that I know.

Hey, you!

Sorry, the car made a turn.

If you meant to hurt others, then don't apologise.

Brake!

There's nothing in front. Why did you tell me to brake?

Sorry, I thought something was going to cut in front.

If you meant to hurt others, then don't apologise.

I wasn't apologising to you.

I was apologising to him.

Here's the fare.

Thank you for dropping me first.

I don't know what karma I have with you from the previous life.

That I have to constantly meet you.

It's not just you, I feel the same too.

Then, let me warn you one last time.

Don't get involved with Chaiyan.

I stopped investigating you because Aunt Wadee asked me to.

But if you keep hurting Piak,

I could change my mind.

-Hey, you... -Don't!

Don't give me a reason to dig you up, Jeerawat.

My hat!

I know that I'm not the perfect man.

I'm just a man...

who wants to take care of the woman I love.

I don't want to be the first person you think of...

when you're happy.

But, I want to be the first person you think of when you're in pain.

And I want to be the person you hug when you feel like giving up.

I know.

There's no way to measure my love of you.

But, I promise.

That in my entire life,

I will love only you.

Chaiyan...

Will you marry me, Piak?

I won't ever lose you to anyone.

I'm about to leave, Suki.

Good, please take care of Jee.

I'll message you the details of the hotel I booked.

Tell Jee to rest fully.

Let her heal her body and heart first, then we'll talk about work.

Okay, Jee and I will call you when we reach there.

Okay, bye-bye.

Okay, bye! See you!

Are you ready?

I'm ready!

I was ready since I know Suki is letting me go on a trip.

Let's go!

I know!

Hey, stop!

Jee, stop!

I want coffee, let me buy it first.

-Hey! -Come here!

Go ahead! Do it until you're satisfied!

Come here.

Do I have to wear this too?

You have to wear the apron when you're cooking.

Dad, how do I look? Do I look like someone who just cooked?

You clothes look too clean.

-Too clean? -Yes.

Your face is too clean too.

You need to be messy and greasy when cooking.

Wait, I'll handle it for you.

Here we go.

-Here... -Dad!

Are you teasing me?

I really meant to help you. It's this messy when you're cooking.

It's too messy, Dad!

Chaiyan is coming...

-Chaiyan? -Yes?

How is it going?

I heard you had it rough last night? Let's eat breakfast together.

Piak is cooking today.

Look how messy she is.

She had the maid come and invite me for breakfast to eat together.

Come and let's eat breakfast first, Chaiyan.

No, thank you.

I need to hurry to the editing room.

Excuse me.

-Ann! -Yes.

-Come here and get ready. -Get ready for what, Dad?

-Get ready for the plates. -I won't throw it.

I will go back to being the Piak that I wasn't like in the past.

Is there a difference between the old and new Piak?

Chaiyan, why couldn't you just eat?

Think about it, Thit. I made breakfast for him thinking he would be happy.

But, what is this? He doesn't care about me at all, and went to work.

Did he not see that I was trying to change myself for him?

Calm down, Piak.

No war is won in one night.

It takes time before someone notices your good.

Am I right?

I'm sure that Chaiyan noticed it.

But, he's not sure if you really changed.

Keep doing it and let him see that you have changed for him.

Alright.

Okay, good luck.

Here are the resumes of the people applying to us.

Thit, are you really hiring more lawyers?

I'm considering it. There might be someone interesting.

Okay, then I'll call the meeting in five minutes.

I meant Jate.

He's cute, right?

I never let anyone hurt me for free.

Hey, what are you doing?

Other than letting you drown,

I can do other stuff too.

You think you can threaten me...

and make me scared?

I said get out!

Now there's nothing left for you to ruin...

except my life.