Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:15,320
A single Dragon Ball remains!
2
00:00:15,320 --> 00:00:20,830
According to the radar, the 1-Star
Ball is growing ever nearer!
3
00:00:27,120 --> 00:00:29,680
We're really close now!
4
00:00:29,680 --> 00:00:33,300
One more! Only one more
until my wish comes true!
5
00:00:34,480 --> 00:00:38,240
By the way, I meant to ask earlier,
6
00:00:38,240 --> 00:00:43,360
but what are you gonna wish for
when you get all the Dragon Balls?
7
00:00:46,120 --> 00:00:47,880
I didn't already tell you?
8
00:00:47,880 --> 00:00:50,240
A boyfriend. A nice boyfriend!
9
00:00:50,240 --> 00:00:52,590
What? A boyfriend?!
10
00:00:53,040 --> 00:00:54,240
That's right.
11
00:00:54,240 --> 00:00:59,120
We're putting our lives in danger
for a stupid wish like that?!
12
00:00:59,120 --> 00:01:01,070
How is that a stupid wish?!
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,070
Little kids like you would never understand!
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,950
Who're you calling a little kid?!
15
00:01:07,360 --> 00:01:11,310
- Oolong! Watch where you're going!
- Huh?
16
00:01:18,720 --> 00:01:20,430
Stop trying to get us killed!
17
00:01:21,160 --> 00:01:25,990
"The Dragon Balls are Stolen!!"
18
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Yamucha-sama!
19
00:01:41,960 --> 00:01:46,390
It's only a matter of time until
they get the 7th Dragon Ball!
20
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Then I'll steal them all
21
00:01:50,160 --> 00:01:54,190
and make it so I don't lose
my cool in front of girls!
22
00:01:57,760 --> 00:02:01,440
You're still not done with
the Dragon Ball locator?!
23
00:02:01,440 --> 00:02:03,550
This is terrible!
24
00:02:05,480 --> 00:02:07,920
Finish it before I count to ten
25
00:02:07,920 --> 00:02:11,910
or else I'll stuff you inside
these alligators' stomachs!
26
00:02:12,760 --> 00:02:15,360
One...
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,480
Two...
28
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
Three...
29
00:02:19,000 --> 00:02:21,600
Four... five...
30
00:02:21,600 --> 00:02:23,480
Six...!
31
00:02:23,480 --> 00:02:27,070
Pilaf-sama! What side dishes
should I make for tonight's dinner?
32
00:02:27,640 --> 00:02:30,320
Oh, yeah. What would be good?
33
00:02:30,320 --> 00:02:33,270
A Hamburg steak, a fried egg...
34
00:02:35,600 --> 00:02:38,310
Huh? Where did I stop counting?
35
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
Fine! I'll start over!
36
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
One, two, three...!
37
00:02:44,160 --> 00:02:45,790
Four, five, six...!
38
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
- Pilaf-sama!
- What?
39
00:02:48,480 --> 00:02:55,230
Did you know there's a new girl at
the supermarket with large bosoms?
40
00:02:55,960 --> 00:02:57,670
Large, you say?!
41
00:03:00,480 --> 00:03:02,270
Where did I leave off?
42
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
I don't remember...
43
00:03:04,880 --> 00:03:08,030
Pilaf-sama is... the greatest ever.
44
00:03:10,120 --> 00:03:11,240
Pilaf-sama!
45
00:03:11,240 --> 00:03:13,030
Shuu!
46
00:03:15,320 --> 00:03:18,390
You've found where the Dragon Balls are...?!
47
00:03:18,800 --> 00:03:21,360
It's time for your nap.
48
00:03:21,360 --> 00:03:22,390
I've found one!
49
00:03:23,920 --> 00:03:26,720
Pilaf-sama. It appears to be quite nearby.
50
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
Is it that dot?!
51
00:03:28,680 --> 00:03:31,510
Yes. I'll calculate its location now.
52
00:03:38,480 --> 00:03:39,920
Five paces south.
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,310
Seven paces east.
54
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
Three paces south.
55
00:03:46,720 --> 00:03:48,270
Four paces west.
56
00:03:48,840 --> 00:03:50,960
Six paces north!
57
00:03:50,960 --> 00:03:52,310
Three paces west!
58
00:03:52,800 --> 00:03:54,960
Five paces north!
59
00:03:54,960 --> 00:03:55,940
Here it is!
60
00:03:57,080 --> 00:03:59,520
You idiot!
61
00:03:59,520 --> 00:04:00,660
That's the...
62
00:04:02,000 --> 00:04:04,440
This is my 1-Star Ball!
63
00:04:04,440 --> 00:04:06,640
You useless bums!
64
00:04:06,640 --> 00:04:11,030
Whatever! Just go find out
where that monkey boy is!
65
00:04:11,480 --> 00:04:13,470
It has already been taken care of.
66
00:04:16,120 --> 00:04:17,470
It's back.
67
00:04:48,920 --> 00:04:54,040
Pilaf-sama. A car has just
passed through sector F-15.
68
00:04:54,040 --> 00:04:56,470
Okay! Commence with the plan at once!
69
00:04:56,880 --> 00:04:58,560
Roger.
70
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Shuu! Can you see the car?!
71
00:05:00,560 --> 00:05:01,950
Yeah! I see it now!
72
00:05:03,000 --> 00:05:06,540
- Do it exactly like we planned.
- Roger that! Just leave it to me!
73
00:05:08,960 --> 00:05:14,000
Bulma, we've been strugglin'
really hard to find them all!
74
00:05:14,000 --> 00:05:17,880
Forget about a boyfriend;
use them for something cooler!
75
00:05:17,880 --> 00:05:20,280
You be quiet and mind your own business.
76
00:05:20,280 --> 00:05:22,580
Besides, you haven't even been that useful!
77
00:05:27,320 --> 00:05:29,150
You call that driving?!
78
00:05:29,840 --> 00:05:32,040
Why don't you drive?!
79
00:05:32,040 --> 00:05:35,560
After all, I haven't even been that useful!
80
00:05:35,560 --> 00:05:38,550
Someone's getting sassy, I see...
81
00:05:42,280 --> 00:05:44,120
They're having an argument!
82
00:05:44,120 --> 00:05:45,990
This isn't the time for that!
83
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Oolong! Start driving
again right this instant!
84
00:05:50,400 --> 00:05:52,480
We're so close to the 1-Star Ball!
85
00:05:52,480 --> 00:05:54,070
Too bad!
86
00:05:55,800 --> 00:05:58,070
Pee! Pee! Pee!
87
00:05:59,080 --> 00:06:02,390
That's not fair! You fight dirty!
88
00:06:07,800 --> 00:06:12,470
Nobody's ever gonna marry you.
89
00:06:28,360 --> 00:06:29,550
W-What was that?
90
00:06:30,880 --> 00:06:32,560
I wasn't expecting that!
91
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Yamucha-sama!
92
00:06:34,040 --> 00:06:35,470
Let's just watch for now.
93
00:06:48,320 --> 00:06:50,190
What's that guy doing?
94
00:06:57,840 --> 00:06:58,870
Bingo!
95
00:07:03,920 --> 00:07:06,670
Sorry, but I'll be taking
the Dragon Balls now!
96
00:07:07,440 --> 00:07:09,350
Later!
97
00:07:17,280 --> 00:07:19,200
That guy sure was weird...
98
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
That was a robot!
99
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
Hurry and catch him!
He stole the Dragon Balls!
100
00:07:26,040 --> 00:07:28,390
Come here, Kinto Un!
101
00:07:36,120 --> 00:07:37,710
Kinto Un!
102
00:07:47,480 --> 00:07:51,870
It's up to you! Do whatever
it takes to get them back!
103
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
That went surprisingly well!
104
00:08:14,520 --> 00:08:16,790
I'm sure Pilaf-sama will be pleased!
105
00:08:17,120 --> 00:08:18,870
- Yahoo!
- Yahoo!
106
00:08:34,520 --> 00:08:35,790
There he is!
107
00:08:38,800 --> 00:08:42,870
Hey, you! It's not nice to
steal other people's things!
108
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
Maybe he didn't hear me?
109
00:08:48,480 --> 00:08:52,510
Hey, you! It's not nice to
steal other people's things!
110
00:08:55,240 --> 00:08:57,350
He still can't hear me?
111
00:08:59,040 --> 00:09:00,950
I wonder where his ears are?
112
00:09:08,520 --> 00:09:10,870
Hey, you! It's not nice to...
113
00:09:18,000 --> 00:09:19,140
Say something!
114
00:09:30,760 --> 00:09:32,400
He's dead...
115
00:09:32,400 --> 00:09:33,830
What a weakling.
116
00:09:45,560 --> 00:09:48,790
I wonder if Son-kun got them back...
117
00:09:49,640 --> 00:09:53,710
Let's just forget about 'em!
Things look really dangerous now...!
118
00:09:54,320 --> 00:09:55,840
We can't!
119
00:09:55,840 --> 00:09:58,760
Okay! In that case, how
about I be your boyfriend!?
120
00:09:58,760 --> 00:10:01,160
I don't think so!
121
00:10:01,160 --> 00:10:03,520
That's too bad. You'll regret it someday!
122
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Yeah, right!
123
00:10:04,680 --> 00:10:07,800
I guess the only way
you'll ever get a boyfriend
124
00:10:07,800 --> 00:10:12,190
is to collect the 7 Dragon Balls and
ask Shen Long to choose one for you.
125
00:10:13,240 --> 00:10:15,160
What are you trying to say?!
126
00:10:15,160 --> 00:10:17,080
Yahoo!
127
00:10:17,080 --> 00:10:19,440
How did it go?
128
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
I beat him up!
129
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
What about the balls?!
130
00:10:22,080 --> 00:10:22,960
He didn't have them.
131
00:10:22,960 --> 00:10:24,670
What did you go for?!
132
00:10:25,880 --> 00:10:29,150
I bet they have the last one, too!
133
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
It's all over!
134
00:10:34,840 --> 00:10:38,670
With the balls that they stole,
they have all 7 now!
135
00:10:42,040 --> 00:10:43,710
What about mine?
136
00:10:47,840 --> 00:10:51,620
Those losers forgot one! That'll teach them!
137
00:10:52,480 --> 00:10:55,000
Thanks, Son-kun! Thanks!
138
00:10:55,000 --> 00:10:56,960
I'm so glad you held on to yours!
139
00:10:56,960 --> 00:11:00,120
Stop it!
140
00:11:00,120 --> 00:11:02,150
Want me to take your place?
141
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Alright, let's get going!
142
00:11:05,200 --> 00:11:07,990
I will be the one to have all seven balls!
143
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
We'll use the Dragon
Radar to find the thieves!
144
00:11:12,560 --> 00:11:15,800
How exactly are we supposed to "get going"?!
145
00:11:15,800 --> 00:11:18,310
The car's totally wrecked!
146
00:11:20,280 --> 00:11:23,820
I made sure to buy some
capsules at the last town!
147
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
T-The capsules...!
148
00:11:27,920 --> 00:11:30,030
They were in the bag with the balls...
149
00:11:38,160 --> 00:11:40,480
It looks like they were stolen!
150
00:11:40,480 --> 00:11:42,880
My Dragon Balls...!
151
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
What should we do?
152
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
We have no other choice.
We'll have to help out again.
153
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
But that girl's with them!
Will you be all right?
154
00:11:49,520 --> 00:11:51,720
I'm used to it now.
155
00:11:51,720 --> 00:11:55,340
I want to get rid of my
fear of being around girls!
156
00:11:58,480 --> 00:12:01,630
Come on, we can always walk.
157
00:12:02,480 --> 00:12:05,000
Maybe you can...!
158
00:12:05,000 --> 00:12:07,320
Too bad you can't ride on the Kinto Un...
159
00:12:07,320 --> 00:12:09,320
It's not like you can ride on it either!
160
00:12:09,320 --> 00:12:11,160
Oh, what's this?
161
00:12:11,160 --> 00:12:13,350
- Yamucha!
- Yamucha-sama!
162
00:12:13,840 --> 00:12:16,160
What another coincidence!
163
00:12:16,160 --> 00:12:18,310
What are you doing out here?
164
00:12:19,920 --> 00:12:22,220
You came at just the right time!
165
00:12:23,600 --> 00:12:25,510
You're a real life-saver!
166
00:12:25,840 --> 00:12:28,680
Let us ride too!
167
00:12:28,680 --> 00:12:31,750
What an unexpected meeting!
168
00:12:36,800 --> 00:12:39,670
Yamucha-sama. Could you close your eyes?
169
00:12:41,200 --> 00:12:42,420
My eyes...?
170
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
Yes... Both of them...
171
00:12:46,360 --> 00:12:47,600
Don't tell me you're...
172
00:12:47,600 --> 00:12:50,190
... going to kiss me?!
173
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
What should I do?!
174
00:12:52,600 --> 00:12:54,190
Hurry up!
175
00:12:56,200 --> 00:12:58,430
I might die!
176
00:13:00,560 --> 00:13:01,990
You too!
177
00:13:05,560 --> 00:13:08,040
Twenty-five more kilometers to the west...
178
00:13:08,040 --> 00:13:10,000
What's taking so long?
179
00:13:10,000 --> 00:13:12,400
You can open them again!
180
00:13:12,400 --> 00:13:13,920
You're done...?
181
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Did you ki...
182
00:13:16,120 --> 00:13:18,040
I can't say it.
183
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
Say, Yamucha-sama.
184
00:13:19,760 --> 00:13:24,470
Could you go west for the next 25
kilometers and go faster than this?
185
00:13:25,000 --> 00:13:27,630
Cheek rub...!
186
00:13:30,360 --> 00:13:31,790
What a weird person.
187
00:13:48,200 --> 00:13:51,880
At last I've collected all 7 Dragon Balls!
188
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
Huh...?
189
00:13:54,160 --> 00:13:57,400
I've finally got all seven!
190
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
Um, Pilaf-sama... That's only...
191
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
That's only six... There's still one...
192
00:14:02,440 --> 00:14:05,670
I've got all seven! The wish is mine!
193
00:14:05,960 --> 00:14:07,440
You only have six.
194
00:14:07,440 --> 00:14:09,360
You're still missing one!
195
00:14:09,360 --> 00:14:12,900
Now the world is mine!
196
00:14:13,320 --> 00:14:16,030
You only have six! You're still missing one!
197
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
What?!
198
00:14:18,840 --> 00:14:23,040
The 7-Star Ball, the 6-Star Ball,
the 5-Star Ball...
199
00:14:23,040 --> 00:14:25,760
The 3-Star Ball, the 2-Star Ball...
200
00:14:25,760 --> 00:14:29,280
And then the 1 -Star Ball...
201
00:14:29,280 --> 00:14:32,950
It's not here! The 4-Star Ball isn't here!
202
00:14:37,200 --> 00:14:38,990
- It's not here!
- That's impossible!
203
00:14:41,520 --> 00:14:46,230
Lmbeciles!
204
00:14:46,920 --> 00:14:49,520
Would've been nice of you to
actually count them first!
205
00:14:49,520 --> 00:14:51,080
We're truly sorry.
206
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
I was convinced they were all in there...
207
00:14:53,720 --> 00:14:57,070
Okay! No dinner for you two tonight!
208
00:14:57,600 --> 00:15:00,430
They must still have the last one...
209
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
Does this new detector work right?
210
00:15:09,280 --> 00:15:11,230
Yes. There's nothing to worry about.
211
00:15:12,520 --> 00:15:15,470
The seventh ball is coming this way!
212
00:15:17,160 --> 00:15:20,560
I never thought I'd be able to
gather them all this quickly!
213
00:15:20,560 --> 00:15:23,270
The world will be mine, at long last!
214
00:15:31,000 --> 00:15:32,350
Wow...
215
00:15:34,160 --> 00:15:36,150
It's huge!
216
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
Yamucha-sama! Are you all right?
217
00:15:41,920 --> 00:15:46,830
Pu-erh! I swear that I will
get all 7 Dragon Balls!
218
00:15:47,320 --> 00:15:49,670
Pilaf-sama! They're here!
219
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
That was fast.
220
00:15:52,080 --> 00:15:54,640
They must have a radar of their own.
221
00:15:56,160 --> 00:15:58,920
Okay! We'll capture them as planned!
222
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Doesn't look like there's anyone here...
223
00:16:00,800 --> 00:16:04,310
But the Dragon Balls are definitely inside!
224
00:16:05,280 --> 00:16:06,750
Alright, then!
225
00:16:22,640 --> 00:16:23,840
Okay, let's go!
226
00:16:23,840 --> 00:16:27,750
- Let's go!
- Stop pushing!
227
00:16:57,640 --> 00:16:59,590
Get away!
228
00:17:00,280 --> 00:17:01,750
What was that for?!
229
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
That was scarier than the bats...!
230
00:17:06,600 --> 00:17:10,320
Yamucha-sama! Do you think
there'll be anything else?!
231
00:17:10,320 --> 00:17:12,310
Don't say that!
232
00:17:20,880 --> 00:17:23,550
G-Goku! You're walking too fast!
233
00:17:35,560 --> 00:17:37,150
Watch this!
234
00:17:55,800 --> 00:17:57,590
Help!
235
00:18:04,480 --> 00:18:05,670
Yamucha!
236
00:18:38,480 --> 00:18:41,430
Goku! What's the big idea...
237
00:18:41,800 --> 00:18:44,710
Yamucha-sama! I was so scared!
238
00:18:45,240 --> 00:18:46,670
No...!
239
00:18:51,360 --> 00:18:52,990
Yamucha-sama!
240
00:18:55,360 --> 00:18:56,710
What a weird guy.
241
00:18:57,840 --> 00:19:00,600
These guys are tough!
242
00:19:00,600 --> 00:19:02,760
They're not hurt in the least!
243
00:19:02,760 --> 00:19:04,800
But that's no fault of ours...
244
00:19:04,800 --> 00:19:07,320
Who the heck built that?!
245
00:19:07,320 --> 00:19:08,750
You did, Pilaf-sama.
246
00:19:11,280 --> 00:19:13,480
Slowly...
247
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
We should keep our guard up!
248
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
It doesn't look like we're up
against any ordinary enemy!
249
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Yeah...
250
00:19:18,400 --> 00:19:22,640
Pu-erh! Let's be friends for today, okay?
251
00:19:22,640 --> 00:19:24,110
Right...!
252
00:19:24,760 --> 00:19:27,120
Huh? What's this?
253
00:19:27,120 --> 00:19:29,790
It's an arrow. What's it for?
254
00:19:30,000 --> 00:19:32,760
Do you suppose something's
in this direction?
255
00:19:32,760 --> 00:19:35,160
There's one over here too!
256
00:19:35,160 --> 00:19:36,630
Let's check it out!
257
00:19:43,680 --> 00:19:47,070
W-What's going on?
258
00:19:47,240 --> 00:19:48,550
This way.
259
00:20:01,520 --> 00:20:03,320
A dead-end.
260
00:20:03,320 --> 00:20:04,990
Maybe the wall moves?
261
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Crap!
262
00:20:10,240 --> 00:20:11,990
We're trapped!
263
00:20:13,840 --> 00:20:15,800
We caught them exactly as we intended to.
264
00:20:15,800 --> 00:20:19,080
I can't believe they fell
for such an idiotic trap.
265
00:20:19,080 --> 00:20:23,230
But whatever! Their 4-Star Ball is mine now!
266
00:20:28,920 --> 00:20:32,880
All five find themselves
in a desperate situation!
267
00:20:32,880 --> 00:20:37,630
All 7 Dragon Balls will be brought
together in the next episode!
18435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof