Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,420 --> 00:00:22,780
Three days after receiving the Kinto Un
from the mysterious Turtle Hermit...
2
00:00:22,780 --> 00:00:26,460
Son Goku and Bulma make their
way toward a western valley
3
00:00:26,460 --> 00:00:29,410
where the 5th Dragon Ball is located.
4
00:00:35,780 --> 00:00:40,010
Hey! Stop flying like that
around me! It's dangerous!
5
00:00:57,180 --> 00:01:00,490
Now look what you've done!
This is all your fault!
6
00:01:07,220 --> 00:01:09,730
Hey, the Dragon Ball's glowing!
7
00:01:10,660 --> 00:01:14,850
It is! The 5th Dragon Ball
must be around here!
8
00:01:16,940 --> 00:01:19,730
Look over there! There's lots of houses!
9
00:01:20,820 --> 00:01:22,700
I wonder if it's there?
10
00:01:22,700 --> 00:01:24,890
I bet it is! Let's go look!
11
00:01:30,340 --> 00:01:34,040
"Oolong, the Kidnapping Monster"
12
00:01:45,700 --> 00:01:47,810
There's no question about it!
This is the place!
13
00:01:48,380 --> 00:01:49,850
Even so...
14
00:01:55,740 --> 00:01:57,380
...it's too quiet.
15
00:01:57,380 --> 00:01:59,580
Maybe nobody lives here anymore?
16
00:01:59,580 --> 00:02:01,620
No, I can sense people here!
17
00:02:01,620 --> 00:02:03,220
Are you sure?
18
00:02:03,220 --> 00:02:04,280
Definitely!
19
00:02:06,020 --> 00:02:08,770
Hello? Anyone here?
20
00:02:11,620 --> 00:02:13,260
How weird...
21
00:02:13,260 --> 00:02:16,090
Maybe there really is nobody here...
22
00:02:16,780 --> 00:02:19,220
No, it looks like there's
dozens of people here!
23
00:02:19,220 --> 00:02:20,930
I'll check!
24
00:02:24,780 --> 00:02:27,140
Hey! I know you're in there!
25
00:02:27,140 --> 00:02:29,260
Why won't you answer?
26
00:02:29,260 --> 00:02:31,700
It looks like it's locked.
27
00:02:31,700 --> 00:02:32,730
Here goes!
28
00:02:36,580 --> 00:02:38,020
There! Now it's unlocked!
29
00:02:38,020 --> 00:02:40,050
You sure know how to go overboard...
30
00:02:54,020 --> 00:02:57,530
Ow-ow-ow!
31
00:02:58,060 --> 00:03:01,810
I guess it was useless after all...
32
00:03:03,500 --> 00:03:05,770
What's the idea, you big jerk?!
33
00:03:06,220 --> 00:03:07,580
That hurt!
34
00:03:07,580 --> 00:03:09,980
I'm so sorry, Oolong-sama!
35
00:03:09,980 --> 00:03:13,100
I'll give you as much money
and food as you want!
36
00:03:13,100 --> 00:03:16,580
All I ask is that you spare my daughter...!
37
00:03:16,580 --> 00:03:17,900
Oolong...?
38
00:03:17,900 --> 00:03:21,050
Who's this Oolong person?
39
00:03:24,420 --> 00:03:26,660
Whew, so it wasn't Oolong after all...
40
00:03:26,660 --> 00:03:29,700
I thought something was strange since
it was too early for him to come...
41
00:03:29,700 --> 00:03:31,330
Yeah, you're right...
42
00:03:35,100 --> 00:03:37,420
Are you okay?
43
00:03:37,420 --> 00:03:39,780
I'd be dead now had it been me.
44
00:03:39,780 --> 00:03:41,490
I'm truly sorry!
45
00:03:48,940 --> 00:03:50,450
You're a girl, aren't you?
46
00:03:55,380 --> 00:03:56,900
What was that for?!
47
00:03:56,900 --> 00:03:59,700
No patting people's crotches!
48
00:03:59,700 --> 00:04:02,970
By the way, who is this Oolong
character you've been talking about?
49
00:04:05,860 --> 00:04:08,980
Oolong is the name of a terrible
monster that lives in this area.
50
00:04:08,980 --> 00:04:13,100
He's extremely cruel and heartless!
51
00:04:13,100 --> 00:04:14,980
- A monster?
- What's more...
52
00:04:14,980 --> 00:04:16,380
What's more...?
53
00:04:16,380 --> 00:04:20,160
He has the ability to change his
form into all sorts of things!
54
00:04:30,020 --> 00:04:33,900
No one has ever seen what
he really looks like!
55
00:04:33,900 --> 00:04:40,160
He's also very perverted and has already
abducted many of the village's girls!
56
00:04:41,740 --> 00:04:47,420
Yesterday, Oolong appeared
in the form of a demon...!
57
00:04:47,420 --> 00:04:51,020
She's your daughter? I've had my
eye on her for a long time now.
58
00:04:51,020 --> 00:04:53,260
I think I'll make her my bride.
59
00:04:53,260 --> 00:04:57,970
I'll come for her at precisely noon
tomorrow, so have her ready for me!
60
00:05:03,060 --> 00:05:05,620
Why don't you just beat him up?
61
00:05:05,860 --> 00:05:09,220
Out of the question! He's humongous!
62
00:05:09,220 --> 00:05:15,010
Plus, he said he'd kill all of the villagers
if we tried to run away or stand up to him!
63
00:05:18,580 --> 00:05:19,720
That's it!
64
00:05:24,900 --> 00:05:27,690
Say, old man. Do you own a ball like this?
65
00:05:29,060 --> 00:05:30,740
Let me see.
66
00:05:30,740 --> 00:05:34,460
Sorry, I don't. This is the
first time I've seen one.
67
00:05:34,460 --> 00:05:36,900
Wait.
68
00:05:36,900 --> 00:05:39,580
I have one just like that.
69
00:05:39,580 --> 00:05:41,180
So it really is here!
70
00:05:41,180 --> 00:05:43,210
Old lady Paozu?
71
00:05:47,020 --> 00:05:49,340
Is this what you mean?
72
00:05:49,340 --> 00:05:50,580
This is it!
73
00:05:50,580 --> 00:05:53,140
Six stars... It's the Six-Star Ball!
74
00:05:53,420 --> 00:05:58,170
I was told that my grandmother
found it a long time ago...
75
00:05:59,860 --> 00:06:01,620
What do you say, Miss?
76
00:06:01,620 --> 00:06:07,170
If you let us have that ball,
we'll get rid of Oolong for you!
77
00:06:10,100 --> 00:06:13,660
If you'll get rid of him
for us, then certainly...
78
00:06:13,660 --> 00:06:16,330
But are you sure you can do it?
79
00:06:16,580 --> 00:06:20,450
I'm not the one taking care of him. This...
80
00:06:24,380 --> 00:06:26,780
You're a girl, huh?!
81
00:06:26,780 --> 00:06:28,140
Oh, you little rascal...
82
00:06:28,140 --> 00:06:32,010
This isn't the time to be randomly
patting people's crotches!
83
00:06:33,020 --> 00:06:38,260
Are you saying this little
pipsqueak's gonna beat up Oolong?
84
00:06:38,260 --> 00:06:40,020
Don't worry about it!
85
00:06:40,020 --> 00:06:43,850
He may look small, but he's super strong!
86
00:06:44,220 --> 00:06:45,980
I'm not sure what kind of
monster we're dealing with,
87
00:06:45,980 --> 00:06:47,700
but just leave it to us!
88
00:06:47,700 --> 00:06:50,890
We probably have no other choice
but to leave it to you travelers...
89
00:06:51,780 --> 00:06:54,140
If by some chance you do get rid of Oolong,
90
00:06:54,140 --> 00:06:57,580
we still can't save the captured
girls if we don't know where he lives!
91
00:06:57,580 --> 00:06:58,900
That's right...
92
00:06:58,900 --> 00:07:03,010
Where could he have taken
my granddaughter Hog-chan?
93
00:07:04,180 --> 00:07:08,410
I would like you to rescue my
daughter Lee! I beg of you!
94
00:07:09,740 --> 00:07:11,730
I have an idea!
95
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Why do I have to wear
this loose-fitting stuff?!
96
00:07:22,100 --> 00:07:23,860
They look good on you!
97
00:07:23,860 --> 00:07:26,540
You're the exact same size as me!
98
00:07:26,540 --> 00:07:27,460
Now listen.
99
00:07:27,460 --> 00:07:31,660
You'll become this girl, and go
with Oolong to where he lives.
100
00:07:31,660 --> 00:07:35,740
Then you beat him up and
free the captured girls!
101
00:07:35,740 --> 00:07:36,860
Got it?
102
00:07:36,860 --> 00:07:40,610
Ugh! I'll trip if I try to
walk in these clothes!
103
00:08:02,700 --> 00:08:05,620
Travelers! Oolong's here!
104
00:08:05,620 --> 00:08:08,930
Everyone hide! Leave the rest to us!
105
00:08:09,220 --> 00:08:10,860
Right!
106
00:08:10,860 --> 00:08:13,180
Okay, Son-kun! It's all up to you!
107
00:08:13,180 --> 00:08:16,770
Us? Do you mean you're going to help too?
108
00:08:21,180 --> 00:08:22,770
I'll pray for you!
109
00:08:23,860 --> 00:08:26,730
Don't forget now! Do it
just like in the plan!
110
00:08:27,260 --> 00:08:28,500
What a pain...
111
00:08:28,500 --> 00:08:31,530
Why can't I just beat him up with one hit?
112
00:08:37,380 --> 00:08:41,770
I've come for you, my sweetie pie!
113
00:08:47,020 --> 00:08:48,570
What's this?
114
00:08:49,860 --> 00:08:55,250
You're becoming my bride but all
you're bringing is that staff?
115
00:08:55,580 --> 00:08:58,220
Yeah! So hurry up and take me already!
116
00:08:58,220 --> 00:09:00,300
Oh, man! What horrible acting!
117
00:09:00,300 --> 00:09:03,010
He's going to suspect something
if you talk like that!
118
00:09:04,820 --> 00:09:07,580
Now, now, don't act so angry and impolite!
119
00:09:07,580 --> 00:09:11,120
I'm actually very nice, you see!
120
00:09:13,500 --> 00:09:16,180
Oh? You're trembling.
121
00:09:16,180 --> 00:09:18,860
Oh, man! I gotta go pee!
122
00:09:18,860 --> 00:09:21,540
Oh, does this form frighten you?
123
00:09:21,540 --> 00:09:23,650
Alright, in that case...
124
00:09:24,460 --> 00:09:26,290
Transformation!
125
00:09:46,540 --> 00:09:48,530
How is this, my young lady?
126
00:09:48,860 --> 00:09:52,610
Or would you prefer a slightly younger man?
127
00:10:00,260 --> 00:10:04,850
Hello! My name's Bulma!
I'm sixteen years old!
128
00:10:06,900 --> 00:10:10,210
What's your bust size?
129
00:10:11,500 --> 00:10:13,220
85!
130
00:10:13,220 --> 00:10:16,010
85! Wow!
131
00:10:16,140 --> 00:10:19,090
I wonder if I could do
"Pafu-pafu" with them...?
132
00:10:19,700 --> 00:10:23,780
But sixteen years old?
That makes her older than me.
133
00:10:23,780 --> 00:10:25,330
But still...!
134
00:10:26,740 --> 00:10:29,770
Oh, wow! You're so dreamy, Oolong-sama!
135
00:10:30,020 --> 00:10:31,700
A "pretty baby" who's younger than me...
136
00:10:31,700 --> 00:10:33,500
Or a "Puri-puri girl" who's older than me...
137
00:10:33,500 --> 00:10:35,650
This is a hard decision...
138
00:10:36,780 --> 00:10:39,140
Maybe I should take them both?
139
00:10:39,140 --> 00:10:40,490
That would be best...
140
00:10:45,940 --> 00:10:48,780
That feels better!
141
00:10:48,780 --> 00:10:52,530
W-What an audacious young girl...!
142
00:10:52,780 --> 00:10:54,300
To think that she would urinate in public!
143
00:10:54,300 --> 00:10:56,330
But how in the world is she...
144
00:10:58,620 --> 00:11:05,260
She has the thing that I hate most!
145
00:11:05,260 --> 00:11:08,580
You aren't the girl from
yesterday, are you?!
146
00:11:08,580 --> 00:11:11,900
How could you tell without
patting my crotch?
147
00:11:11,900 --> 00:11:17,570
How dare you try to trick Oolong-sama?!
148
00:11:18,340 --> 00:11:20,090
Transformation!
149
00:11:28,180 --> 00:11:29,900
He turned into a cow!
150
00:11:29,900 --> 00:11:35,330
I'm really scary when I'm mad!
I'm really strong!
151
00:11:35,980 --> 00:11:40,570
Whoops! Whenever I see a nice
man I suddenly lose control...!
152
00:11:43,700 --> 00:11:45,850
Be careful, everyone!
153
00:11:46,380 --> 00:11:49,260
You have a problematic personality too!
154
00:11:49,260 --> 00:11:51,060
Things have taken a turn for the worst!
155
00:11:51,060 --> 00:11:52,580
The plan's a failure!
156
00:11:52,580 --> 00:11:56,810
On top of that, we've
succeeded in angering Oolong!
157
00:11:57,380 --> 00:11:58,980
But don't you worry.
158
00:11:58,980 --> 00:12:02,520
This traveling girl will
take your place as his wife!
159
00:12:02,980 --> 00:12:04,860
Thanks, Bulma-san!
160
00:12:04,860 --> 00:12:06,900
Could you stop deciding
things on your own?!
161
00:12:06,900 --> 00:12:09,970
Who'd wanna marry that monster? Not me!
162
00:12:15,060 --> 00:12:17,220
Son-kun! Change of plans!
163
00:12:17,220 --> 00:12:18,900
Beat his brains out!
164
00:12:18,900 --> 00:12:20,170
Alright!
165
00:12:21,900 --> 00:12:24,700
I should've done this from the start!
166
00:12:24,700 --> 00:12:28,460
But don't kill him! We have
to find out where he lives!
167
00:12:28,460 --> 00:12:31,530
You're going to beat me up?
168
00:12:32,260 --> 00:12:35,180
Stop with the pointlessness and
bring me the girl from yesterday!
169
00:12:35,180 --> 00:12:36,940
Do that and I'll let you go!
170
00:12:36,940 --> 00:12:39,500
Bleeeeh!
171
00:12:41,500 --> 00:12:45,810
Are you mocking me? You are, aren't you?!
172
00:12:46,380 --> 00:12:48,060
Hiyaaah!
173
00:12:48,060 --> 00:12:50,410
Alright, come at me!
174
00:12:51,900 --> 00:12:53,940
Listen, I'll tell you one more time.
175
00:12:53,940 --> 00:12:57,100
I'm really scary and strong!
176
00:12:57,100 --> 00:12:58,380
You talk too much!
177
00:12:58,380 --> 00:13:01,210
Stop blabbing and attack me!
178
00:13:02,180 --> 00:13:03,900
Are you some sort of imbecile?
179
00:13:03,900 --> 00:13:07,340
There's no way you can beat me! You'll die!
180
00:13:07,340 --> 00:13:08,580
I get it already!
181
00:13:08,580 --> 00:13:10,690
Come on! Start fighting!
182
00:13:14,220 --> 00:13:16,050
Oh no...!
183
00:13:17,980 --> 00:13:19,250
Wait right there!
184
00:13:21,540 --> 00:13:23,500
Hey, you!
185
00:13:23,500 --> 00:13:27,530
Why're you running away?!
186
00:13:35,540 --> 00:13:37,410
Huh?
187
00:13:42,180 --> 00:13:45,380
Hey! Did you see the big
cow that just ran by?
188
00:13:45,380 --> 00:13:47,220
Which way did he go?
189
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
That way.
190
00:13:48,220 --> 00:13:50,500
He sure is fast!
191
00:13:50,500 --> 00:13:54,120
Whew... My true identity almost got out...
192
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
If they found out Oolong-sama
was actually a cute little piggy,
193
00:13:58,500 --> 00:13:59,700
I'd be a laughing-stock!
194
00:13:59,700 --> 00:14:03,240
"Oolong's Mystery Revealed"
195
00:14:03,500 --> 00:14:06,890
Why did Oolong have to run away?
196
00:14:07,180 --> 00:14:11,050
Oolong can only transform
for five minutes at a time.
197
00:14:11,260 --> 00:14:15,580
Within those five minutes, he can
transform as much as he wants,
198
00:14:15,580 --> 00:14:17,460
but after those five minutes are up,
199
00:14:17,460 --> 00:14:23,250
he has to wait one minute until
he can start transforming again.
200
00:14:28,260 --> 00:14:29,970
Huh?
201
00:14:34,100 --> 00:14:37,100
Do you think maybe he ran away
because he was scared of Son-kun?
202
00:14:37,100 --> 00:14:39,690
I don't think so...
203
00:14:40,100 --> 00:14:44,100
That's weird! Maybe he turned
into a bird and flew away?
204
00:14:44,100 --> 00:14:45,930
Did you find him?
205
00:14:49,780 --> 00:14:53,220
Hey! Everyone!
206
00:14:53,220 --> 00:14:55,620
He ran away!
207
00:14:55,620 --> 00:14:57,620
Okay, that should be long enough.
208
00:14:57,620 --> 00:14:58,900
Time to make my reappearance!
209
00:14:58,900 --> 00:15:02,500
It'll be hard to steal food and
girls from this village from now on
210
00:15:02,500 --> 00:15:04,130
if they think I really did run away!
211
00:15:05,100 --> 00:15:09,490
But he wasn't scared of my monster bull...
212
00:15:09,900 --> 00:15:12,490
I guess I didn't seem powerful enough.
213
00:15:13,740 --> 00:15:14,930
Here goes!
214
00:15:15,980 --> 00:15:17,490
What do you think of this?!
215
00:15:20,180 --> 00:15:22,900
I, the almighty Oolong-sama,
would never run away!
216
00:15:22,900 --> 00:15:25,360
I just remembered some urgent business
I had to take care of, that's all!
217
00:15:27,060 --> 00:15:30,090
Well? I bet you're shaking in
your boots this time, huh?!
218
00:15:30,220 --> 00:15:36,810
Surrender now or I'll dunk you
in this hot soup and eat you!
219
00:15:37,260 --> 00:15:39,580
See!
220
00:15:39,580 --> 00:15:43,250
What's with you? Do you really
actually plan on fighting me?
221
00:15:44,140 --> 00:15:46,220
What?!
222
00:15:46,220 --> 00:15:48,220
Ow! Hot!
223
00:15:48,220 --> 00:15:50,740
How dare you do that to me!
224
00:15:50,740 --> 00:15:53,170
But I didn't do anything!
225
00:15:53,900 --> 00:15:57,770
Eh? Are you sure you want
to get me really mad?!
226
00:15:58,180 --> 00:15:59,450
Well, are you?!
227
00:16:02,860 --> 00:16:07,010
Ouch! That hurts! Who did that?!
228
00:16:07,460 --> 00:16:10,020
What do you think you're doing?!
Get out of there!
229
00:16:11,020 --> 00:16:14,460
Why you...! You should watch
your kids more carefully!
230
00:16:14,460 --> 00:16:15,810
S-Sorry!
231
00:16:19,260 --> 00:16:21,820
An unexpected nuisance, he was.
232
00:16:23,260 --> 00:16:26,650
Don't tell me you're actually really weak?
233
00:16:27,900 --> 00:16:31,220
Fool! Everyone knows I'm the
strongest person in the world!
234
00:16:31,220 --> 00:16:32,900
I'm not so sure...
235
00:16:32,900 --> 00:16:36,820
What? So how about you? Are you strong?!
236
00:16:36,820 --> 00:16:39,900
I am. My grandpa taught me kung fu.
237
00:16:39,900 --> 00:16:42,220
That's some real confidence you have there.
238
00:16:42,220 --> 00:16:46,570
If you're really as strong as you say,
then can you break these three bricks?!
239
00:16:47,420 --> 00:16:51,250
I can break these with just one finger!
240
00:16:54,540 --> 00:16:55,370
See?
241
00:16:56,500 --> 00:16:58,090
Transformation!
242
00:17:00,820 --> 00:17:02,090
Retreat!
243
00:17:03,860 --> 00:17:05,220
What's with that guy?
244
00:17:05,220 --> 00:17:07,620
Stop gawking and catch him!
245
00:17:07,620 --> 00:17:10,780
We can't rescue the girls unless
we find out where he lives!
246
00:17:10,780 --> 00:17:11,540
Oh yeah.
247
00:17:11,540 --> 00:17:13,330
Okay! Kinto Un!
248
00:17:18,340 --> 00:17:19,700
Get him!
249
00:17:19,700 --> 00:17:22,970
I can't believe Oolong was actually weak...
250
00:17:23,180 --> 00:17:26,770
We were fooled by his terrifying transformations...
251
00:17:30,980 --> 00:17:32,780
Dammit! How humiliating!
252
00:17:32,780 --> 00:17:35,380
Now I can never go back to that village!
253
00:17:35,380 --> 00:17:37,290
Yahoo!
254
00:17:38,460 --> 00:17:40,410
You're not getting away from me!
255
00:17:41,460 --> 00:17:42,770
Transformation!
256
00:18:17,020 --> 00:18:18,220
Stop!
257
00:18:18,220 --> 00:18:20,220
Oh no! Time's almost up!
258
00:18:20,220 --> 00:18:22,010
I was right!
259
00:18:26,100 --> 00:18:28,450
Help!
260
00:18:33,460 --> 00:18:35,540
So you were Oolong?
261
00:18:35,540 --> 00:18:38,000
What I wanna know is, who are you?.!
262
00:18:38,980 --> 00:18:41,730
This kid is the real Oolong?!
263
00:18:42,020 --> 00:18:43,860
Apologize to them all.
264
00:18:43,860 --> 00:18:45,540
I'm sorry.
265
00:18:45,540 --> 00:18:47,770
We can't really be angry...
266
00:18:47,860 --> 00:18:50,740
The girls you kidnapped
are all fine, I hope?!
267
00:18:50,740 --> 00:18:52,340
Yes. Very much so.
268
00:18:52,340 --> 00:18:53,620
Very much so?
269
00:18:53,620 --> 00:18:56,860
Anyway, now you're gonna
take us to your house!
270
00:18:56,860 --> 00:18:58,140
Got it?!
271
00:18:58,140 --> 00:19:01,760
You sure are bossier now
that he's captured...
272
00:19:12,860 --> 00:19:14,180
Here goes...!
273
00:19:14,180 --> 00:19:14,860
Hey, now!
274
00:19:14,860 --> 00:19:18,100
I'll step on you if you try to escape
by turning into an ant or something!
275
00:19:18,100 --> 00:19:20,370
Damn, he saw through my plan...
276
00:19:21,220 --> 00:19:23,580
What an outstanding young lad!
277
00:19:23,580 --> 00:19:24,410
That's for sure!
278
00:19:25,860 --> 00:19:27,530
This's my house.
279
00:19:32,700 --> 00:19:36,300
You live in a fancy-looking place, I see.
280
00:19:36,300 --> 00:19:37,730
It doesn't suit you.
281
00:19:39,340 --> 00:19:43,010
I stole money from all over
the place to build it!
282
00:19:43,220 --> 00:19:45,100
Stop bragging!
283
00:19:45,100 --> 00:19:46,660
Hey! Lee!
284
00:19:46,660 --> 00:19:47,460
Hedge!
285
00:19:47,460 --> 00:19:48,580
Hog-chan!
286
00:19:48,580 --> 00:19:51,460
Daddy's here to save you!
287
00:19:51,460 --> 00:19:53,420
Everything's okay now!
288
00:19:53,420 --> 00:19:55,650
- Lee!
- Hedge!
289
00:19:57,420 --> 00:19:59,740
One, two! One, two!
290
00:19:59,740 --> 00:20:01,780
Oh, Dad! Long time, no see!
291
00:20:01,780 --> 00:20:03,660
Huh?
292
00:20:03,660 --> 00:20:07,020
Don't worry about us. We're fine.
293
00:20:07,020 --> 00:20:09,450
This is much better than
working in the fields!
294
00:20:12,140 --> 00:20:14,620
Oh, Oolong! You're late!
295
00:20:14,620 --> 00:20:17,000
Did you buy the ring you promised me?
296
00:20:21,380 --> 00:20:24,220
This's why I wanted a nice, quiet girl!
297
00:20:24,220 --> 00:20:26,580
These girls just want more and more!
298
00:20:26,580 --> 00:20:29,140
Take them back home! Please!
299
00:20:32,100 --> 00:20:35,170
Now that things have been resolved,
here is the ball I promised you!
300
00:20:35,460 --> 00:20:36,770
Hurray!
301
00:20:38,500 --> 00:20:41,490
That leaves only two more!
21962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof