Original subtitles

El almirante le recibirá ahora, comandante Bradon.

Gracias.

Disculpe.

- ¿Cómo estás, Bradon? - Bien, gracias, almirante.

Bradon, ¿está tu dirigible en condiciones para realizar un buen y largo viaje?

Sí, señor.

Bueno, ¿qué te parecería hacer un viaje al Polo Sur?

¿Qué?

Siéntate, Bradon. Piénsalo.

¿Lo piensa bien, señor?

Daría mi ojo derecho, mi brazo izquierdo y ambas piernas por ir.

Parece que estás interesado.

Rondelle está en la ciudad. Supongo que ya sabes por qué.

Bueno, los periódicos han insinuado que está aquí para conseguir la Marina.

para respaldarlo en su vuelo al Polo Sur.

Los documentos tienen razón y la Marina está de acuerdo.

Por eso les pedí que vinieran a Washington.

Oh, tómate un cigarro.

Gracias señor. ¿Y qué decía?

Ahora, entienda.

Rondelle ha estado hablando de aviones y no de dirigibles.

¿Qué opinas?

Bueno señor, he pasado toda mi vida con globos.

Lo sé. Y apreciamos tus esfuerzos, Bradon.

Pero la mayor parte de este país es de Missouri, en lo que a dirigibles se refiere.

Pero los aviones han sido el centro de atención.

Nunca hemos tenido la oportunidad de demostrar lo que pueden hacer los aviones más ligeros que el aire.

Exactamente. Ahora, ésta es tu oportunidad.

La idea de Rondelle es ir a la Antártida en barco,

y luego intentar alcanzar el polo en un avión.

Pero eso tomaría un año o más.

Con mi dirigible podría hacerlo en un mes.

Todo lo que tendría que hacer es establecer estaciones de servicio en el camino.

Y convencer al señor Rondelle.

Déjame hablar con él. ¿Dónde está? Dame una hora de su tiempo.

-Lo convenceré, señor. - Tendrás un día entero.

Lo llevaré a Lakehurst el Día de la Marina.

El público estará allí, comandante.

Pero vas a hacer un espectáculo especialmente para el Sr. Rondelle.

Lo entiendo, señor.

Y si es un buen espectáculo ¿quién sabe?

Quizás necesites ropa interior de invierno.

Sólo dame una oportunidad de hacerlo y lo haré en traje de baño.

Bien. Bien.

Gracias señor.

Bueno aquí estamos, justo en el stand oficial.

Allí está el almirante Martin.

El hombre sentado a su lado es Louis Rondelle, famoso explorador.

Pasó los últimos 30 años de su vida viajando a los Polos Norte y Sur.

Aún no ha llegado allí, pero parece un viejo persistente.

¿Sabes? La orden de liberar esos globos gratis vino de Bradon.

por radio teléfono desde el dirigible.

¿Quieres decir que puede dar órdenes desde allí arriba?

Oh sí.

¿Te gustaría hablar con él un minuto?

- ¿Podría hablar con él desde aquí? - Claro que sí. Claro que sí.

Ordenanza, póngame al teléfono con el comandante Bradon.

Vida, vida, señor.

Un momento, señor.

No, no.

Gracias, gracias.

¿Hola?

El comandante Bradon hablando.

Oh, ¿cómo está, señor?

Oh, me siento más ligero que el aire.

Esperemos no haberte aburrido.

Comandante, he visto magia en mi vida, pero nunca algo como esto.

Muchas gracias. ¿Hay algo más que podamos hacer por usted?

Me preguntaba, comandante,

¿Qué les pasaría a tus hombres allí arriba?

¿Qué pasa si algo salió mal con tu barco?

Está bien. Intentaremos demostrártelo.

Rowland, 130 tripulantes. Abandonar el barco.

Vida, vida, señor.

- Tres motores al ralentí. - Sí, sí, señor.

Bueno, ¿eso te satisface?

Bien.

Bueno, bueno. Bueno, deberíamos ver otro récord roto hoy.

- ¿Sí? - Sí.

El teniente Pierce partió de San Diego hace 12 horas

en una carrera de costa a costa contra el tiempo.

Bueno, hoy estamos obteniendo el valor de nuestro dinero.

¡Pues debería estar rugiendo por aquí en cualquier momento!

Comuníqueme con el avión del teniente Pierce.

Vida, vida, señor.

Hola? Hola?

Este es Pierce. Pierce.

Este es Pierce. Pierce.

Hola, ¿Lakehurst?

Hola, ¿Lakehurst?

Teniente Pierce, Lakehurst llamando.

Hola, Frisky.

El actor Jack Bradon se convirtió en el actor principal de Hollywood.

¿Qué te detiene?

Oh, mi modestia me está frenando.

Oye, ¿hay mucha multitud?

Oh, alrededor de 100.000.

¿Qué quieres decir con "Eso es todo"?

Y di, escucha, cuando llegues a aterrizar,

No es ninguna tontería tuya.

El aire está lleno de globos.

Escucha, será mejor que saques esos juguetes del camino.

No soporto a los charlatanes.

Bueno, hablando de charlatanes, ¿cómo te sientes?

Oh, comandante, me estás matando.

Oye, escucha. Dile a mi esposa que estaré en casa para la cena, ¿quieres?

Y dile que no se olvide de la alcachofa.

Está bien, amigo.

Está bien, amigo.

- Prepárense para aterrizar. - Sí, sí, señor.

Estaciones de aterrizaje.

Creo que está a punto de aterrizar.

Sólo mira y verás con qué facilidad lo hace.

Deja ir las líneas del camino.

¡Giro a máxima potencia!

- Gran espectáculo, Bradon. Gran espectáculo. - Gracias, señor.

- Rondelle, siento que no hayas estado con nosotros. - Gracias.

Su barco es un actor maravilloso. No es nada temperamental.

No señor, y además ella actuará así en cualquier lugar del mundo.

- ¿Incluso sobre la Antártida? - Especialmente sobre la Antártida.

Se avista al teniente Pierce hacia el oeste.

¡Miren, amigos! ¡Ahí viene Frisky Pierce!

Él también viene hacia aquí. Parece que viene directo hacia mí.

Chico, si vuelve a hacer eso, me quitará la peluca.

Él volará a través del hangar.

Eso es maravilloso.

El joven tonto.

Creo que va a aterrizar. Sí, señor, va a...

Ese chico se está robando el espectáculo hoy.

Ha batido el récord.

Bueno, supongo que debo felicitarlo.

Saluda de mi parte, ¿estarás ahí?

Ese chico tiene más coraje que nadie que haya visto jamás.

Hola, Jack.

Hola, Helen.

¿Cómo estás esta noche?

Está bien, gracias.

- Oye, hoy ha sido un día genial, ¿no? - Sí.

Vaya, lo diré.

Dime, ¿aún no has cenado?

¿Dónde está Frisky?

Bueno, Frisky aún no ha vuelto a casa.

Bueno, probablemente lo han entrevistado hasta la muerte.

y ahora le están dando una palmada en la espalda.

Deberías sentirte muy orgullosa, Helen.

He estado esperando poder darme una palmadita en la espalda.

Pero ¿cómo puedes darle una palmada en la espalda cuando no hay ninguna espalda para darle una palmada?

Dime algo.

- ¿Has estado llorando? - No, Jack, por supuesto que no.

No seas tonto. Anda, siéntate.

- ¿Quieres un cigarrillo? - Por favor.

Bueno, tenemos otra taza para añadir a la colección.

No creo que haya espacio para otro ¿verdad?

Gracias.

Haremos espacio.

Eso no es un trofeo, es una reliquia. No debería estar aquí.

-Esto no representa una conquista.-Jack.

Eso representa la amistad.

Dámelo, Jack.

¿No vas a sentarte?

"Ganador, primer lugar, avión de persecución de la Marina".

"Ganador del Salón Aeronáutico de Minneapolis".

"Ganador, primer lugar, Copa Schneider de alta velocidad todos contra todos".

¡Es juguetón!

- ¡Juguetón! - Helen.

Retozón.

- Oh, cariño, me alegro mucho de verte. - Me alegro de verte.

Oh, no te importa la Marina, ¿verdad, querida?

Por supuesto que no. Hola chicos.

¿Cómo estás?

Vaya, tenía pensado llamarte todo el día, cariño, pero no tuve tiempo de hablar contigo. ¿O sí, muchachos?

No, no, no.

- ¿Ahora, teniente, ahora? - Ahora no.

Bueno, Jack, te extrañé en la estación. Ya sabes, todos esos tontos.

- Vamos, muchachos. Abrigaos. - Gracias.

Jim, sube a ese piano.

Oh, no, no lo haces.

Nada de eso, muchachos.

Tengo que hablar de negocios con Frisky y sólo tengo unos minutos.

Así que tienes que largarte.

Espera un minuto, espera un minuto.

¿Es éste nuestro oficial superior el que habla?

Sí, señor, y usted recibe órdenes mías ahora mismo.

¡Vamos, muchachos!

Gran fiesta.

- Adiós. Adiós. - Adiós.

Nos vemos.

Es genial verte de nuevo, cariño.

¿Por qué no estabas allí?

Ah, ya sé. Tienes miedo de que haga una de esas cosas:

Pero tengo una sorpresa para ti.

Sólo costó dos centavos.

Impreso esta mañana en el Pacífico

y aquí se entrega en el Atlántico el mismo día.

Mira ahí.

Lea todo acerca de su repugnante... distinguido esposo.

Digamos, portada, ¿qué tal ocho o diez segundos de su distinguido tiempo?

Bueno, podría considerarlo.

Tengo noticias.

No me digas que vas a hacer un vuelo sin escalas a Coney Island.

Voy a hacer un vuelo sin escalas al Polo Sur.

¿Qué te parecen las manzanas?

- ¿A qué vas? - Ya me has oído.

No se lo cuentes a ninguno de tus compañeros de periódico.

Porque no es una quimera.

Voy al Polo Sur.

Yo y mi bolsa de gas y Rondelle, y...

¿Y qué?

¿Cómo te gustaría ir?

¿Yo? ¿El Polo Sur?

¿Qué haría yo?

Puedo aterrizar un avión en el dirigible y despegar.

- ¿Cómo? - Te lo mostraré.

Bueno, mira, aquí está tu dirigible, y aquí está el avión, y...

Espera un minuto.

Vamos, date prisa, dámelo.

- Me emocionaste mucho. - Ahora escucha. Justo aquí.

Aquí está el dirigible.

Aquí abajo cuelga un aparato, como un trapecio.

- Recuerdo que hiciste un dibujo. - Sí.

Y en tu avión hay un gancho.

Ahora sigue esto.

Aquí estoy, flotando.

- Ese soy yo. - Este eres tú.

Aquí bajas así.

Ahora vuelas y te colocas en esa posición.

como para enganchar este gancho en el trapecio.

- ¿Entiendes la idea? - Oh, entiendo la idea, está bien.

-No es nada fácil. -Eso también lo puedo ver.

Es como enhebrar una aguja.

Por eso te envié a Lakehurst.

Oh, ¿de qué te ríes?

Me veo colgando de tu vientre y luciendo muy hermosa.

Oh, escucha, pobre pez.

Probablemente volarás sobre territorio más inexplorado que nosotros.

Te enviaremos a realizar excursiones secundarias.

- ¿Qué te parece? - Bueno, lo consideraré.

Escucha, muchacho, no dejes que te deprimas.

o darte dolor de cabeza o mantenerte despierto por la noche.

Porque hay 101 pilotos que mueren por esta oportunidad.

Sí. Bueno, solo intenta mantenerme alejado.

¡Muy bien! Ahora escucha.

Si me ayudas a hacer esto realidad, estaremos encantados de llegar al Polo Sur.

Suena genial, Jack.

A Rondelle no le quedará ningún argumento.

Y por cierto, muchacho, lo hiciste girar y quedó hecho un trompo.

- ¿Él lo sabe? - No, no lo sabe.

Pero cuando se entere, él estará...

- ¿Por qué no me diste una mirada a esto? - No pude.

- Lo he estado pensando. - Tómate una copa.

No te preocupes por Helen.

¿Puedo contar contigo para esto?

Digamos que si hay algún avión volando sobre cualquier polo, yo estaré allí.

Ataque marinero.

- Escucha, quiero bajar... - Baja y te lo mostraré.

Temprano. Mira, me gustaría...

No molestes a Helen. Dile adiós por mí. Nos vemos en la mañana.

Está bien, amigo.

¿Helena?

Helena.

Helena.

Me esperaste.

Aún no has cenado ¿verdad?

- ¿Has leído mi carta? - ¿Carta?

¿No te acuerdas? Te pedí que lo leyeras.

No lo olvidé. De verdad que no.

Estuve pensando en ello todo el tiempo, pero me rodearon cuando bajé y...

Lo leeré ahora.

"Cariño, miles te aclaman, pero yo soy el único que te ama.

"Helena."

Alguien debería darme una buena y rápida patada en el trasero.

¿Me perdonarás?

Por supuesto que lo harás. Siempre lo haces.

Hoy volaste a través del hangar y prometiste que no lo harías.

Simplemente estaba dándole a la multitud una oportunidad para ganar dinero.

Te encanta la multitud, ¿verdad?

Aunque no tanto como amo a mi pequeña esposa.

Cuando tienes una reputación, tienes que estar a la altura de ella.

- ¿Aunque tengas que morir por ello? - Bueno, sólo puedes morir una vez.

Oh, no.

Podrías morir cien veces.

Tengo.

Desde la primera vez que te vi estrellarte.

Lo sé, lo sé.

Aquella vez que me estrellé en Chicago con aquella vieja caja.

Y cada vez que giraba en su camino hacia abajo...

- Morí, Frisky. - Oh, cariño.

Y el terrible sonido de aquel choque.

Pero salí de allí sin un rasguño, ¿no?

¿Y no fue gracioso? En lugar de que yo me desmayara, tú te desmayaste.

Nunca olvidaré lo feliz que estabas de verme cuando llegaste.

Frisky, ¿cuánto tiempo llevamos casados?

- Sabes, un par de años, supongo. - En realidad son sólo un par de meses.

Eso es todo lo que he visto de ti estos últimos dos años.

Ahora estoy en la Marina. No soy...

¿Puedo evitar que me den todos los trabajos difíciles?

¿Puedo evitar que algunos de estos pilotos se mareen cada vez que suben?

¿Puedo?

Nunca me he quejado, Frisky.

Pero no podría soportarlo si los próximos dos años...

van a ser como los dos últimos.

No lo serán, cariño.

Nunca volveré a volar a través de los hangares.

Leeré tus cartas al instante y estaré en casa para cenar todas las noches.

Dame un beso, ¿quieres?

Y no irás a ningún Polo Sur con Jack Bradon.

¿Qué es eso?

Frisky, no pude evitar escuchar lo que estabas diciendo.

Y podría odiar a Jack incluso por sugerírtelo.

Pero, querida, eso es diferente.

Es ciencia.

No querrías que renunciara a la mayor oportunidad de mi vida,

- el vuelo más grande jamás intentado. - Sí, lo haría.

- Fácilmente podría conseguir a otra persona. - Pero no puede. Ésa es la cuestión.

Él me ha pedido que venga. Significa muchísimo para él.

No querrías que rechazara a un amigo como Jack, ¿verdad?

Entonces si Jack no quisiera que fueras, ¿no lo harías?

De ninguna manera, cariño.

Ahora, venga, olvidémoslo y volvamos a ser como siempre hemos sido.

¿Sí?

Un tipo acaba de hacer 30 vueltas exteriores, ¿no?

Eso no es nada.

Te daré una pequeña primicia sobre ese artículo tuyo.

Si quieres ver un verdadero espectáculo, ven al hangar por la mañana.

Voy a enganchar ese avión mío a ese dirigible en vuelo.

Sí, y--

Te veré en la mañana.

¿Helena?

Buenos días, teniente.

- Oh, buenos días señor. - Bueno, ¿cree que podrá venir?

Ya sabes, el avión será un gran auxiliar del dirigible en nuestro viaje.

¿Auxiliar?

¿Crees que el dirigible es el auxiliar, eh?

Señal, señor.

Sí.

Perdónenme mientras imito a un cerdito que se engancha a su mamá cerdita para almorzar.

Buena suerte, muchacho. Buena suerte.

¡Allá viene! Cinco motores a toda velocidad.

En espera de conectar.

- ¿Me prestas tu vaso, por favor? - Claro que sí.

Gracias.

¿A dónde fue?

¡Hola! ¡Hola!

Ese tipo debe estar loco.

¡Ey!

¡Deja de hacer esas cosas torpes y ponte a trabajar en el gancho!

Lo digo en serio.

Adelante.

Muy bien, ahora. Mantenlo ahí. Mantenlo firme.

Está bien, ahora está intentando engancharse.

Se está acercando.

¡Lo logró!

Él está encendido.

Buen trabajo, juguetón.

Yo no podría haberlo hecho mejor.

Cuando regrese a Lakehurst, te daré un besito.

Ahora intenta soltarlo, sí.

Bueno muchachos, eso significa que tomaremos un avión.

Supongo que el comandante tenía razón después de todo. Un gran paso para los aviones más ligeros que el aire.

He intentado alcanzarlo tres veces.

Lo más cerca que estuve fue a 200 millas.

Pero en aquellos días no teníamos máquinas voladoras ni radioteléfonos,

Sólo perros y hombres.

- Puedo creer la parte de los hombres. - Gracias.

No más, gracias.

Bueno, desde Punta Arenas, aquí en la punta del continente sudamericano,

que dices será nuestra última parada.

- Sí, tendremos que repostar allí. - Sí.

Bueno, de allí al Polo Sur hay un vuelo de 7000 millas, es decir,

ida y vuelta.

Cuando estamos cerca del polo, viene nuestra mayor dificultad, porque...

Quizás esto lo ilustre.

Verás, el Polo Sur está en el centro de una gran capa de hielo, enorme,

que se eleva casi abruptamente, casi perpendicularmente,

10.000 pies sobre el continente antártico.

Esa es nuestra gran barrera.

Una vez pasado esto, es un vuelo fácil de 600 millas.

- Y luego verás... - ¿Qué opinas de ello, Clarence?

- ¿Quiere mi opinión personal, señor? - Por supuesto que sí.

Bueno, no pude evitar escuchar, especialmente cuando te escucho.

Hablando de atascos de hielo y pelícanos y brújulas y sextetos

y cadenas montañosas.

¿Qué tal unas cocinas a gas? ¿Qué tal algunos lugares para comer?

¿Comidas?

Nunca lo pensamos.

Bueno, me parece que mientras todos ustedes intentan escalar ese poste,

- Deberías tener algunas raciones. - Sí.

- Permanente y frecuente. - ¿Cómo se nos ocurrió pasar por alto eso?

- No me lo puedo imaginar. - Bueno, señor, ahí es donde entro yo, señor.

¿Tú? ¿Qué sabes sobre el Polo Sur?

Bueno, ¿acaso no nací en el sur? ¿Acaso no es Birmingham el sur?

- Oh, sí. - Comandante.

Sí. Oh, gracias.

Dile a estas mujeres que dejen de hacer eso. Ahora estás en entrenamiento.

No te preocupes por mí.

¿Me disculpa, señor Rondelle? Vuelvo en un segundo.

- Hola, Helen. - Hola, Jack.

¿Qué buena suerte te trae por aquí?

Espero no haberte alejado de nada.

Ahora bien, ¿qué otra cosa podría ser importante cuando llamas?

No has olvidado cómo decir cosas bonitas ¿verdad?

Vine aquí porque pensé que no te habías olvidado de cómo hacer cosas buenas.

Bueno, dime, ¿qué cosa buena puedo hacer por ti?

Se trata de Frisky.

Sólo ha estado en casa poco tiempo, Jack.

Y no habla de otra cosa sino de irse de nuevo.

Esta vez, es hasta el fin del mundo.

Jack, quiero que saques a Frisky del viaje al polo.

¿Quitarle a Frisky?

- Pero, Helen... - No lo extrañarás.

Tienes otros cien pilotos para elegir.

Te oí decir eso.

Lo sé, pero después de todo...

Para él esto es sólo un truco publicitario.

¿Qué perderá si no va?

Un poco de aplausos y algunos titulares.

Y eso sólo me lo haría más difícil.

¿Crees que he sido feliz todo este tiempo?

No lo he hecho.

He sido absolutamente miserable.

Y si se va ahora, no estaré aquí cuando regrese.

Quítaselo de ahí, Jack.

Por favor haz eso por mi

Helen, sabes que haría cualquier cosa en el mundo por ti, pero...

Tiré de todos los cables en Washington. No podría haber...

Lo lamento.

No debería haberte preguntado.

No sabía lo importante que era.

Gracias, Jack. No importa.

- Helen, por favor. - No, Jack. Déjame ir.

Bueno, no puedo dejarte ir por este camino.

Por favor, Helen.

Oh, Jack, si supieras.

Vamos, vamos. Veré qué puedo hacer, Helen.

¿Qué harás con tu familia mientras estés fuera?

- ¿Familia? ¿Ah, te refieres a mi esposa? - Sí.

- Oh, ella es un millón. - Bien.

Podría irme por 10 años,

Y cuando volviera, ella me estaría esperando.

- Maravilloso. - La tengo entrenada.

Bueno, eso es bueno.

Porque, ya sabes, a veces las esposas y los Polos Sur no se mezclan.

Lo harás, ¿verdad?

Y no le dirás a Frisky que te lo pedí. Prométemelo, Jack.

Él nunca lo sabrá.

¡Jacobo!

- Jack, ¿ya se lo has contado a Frisky? - No, pero te lo prometí, ¿no?

- Sí, lo prometiste. - Está bien, lo haré.

- Señora Martín.- ¿Cómo está?

¿Cuando voy a bailar con mi pequeña esposa?

Dime, Frisky, ¿podemos salir a fumar un cigarrillo?

- Vamos a escuchar "Levantando anclas". - Espera un minuto.

Digamos, si es el de la señora que dijo que su marido no estaba en casa,

Lo he oído.

Frisky, estás muy entusiasmado por hacer este viaje al Polo Sur, ¿no?

Por supuesto, Jack.

Deberías haber leído la historia que di a los periódicos esta mañana.

¿Por qué?

Bueno, estaba pensando.

Entremos en el hangar.

Digamos, ¿es esta una carrera ciclista de seis días?

Dime, Jack, ¿por qué me preguntaste si estaba ansioso por ir?

-Porque sería más fácil si no lo fueras. -¿Más fácil para qué?

Para decirte que no vas.

¿No voy?

Digamos que por un minuto, muchacho, me dejaste pensando.

Vamos, ¿cuál es el chiste? ¿Cuándo me río?

Odio decirte esto, Frisky,

pero quiero que te retires del vuelo.

¿Retirar?

Pero, Jack, me preguntaste por mí, ¿no?

Sí, lo hice. Pero cambié de opinión.

¿Por qué?

No puedo darte ninguna explicación.

Quiero que lo hagas como un favor hacia mí.

Estás loco, Jack. No puedo hacer eso ahora.

La gente pensará que soy un cobarde. Además, los periódicos y...

Oh, escucha. No, no lo harán.

Después de toda la gloria que has ganado este año,

¿Quién pensaría que eres amarillo?

- ¿Gloria? - Sí.

Oh, apenas estoy empezando a entenderlo por primera vez.

Tienes miedo de que te robe el espectáculo.

No quieres que nadie más obtenga nada de la gloria.

Bueno, eso es tan bueno como cualquier otro.

Bueno.

Lo dejaremos así.

Después de todo, fue mi idea original desde el principio, ¿no?

Sí, fue tu idea, pero es mi reputación.

- No me voy a retirar por nadie. - Entonces tendré que ir a ver al almirante.

- Sí, ¿qué puedes decirle al almirante? - Puedo contarle muchas cosas.

En primer lugar, te ordené que no hicieras acrobacias al hacer el enganche,

pero desobedeciste esa orden.

Este viaje al Polo Sur no es una exposición.

Es un trabajo.

No habrá multitudes allí donde puedas tocar.

Frisky, eres un fanfarrón. Lo que necesito es un piloto.

Ahora, ¿tengo que ir a ver al almirante o saldrás tú?

Es un discurso muy bonito.

Está bien, saldré.

Pero métete esto en la cabeza.

Todo lo que Frisky Pierce empieza, lo termina.

Voy al Polo Sur, te guste o no,

Si tengo que arrastrarme sobre manos y rodillas.

Y si no llego antes que tú,

Puedes apostar tu cuello a que llegaré a tiempo para recoger tus pedazos.

Mi amigo.

Se están despidiendo de nosotros. ¿Oyes los silbidos?

Suena como Nochevieja, ¿verdad?

- Dirígete a la Estatua de la Libertad. - Sí, señor.

- Tres puntos a estribor. - Sí, señor.

Adiós, anciana.

Bueno señor, estamos en camino.

- Bien, bien. - Radio, señor.

- ¿Problemas? - No lo creo.

Ese es el cinturón de huracanes, ¿no?

Sí, pero creo que pasaremos por esa zona antes de que algo pueda tocarnos.

Bien.

- ¿Cuál es su rumbo? - 180 grados, señor.

- Manténgala hacia el sur. - Sí, señor.

Manténganse firmes en el volante. ¿Qué les pasa a ustedes, hombres?

¿Te molesta una pequeña tormenta? ¿Qué, eres de los que vuelan cuando hace buen tiempo?

Lexington quiere saber si estamos en apuros, señor.

-Por supuesto que no estamos en apuros. -Sí, señor.

Sube a lo alto y observa cómo se mantiene nuestra cubierta.

Vida, señor.

- ¿Cómo está nuestra altitud? - El barco se está poniendo pesado, señor.

- ¿Cuánto lastre nos queda? - Todos al agua, señor.

Abra la válvula número tres.

El hombre más rico del mundo.

Cortar los dos tanques centrales de gasolina.

Cortar dos tanques de gasolina.

¿Tanques de gas centrales?

Sí, corta los dos tanques de gas del centro. Ahora, mantén a tus hombres firmes.

Vida, vida, señor.

- ¿Cómo está nuestra altitud ahora? - Trece mil quinientos, señor.

Sigue subiendo.

Me lo llevo.

¿Hola?

¿Qué?

Subiré enseguida.

- Sigue subiendo. Voy a subir. - Sí, señor.

- ¿Dónde está, McCarthy? - Allí, señor.

Pongan todas las manos adelante en la proa del barco.

- Ahora, manténgase firme, ¿me oye? - Sí, señor.

-¡Todos manos a la obra! ¡A paso vivo, muchachos! -Rowland.

SOS Lexington. El barco se está rompiendo.

Vida, señor.

¡Todas las manos adelante!

¡Salid, hombres! ¡Manos a la obra!

¡Salid, hombres! ¡Manos a la obra!

Arriba, en la proa del barco, vamos.

¡Adelante, vamos!

Adelante, todos aquí, en la proa del barco.

Arriba adelante, todas las manos adelante.

Arriba en la nariz, vamos, date prisa.

¡Todas las manos adelante!

¡Vamos, manos a la obra! ¡Dense prisa, arriba en la nariz!

¡Todas las manos adelante!

Todo el mundo está hasta la nariz.

¡Cuidado por donde pisas!

¡Tranquilos! ¡Tranquilos!

¡Todos mantengan sus puestos!

Muy bien, muchachos. Vengan aquí. Vamos.

Mueve una pierna, vamos. Levántate, vamos.

¡Dense prisa todos!

- Sube por la proa. Date prisa. - ¡Hombre al agua!

¡Pasa una fila!

¡Lleva esa línea por la borda!

¡Vamos! ¡Dense prisa! ¡Todos!

Sube aquí. Vamos.

¿Cuántos hombres más?

Mala suerte, Bradon. ¿Qué te pasa? ¿Tu brazo?

Estoy bien. Algunos de mis chicos necesitan que los cuiden.

Yo me encargaré de ellos. ¿Cómo está usted, señor Rondelle?

¿Cómo está, señor?

Recibí un mensaje desde Washington diciendo que debes viajar allí inmediatamente por aire.

-Sí, sí, señor. -Eso es difícil, Jack.

Gracias, Pete.

-Señor Rondelle.- ¿Cómo está?

-Ahí está su avión esperándolo. - Sí, sí, señor.

- Hasta pronto, muchachos. Gracias. - Mucha suerte.

Bueno, bueno, hola, Frisky. ¿Cómo está el piloto estrella, nene?

Oh, genial.

Oye, ¿qué tienes ahí? ¿Órdenes de navegación?

Oh, ya no acepto pedidos.

Esta es mi licencia, rompiéndoles el corazón.

- Ahora soy un civil. - ¿En serio?

Sin chistes. Soy un caballero muy importante.

Me interesé un poco en la expedición al Polo Sur.

- Sí, ¿quién es la otra mitad? - Rondelle.

- ¡No! - ¡No! ¿Cuándo te vas?

Tan pronto como consiga suficiente dinero para equipar nuestro barco.

No tienes idea de cuánto dinero se necesita para ser un explorador.

Ahora estoy endeudado hasta el cuello y tal vez tenga que empeñar algunas de las joyas de mi esposa.

¿Por qué te tomas tantas molestias para llegar al Polo Sur?

Sí.

Un viejo amigo mío estará muy contento de saberlo.

- Bueno, adiós, esclavos. - Bueno, buena suerte, Frisky.

Evite la cuneta.

Retozón.

¿Sí?

No pensé que te vería antes de que te fueras.

- Espero que puedas lograrlo. - Gracias.

No te decepcionaría por nada del mundo.

No habrá multitudes allí para jugar.

Mala racha para un gran fanfarrón.

Pero vigile los periódicos. De todas formas, puede aparecer en los titulares.

Verás, esta vez dependemos completamente del avión.

Sí.

Hola, hola, Frisky. ¿Todo listo?

- Todo listo, señor. - Bien.

- Buenas noches, señora Pierce. - Buenas noches, señor Rondelle.

Lamentamos que no hayas podido venir antes.

¿Vas a venir con nosotros al barco? Todos estamos en ese barco.

- Por supuesto que lo es. - Bien.

Prometiste que no me harías ir.

- Lo sé, pero... - Por favor, sólo estaré en el camino.

- ¿Qué es esto? - Oh, espera un minuto.

Ya sabes, no seré la última en despedir a mi marido.

Pero quiero ser el primero en felicitarlo.

Miren, amigos, dice: "No se debe abrir hasta que se haya llegado al Polo Sur".

Mi pequeño optimista. No me olvidaré de leerlo.

- ¿Se lo recordará, señor Rondelle? - Puede estar seguro de que lo haré.

Y ahora, realmente, debemos decir adiós.

- Adiós. Buena suerte. - Gracias.

Vamos todos al barco y despedimos a Frisky.

Buenas noches.

Buenas noches.

Frisky, te esperaremos afuera.

Buenas noches.

Cariño, voy a guardar esto aquí y lo leeré tan pronto como llegue allí.

Oh, no te vayas, Frisky. No quiero que te vayas.

Escucha, podríamos salir por la puerta trasera y no se enterarían de nada.

Frisky, quiero que te quedes.

No vas a actuar así.

¡Hasta ahora has estado genial!

Vamos, cariño. Tengo que darme prisa.

Vamos, dame una sonrisa. Dame una sonrisa.

Vamos, ¿me regalas una de esas grandes sonrisas? Vamos.

Vamos.

Ya está. Anda, un poquito más. Déjala ir.

Esa es la chica.

Oh, cariño,

¿Por qué? La mayor emoción que sentiré al ir al Polo Sur...

Está volviendo a ti, querido.

- Adiós, cariño. - Adiós.

Adios, cariño.

Esa canción que cantas me da escalofríos.

Cántala otra vez, ¿quieres, Clarence?

Sal de aquí, ¿quieres?

- Me da un poco de nostalgia. - Es suficiente para hacer que cualquiera sienta nostalgia.

Tenemos que llevar un peso de 17.000 libras.

Sí, pero creo que llevas demasiada comida y no suficiente gasolina.

Lo sé, pero si bajamos no podemos comer la gasolina.

Bueno, puedes limitar mis raciones al desayuno y al almuerzo.

- Aquí tienes, capitán. - Oh, gracias.

El viento sopla cada vez más fuerte.

Viento 105 millas por hora, temperatura 42 grados menos.

¿Cual es la última lectura?

La última temperatura del viento fue de 90 y la de 40.

Bueno, entonces creo que se aclarará en tres días.

Oh, realmente desearía estar de nuevo en Birmingham.

¿Sabes? No has escuchado ni una palabra de lo que he estado diciendo.

- Sí, lo he hecho. - ¿Qué dije?

Me dijiste que había algo maravilloso que querías mostrarme mañana.

¿Qué es?

Es Los Ángeles, mi nueva nave. Está aquí y lista para el primer vuelo.

Estaré allí, Jack.

Bueno, te prometo una cosa: no te aburrirás.

Es el mejor barco de su tipo jamás construido.

No sé sobre eso.

Pero de una cosa estoy seguro: tiene al mejor comandante del mundo.

Dime, un chiste más como ese y te enterraré en la arena.

¿Qué te parece si bajamos a verlo esta tarde?

Gracias, Jack. Pero preferiría quedarme aquí contigo.

¿Con qué estás soñando?

De nieve y hielo.

¿Solitario?

Ni un poco. ¿Cómo podría sentirme sola contigo aquí?

- ¿Jack? - ¿Sí?

Si desde aquí empezara a nadar en línea recta,

Aterrizaría en París ¿no?

Sí, pero ¿por qué París?

Ahí es donde van a divorciarse ¿no?

Raciones de emergencia. Diez cajas.

Aquí tienes, pollita.

Aléjate de allí.

Mira lo que ella publica.

Oh, 1980, no está tan mal.

- ¿Todo listo, teniente? - Deseando partir.

Bien. ¿Lo tienes todo?

Olvidé algo. Vuelvo enseguida.

Oye, Frisky, tómate uno por mí.

Olvidó su licencia de piloto.

- ¿Teniente Fogarty? - Sí, sí, señor.

Usted tendrá el cargo de la base hasta nuestro regreso.

Manténgase en contacto constante con la radio y transmita todos nuestros mensajes al norte.

Sí, señor.

Esperamos regresar dentro de 20 horas.

En caso contrario, empaque todo de una vez y trasládelo a bordo del barco.

Tendrás que navegar en 12 días para evitar quedarte congelado durante el invierno.

Bajo ninguna circunstancia deberá enviar un grupo de socorro al sur.

Estamos completamente equipados para emprender el camino de regreso.

El barco debe zarpar en 12 días.

- ¿Queda claro? - Sí, señor.

Bueno, hasta pronto, teniente.

-Buena suerte, señor.-Buena suerte.

Adiós, chicos. Cuídense mucho.

Digamos que seguro que tenemos una habitación. He enviado un telegrama con antelación para reservar.

Señor Sock, señor Sock, ¿puedo hablar con usted un minuto en privado?

Está bien, cariño. ¿No querrás decir que quieres venir con nosotros?

Oh, no, señor, señor Sock. Soy ambicioso, pero no estoy loco.

Pero, señor Sock, quiero que lleve a la Dama de la Suerte con usted.

Ahora, Sr. Calcetín, aquí hay una pata de conejo que se desprendió de una coneja hembra.

Si llevas eso contigo, no solo vuelas sobre ese poste,

pero traerás ese poste aquí contigo.

Gracias, Clarence.

¡Vamos, Frisky, dale el arma!

¡Vamos, Frisky! ¡Vamos, Frisky!

¡Y te daré una gran sartén llena de tocino, muchacho!

¡Adelante, muchacho!

¡El viejo Frisky está en sus cabales! ¡Míralo!

Son las 3 de la mañana. En esta parte del mundo,

Pero en la llanura del Polo Sur, es mediodía.

Su último mensaje indicaba que su altitud era de 7.000 pies.

Ahora se están acercando a la Gran Barrera de Hielo Antártica,

Una pared de hielo casi vertical de 11.000 pies de altura.

7-11, números de la suerte para Frisky Pierce.

Está luchando por la altitud.

Si superan la barrera, el resto es fácil.

Plantarán Old Glory en el centro de miles de kilómetros de país.

Nunca antes visto por el hombre mortal.

Están todos solos allí abajo,

pero millones les desean suerte.

Dentro de poco, irán más allá.

Estén atentos a más anuncios.

Mientras tanto,

George DuBern y su Orquesta del Hotel Morrison te entretendrán.

Dios, no dejes que llegue al Polo Sur.

No dejes que llegue allí.

Tráelo de vuelta sano y salvo.

¡Calcetín, por la borda! ¡Por la borda!

- Abre, Hansen. - Oh, no puedes.

Espera, Sock, espera.

No puedes.

No puedes. Ya has tirado demasiada comida.

No lo puedo evitar, señor. Tenemos que ganar 500 pies más de altitud.

500 pies o no lo lograremos.

Vamos a lanzar la cámara.

Abre la escotilla. Rápido.

¡Arriba, Sock! ¡No puedo dar marcha atrás!

¡Vamos!

¡Vamos!

Odio ver que eso desaparezca.

Según mis cálculos,

Ahora estamos a un cuarto de milla del poste.

Lo lograron. Están sobre el poste.

Esperen, muchachos.

Gran noticia.

El avión ha llegado al Polo Sur.

Se ha añadido otro logro emocionante

a la lista de grandes hazañas estadounidenses.

Su último mensaje dice:

No se conforman simplemente con llegar,

Ellos van a mirar alrededor.

Sé que la bella y joven esposa de Frisky debe estar escuchando.

Señora Pierce, todas las esposas del mundo la envidian en este momento,

Cuando tu marido esta ganando fama y gloria

en medio de un vasto desierto de hielo.

Señora.--

Bien...

Frisky lo ha vuelto a dejar claro.

Permíteme felicitarte, Helen.

No me felicites, Jack. Ayúdame.

Quiero irme de aquí.

Quiero ir a París para divorciarme.

Tómatelo con calma ahora, Helen.

- ¿Has pensado en todo esto? - ¿Lo has pensado?

Eso es todo lo que he estado haciendo durante semanas.

Tengo que irme, Jack. Tengo que irme ahora.

Pero si vas a París, yo iré a buscarte.

Quiero que lo hagas.

Quiero que estés ahí cuando esté libre.

Helena,

No tengo que decirte que te amo, que siempre te he amado.

Tú lo sabes.

Te esperaré sin importar cuánto tiempo tome,

Si quieres que lo haga.

Así que esta es ella, ¿eh? ¿Dónde está el poste? ¿Dónde está el poste?

No hay ningún poste, pero a partir de ahora lo habrá.

Oh, muchachos, he estado mucho tiempo intentando hacer esto.

- Bueno, allá vamos. - Espera.

¿Te gustaría aterrizarlo y plantarlo?

- ¿Es seguro? - Bueno, mira.

Es un campo de aterrizaje perfecto, absolutamente liso.

-Parece pan comido. -Oh, yo no lo haría.

Oh, te lo garantizo totalmente.

¿Le gustaría aterrizar y ponerlo allí con sus propias manos, señor?

- Oh, muchacho, ¿no lo haría? - ¿Qué dices?

Depende de ti, Frisky, si crees que es seguro.

Está bien, Sock, sal de ahí.

Voy a decir esto directamente.

Aquí vamos.

Oigan, esperen, muchachos. A mí no me parece muy bien.

¡Calcetín! ¡Hansen!

- ¿Estás herido? - No, estoy bien.

Oye, el capitán está herido.

-Rondelle está herido. -Rondelle está herido.

-Déjame ir. -Sácalo de ahí.

¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

No podemos sacarlo. Está atrapado debajo.

¡Vamos! ¡Saquenlo! ¡Saquenlo!

- Cuidado con su pierna. - Guarden la comida. No se preocupen por mí, muchachos.

Lo siento, muchachos.

¿Se siente mejor su pierna en esa posición, señor?

No puedo sentir nada en esa pierna, Frisky.

Oh, gracias.

Oh, desearía que mi propio cuello de tonto se hubiera roto.

No, no debes culparte demasiado por esto, Frisky.

Yo quería aterrizar tanto como tú.

Llevo 40 años intentando poner eso ahí.

Estoy satisfecho.

¿Sí?

Bueno, no estaré satisfecho hasta que los lleve de regreso a la base.

¿Qué tan rápido podemos viajar sobre este hielo?

¿Rápido?

Tendrás suerte si logras un promedio de 12 millas por día.

Eso significa 90 días.

Para entonces ya habré solucionado este problema.

¿Por qué no vienes aquí y haces girar esta cosa?

Puedo enviar un mensaje.

Oye, Sock, ve y échale una mano con el generador.

Toma, envía eso.

Ten cuidado con ese pie, Sock.

Estoy consiguiendo algo

¿Es Hansen?

Adelante.

¿En qué barco me voy, Jack?

¿No pudiste conseguir entradas?

¿Retozón?

Está bien, Jack.

Es lo que esperaba. Está herido.

Debe estar muy herido. ¿Qué puedo hacer?

- Amas a Frisky, ¿no? - No, no, no es eso.

Pero él se está congelando. Está ahí afuera muriendo.

Sí, lo amas.

Oh, Jack, no digas eso.

Nunca más habrá nada entre nosotros.

Pero Jack me necesita.

Sabré cómo ayudarlo.

Jack, ¿cómo podría llegar allí?

Ya sabes, dime.

¿Cómo podría llegar allí?

Date prisa. ¡Adelante, chicos!

Odio dejar a esos muchachos aquí abajo.

Inténtelo, teniente. Creo que puedo alcanzarlos.

Si hubiera una posibilidad de llegar hasta ellos, ¿no sería el primero en irme?

Ahora deja de discutir y saca este trineo de aquí.

Pongan todo lo que tienen ahí abajo, muchachos, vengan todas esas bolsas, y las cajas.

¡Hansen! ¡Ey!

¿Quieres un poco de nieve? Haz que sepa a pollo.

- ¿Qué te pasa, muchacho? - Déjame en paz, ¿quieres?

¿Sabes cuál es el problema?

Escucha, no soy amarillo y no tengo miedo de morir.

Nadie va a morir. Mira, no los dejaré.

Los recuperaré a todos aunque tenga que arrastrarlos en un trineo, ¿ven?

- ¿Ah, sí? - ¡Sí!

Ahora que eso está resuelto, vamos a comer.

Vamos.

Frisky, ¿puedes encenderme un cigarrillo?

Lo haré, señor.

Un poco húmedo.

Está bien.

Gracias.

Retozón...

Mira tu brújula.

No confíes en tus sentidos.

Y si se te acaba la comida, hierve la piel de foca de tu ropa.

Cuida el pie de Sock.

Se ve muy mal.

Sí, señor.

Sólo recorriste nueve millas hoy.

Mañana lo harás mejor.

El trineo será más ligero.

Oh, ahora no hables así, capitán.

Te recuperaremos.

Porque vivirás para escribir un libro sobre ello.

Y cuando lo hagas, no olvides ningún detalle.

Un tonto llamado Pierce te metió en este lío porque quería presumir.

Oh, olvídalo.

Lo sé, lo sé.

Pero ¿te das cuenta de que el fracaso de Los Ángeles...

¿Significaría la abolición total de los aviones más ligeros que el aire?

Sí, señor. Pero también debe darse cuenta del éxito de Los Ángeles.

pone más ligero que el aire en la cima.

Maldita sea. Puede que estemos enviando a 30 hombres a la muerte, además de ti.

No enviaremos a nadie.

Te prometo que no aceptaré más que voluntarios.

Sería maravilloso.

Sería maravilloso.

Pero es un riesgo demasiado grande. Olvídalo, Bradon, olvídalo.

Este barco, señor, puede hacerlo todo.

Además de eso, tengo otras cuatro buenas razones.

Por qué Los Ángeles debe volar al Polo Sur.

- ¿Quiénes son? - Rondelle, Pierce, McGuire y Hansen.

Cuatro hombres se enfrentan hoy a una muerte segura en el hielo

con nada más que un milagro para salvarlos.

Y ese milagro nos espera en el hangar de Lakehurst.

No podemos dejar que hombres así mueran, señor.

El mundo necesita gente como tú.

Por Júpiter, es... es una probabilidad de 20 a 1.

Bueno, capitán, otro día, otro dólar.

Un millón de días, un millón de dólares.

Oh, muchacho, hace frío, ¿no?

Sí.

Siempre lo es.

¿Tienes un cigarrillo, capitán?

¡Patrón!

¡Patrón!

Capitán, ¡no puedes hacer eso!

Está bien, ya es suficiente, muchachos.

Está bien, amigos, vámonos. Vamos, salgamos de ahí.

Ponte esos pantalones.

Muy bien, Connover, vámonos.

¡Atención!

Tripulación de vuelo, todos presentes y contabilizados.

Muy bien, toma tu puesto.

Acabo de recibir pedidos desde Washington.

para llevar a Los Ángeles al rescate de la expedición Rondelle.

¿Sabes lo que significa este vuelo?

¿Sabes lo que le pasó a Pensacola?

Los Ángeles probablemente experimentará

condiciones climáticas mucho peores que las que Pensacola jamás había visto.

Puede que volvamos, puede que no.

Estoy llamando a voluntarios.

Todos aquellos que quieran realizar este vuelo,

dar dos pasos hacia el frente.

Gracias, hombres.

Lo siento, no puedo llevarlos a todos.

Oh, musaraña.

Musaraña, toma estos nombres.

Murphy. Hombre de los Wright.

Paddock.

Rosenberg.

-Lanzados de proa a popa, señor. -Prepárese.

¡Vamos!

¡Dejala que suba, vamos!

¡Empuja hacia arriba y súbelo!

- Cinco motores a toda velocidad. - Sí, sí.

¡Retozón!

¡Retozón!

¿Qué te pasa, Sock, muchacho?

Sé que soy un bebé horrible, pero mi pie me está matando.

No soy un bebé, Frisky, pero no puedo evitarlo.

- Oh, Dios. - Ahora, ahora.

Espera un minuto. Veré qué puedo hacer, muchacho.

No quiero llorar, pero no puedo...

Oh, Dios.

No quiero llorar pero no puedo evitarlo.

No quiero llorar pero no puedo...

Dale la vuelta.

Harry, dale la vuelta.

Vamos, dale la vuelta.

No lo sabes

Oh, no lo haces. No puedo evitarlo.

No sabes cómo es. No puedo evitarlo.

No sabes cómo es

Sé que soy un bebé mayor, pero no puedo decir cómo es.

Dios mío, no puedes...

No lo sabes

Les he estado ocultando cosas, muchachos.

Si miras en mi bolsillo lateral encontrarás algo de comida real.

¿Qué tienes?

Adelante, mira.

- ¿De qué estás hablando? - Mira.

Tíralo y conseguirás un conejo galés.

¿Cuántas millas más?

Hansen, ¿podrías escribir eso?

No puedo ver muy bien.

Ciego de nieve, ¿eh?

Hoy hicimos siete millas.

En total son 176.

Tenemos que hacerlo mejor mañana.

Me pregunto qué tan lejos está desde aquí hasta San Diego.

Había una pequeña dama allí abajo.

No me digas que hay una chica en San Diego.

Y vaya dama.

Estaba caminando por la calle y ella se acerca y me dice:

"Hola, marinero."

Y yo digo: "Hola".

Esa fue una respuesta rápida.

Y estábamos parados frente a una sala de cine,

Entonces dije: "¿Qué tal si vemos el espectáculo?"

Y ella dice que sí, así que entramos.

Y después del espectáculo, estábamos caminando por la calle,

Y vi que ella quería un refresco, así que me levanté y le compré uno.

Eso significa que ya has gastado 70 centavos hasta ahora.

Y después del espectáculo, dice que tiene una pianola,

¿Y me gustaría escuchar algunos rollitos?

Así que fui a su casa.

Ella estaba viviendo con una chica que estaba en Los Ángeles durante el fin de semana.

Bueno, era un lugar bonito, un piso bonito,

y algo así como acogedor, y como de seda por todos lados.

Tocamos el piano un rato,

Y vi que estaba algo cansada y quería irse a la cama,

Entonces tomé mi sombrero y le dije que ya debía regresar.

Seguir.

Ella estaba un poco triste de verme ir.

Lo pude notar por su cara.

Pero de todos modos, salí y comencé a regresar a la estación.

Durante todo el camino de regreso, no pude evitar pensar

que si lo hubiera hecho bien, podría haber besado a esa chica.

- ¿Cuál es su altitud ahora? - 10.500, señor.

- Arroje 300 libras más de lastre. - Sí, sí, señor.

¡Cuidado! ¡Cuidado!

A la izquierda, Frisky.

A la derecha, todo recto.

¿Por dónde, Hansen?

Sigue recto, Frisky.

A la derecha hay una grieta.

Ir a la derecha.

A la derecha, Frisky.

Ayuda.

Aférrate.

¡Estamos de vuelta!

¡Estamos de vuelta!

¡Hansen!

¡Vamos, no te duermas!

No te vayas a dormir.

¡Vamos, viejo!

Escucha, sé dónde hay comida. Comida, ¿me oyes?

¡Alimento!

Vamos, puedo sacarte de esto.

Pero tienes que mostrarme el camino.

Eres mis ojos, ¿me entiendes? Tienes que mostrarme el camino.

¡Vamos, levántate, maldita sea!

Voy a recuperarte.

Si no consigo a nadie más, te conseguiré a ti.

¡Despertar!

¡Despierta, te digo!

No vas a dormir ¿me oyes?

¡Despertar!

Vamos, te recuperaré.

Eres el único, pero te recuperaré.

- ¿Sí? - Se avistaron dos cadáveres, señor.

25 grados a estribor, señor.

¿Están vivos?

No te mueves, ¿eh?

25 grados a estribor.

- Todos los motores, a toda velocidad. - Aye, aye.

Todos mantened la vista atenta.

-Rowland, prepara tu paracaídas. -Sí, señor.

-Algo negro contra el hielo, señor. -¿Dónde?

Justo ahí abajo.

¡Son ellos!

Está dos puntos a estribor.

¡Tres motores al ralentí y dos motores a media velocidad!

¡Vida, vida, señor!

¡Paracaidistas, preparados para saltar!

¡Allí están ahora!

-¿Cuantos puedes ver?-¡Solo veo dos!

¡Muy bien, paracaidistas, salten!

¡Vida, vida, señor!

- Baja a 200. - Sí, señor.

¡Suelten las líneas de rescate!

¡Manténgalos alejados del hielo!

¡Hola!

¡Adelante con tus líneas!

- ¿Cómo está Frisky, doctor? - Bien, comandante.

- ¿Está bien verlo? - Sigue con dieta líquida.

- Pero entra. - Sólo estaré allí un minuto.

¿Quién es?

Bradón.

Oh, hola, Blimpo.

Hola, portada.

Primera página, nada.

Habría hecho que la muerte contara si no hubiera sido por ti.

Ahí, ahí, almirante.

¿Cómo está Helen?

Oh, ella estará bien tan pronto como regreses.

¿Envió algún mensaje?

Bueno, de todas las mancuernas.

Jack, ¿podrías mirar mi ropa?

En el bolsillo de la camisa, estoy seguro, hay una carta.

- ¿Lo encuentras? - Sí, supongo que es aquí.

Debe abrirse después de llegar al Polo Sur.

Gracias.

Me olvidé por completo de ello.

Chico.

Todavía estoy ciego como un murciélago. No puedo ver nada.

¿Lo leerías para mí?

Por supuesto que lo haré.

Bueno, allá vamos.

Bueno, no seas tímido. No eres un extraño en la familia, ¿sabes?

Vamos, léelo, ¿quieres?

Cariño, has conseguido el mayor triunfo de tu vida.

¿Qué puedo decir para hacerlo aún mejor?

Sólo esto,

que te amo y te adoro,

y espero y rezo para que regreses sano y salvo a casa con tu Helen.

Vaya, eso es genial.

Dámelo, Jack.

Será mejor que me lo quede, Frisky. Podrías perderlo.

No, puedo encargarme de ello.

- ¿Puedes superar eso? - ¿Qué pasa?

Bueno, el viento me lo arrancó de la mano.

Lo siento, Frisky.

Oh, está bien.

Recuerdo cada palabra.

"Cariño, has conseguido el mayor triunfo de tu vida.

¿Qué puedo decir para hacerlo aún mejor?

Sólo esto..."

Una de las mayores bienvenidas de Nueva York.

Aquí estamos ahora frente al ayuntamiento.

esperando que comience el desfile, y millones de personas están esperando.

- ¿Dónde está el teniente Pierce? - No lo sé, señor.

Lo estaba llevando aquí cuando saltó del auto y desapareció entre la multitud.

Lo buscamos, pero no lo pudimos encontrar.

- Empecemos el desfile, O'Grady. - Muy bien, muchachos. Vamos.

Muchas gracias.

Comandante, ¿le importaría sentarse aquí arriba donde puedan verlo?

Está bien, señor.

Cariño.

Cómo no pude llegar lo suficientemente rápido.

Nunca me iré de nuevo mientras viva, querida.

¿Incluso después de mi carta?

¡Oh, qué carta!

No pude leerlo. Estaba ciego por la nieve.

Pero Jack me lo leyó.

Pero recuerdo todo lo que había dentro.

¿Quieres escucharlo?

Escucha. "Cariño, este es tu mayor triunfo.

¿Qué puedo decir para hacerlo más grande?

Sólo esto,

que te amo y te adoro,

y quiero que regreses pronto con tu Helen." ¿Fue eso todo?

- ¿Jack te lo leyó? - Claro que sí.

Pero al viejo Dedos de Mantequilla se le cayó y se le escapó de la mano.

Oh, juguetón.

¿Qué te pasa? ¿De qué te ríes?

Porque estoy muy feliz.

- ¿Por qué lloras? Porque estoy muy feliz.