Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,502 --> 00:01:26,587
El almirante le recibirá ahora, comandante Bradon.
2
00:01:26,671 --> 00:01:27,630
Gracias.
3
00:01:27,713 --> 00:01:28,547
Disculpe.
4
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
- ¿Cómo estás, Bradon? - Bien, gracias, almirante.
5
00:01:43,771 --> 00:01:47,275
Bradon, ¿está tu dirigible en condiciones para realizar un buen y largo viaje?
6
00:01:47,358 --> 00:01:48,192
Sí, señor.
7
00:01:49,860 --> 00:01:53,489
Bueno, ¿qué te parecería hacer un viaje al Polo Sur?
8
00:01:53,572 --> 00:01:54,407
¿Qué?
9
00:01:55,032 --> 00:01:57,034
Siéntate, Bradon. Piénsalo.
10
00:01:57,118 --> 00:01:58,035
¿Lo piensa bien, señor?
11
00:01:58,119 --> 00:02:01,664
Daría mi ojo derecho, mi brazo izquierdo y ambas piernas por ir.
12
00:02:01,747 --> 00:02:03,582
Parece que estás interesado.
13
00:02:04,292 --> 00:02:07,044
Rondelle está en la ciudad. Supongo que ya sabes por qué.
14
00:02:07,128 --> 00:02:09,422
Bueno, los periódicos han insinuado que está aquí para conseguir la Marina.
15
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
para respaldarlo en su vuelo al Polo Sur.
16
00:02:11,424 --> 00:02:14,093
Los documentos tienen razón y la Marina está de acuerdo.
17
00:02:14,176 --> 00:02:16,137
Por eso les pedí que vinieran a Washington.
18
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
Oh, tómate un cigarro.
19
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
Gracias señor. ¿Y qué decía?
20
00:02:20,516 --> 00:02:21,600
Ahora, entienda.
21
00:02:22,601 --> 00:02:27,064
Rondelle ha estado hablando de aviones y no de dirigibles.
22
00:02:27,148 --> 00:02:28,482
¿Qué opinas?
23
00:02:28,566 --> 00:02:30,776
Bueno señor, he pasado toda mi vida con globos.
24
00:02:30,860 --> 00:02:34,030
Lo sé. Y apreciamos tus esfuerzos, Bradon.
25
00:02:34,113 --> 00:02:38,701
Pero la mayor parte de este país es de Missouri, en lo que a dirigibles se refiere.
26
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
Pero los aviones han sido el centro de atención.
27
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Nunca hemos tenido la oportunidad de demostrar lo que pueden hacer los aviones más ligeros que el aire.
28
00:02:43,873 --> 00:02:45,458
Exactamente. Ahora, ésta es tu oportunidad.
29
00:02:45,541 --> 00:02:50,212
La idea de Rondelle es ir a la Antártida en barco,
30
00:02:50,296 --> 00:02:52,965
y luego intentar alcanzar el polo en un avión.
31
00:02:53,049 --> 00:02:55,343
Pero eso tomaría un año o más.
32
00:02:55,426 --> 00:02:57,636
Con mi dirigible podría hacerlo en un mes.
33
00:02:57,720 --> 00:03:00,389
Todo lo que tendría que hacer es establecer estaciones de servicio en el camino.
34
00:03:00,473 --> 00:03:02,350
Y convencer al señor Rondelle.
35
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Déjame hablar con él. ¿Dónde está? Dame una hora de su tiempo.
36
00:03:04,852 --> 00:03:07,063
-Lo convenceré, señor. - Tendrás un día entero.
37
00:03:07,146 --> 00:03:10,191
Lo llevaré a Lakehurst el Día de la Marina.
38
00:03:10,274 --> 00:03:12,401
El público estará allí, comandante.
39
00:03:12,485 --> 00:03:16,739
Pero vas a hacer un espectáculo especialmente para el Sr. Rondelle.
40
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Lo entiendo, señor.
41
00:03:18,366 --> 00:03:21,160
Y si es un buen espectáculo ¿quién sabe?
42
00:03:21,243 --> 00:03:24,288
Quizás necesites ropa interior de invierno.
43
00:03:24,372 --> 00:03:26,999
Sólo dame una oportunidad de hacerlo y lo haré en traje de baño.
44
00:03:27,083 --> 00:03:28,042
Bien. Bien.
45
00:03:28,125 --> 00:03:29,043
Gracias señor.
46
00:04:17,341 --> 00:04:20,511
Bueno aquí estamos, justo en el stand oficial.
47
00:04:20,594 --> 00:04:21,887
Allí está el almirante Martin.
48
00:04:21,971 --> 00:04:25,641
El hombre sentado a su lado es Louis Rondelle, famoso explorador.
49
00:04:25,724 --> 00:04:28,978
Pasó los últimos 30 años de su vida viajando a los Polos Norte y Sur.
50
00:04:29,061 --> 00:04:33,357
Aún no ha llegado allí, pero parece un viejo persistente.
51
00:04:42,241 --> 00:04:46,745
¿Sabes? La orden de liberar esos globos gratis vino de Bradon.
52
00:04:46,829 --> 00:04:49,415
por radio teléfono desde el dirigible.
53
00:04:49,498 --> 00:04:52,751
¿Quieres decir que puede dar órdenes desde allí arriba?
54
00:04:52,835 --> 00:04:54,086
Oh sí.
55
00:04:54,170 --> 00:04:56,505
¿Te gustaría hablar con él un minuto?
56
00:04:56,589 --> 00:05:00,009
- ¿Podría hablar con él desde aquí? - Claro que sí. Claro que sí.
57
00:05:00,092 --> 00:05:04,513
Ordenanza, póngame al teléfono con el comandante Bradon.
58
00:05:06,307 --> 00:05:07,725
Vida, vida, señor.
59
00:05:09,685 --> 00:05:11,145
Un momento, señor.
60
00:05:12,771 --> 00:05:13,856
No, no.
61
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Gracias, gracias.
62
00:05:16,775 --> 00:05:18,027
¿Hola?
63
00:05:19,862 --> 00:05:21,363
El comandante Bradon hablando.
64
00:05:22,156 --> 00:05:23,657
Oh, ¿cómo está, señor?
65
00:05:23,741 --> 00:05:25,951
Oh, me siento más ligero que el aire.
66
00:05:26,035 --> 00:05:27,620
Esperemos no haberte aburrido.
67
00:05:27,703 --> 00:05:31,040
Comandante, he visto magia en mi vida, pero nunca algo como esto.
68
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
Muchas gracias. ¿Hay algo más que podamos hacer por usted?
69
00:05:34,960 --> 00:05:36,629
Me preguntaba, comandante,
70
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
¿Qué les pasaría a tus hombres allí arriba?
71
00:05:39,089 --> 00:05:40,966
¿Qué pasa si algo salió mal con tu barco?
72
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Está bien. Intentaremos demostrártelo.
73
00:05:42,760 --> 00:05:45,012
Rowland, 130 tripulantes. Abandonar el barco.
74
00:05:45,095 --> 00:05:46,305
Vida, vida, señor.
75
00:05:46,388 --> 00:05:48,224
- Tres motores al ralentí. - Sí, sí, señor.
76
00:06:09,036 --> 00:06:11,664
Bueno, ¿eso te satisface?
77
00:06:18,754 --> 00:06:19,713
Bien.
78
00:06:29,390 --> 00:06:33,477
Bueno, bueno. Bueno, deberíamos ver otro récord roto hoy.
79
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
- ¿Sí? - Sí.
80
00:06:34,728 --> 00:06:37,815
El teniente Pierce partió de San Diego hace 12 horas
81
00:06:37,898 --> 00:06:39,692
en una carrera de costa a costa contra el tiempo.
82
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Bueno, hoy estamos obteniendo el valor de nuestro dinero.
83
00:06:41,944 --> 00:06:45,281
¡Pues debería estar rugiendo por aquí en cualquier momento!
84
00:06:46,740 --> 00:06:48,951
Comuníqueme con el avión del teniente Pierce.
85
00:06:49,034 --> 00:06:50,369
Vida, vida, señor.
86
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Hola? Hola?
87
00:07:15,769 --> 00:07:18,314
Este es Pierce. Pierce.
88
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
Este es Pierce. Pierce.
89
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
Hola, ¿Lakehurst?
90
00:07:22,443 --> 00:07:23,736
Hola, ¿Lakehurst?
91
00:07:23,819 --> 00:07:26,614
Teniente Pierce, Lakehurst llamando.
92
00:07:27,615 --> 00:07:29,033
Hola, Frisky.
93
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
El actor Jack Bradon se convirtió en el actor principal de Hollywood.
94
00:07:30,200 --> 00:07:31,285
¿Qué te detiene?
95
00:07:32,953 --> 00:07:35,706
Oh, mi modestia me está frenando.
96
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
Oye, ¿hay mucha multitud?
97
00:07:38,167 --> 00:07:40,085
Oh, alrededor de 100.000.
98
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
¿Qué quieres decir con "Eso es todo"?
99
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
Y di, escucha, cuando llegues a aterrizar,
100
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
No es ninguna tontería tuya.
101
00:07:46,925 --> 00:07:48,844
El aire está lleno de globos.
102
00:07:48,927 --> 00:07:51,764
Escucha, será mejor que saques esos juguetes del camino.
103
00:07:51,847 --> 00:07:53,766
No soporto a los charlatanes.
104
00:07:53,849 --> 00:07:57,436
Bueno, hablando de charlatanes, ¿cómo te sientes?
105
00:07:57,519 --> 00:08:00,439
Oh, comandante, me estás matando.
106
00:08:02,316 --> 00:08:06,362
Oye, escucha. Dile a mi esposa que estaré en casa para la cena, ¿quieres?
107
00:08:06,445 --> 00:08:08,322
Y dile que no se olvide de la alcachofa.
108
00:08:08,405 --> 00:08:10,491
Está bien, amigo.
109
00:08:10,574 --> 00:08:12,034
Está bien, amigo.
110
00:08:15,746 --> 00:08:17,665
- Prepárense para aterrizar. - Sí, sí, señor.
111
00:08:17,748 --> 00:08:18,791
Estaciones de aterrizaje.
112
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Creo que está a punto de aterrizar.
113
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
Sólo mira y verás con qué facilidad lo hace.
114
00:08:26,632 --> 00:08:28,300
Deja ir las líneas del camino.
115
00:08:44,149 --> 00:08:45,943
¡Giro a máxima potencia!
116
00:09:16,432 --> 00:09:19,268
- Gran espectáculo, Bradon. Gran espectáculo. - Gracias, señor.
117
00:09:19,351 --> 00:09:21,520
- Rondelle, siento que no hayas estado con nosotros. - Gracias.
118
00:09:21,603 --> 00:09:24,606
Su barco es un actor maravilloso. No es nada temperamental.
119
00:09:24,690 --> 00:09:27,735
No señor, y además ella actuará así en cualquier lugar del mundo.
120
00:09:27,818 --> 00:09:31,405
- ¿Incluso sobre la Antártida? - Especialmente sobre la Antártida.
121
00:09:40,372 --> 00:09:42,583
Se avista al teniente Pierce hacia el oeste.
122
00:09:42,666 --> 00:09:46,044
¡Miren, amigos! ¡Ahí viene Frisky Pierce!
123
00:09:52,009 --> 00:09:55,137
Él también viene hacia aquí. Parece que viene directo hacia mí.
124
00:10:02,060 --> 00:10:04,772
Chico, si vuelve a hacer eso, me quitará la peluca.
125
00:10:27,920 --> 00:10:29,671
Él volará a través del hangar.
126
00:10:50,484 --> 00:10:52,069
Eso es maravilloso.
127
00:10:52,152 --> 00:10:54,196
El joven tonto.
128
00:10:54,279 --> 00:10:56,865
Creo que va a aterrizar. Sí, señor, va a...
129
00:10:56,949 --> 00:10:59,159
Ese chico se está robando el espectáculo hoy.
130
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
Ha batido el récord.
131
00:11:10,671 --> 00:11:13,382
Bueno, supongo que debo felicitarlo.
132
00:11:20,556 --> 00:11:22,015
Saluda de mi parte, ¿estarás ahí?
133
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
Ese chico tiene más coraje que nadie que haya visto jamás.
134
00:12:07,853 --> 00:12:08,770
Hola, Jack.
135
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
Hola, Helen.
136
00:12:10,355 --> 00:12:11,565
¿Cómo estás esta noche?
137
00:12:11,648 --> 00:12:12,858
Está bien, gracias.
138
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
- Oye, hoy ha sido un día genial, ¿no? - Sí.
139
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Vaya, lo diré.
140
00:12:16,612 --> 00:12:18,196
Dime, ¿aún no has cenado?
141
00:12:18,280 --> 00:12:19,531
¿Dónde está Frisky?
142
00:12:19,615 --> 00:12:21,700
Bueno, Frisky aún no ha vuelto a casa.
143
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
Bueno, probablemente lo han entrevistado hasta la muerte.
144
00:12:23,744 --> 00:12:26,330
y ahora le están dando una palmada en la espalda.
145
00:12:26,413 --> 00:12:28,665
Deberías sentirte muy orgullosa, Helen.
146
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
He estado esperando poder darme una palmadita en la espalda.
147
00:12:31,752 --> 00:12:36,340
Pero ¿cómo puedes darle una palmada en la espalda cuando no hay ninguna espalda para darle una palmada?
148
00:12:38,759 --> 00:12:39,968
Dime algo.
149
00:12:41,929 --> 00:12:44,806
- ¿Has estado llorando? - No, Jack, por supuesto que no.
150
00:12:44,890 --> 00:12:46,934
No seas tonto. Anda, siéntate.
151
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
- ¿Quieres un cigarrillo? - Por favor.
152
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Bueno, tenemos otra taza para añadir a la colección.
153
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
No creo que haya espacio para otro ¿verdad?
154
00:12:59,237 --> 00:13:00,113
Gracias.
155
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
Haremos espacio.
156
00:13:06,036 --> 00:13:09,164
Eso no es un trofeo, es una reliquia. No debería estar aquí.
157
00:13:09,247 --> 00:13:11,917
-Esto no representa una conquista.-Jack.
158
00:13:13,168 --> 00:13:14,836
Eso representa la amistad.
159
00:13:17,130 --> 00:13:18,382
Dámelo, Jack.
160
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
¿No vas a sentarte?
161
00:13:28,767 --> 00:13:32,270
"Ganador, primer lugar, avión de persecución de la Marina".
162
00:13:32,354 --> 00:13:35,023
"Ganador del Salón Aeronáutico de Minneapolis".
163
00:13:36,108 --> 00:13:40,445
"Ganador, primer lugar, Copa Schneider de alta velocidad todos contra todos".
164
00:13:40,529 --> 00:13:41,488
¡Es juguetón!
165
00:13:44,533 --> 00:13:45,659
- ¡Juguetón! - Helen.
166
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Retozón.
167
00:13:49,579 --> 00:13:53,083
- Oh, cariño, me alegro mucho de verte. - Me alegro de verte.
168
00:14:00,132 --> 00:14:02,134
Oh, no te importa la Marina, ¿verdad, querida?
169
00:14:02,217 --> 00:14:03,552
Por supuesto que no. Hola chicos.
170
00:14:03,635 --> 00:14:04,803
¿Cómo estás?
171
00:14:04,886 --> 00:14:08,265
Vaya, tenía pensado llamarte todo el día, cariño, pero no tuve tiempo de hablar contigo. ¿O sí, muchachos?
172
00:14:08,348 --> 00:14:09,182
No, no, no.
173
00:14:09,266 --> 00:14:10,892
- ¿Ahora, teniente, ahora? - Ahora no.
174
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
Bueno, Jack, te extrañé en la estación. Ya sabes, todos esos tontos.
175
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
- Vamos, muchachos. Abrigaos. - Gracias.
176
00:14:18,608 --> 00:14:20,027
Jim, sube a ese piano.
177
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Oh, no, no lo haces.
178
00:14:21,653 --> 00:14:22,904
Nada de eso, muchachos.
179
00:14:22,988 --> 00:14:25,991
Tengo que hablar de negocios con Frisky y sólo tengo unos minutos.
180
00:14:26,074 --> 00:14:27,826
Así que tienes que largarte.
181
00:14:27,909 --> 00:14:29,745
Espera un minuto, espera un minuto.
182
00:14:29,828 --> 00:14:31,371
¿Es éste nuestro oficial superior el que habla?
183
00:14:31,455 --> 00:14:33,832
Sí, señor, y usted recibe órdenes mías ahora mismo.
184
00:14:33,915 --> 00:14:34,875
¡Vamos, muchachos!
185
00:14:36,209 --> 00:14:37,377
Gran fiesta.
186
00:14:41,298 --> 00:14:43,050
- Adiós. Adiós. - Adiós.
187
00:14:43,133 --> 00:14:44,384
Nos vemos.
188
00:14:55,437 --> 00:14:58,106
Es genial verte de nuevo, cariño.
189
00:14:58,648 --> 00:15:00,233
¿Por qué no estabas allí?
190
00:15:00,317 --> 00:15:03,528
Ah, ya sé. Tienes miedo de que haga una de esas cosas:
191
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Pero tengo una sorpresa para ti.
192
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Sólo costó dos centavos.
193
00:15:09,743 --> 00:15:11,953
Impreso esta mañana en el Pacífico
194
00:15:12,037 --> 00:15:15,290
y aquí se entrega en el Atlántico el mismo día.
195
00:15:15,373 --> 00:15:16,750
Mira ahí.
196
00:15:16,833 --> 00:15:20,378
Lea todo acerca de su repugnante... distinguido esposo.
197
00:15:20,462 --> 00:15:25,008
Digamos, portada, ¿qué tal ocho o diez segundos de su distinguido tiempo?
198
00:15:25,092 --> 00:15:26,510
Bueno, podría considerarlo.
199
00:15:26,593 --> 00:15:28,386
Tengo noticias.
200
00:15:29,179 --> 00:15:32,557
No me digas que vas a hacer un vuelo sin escalas a Coney Island.
201
00:15:32,641 --> 00:15:35,811
Voy a hacer un vuelo sin escalas al Polo Sur.
202
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
¿Qué te parecen las manzanas?
203
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
- ¿A qué vas? - Ya me has oído.
204
00:15:41,525 --> 00:15:44,820
No se lo cuentes a ninguno de tus compañeros de periódico.
205
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
Porque no es una quimera.
206
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Voy al Polo Sur.
207
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
Yo y mi bolsa de gas y Rondelle, y...
208
00:15:53,703 --> 00:15:54,538
¿Y qué?
209
00:15:55,122 --> 00:15:57,124
¿Cómo te gustaría ir?
210
00:15:57,207 --> 00:15:59,459
¿Yo? ¿El Polo Sur?
211
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
¿Qué haría yo?
212
00:16:02,629 --> 00:16:06,716
Puedo aterrizar un avión en el dirigible y despegar.
213
00:16:07,425 --> 00:16:08,718
- ¿Cómo? - Te lo mostraré.
214
00:16:08,802 --> 00:16:13,515
Bueno, mira, aquí está tu dirigible, y aquí está el avión, y...
215
00:16:14,641 --> 00:16:15,517
Espera un minuto.
216
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
Vamos, date prisa, dámelo.
217
00:16:17,894 --> 00:16:20,814
- Me emocionaste mucho. - Ahora escucha. Justo aquí.
218
00:16:21,731 --> 00:16:23,108
Aquí está el dirigible.
219
00:16:23,191 --> 00:16:26,236
Aquí abajo cuelga un aparato, como un trapecio.
220
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
- Recuerdo que hiciste un dibujo. - Sí.
221
00:16:28,697 --> 00:16:31,116
Y en tu avión hay un gancho.
222
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
Ahora sigue esto.
223
00:16:32,742 --> 00:16:34,536
Aquí estoy, flotando.
224
00:16:34,619 --> 00:16:36,079
- Ese soy yo. - Este eres tú.
225
00:16:36,163 --> 00:16:37,914
Aquí bajas así.
226
00:16:37,998 --> 00:16:40,959
Ahora vuelas y te colocas en esa posición.
227
00:16:41,042 --> 00:16:44,921
como para enganchar este gancho en el trapecio.
228
00:16:45,005 --> 00:16:48,258
- ¿Entiendes la idea? - Oh, entiendo la idea, está bien.
229
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
-No es nada fácil. -Eso también lo puedo ver.
230
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Es como enhebrar una aguja.
231
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
Por eso te envié a Lakehurst.
232
00:16:56,099 --> 00:16:57,642
Oh, ¿de qué te ríes?
233
00:16:57,726 --> 00:17:01,438
Me veo colgando de tu vientre y luciendo muy hermosa.
234
00:17:01,521 --> 00:17:03,106
Oh, escucha, pobre pez.
235
00:17:03,190 --> 00:17:06,943
Probablemente volarás sobre territorio más inexplorado que nosotros.
236
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
Te enviaremos a realizar excursiones secundarias.
237
00:17:09,070 --> 00:17:13,116
- ¿Qué te parece? - Bueno, lo consideraré.
238
00:17:13,200 --> 00:17:15,869
Escucha, muchacho, no dejes que te deprimas.
239
00:17:15,952 --> 00:17:18,788
o darte dolor de cabeza o mantenerte despierto por la noche.
240
00:17:18,872 --> 00:17:23,627
Porque hay 101 pilotos que mueren por esta oportunidad.
241
00:17:23,710 --> 00:17:26,296
Sí. Bueno, solo intenta mantenerme alejado.
242
00:17:26,379 --> 00:17:28,632
¡Muy bien! Ahora escucha.
243
00:17:28,715 --> 00:17:31,468
Si me ayudas a hacer esto realidad, estaremos encantados de llegar al Polo Sur.
244
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
Suena genial, Jack.
245
00:17:32,802 --> 00:17:34,596
A Rondelle no le quedará ningún argumento.
246
00:17:34,679 --> 00:17:37,849
Y por cierto, muchacho, lo hiciste girar y quedó hecho un trompo.
247
00:17:37,933 --> 00:17:40,185
- ¿Él lo sabe? - No, no lo sabe.
248
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Pero cuando se entere, él estará...
249
00:17:41,645 --> 00:17:43,146
- ¿Por qué no me diste una mirada a esto? - No pude.
250
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
- Lo he estado pensando. - Tómate una copa.
251
00:17:45,106 --> 00:17:46,274
No te preocupes por Helen.
252
00:17:46,358 --> 00:17:47,692
¿Puedo contar contigo para esto?
253
00:17:47,776 --> 00:17:51,071
Digamos que si hay algún avión volando sobre cualquier polo, yo estaré allí.
254
00:17:51,154 --> 00:17:52,530
Ataque marinero.
255
00:17:52,614 --> 00:17:55,158
- Escucha, quiero bajar... - Baja y te lo mostraré.
256
00:17:55,242 --> 00:17:56,618
Temprano. Mira, me gustaría...
257
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
No molestes a Helen. Dile adiós por mí. Nos vemos en la mañana.
258
00:17:59,496 --> 00:18:00,330
Está bien, amigo.
259
00:18:02,540 --> 00:18:03,375
¿Helena?
260
00:18:03,875 --> 00:18:04,560
Helena.
261
00:18:04,584 --> 00:18:05,085
Helena.
262
00:18:28,483 --> 00:18:29,609
Me esperaste.
263
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Aún no has cenado ¿verdad?
264
00:18:32,946 --> 00:18:35,115
- ¿Has leído mi carta? - ¿Carta?
265
00:18:36,741 --> 00:18:39,953
¿No te acuerdas? Te pedí que lo leyeras.
266
00:18:40,036 --> 00:18:42,289
No lo olvidé. De verdad que no.
267
00:18:42,789 --> 00:18:46,501
Estuve pensando en ello todo el tiempo, pero me rodearon cuando bajé y...
268
00:18:47,168 --> 00:18:48,461
Lo leeré ahora.
269
00:18:53,883 --> 00:18:58,513
"Cariño, miles te aclaman, pero yo soy el único que te ama.
270
00:18:59,014 --> 00:18:59,848
"Helena."
271
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
Alguien debería darme una buena y rápida patada en el trasero.
272
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
¿Me perdonarás?
273
00:19:10,692 --> 00:19:12,777
Por supuesto que lo harás. Siempre lo haces.
274
00:19:17,532 --> 00:19:21,244
Hoy volaste a través del hangar y prometiste que no lo harías.
275
00:19:21,328 --> 00:19:24,414
Simplemente estaba dándole a la multitud una oportunidad para ganar dinero.
276
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
Te encanta la multitud, ¿verdad?
277
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Aunque no tanto como amo a mi pequeña esposa.
278
00:19:31,087 --> 00:19:34,466
Cuando tienes una reputación, tienes que estar a la altura de ella.
279
00:19:34,549 --> 00:19:39,012
- ¿Aunque tengas que morir por ello? - Bueno, sólo puedes morir una vez.
280
00:19:40,013 --> 00:19:41,222
Oh, no.
281
00:19:42,432 --> 00:19:44,267
Podrías morir cien veces.
282
00:19:45,393 --> 00:19:46,770
Tengo.
283
00:19:46,853 --> 00:19:48,938
Desde la primera vez que te vi estrellarte.
284
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Lo sé, lo sé.
285
00:19:50,607 --> 00:19:53,860
Aquella vez que me estrellé en Chicago con aquella vieja caja.
286
00:19:53,943 --> 00:19:57,238
Y cada vez que giraba en su camino hacia abajo...
287
00:19:58,031 --> 00:20:00,575
- Morí, Frisky. - Oh, cariño.
288
00:20:01,951 --> 00:20:04,371
Y el terrible sonido de aquel choque.
289
00:20:06,289 --> 00:20:10,001
Pero salí de allí sin un rasguño, ¿no?
290
00:20:10,085 --> 00:20:12,962
¿Y no fue gracioso? En lugar de que yo me desmayara, tú te desmayaste.
291
00:20:13,630 --> 00:20:17,300
Nunca olvidaré lo feliz que estabas de verme cuando llegaste.
292
00:20:19,135 --> 00:20:21,054
Frisky, ¿cuánto tiempo llevamos casados?
293
00:20:21,721 --> 00:20:26,768
- Sabes, un par de años, supongo. - En realidad son sólo un par de meses.
294
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Eso es todo lo que he visto de ti estos últimos dos años.
295
00:20:30,730 --> 00:20:33,900
Ahora estoy en la Marina. No soy...
296
00:20:33,983 --> 00:20:36,903
¿Puedo evitar que me den todos los trabajos difíciles?
297
00:20:36,986 --> 00:20:41,574
¿Puedo evitar que algunos de estos pilotos se mareen cada vez que suben?
298
00:20:41,658 --> 00:20:42,492
¿Puedo?
299
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
Nunca me he quejado, Frisky.
300
00:20:45,703 --> 00:20:47,622
Pero no podría soportarlo si los próximos dos años...
301
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
van a ser como los dos últimos.
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,543
No lo serán, cariño.
303
00:20:51,626 --> 00:20:53,420
Nunca volveré a volar a través de los hangares.
304
00:20:53,503 --> 00:20:56,881
Leeré tus cartas al instante y estaré en casa para cenar todas las noches.
305
00:20:56,965 --> 00:20:58,550
Dame un beso, ¿quieres?
306
00:21:02,470 --> 00:21:05,557
Y no irás a ningún Polo Sur con Jack Bradon.
307
00:21:08,726 --> 00:21:10,061
¿Qué es eso?
308
00:21:10,895 --> 00:21:13,815
Frisky, no pude evitar escuchar lo que estabas diciendo.
309
00:21:13,898 --> 00:21:17,235
Y podría odiar a Jack incluso por sugerírtelo.
310
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Pero, querida, eso es diferente.
311
00:21:19,779 --> 00:21:20,613
Es ciencia.
312
00:21:20,697 --> 00:21:24,159
No querrías que renunciara a la mayor oportunidad de mi vida,
313
00:21:24,242 --> 00:21:26,661
- el vuelo más grande jamás intentado. - Sí, lo haría.
314
00:21:26,744 --> 00:21:29,873
- Fácilmente podría conseguir a otra persona. - Pero no puede. Ésa es la cuestión.
315
00:21:29,956 --> 00:21:32,959
Él me ha pedido que venga. Significa muchísimo para él.
316
00:21:33,042 --> 00:21:35,837
No querrías que rechazara a un amigo como Jack, ¿verdad?
317
00:21:36,379 --> 00:21:39,007
Entonces si Jack no quisiera que fueras, ¿no lo harías?
318
00:21:39,090 --> 00:21:41,551
De ninguna manera, cariño.
319
00:21:42,760 --> 00:21:47,599
Ahora, venga, olvidémoslo y volvamos a ser como siempre hemos sido.
320
00:21:52,604 --> 00:21:53,563
¿Sí?
321
00:21:57,150 --> 00:22:00,069
Un tipo acaba de hacer 30 vueltas exteriores, ¿no?
322
00:22:00,153 --> 00:22:01,321
Eso no es nada.
323
00:22:01,404 --> 00:22:03,740
Te daré una pequeña primicia sobre ese artículo tuyo.
324
00:22:03,823 --> 00:22:07,410
Si quieres ver un verdadero espectáculo, ven al hangar por la mañana.
325
00:22:07,494 --> 00:22:10,997
Voy a enganchar ese avión mío a ese dirigible en vuelo.
326
00:22:11,080 --> 00:22:12,499
Sí, y--
327
00:22:14,959 --> 00:22:16,669
Te veré en la mañana.
328
00:22:18,129 --> 00:22:18,963
¿Helena?
329
00:22:25,762 --> 00:22:26,971
Buenos días, teniente.
330
00:22:27,472 --> 00:22:30,266
- Oh, buenos días señor. - Bueno, ¿cree que podrá venir?
331
00:22:30,808 --> 00:22:34,145
Ya sabes, el avión será un gran auxiliar del dirigible en nuestro viaje.
332
00:22:34,979 --> 00:22:36,147
¿Auxiliar?
333
00:22:37,899 --> 00:22:40,944
¿Crees que el dirigible es el auxiliar, eh?
334
00:22:46,366 --> 00:22:47,408
Señal, señor.
335
00:22:47,951 --> 00:22:49,452
Sí.
336
00:22:49,536 --> 00:22:53,206
Perdónenme mientras imito a un cerdito que se engancha a su mamá cerdita para almorzar.
337
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
Buena suerte, muchacho. Buena suerte.
338
00:23:33,538 --> 00:23:36,708
¡Allá viene! Cinco motores a toda velocidad.
339
00:23:37,542 --> 00:23:39,168
En espera de conectar.
340
00:23:39,877 --> 00:23:41,879
- ¿Me prestas tu vaso, por favor? - Claro que sí.
341
00:23:41,963 --> 00:23:42,797
Gracias.
342
00:23:46,718 --> 00:23:47,927
¿A dónde fue?
343
00:23:53,433 --> 00:23:55,351
¡Hola! ¡Hola!
344
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
Ese tipo debe estar loco.
345
00:24:08,406 --> 00:24:09,324
¡Ey!
346
00:24:22,086 --> 00:24:26,591
¡Deja de hacer esas cosas torpes y ponte a trabajar en el gancho!
347
00:24:26,674 --> 00:24:27,634
Lo digo en serio.
348
00:24:30,720 --> 00:24:32,013
Adelante.
349
00:24:39,437 --> 00:24:42,231
Muy bien, ahora. Mantenlo ahí. Mantenlo firme.
350
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Está bien, ahora está intentando engancharse.
351
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
Se está acercando.
352
00:25:22,021 --> 00:25:23,356
¡Lo logró!
353
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
Él está encendido.
354
00:25:31,656 --> 00:25:33,199
Buen trabajo, juguetón.
355
00:25:33,282 --> 00:25:35,368
Yo no podría haberlo hecho mejor.
356
00:25:35,993 --> 00:25:38,788
Cuando regrese a Lakehurst, te daré un besito.
357
00:25:41,332 --> 00:25:43,584
Ahora intenta soltarlo, sí.
358
00:25:53,720 --> 00:25:57,473
Bueno muchachos, eso significa que tomaremos un avión.
359
00:25:57,557 --> 00:26:01,227
Supongo que el comandante tenía razón después de todo. Un gran paso para los aviones más ligeros que el aire.
360
00:26:17,076 --> 00:26:18,828
He intentado alcanzarlo tres veces.
361
00:26:18,911 --> 00:26:21,414
Lo más cerca que estuve fue a 200 millas.
362
00:26:21,497 --> 00:26:25,626
Pero en aquellos días no teníamos máquinas voladoras ni radioteléfonos,
363
00:26:25,710 --> 00:26:26,836
Sólo perros y hombres.
364
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
- Puedo creer la parte de los hombres. - Gracias.
365
00:26:29,172 --> 00:26:30,631
No más, gracias.
366
00:26:30,715 --> 00:26:34,594
Bueno, desde Punta Arenas, aquí en la punta del continente sudamericano,
367
00:26:34,677 --> 00:26:36,262
que dices será nuestra última parada.
368
00:26:36,345 --> 00:26:38,139
- Sí, tendremos que repostar allí. - Sí.
369
00:26:38,222 --> 00:26:41,601
Bueno, de allí al Polo Sur hay un vuelo de 7000 millas, es decir,
370
00:26:41,684 --> 00:26:42,852
ida y vuelta.
371
00:26:42,935 --> 00:26:46,773
Cuando estamos cerca del polo, viene nuestra mayor dificultad, porque...
372
00:26:47,398 --> 00:26:49,233
Quizás esto lo ilustre.
373
00:26:50,693 --> 00:26:55,448
Verás, el Polo Sur está en el centro de una gran capa de hielo, enorme,
374
00:26:55,531 --> 00:26:58,951
que se eleva casi abruptamente, casi perpendicularmente,
375
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
10.000 pies sobre el continente antártico.
376
00:27:01,662 --> 00:27:03,372
Esa es nuestra gran barrera.
377
00:27:03,456 --> 00:27:07,210
Una vez pasado esto, es un vuelo fácil de 600 millas.
378
00:27:07,293 --> 00:27:09,796
- Y luego verás... - ¿Qué opinas de ello, Clarence?
379
00:27:10,296 --> 00:27:13,966
- ¿Quiere mi opinión personal, señor? - Por supuesto que sí.
380
00:27:14,050 --> 00:27:16,886
Bueno, no pude evitar escuchar, especialmente cuando te escucho.
381
00:27:16,969 --> 00:27:21,724
Hablando de atascos de hielo y pelícanos y brújulas y sextetos
382
00:27:21,808 --> 00:27:23,726
y cadenas montañosas.
383
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
¿Qué tal unas cocinas a gas? ¿Qué tal algunos lugares para comer?
384
00:27:27,146 --> 00:27:28,189
¿Comidas?
385
00:27:29,690 --> 00:27:31,025
Nunca lo pensamos.
386
00:27:31,108 --> 00:27:34,320
Bueno, me parece que mientras todos ustedes intentan escalar ese poste,
387
00:27:34,403 --> 00:27:36,113
- Deberías tener algunas raciones. - Sí.
388
00:27:36,197 --> 00:27:39,283
- Permanente y frecuente. - ¿Cómo se nos ocurrió pasar por alto eso?
389
00:27:39,367 --> 00:27:42,495
- No me lo puedo imaginar. - Bueno, señor, ahí es donde entro yo, señor.
390
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
¿Tú? ¿Qué sabes sobre el Polo Sur?
391
00:27:45,373 --> 00:27:48,626
Bueno, ¿acaso no nací en el sur? ¿Acaso no es Birmingham el sur?
392
00:27:48,709 --> 00:27:50,753
- Oh, sí. - Comandante.
393
00:27:50,837 --> 00:27:52,213
Sí. Oh, gracias.
394
00:28:04,684 --> 00:28:07,770
Dile a estas mujeres que dejen de hacer eso. Ahora estás en entrenamiento.
395
00:28:07,854 --> 00:28:09,814
No te preocupes por mí.
396
00:28:09,897 --> 00:28:12,692
¿Me disculpa, señor Rondelle? Vuelvo en un segundo.
397
00:28:32,336 --> 00:28:34,005
- Hola, Helen. - Hola, Jack.
398
00:28:34,088 --> 00:28:35,965
¿Qué buena suerte te trae por aquí?
399
00:28:36,465 --> 00:28:38,551
Espero no haberte alejado de nada.
400
00:28:38,634 --> 00:28:41,512
Ahora bien, ¿qué otra cosa podría ser importante cuando llamas?
401
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
No has olvidado cómo decir cosas bonitas ¿verdad?
402
00:28:45,600 --> 00:28:49,061
Vine aquí porque pensé que no te habías olvidado de cómo hacer cosas buenas.
403
00:28:49,145 --> 00:28:52,440
Bueno, dime, ¿qué cosa buena puedo hacer por ti?
404
00:28:52,523 --> 00:28:53,983
Se trata de Frisky.
405
00:28:54,609 --> 00:28:56,986
Sólo ha estado en casa poco tiempo, Jack.
406
00:28:57,486 --> 00:28:59,864
Y no habla de otra cosa sino de irse de nuevo.
407
00:28:59,947 --> 00:29:01,866
Esta vez, es hasta el fin del mundo.
408
00:29:03,659 --> 00:29:08,039
Jack, quiero que saques a Frisky del viaje al polo.
409
00:29:11,000 --> 00:29:12,501
¿Quitarle a Frisky?
410
00:29:13,461 --> 00:29:15,588
- Pero, Helen... - No lo extrañarás.
411
00:29:15,671 --> 00:29:17,924
Tienes otros cien pilotos para elegir.
412
00:29:18,007 --> 00:29:19,175
Te oí decir eso.
413
00:29:19,258 --> 00:29:20,927
Lo sé, pero después de todo...
414
00:29:21,010 --> 00:29:22,845
Para él esto es sólo un truco publicitario.
415
00:29:22,929 --> 00:29:24,889
¿Qué perderá si no va?
416
00:29:24,972 --> 00:29:27,350
Un poco de aplausos y algunos titulares.
417
00:29:27,433 --> 00:29:29,894
Y eso sólo me lo haría más difícil.
418
00:29:30,519 --> 00:29:32,438
¿Crees que he sido feliz todo este tiempo?
419
00:29:33,397 --> 00:29:34,315
No lo he hecho.
420
00:29:35,316 --> 00:29:37,068
He sido absolutamente miserable.
421
00:29:37,693 --> 00:29:42,156
Y si se va ahora, no estaré aquí cuando regrese.
422
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
Quítaselo de ahí, Jack.
423
00:29:46,369 --> 00:29:47,787
Por favor haz eso por mi
424
00:29:48,704 --> 00:29:51,791
Helen, sabes que haría cualquier cosa en el mundo por ti, pero...
425
00:29:52,583 --> 00:29:54,919
Tiré de todos los cables en Washington. No podría haber...
426
00:29:55,002 --> 00:29:56,170
Lo lamento.
427
00:29:57,630 --> 00:29:58,965
No debería haberte preguntado.
428
00:29:59,799 --> 00:30:01,634
No sabía lo importante que era.
429
00:30:04,011 --> 00:30:06,639
Gracias, Jack. No importa.
430
00:30:07,181 --> 00:30:10,267
- Helen, por favor. - No, Jack. Déjame ir.
431
00:30:10,351 --> 00:30:12,395
Bueno, no puedo dejarte ir por este camino.
432
00:30:13,771 --> 00:30:15,064
Por favor, Helen.
433
00:30:24,365 --> 00:30:26,450
Oh, Jack, si supieras.
434
00:30:28,661 --> 00:30:31,664
Vamos, vamos. Veré qué puedo hacer, Helen.
435
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
¿Qué harás con tu familia mientras estés fuera?
436
00:30:35,584 --> 00:30:38,087
- ¿Familia? ¿Ah, te refieres a mi esposa? - Sí.
437
00:30:38,170 --> 00:30:40,256
- Oh, ella es un millón. - Bien.
438
00:30:40,339 --> 00:30:42,466
Podría irme por 10 años,
439
00:30:42,550 --> 00:30:44,510
Y cuando volviera, ella me estaría esperando.
440
00:30:44,593 --> 00:30:46,846
- Maravilloso. - La tengo entrenada.
441
00:30:46,929 --> 00:30:48,097
Bueno, eso es bueno.
442
00:30:48,180 --> 00:30:51,726
Porque, ya sabes, a veces las esposas y los Polos Sur no se mezclan.
443
00:30:53,269 --> 00:30:54,854
Lo harás, ¿verdad?
444
00:30:55,438 --> 00:30:59,984
Y no le dirás a Frisky que te lo pedí. Prométemelo, Jack.
445
00:31:01,902 --> 00:31:03,112
Él nunca lo sabrá.
446
00:31:04,697 --> 00:31:05,573
¡Jacobo!
447
00:31:39,190 --> 00:31:44,111
- Jack, ¿ya se lo has contado a Frisky? - No, pero te lo prometí, ¿no?
448
00:31:44,195 --> 00:31:47,782
- Sí, lo prometiste. - Está bien, lo haré.
449
00:31:51,577 --> 00:31:53,037
- Señora Martín.- ¿Cómo está?
450
00:31:53,120 --> 00:31:55,039
¿Cuando voy a bailar con mi pequeña esposa?
451
00:31:55,122 --> 00:31:58,042
Dime, Frisky, ¿podemos salir a fumar un cigarrillo?
452
00:31:58,125 --> 00:32:00,795
- Vamos a escuchar "Levantando anclas". - Espera un minuto.
453
00:32:41,794 --> 00:32:44,964
Digamos, si es el de la señora que dijo que su marido no estaba en casa,
454
00:32:45,047 --> 00:32:46,257
Lo he oído.
455
00:32:48,676 --> 00:32:52,179
Frisky, estás muy entusiasmado por hacer este viaje al Polo Sur, ¿no?
456
00:32:52,680 --> 00:32:54,431
Por supuesto, Jack.
457
00:32:55,099 --> 00:32:57,893
Deberías haber leído la historia que di a los periódicos esta mañana.
458
00:32:58,769 --> 00:32:59,812
¿Por qué?
459
00:33:00,855 --> 00:33:04,525
Bueno, estaba pensando.
460
00:33:06,360 --> 00:33:08,112
Entremos en el hangar.
461
00:33:08,654 --> 00:33:11,365
Digamos, ¿es esta una carrera ciclista de seis días?
462
00:33:13,993 --> 00:33:18,455
Dime, Jack, ¿por qué me preguntaste si estaba ansioso por ir?
463
00:33:18,539 --> 00:33:22,126
-Porque sería más fácil si no lo fueras. -¿Más fácil para qué?
464
00:33:22,835 --> 00:33:24,378
Para decirte que no vas.
465
00:33:25,421 --> 00:33:26,714
¿No voy?
466
00:33:28,507 --> 00:33:31,260
Digamos que por un minuto, muchacho, me dejaste pensando.
467
00:33:31,343 --> 00:33:33,387
Vamos, ¿cuál es el chiste? ¿Cuándo me río?
468
00:33:34,346 --> 00:33:35,973
Odio decirte esto, Frisky,
469
00:33:36,724 --> 00:33:38,684
pero quiero que te retires del vuelo.
470
00:33:39,643 --> 00:33:40,686
¿Retirar?
471
00:33:41,729 --> 00:33:44,315
Pero, Jack, me preguntaste por mí, ¿no?
472
00:33:45,816 --> 00:33:49,403
Sí, lo hice. Pero cambié de opinión.
473
00:33:50,571 --> 00:33:51,447
¿Por qué?
474
00:33:52,656 --> 00:33:54,700
No puedo darte ninguna explicación.
475
00:33:55,326 --> 00:33:56,952
Quiero que lo hagas como un favor hacia mí.
476
00:33:57,036 --> 00:33:59,622
Estás loco, Jack. No puedo hacer eso ahora.
477
00:33:59,705 --> 00:34:02,625
La gente pensará que soy un cobarde. Además, los periódicos y...
478
00:34:02,708 --> 00:34:05,669
Oh, escucha. No, no lo harán.
479
00:34:05,753 --> 00:34:08,047
Después de toda la gloria que has ganado este año,
480
00:34:08,130 --> 00:34:09,798
¿Quién pensaría que eres amarillo?
481
00:34:10,424 --> 00:34:12,009
- ¿Gloria? - Sí.
482
00:34:12,885 --> 00:34:16,931
Oh, apenas estoy empezando a entenderlo por primera vez.
483
00:34:17,014 --> 00:34:19,183
Tienes miedo de que te robe el espectáculo.
484
00:34:19,725 --> 00:34:22,770
No quieres que nadie más obtenga nada de la gloria.
485
00:34:24,313 --> 00:34:27,274
Bueno, eso es tan bueno como cualquier otro.
486
00:34:28,234 --> 00:34:29,193
Bueno.
487
00:34:30,903 --> 00:34:32,613
Lo dejaremos así.
488
00:34:32,696 --> 00:34:35,491
Después de todo, fue mi idea original desde el principio, ¿no?
489
00:34:35,574 --> 00:34:38,869
Sí, fue tu idea, pero es mi reputación.
490
00:34:38,953 --> 00:34:43,457
- No me voy a retirar por nadie. - Entonces tendré que ir a ver al almirante.
491
00:34:43,540 --> 00:34:47,628
- Sí, ¿qué puedes decirle al almirante? - Puedo contarle muchas cosas.
492
00:34:48,420 --> 00:34:51,924
En primer lugar, te ordené que no hicieras acrobacias al hacer el enganche,
493
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
pero desobedeciste esa orden.
494
00:34:54,593 --> 00:34:57,388
Este viaje al Polo Sur no es una exposición.
495
00:34:57,471 --> 00:34:58,847
Es un trabajo.
496
00:34:58,931 --> 00:35:01,976
No habrá multitudes allí donde puedas tocar.
497
00:35:02,935 --> 00:35:07,273
Frisky, eres un fanfarrón. Lo que necesito es un piloto.
498
00:35:07,982 --> 00:35:11,777
Ahora, ¿tengo que ir a ver al almirante o saldrás tú?
499
00:35:12,653 --> 00:35:14,697
Es un discurso muy bonito.
500
00:35:15,864 --> 00:35:18,075
Está bien, saldré.
501
00:35:18,993 --> 00:35:20,536
Pero métete esto en la cabeza.
502
00:35:20,619 --> 00:35:23,455
Todo lo que Frisky Pierce empieza, lo termina.
503
00:35:24,164 --> 00:35:26,625
Voy al Polo Sur, te guste o no,
504
00:35:26,709 --> 00:35:29,336
Si tengo que arrastrarme sobre manos y rodillas.
505
00:35:29,420 --> 00:35:32,047
Y si no llego antes que tú,
506
00:35:32,131 --> 00:35:35,926
Puedes apostar tu cuello a que llegaré a tiempo para recoger tus pedazos.
507
00:35:37,594 --> 00:35:39,096
Mi amigo.
508
00:36:23,140 --> 00:36:25,225
Se están despidiendo de nosotros. ¿Oyes los silbidos?
509
00:36:25,309 --> 00:36:27,644
Suena como Nochevieja, ¿verdad?
510
00:36:33,734 --> 00:36:36,236
- Dirígete a la Estatua de la Libertad. - Sí, señor.
511
00:36:37,029 --> 00:36:38,864
- Tres puntos a estribor. - Sí, señor.
512
00:36:50,459 --> 00:36:52,044
Adiós, anciana.
513
00:36:52,127 --> 00:36:53,796
Bueno señor, estamos en camino.
514
00:36:54,338 --> 00:36:56,465
- Bien, bien. - Radio, señor.
515
00:36:59,426 --> 00:37:02,262
- ¿Problemas? - No lo creo.
516
00:37:14,691 --> 00:37:16,819
Ese es el cinturón de huracanes, ¿no?
517
00:37:16,902 --> 00:37:20,030
Sí, pero creo que pasaremos por esa zona antes de que algo pueda tocarnos.
518
00:37:20,114 --> 00:37:21,115
Bien.
519
00:37:21,198 --> 00:37:22,950
- ¿Cuál es su rumbo? - 180 grados, señor.
520
00:37:23,033 --> 00:37:25,244
- Manténgala hacia el sur. - Sí, señor.
521
00:38:10,539 --> 00:38:12,833
Manténganse firmes en el volante. ¿Qué les pasa a ustedes, hombres?
522
00:38:12,916 --> 00:38:16,462
¿Te molesta una pequeña tormenta? ¿Qué, eres de los que vuelan cuando hace buen tiempo?
523
00:38:17,129 --> 00:38:19,256
Lexington quiere saber si estamos en apuros, señor.
524
00:38:19,339 --> 00:38:21,884
-Por supuesto que no estamos en apuros. -Sí, señor.
525
00:38:23,469 --> 00:38:25,345
Sube a lo alto y observa cómo se mantiene nuestra cubierta.
526
00:38:25,429 --> 00:38:26,388
Vida, señor.
527
00:38:28,015 --> 00:38:30,601
- ¿Cómo está nuestra altitud? - El barco se está poniendo pesado, señor.
528
00:38:35,689 --> 00:38:38,692
- ¿Cuánto lastre nos queda? - Todos al agua, señor.
529
00:38:51,914 --> 00:38:53,832
Abra la válvula número tres.
530
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
El hombre más rico del mundo.
531
00:38:55,751 --> 00:38:57,419
Cortar los dos tanques centrales de gasolina.
532
00:38:57,503 --> 00:39:00,339
Cortar dos tanques de gasolina.
533
00:39:00,422 --> 00:39:01,632
¿Tanques de gas centrales?
534
00:39:01,715 --> 00:39:05,052
Sí, corta los dos tanques de gas del centro. Ahora, mantén a tus hombres firmes.
535
00:39:05,135 --> 00:39:06,470
Vida, vida, señor.
536
00:39:25,864 --> 00:39:29,535
- ¿Cómo está nuestra altitud ahora? - Trece mil quinientos, señor.
537
00:39:30,619 --> 00:39:31,578
Sigue subiendo.
538
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
Me lo llevo.
539
00:39:47,928 --> 00:39:48,845
¿Hola?
540
00:39:50,305 --> 00:39:51,181
¿Qué?
541
00:39:51,807 --> 00:39:52,849
Subiré enseguida.
542
00:39:53,600 --> 00:39:55,435
- Sigue subiendo. Voy a subir. - Sí, señor.
543
00:40:06,738 --> 00:40:08,949
- ¿Dónde está, McCarthy? - Allí, señor.
544
00:40:18,166 --> 00:40:20,127
Pongan todas las manos adelante en la proa del barco.
545
00:40:20,210 --> 00:40:22,713
- Ahora, manténgase firme, ¿me oye? - Sí, señor.
546
00:40:22,796 --> 00:40:25,424
-¡Todos manos a la obra! ¡A paso vivo, muchachos! -Rowland.
547
00:40:25,966 --> 00:40:28,844
SOS Lexington. El barco se está rompiendo.
548
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
Vida, señor.
549
00:40:32,014 --> 00:40:33,640
¡Todas las manos adelante!
550
00:40:36,685 --> 00:40:39,271
¡Salid, hombres! ¡Manos a la obra!
551
00:40:40,814 --> 00:40:43,317
¡Salid, hombres! ¡Manos a la obra!
552
00:40:52,075 --> 00:40:53,619
Arriba, en la proa del barco, vamos.
553
00:40:53,702 --> 00:40:55,579
¡Adelante, vamos!
554
00:40:55,662 --> 00:40:58,290
Adelante, todos aquí, en la proa del barco.
555
00:41:05,839 --> 00:41:07,591
Arriba adelante, todas las manos adelante.
556
00:41:07,674 --> 00:41:09,885
Arriba en la nariz, vamos, date prisa.
557
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
¡Todas las manos adelante!
558
00:41:17,059 --> 00:41:20,812
¡Vamos, manos a la obra! ¡Dense prisa, arriba en la nariz!
559
00:41:22,147 --> 00:41:23,273
¡Todas las manos adelante!
560
00:41:25,859 --> 00:41:27,361
Todo el mundo está hasta la nariz.
561
00:41:48,006 --> 00:41:49,716
¡Cuidado por donde pisas!
562
00:41:54,930 --> 00:41:57,182
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
563
00:41:57,265 --> 00:41:59,476
¡Todos mantengan sus puestos!
564
00:42:56,408 --> 00:42:58,452
Muy bien, muchachos. Vengan aquí. Vamos.
565
00:42:58,535 --> 00:43:00,412
Mueve una pierna, vamos. Levántate, vamos.
566
00:43:01,538 --> 00:43:03,039
¡Dense prisa todos!
567
00:43:03,540 --> 00:43:06,293
- Sube por la proa. Date prisa. - ¡Hombre al agua!
568
00:43:07,002 --> 00:43:09,337
¡Pasa una fila!
569
00:43:09,421 --> 00:43:11,006
¡Lleva esa línea por la borda!
570
00:43:11,089 --> 00:43:13,717
¡Vamos! ¡Dense prisa! ¡Todos!
571
00:43:13,800 --> 00:43:15,969
Sube aquí. Vamos.
572
00:43:16,052 --> 00:43:17,596
¿Cuántos hombres más?
573
00:43:59,095 --> 00:44:01,264
Mala suerte, Bradon. ¿Qué te pasa? ¿Tu brazo?
574
00:44:01,348 --> 00:44:03,892
Estoy bien. Algunos de mis chicos necesitan que los cuiden.
575
00:44:03,975 --> 00:44:06,144
Yo me encargaré de ellos. ¿Cómo está usted, señor Rondelle?
576
00:44:06,228 --> 00:44:07,062
¿Cómo está, señor?
577
00:44:07,145 --> 00:44:10,357
Recibí un mensaje desde Washington diciendo que debes viajar allí inmediatamente por aire.
578
00:44:10,440 --> 00:44:12,108
-Sí, sí, señor. -Eso es difícil, Jack.
579
00:44:12,192 --> 00:44:13,276
Gracias, Pete.
580
00:44:13,902 --> 00:44:15,737
-Señor Rondelle.- ¿Cómo está?
581
00:44:20,992 --> 00:44:24,287
-Ahí está su avión esperándolo. - Sí, sí, señor.
582
00:45:10,834 --> 00:45:13,211
- Hasta pronto, muchachos. Gracias. - Mucha suerte.
583
00:45:13,295 --> 00:45:16,256
Bueno, bueno, hola, Frisky. ¿Cómo está el piloto estrella, nene?
584
00:45:16,339 --> 00:45:17,173
Oh, genial.
585
00:45:17,257 --> 00:45:19,217
Oye, ¿qué tienes ahí? ¿Órdenes de navegación?
586
00:45:19,301 --> 00:45:21,303
Oh, ya no acepto pedidos.
587
00:45:21,386 --> 00:45:23,972
Esta es mi licencia, rompiéndoles el corazón.
588
00:45:24,055 --> 00:45:25,974
- Ahora soy un civil. - ¿En serio?
589
00:45:26,057 --> 00:45:28,143
Sin chistes. Soy un caballero muy importante.
590
00:45:28,226 --> 00:45:30,395
Me interesé un poco en la expedición al Polo Sur.
591
00:45:30,478 --> 00:45:32,188
- Sí, ¿quién es la otra mitad? - Rondelle.
592
00:45:32,272 --> 00:45:34,065
- ¡No! - ¡No! ¿Cuándo te vas?
593
00:45:34,816 --> 00:45:37,444
Tan pronto como consiga suficiente dinero para equipar nuestro barco.
594
00:45:37,527 --> 00:45:40,906
No tienes idea de cuánto dinero se necesita para ser un explorador.
595
00:45:40,989 --> 00:45:44,701
Ahora estoy endeudado hasta el cuello y tal vez tenga que empeñar algunas de las joyas de mi esposa.
596
00:45:44,784 --> 00:45:48,830
¿Por qué te tomas tantas molestias para llegar al Polo Sur?
597
00:45:48,914 --> 00:45:49,748
Sí.
598
00:45:49,831 --> 00:45:53,752
Un viejo amigo mío estará muy contento de saberlo.
599
00:45:53,835 --> 00:45:57,047
- Bueno, adiós, esclavos. - Bueno, buena suerte, Frisky.
600
00:45:57,130 --> 00:45:58,423
Evite la cuneta.
601
00:46:07,557 --> 00:46:08,391
Retozón.
602
00:46:09,684 --> 00:46:10,518
¿Sí?
603
00:46:13,855 --> 00:46:16,483
No pensé que te vería antes de que te fueras.
604
00:46:16,566 --> 00:46:19,319
- Espero que puedas lograrlo. - Gracias.
605
00:46:19,861 --> 00:46:21,988
No te decepcionaría por nada del mundo.
606
00:46:22,781 --> 00:46:25,533
No habrá multitudes allí para jugar.
607
00:46:26,117 --> 00:46:28,203
Mala racha para un gran fanfarrón.
608
00:46:28,703 --> 00:46:32,207
Pero vigile los periódicos. De todas formas, puede aparecer en los titulares.
609
00:47:15,667 --> 00:47:18,336
Verás, esta vez dependemos completamente del avión.
610
00:47:18,420 --> 00:47:19,254
Sí.
611
00:47:21,965 --> 00:47:23,883
Hola, hola, Frisky. ¿Todo listo?
612
00:47:23,967 --> 00:47:25,427
- Todo listo, señor. - Bien.
613
00:47:49,951 --> 00:47:52,328
- Buenas noches, señora Pierce. - Buenas noches, señor Rondelle.
614
00:47:52,412 --> 00:47:53,913
Lamentamos que no hayas podido venir antes.
615
00:47:53,997 --> 00:47:56,791
¿Vas a venir con nosotros al barco? Todos estamos en ese barco.
616
00:47:56,875 --> 00:47:58,293
- Por supuesto que lo es. - Bien.
617
00:47:58,376 --> 00:47:59,961
Prometiste que no me harías ir.
618
00:48:00,045 --> 00:48:02,839
- Lo sé, pero... - Por favor, sólo estaré en el camino.
619
00:48:02,922 --> 00:48:05,258
- ¿Qué es esto? - Oh, espera un minuto.
620
00:48:05,341 --> 00:48:08,887
Ya sabes, no seré la última en despedir a mi marido.
621
00:48:08,970 --> 00:48:12,474
Pero quiero ser el primero en felicitarlo.
622
00:48:14,225 --> 00:48:18,730
Miren, amigos, dice: "No se debe abrir hasta que se haya llegado al Polo Sur".
623
00:48:20,023 --> 00:48:22,776
Mi pequeño optimista. No me olvidaré de leerlo.
624
00:48:22,859 --> 00:48:25,445
- ¿Se lo recordará, señor Rondelle? - Puede estar seguro de que lo haré.
625
00:48:25,528 --> 00:48:27,614
Y ahora, realmente, debemos decir adiós.
626
00:48:27,697 --> 00:48:29,449
- Adiós. Buena suerte. - Gracias.
627
00:48:29,532 --> 00:48:31,910
Vamos todos al barco y despedimos a Frisky.
628
00:48:37,499 --> 00:48:38,333
Buenas noches.
629
00:48:39,667 --> 00:48:40,502
Buenas noches.
630
00:48:40,585 --> 00:48:42,796
Frisky, te esperaremos afuera.
631
00:48:42,879 --> 00:48:44,130
Buenas noches.
632
00:48:46,424 --> 00:48:51,638
Cariño, voy a guardar esto aquí y lo leeré tan pronto como llegue allí.
633
00:48:51,721 --> 00:48:55,475
Oh, no te vayas, Frisky. No quiero que te vayas.
634
00:48:56,684 --> 00:49:00,814
Escucha, podríamos salir por la puerta trasera y no se enterarían de nada.
635
00:49:00,897 --> 00:49:02,565
Frisky, quiero que te quedes.
636
00:49:02,649 --> 00:49:04,567
No vas a actuar así.
637
00:49:04,651 --> 00:49:07,112
¡Hasta ahora has estado genial!
638
00:49:07,195 --> 00:49:09,739
Vamos, cariño. Tengo que darme prisa.
639
00:49:09,823 --> 00:49:12,659
Vamos, dame una sonrisa. Dame una sonrisa.
640
00:49:13,243 --> 00:49:17,038
Vamos, ¿me regalas una de esas grandes sonrisas? Vamos.
641
00:49:18,289 --> 00:49:19,499
Vamos.
642
00:49:19,582 --> 00:49:22,627
Ya está. Anda, un poquito más. Déjala ir.
643
00:49:23,128 --> 00:49:25,046
Esa es la chica.
644
00:49:26,631 --> 00:49:27,757
Oh, cariño,
645
00:49:27,841 --> 00:49:30,718
¿Por qué? La mayor emoción que sentiré al ir al Polo Sur...
646
00:49:30,802 --> 00:49:32,095
Está volviendo a ti, querido.
647
00:49:36,432 --> 00:49:38,726
- Adiós, cariño. - Adiós.
648
00:49:45,024 --> 00:49:46,151
Adios, cariño.
649
00:51:53,486 --> 00:51:55,989
Esa canción que cantas me da escalofríos.
650
00:51:58,908 --> 00:52:01,160
Cántala otra vez, ¿quieres, Clarence?
651
00:52:17,927 --> 00:52:19,846
Sal de aquí, ¿quieres?
652
00:52:22,181 --> 00:52:25,601
- Me da un poco de nostalgia. - Es suficiente para hacer que cualquiera sienta nostalgia.
653
00:52:48,041 --> 00:52:50,710
Tenemos que llevar un peso de 17.000 libras.
654
00:52:50,793 --> 00:52:54,922
Sí, pero creo que llevas demasiada comida y no suficiente gasolina.
655
00:52:55,006 --> 00:52:57,967
Lo sé, pero si bajamos no podemos comer la gasolina.
656
00:52:58,676 --> 00:53:01,929
Bueno, puedes limitar mis raciones al desayuno y al almuerzo.
657
00:53:02,013 --> 00:53:03,723
- Aquí tienes, capitán. - Oh, gracias.
658
00:53:03,806 --> 00:53:06,059
El viento sopla cada vez más fuerte.
659
00:53:06,142 --> 00:53:10,063
Viento 105 millas por hora, temperatura 42 grados menos.
660
00:53:10,146 --> 00:53:11,606
¿Cual es la última lectura?
661
00:53:11,689 --> 00:53:15,109
La última temperatura del viento fue de 90 y la de 40.
662
00:53:15,193 --> 00:53:18,488
Bueno, entonces creo que se aclarará en tres días.
663
00:53:19,030 --> 00:53:22,658
Oh, realmente desearía estar de nuevo en Birmingham.
664
00:53:28,373 --> 00:53:30,875
¿Sabes? No has escuchado ni una palabra de lo que he estado diciendo.
665
00:53:30,958 --> 00:53:33,294
- Sí, lo he hecho. - ¿Qué dije?
666
00:53:33,378 --> 00:53:36,923
Me dijiste que había algo maravilloso que querías mostrarme mañana.
667
00:53:37,006 --> 00:53:38,341
¿Qué es?
668
00:53:38,424 --> 00:53:42,845
Es Los Ángeles, mi nueva nave. Está aquí y lista para el primer vuelo.
669
00:53:42,929 --> 00:53:44,430
Estaré allí, Jack.
670
00:53:44,514 --> 00:53:47,058
Bueno, te prometo una cosa: no te aburrirás.
671
00:53:47,141 --> 00:53:49,685
Es el mejor barco de su tipo jamás construido.
672
00:53:50,978 --> 00:53:52,438
No sé sobre eso.
673
00:53:53,106 --> 00:53:58,152
Pero de una cosa estoy seguro: tiene al mejor comandante del mundo.
674
00:53:59,821 --> 00:54:05,576
Dime, un chiste más como ese y te enterraré en la arena.
675
00:54:07,203 --> 00:54:09,539
¿Qué te parece si bajamos a verlo esta tarde?
676
00:54:10,415 --> 00:54:13,584
Gracias, Jack. Pero preferiría quedarme aquí contigo.
677
00:54:16,045 --> 00:54:17,880
¿Con qué estás soñando?
678
00:54:20,842 --> 00:54:22,176
De nieve y hielo.
679
00:54:32,478 --> 00:54:33,312
¿Solitario?
680
00:54:35,231 --> 00:54:39,110
Ni un poco. ¿Cómo podría sentirme sola contigo aquí?
681
00:54:39,986 --> 00:54:41,487
- ¿Jack? - ¿Sí?
682
00:54:41,571 --> 00:54:44,824
Si desde aquí empezara a nadar en línea recta,
683
00:54:44,907 --> 00:54:46,909
Aterrizaría en París ¿no?
684
00:54:46,993 --> 00:54:48,828
Sí, pero ¿por qué París?
685
00:54:48,911 --> 00:54:51,622
Ahí es donde van a divorciarse ¿no?
686
00:55:08,389 --> 00:55:10,683
Raciones de emergencia. Diez cajas.
687
00:55:14,645 --> 00:55:16,147
Aquí tienes, pollita.
688
00:55:38,169 --> 00:55:40,087
Aléjate de allí.
689
00:55:43,090 --> 00:55:44,467
Mira lo que ella publica.
690
00:55:45,134 --> 00:55:47,720
Oh, 1980, no está tan mal.
691
00:55:47,803 --> 00:55:49,472
- ¿Todo listo, teniente? - Deseando partir.
692
00:55:49,555 --> 00:55:50,806
Bien. ¿Lo tienes todo?
693
00:55:51,641 --> 00:55:54,018
Olvidé algo. Vuelvo enseguida.
694
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Oye, Frisky, tómate uno por mí.
695
00:55:57,980 --> 00:56:00,274
Olvidó su licencia de piloto.
696
00:56:23,839 --> 00:56:25,800
- ¿Teniente Fogarty? - Sí, sí, señor.
697
00:56:25,883 --> 00:56:28,261
Usted tendrá el cargo de la base hasta nuestro regreso.
698
00:56:28,344 --> 00:56:32,265
Manténgase en contacto constante con la radio y transmita todos nuestros mensajes al norte.
699
00:56:32,348 --> 00:56:33,558
Sí, señor.
700
00:56:33,641 --> 00:56:35,851
Esperamos regresar dentro de 20 horas.
701
00:56:35,935 --> 00:56:39,689
En caso contrario, empaque todo de una vez y trasládelo a bordo del barco.
702
00:56:40,648 --> 00:56:43,693
Tendrás que navegar en 12 días para evitar quedarte congelado durante el invierno.
703
00:56:43,776 --> 00:56:48,114
Bajo ninguna circunstancia deberá enviar un grupo de socorro al sur.
704
00:56:48,197 --> 00:56:50,408
Estamos completamente equipados para emprender el camino de regreso.
705
00:56:50,491 --> 00:56:53,035
El barco debe zarpar en 12 días.
706
00:56:53,661 --> 00:56:55,913
- ¿Queda claro? - Sí, señor.
707
00:56:55,997 --> 00:56:58,165
Bueno, hasta pronto, teniente.
708
00:56:58,249 --> 00:57:00,084
-Buena suerte, señor.-Buena suerte.
709
00:57:00,167 --> 00:57:02,253
Adiós, chicos. Cuídense mucho.
710
00:57:02,336 --> 00:57:05,339
Digamos que seguro que tenemos una habitación. He enviado un telegrama con antelación para reservar.
711
00:57:06,132 --> 00:57:09,677
Señor Sock, señor Sock, ¿puedo hablar con usted un minuto en privado?
712
00:57:09,760 --> 00:57:14,849
Está bien, cariño. ¿No querrás decir que quieres venir con nosotros?
713
00:57:14,932 --> 00:57:18,269
Oh, no, señor, señor Sock. Soy ambicioso, pero no estoy loco.
714
00:57:18,352 --> 00:57:21,897
Pero, señor Sock, quiero que lleve a la Dama de la Suerte con usted.
715
00:57:21,981 --> 00:57:26,277
Ahora, Sr. Calcetín, aquí hay una pata de conejo que se desprendió de una coneja hembra.
716
00:57:26,360 --> 00:57:29,488
Si llevas eso contigo, no solo vuelas sobre ese poste,
717
00:57:29,572 --> 00:57:32,199
pero traerás ese poste aquí contigo.
718
00:57:32,283 --> 00:57:33,534
Gracias, Clarence.
719
00:58:35,721 --> 00:58:38,140
¡Vamos, Frisky, dale el arma!
720
00:58:58,369 --> 00:59:01,622
¡Vamos, Frisky! ¡Vamos, Frisky!
721
00:59:01,706 --> 00:59:04,542
¡Y te daré una gran sartén llena de tocino, muchacho!
722
00:59:23,352 --> 00:59:24,979
¡Adelante, muchacho!
723
00:59:26,605 --> 00:59:29,483
¡El viejo Frisky está en sus cabales! ¡Míralo!
724
00:59:45,124 --> 00:59:47,168
Son las 3 de la mañana. En esta parte del mundo,
725
00:59:47,251 --> 00:59:49,545
Pero en la llanura del Polo Sur, es mediodía.
726
00:59:49,628 --> 00:59:53,174
Su último mensaje indicaba que su altitud era de 7.000 pies.
727
00:59:53,758 --> 00:59:56,469
Ahora se están acercando a la Gran Barrera de Hielo Antártica,
728
00:59:56,552 --> 01:00:00,097
Una pared de hielo casi vertical de 11.000 pies de altura.
729
01:00:00,181 --> 01:00:03,309
7-11, números de la suerte para Frisky Pierce.
730
01:00:03,392 --> 01:00:04,935
Está luchando por la altitud.
731
01:00:05,019 --> 01:00:07,188
Si superan la barrera, el resto es fácil.
732
01:00:07,271 --> 01:00:10,566
Plantarán Old Glory en el centro de miles de kilómetros de país.
733
01:00:10,649 --> 01:00:12,943
Nunca antes visto por el hombre mortal.
734
01:00:13,027 --> 01:00:14,862
Están todos solos allí abajo,
735
01:00:14,945 --> 01:00:16,655
pero millones les desean suerte.
736
01:00:16,739 --> 01:00:19,492
Dentro de poco, irán más allá.
737
01:00:19,575 --> 01:00:21,744
Estén atentos a más anuncios.
738
01:00:21,827 --> 01:00:22,745
Mientras tanto,
739
01:00:22,828 --> 01:00:26,457
George DuBern y su Orquesta del Hotel Morrison te entretendrán.
740
01:00:28,459 --> 01:00:32,671
Dios, no dejes que llegue al Polo Sur.
741
01:00:32,755 --> 01:00:34,632
No dejes que llegue allí.
742
01:00:35,674 --> 01:00:37,218
Tráelo de vuelta sano y salvo.
743
01:01:12,127 --> 01:01:14,922
¡Calcetín, por la borda! ¡Por la borda!
744
01:01:15,005 --> 01:01:16,924
- Abre, Hansen. - Oh, no puedes.
745
01:01:17,007 --> 01:01:18,676
Espera, Sock, espera.
746
01:01:18,759 --> 01:01:19,927
No puedes.
747
01:01:20,845 --> 01:01:24,098
No puedes. Ya has tirado demasiada comida.
748
01:01:24,181 --> 01:01:27,101
No lo puedo evitar, señor. Tenemos que ganar 500 pies más de altitud.
749
01:01:27,184 --> 01:01:29,061
500 pies o no lo lograremos.
750
01:01:29,144 --> 01:01:30,938
Vamos a lanzar la cámara.
751
01:01:31,730 --> 01:01:33,607
Abre la escotilla. Rápido.
752
01:01:58,507 --> 01:02:01,385
¡Arriba, Sock! ¡No puedo dar marcha atrás!
753
01:02:03,095 --> 01:02:04,263
¡Vamos!
754
01:02:20,404 --> 01:02:21,447
¡Vamos!
755
01:02:22,698 --> 01:02:24,450
Odio ver que eso desaparezca.
756
01:03:31,392 --> 01:03:33,185
Según mis cálculos,
757
01:03:33,268 --> 01:03:35,562
Ahora estamos a un cuarto de milla del poste.
758
01:03:36,188 --> 01:03:38,315
Lo lograron. Están sobre el poste.
759
01:03:45,739 --> 01:03:47,157
Esperen, muchachos.
760
01:03:47,241 --> 01:03:48,367
Gran noticia.
761
01:03:48,450 --> 01:03:50,953
El avión ha llegado al Polo Sur.
762
01:03:51,036 --> 01:03:52,913
Se ha añadido otro logro emocionante
763
01:03:52,997 --> 01:03:55,499
a la lista de grandes hazañas estadounidenses.
764
01:03:55,582 --> 01:03:57,209
Su último mensaje dice:
765
01:03:57,292 --> 01:03:59,753
No se conforman simplemente con llegar,
766
01:03:59,837 --> 01:04:01,422
Ellos van a mirar alrededor.
767
01:04:01,505 --> 01:04:04,550
Sé que la bella y joven esposa de Frisky debe estar escuchando.
768
01:04:04,633 --> 01:04:08,554
Señora Pierce, todas las esposas del mundo la envidian en este momento,
769
01:04:08,637 --> 01:04:10,639
Cuando tu marido esta ganando fama y gloria
770
01:04:10,723 --> 01:04:12,391
en medio de un vasto desierto de hielo.
771
01:04:13,017 --> 01:04:13,976
Señora.--
772
01:04:16,311 --> 01:04:17,187
Bien...
773
01:04:19,356 --> 01:04:21,275
Frisky lo ha vuelto a dejar claro.
774
01:04:23,819 --> 01:04:25,487
Permíteme felicitarte, Helen.
775
01:04:25,571 --> 01:04:28,073
No me felicites, Jack. Ayúdame.
776
01:04:28,157 --> 01:04:29,867
Quiero irme de aquí.
777
01:04:29,950 --> 01:04:31,827
Quiero ir a París para divorciarme.
778
01:04:34,121 --> 01:04:35,873
Tómatelo con calma ahora, Helen.
779
01:04:35,956 --> 01:04:38,709
- ¿Has pensado en todo esto? - ¿Lo has pensado?
780
01:04:38,792 --> 01:04:40,544
Eso es todo lo que he estado haciendo durante semanas.
781
01:04:41,754 --> 01:04:44,131
Tengo que irme, Jack. Tengo que irme ahora.
782
01:04:45,299 --> 01:04:48,677
Pero si vas a París, yo iré a buscarte.
783
01:04:48,761 --> 01:04:50,095
Quiero que lo hagas.
784
01:04:50,179 --> 01:04:52,389
Quiero que estés ahí cuando esté libre.
785
01:04:53,599 --> 01:04:54,600
Helena,
786
01:04:56,101 --> 01:04:59,855
No tengo que decirte que te amo, que siempre te he amado.
787
01:04:59,938 --> 01:05:00,939
Tú lo sabes.
788
01:05:02,691 --> 01:05:05,194
Te esperaré sin importar cuánto tiempo tome,
789
01:05:05,277 --> 01:05:06,653
Si quieres que lo haga.
790
01:05:29,551 --> 01:05:32,679
Así que esta es ella, ¿eh? ¿Dónde está el poste? ¿Dónde está el poste?
791
01:05:32,763 --> 01:05:35,099
No hay ningún poste, pero a partir de ahora lo habrá.
792
01:05:37,810 --> 01:05:41,063
Oh, muchachos, he estado mucho tiempo intentando hacer esto.
793
01:05:41,146 --> 01:05:43,357
- Bueno, allá vamos. - Espera.
794
01:05:44,316 --> 01:05:46,443
¿Te gustaría aterrizarlo y plantarlo?
795
01:05:47,528 --> 01:05:49,571
- ¿Es seguro? - Bueno, mira.
796
01:05:50,739 --> 01:05:53,534
Es un campo de aterrizaje perfecto, absolutamente liso.
797
01:05:53,617 --> 01:05:56,036
-Parece pan comido. -Oh, yo no lo haría.
798
01:05:56,120 --> 01:05:58,455
Oh, te lo garantizo totalmente.
799
01:05:58,539 --> 01:06:01,250
¿Le gustaría aterrizar y ponerlo allí con sus propias manos, señor?
800
01:06:01,333 --> 01:06:04,628
- Oh, muchacho, ¿no lo haría? - ¿Qué dices?
801
01:06:04,711 --> 01:06:07,464
Depende de ti, Frisky, si crees que es seguro.
802
01:06:08,674 --> 01:06:10,926
Está bien, Sock, sal de ahí.
803
01:06:11,009 --> 01:06:12,886
Voy a decir esto directamente.
804
01:06:18,142 --> 01:06:19,226
Aquí vamos.
805
01:06:24,565 --> 01:06:27,609
Oigan, esperen, muchachos. A mí no me parece muy bien.
806
01:07:23,707 --> 01:07:25,334
¡Calcetín! ¡Hansen!
807
01:07:25,417 --> 01:07:27,920
- ¿Estás herido? - No, estoy bien.
808
01:07:28,003 --> 01:07:29,004
Oye, el capitán está herido.
809
01:07:29,087 --> 01:07:30,756
-Rondelle está herido. -Rondelle está herido.
810
01:07:30,839 --> 01:07:32,257
-Déjame ir. -Sácalo de ahí.
811
01:07:32,341 --> 01:07:33,800
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
812
01:07:36,094 --> 01:07:38,013
No podemos sacarlo. Está atrapado debajo.
813
01:07:46,146 --> 01:07:48,899
¡Vamos! ¡Saquenlo! ¡Saquenlo!
814
01:07:50,567 --> 01:07:54,363
- Cuidado con su pierna. - Guarden la comida. No se preocupen por mí, muchachos.
815
01:08:38,782 --> 01:08:40,033
Lo siento, muchachos.
816
01:09:08,729 --> 01:09:10,772
¿Se siente mejor su pierna en esa posición, señor?
817
01:09:10,856 --> 01:09:13,358
No puedo sentir nada en esa pierna, Frisky.
818
01:09:32,044 --> 01:09:33,670
Oh, gracias.
819
01:09:33,754 --> 01:09:37,382
Oh, desearía que mi propio cuello de tonto se hubiera roto.
820
01:09:37,466 --> 01:09:41,053
No, no debes culparte demasiado por esto, Frisky.
821
01:09:41,136 --> 01:09:43,597
Yo quería aterrizar tanto como tú.
822
01:09:45,223 --> 01:09:47,934
Llevo 40 años intentando poner eso ahí.
823
01:09:50,479 --> 01:09:51,897
Estoy satisfecho.
824
01:09:52,939 --> 01:09:53,857
¿Sí?
825
01:09:54,733 --> 01:09:58,362
Bueno, no estaré satisfecho hasta que los lleve de regreso a la base.
826
01:09:58,445 --> 01:10:00,655
¿Qué tan rápido podemos viajar sobre este hielo?
827
01:10:00,739 --> 01:10:02,157
¿Rápido?
828
01:10:02,240 --> 01:10:05,118
Tendrás suerte si logras un promedio de 12 millas por día.
829
01:10:06,953 --> 01:10:08,663
Eso significa 90 días.
830
01:10:08,747 --> 01:10:10,957
Para entonces ya habré solucionado este problema.
831
01:10:13,293 --> 01:10:15,379
¿Por qué no vienes aquí y haces girar esta cosa?
832
01:10:15,462 --> 01:10:16,797
Puedo enviar un mensaje.
833
01:10:16,880 --> 01:10:20,467
Oye, Sock, ve y échale una mano con el generador.
834
01:10:28,558 --> 01:10:29,810
Toma, envía eso.
835
01:10:32,062 --> 01:10:33,897
Ten cuidado con ese pie, Sock.
836
01:11:00,215 --> 01:11:01,550
Estoy consiguiendo algo
837
01:11:04,845 --> 01:11:06,096
¿Es Hansen?
838
01:11:13,395 --> 01:11:14,396
Adelante.
839
01:11:18,275 --> 01:11:20,152
¿En qué barco me voy, Jack?
840
01:11:25,907 --> 01:11:27,200
¿No pudiste conseguir entradas?
841
01:11:31,163 --> 01:11:32,122
¿Retozón?
842
01:11:39,337 --> 01:11:40,630
Está bien, Jack.
843
01:11:41,590 --> 01:11:44,551
Es lo que esperaba. Está herido.
844
01:11:44,634 --> 01:11:47,429
Debe estar muy herido. ¿Qué puedo hacer?
845
01:11:48,889 --> 01:11:51,433
- Amas a Frisky, ¿no? - No, no, no es eso.
846
01:11:51,516 --> 01:11:54,227
Pero él se está congelando. Está ahí afuera muriendo.
847
01:11:54,311 --> 01:11:55,479
Sí, lo amas.
848
01:11:55,562 --> 01:11:57,314
Oh, Jack, no digas eso.
849
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
Nunca más habrá nada entre nosotros.
850
01:12:00,150 --> 01:12:02,736
Pero Jack me necesita.
851
01:12:02,819 --> 01:12:04,362
Sabré cómo ayudarlo.
852
01:12:05,155 --> 01:12:07,491
Jack, ¿cómo podría llegar allí?
853
01:12:07,574 --> 01:12:08,992
Ya sabes, dime.
854
01:12:09,075 --> 01:12:10,827
¿Cómo podría llegar allí?
855
01:12:16,458 --> 01:12:18,627
Date prisa. ¡Adelante, chicos!
856
01:12:18,710 --> 01:12:20,837
Odio dejar a esos muchachos aquí abajo.
857
01:12:20,921 --> 01:12:23,381
Inténtelo, teniente. Creo que puedo alcanzarlos.
858
01:12:23,465 --> 01:12:26,760
Si hubiera una posibilidad de llegar hasta ellos, ¿no sería el primero en irme?
859
01:12:26,843 --> 01:12:29,596
Ahora deja de discutir y saca este trineo de aquí.
860
01:12:38,188 --> 01:12:42,400
Pongan todo lo que tienen ahí abajo, muchachos, vengan todas esas bolsas, y las cajas.
861
01:13:22,816 --> 01:13:25,151
¡Hansen! ¡Ey!
862
01:13:25,235 --> 01:13:27,696
¿Quieres un poco de nieve? Haz que sepa a pollo.
863
01:13:49,301 --> 01:13:52,846
- ¿Qué te pasa, muchacho? - Déjame en paz, ¿quieres?
864
01:13:52,929 --> 01:13:54,264
¿Sabes cuál es el problema?
865
01:13:55,515 --> 01:13:58,518
Escucha, no soy amarillo y no tengo miedo de morir.
866
01:13:58,602 --> 01:14:01,062
Nadie va a morir. Mira, no los dejaré.
867
01:14:01,146 --> 01:14:04,733
Los recuperaré a todos aunque tenga que arrastrarlos en un trineo, ¿ven?
868
01:14:06,443 --> 01:14:08,028
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!
869
01:14:09,654 --> 01:14:11,865
Ahora que eso está resuelto, vamos a comer.
870
01:14:20,165 --> 01:14:21,124
Vamos.
871
01:14:46,858 --> 01:14:50,654
Frisky, ¿puedes encenderme un cigarrillo?
872
01:14:50,737 --> 01:14:51,821
Lo haré, señor.
873
01:14:52,822 --> 01:14:54,032
Un poco húmedo.
874
01:14:54,115 --> 01:14:55,241
Está bien.
875
01:15:04,084 --> 01:15:04,959
Gracias.
876
01:15:07,545 --> 01:15:08,713
Retozón...
877
01:15:13,510 --> 01:15:14,928
Mira tu brújula.
878
01:15:15,804 --> 01:15:17,514
No confíes en tus sentidos.
879
01:15:18,765 --> 01:15:23,895
Y si se te acaba la comida, hierve la piel de foca de tu ropa.
880
01:15:24,521 --> 01:15:26,439
Cuida el pie de Sock.
881
01:15:27,357 --> 01:15:28,733
Se ve muy mal.
882
01:15:29,526 --> 01:15:30,443
Sí, señor.
883
01:15:31,695 --> 01:15:33,822
Sólo recorriste nueve millas hoy.
884
01:15:34,864 --> 01:15:36,616
Mañana lo harás mejor.
885
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
El trineo será más ligero.
886
01:15:39,869 --> 01:15:42,664
Oh, ahora no hables así, capitán.
887
01:15:42,747 --> 01:15:44,708
Te recuperaremos.
888
01:15:44,791 --> 01:15:46,626
Porque vivirás para escribir un libro sobre ello.
889
01:15:47,627 --> 01:15:50,296
Y cuando lo hagas, no olvides ningún detalle.
890
01:15:51,089 --> 01:15:55,009
Un tonto llamado Pierce te metió en este lío porque quería presumir.
891
01:15:55,093 --> 01:15:57,137
Oh, olvídalo.
892
01:15:59,597 --> 01:16:01,433
Lo sé, lo sé.
893
01:16:01,516 --> 01:16:03,893
Pero ¿te das cuenta de que el fracaso de Los Ángeles...
894
01:16:03,977 --> 01:16:06,354
¿Significaría la abolición total de los aviones más ligeros que el aire?
895
01:16:06,438 --> 01:16:09,858
Sí, señor. Pero también debe darse cuenta del éxito de Los Ángeles.
896
01:16:09,941 --> 01:16:11,484
pone más ligero que el aire en la cima.
897
01:16:11,568 --> 01:16:15,071
Maldita sea. Puede que estemos enviando a 30 hombres a la muerte, además de ti.
898
01:16:15,155 --> 01:16:16,281
No enviaremos a nadie.
899
01:16:16,364 --> 01:16:18,950
Te prometo que no aceptaré más que voluntarios.
900
01:16:24,289 --> 01:16:25,623
Sería maravilloso.
901
01:16:27,125 --> 01:16:28,835
Sería maravilloso.
902
01:16:30,754 --> 01:16:33,423
Pero es un riesgo demasiado grande. Olvídalo, Bradon, olvídalo.
903
01:16:33,506 --> 01:16:35,091
Este barco, señor, puede hacerlo todo.
904
01:16:35,175 --> 01:16:37,051
Además de eso, tengo otras cuatro buenas razones.
905
01:16:37,135 --> 01:16:39,429
Por qué Los Ángeles debe volar al Polo Sur.
906
01:16:39,512 --> 01:16:43,016
- ¿Quiénes son? - Rondelle, Pierce, McGuire y Hansen.
907
01:16:43,099 --> 01:16:45,685
Cuatro hombres se enfrentan hoy a una muerte segura en el hielo
908
01:16:45,769 --> 01:16:47,854
con nada más que un milagro para salvarlos.
909
01:16:47,937 --> 01:16:51,566
Y ese milagro nos espera en el hangar de Lakehurst.
910
01:16:51,649 --> 01:16:53,777
No podemos dejar que hombres así mueran, señor.
911
01:16:53,860 --> 01:16:55,528
El mundo necesita gente como tú.
912
01:16:55,612 --> 01:16:59,824
Por Júpiter, es... es una probabilidad de 20 a 1.
913
01:17:07,457 --> 01:17:11,002
Bueno, capitán, otro día, otro dólar.
914
01:17:11,628 --> 01:17:13,463
Un millón de días, un millón de dólares.
915
01:17:17,133 --> 01:17:19,844
Oh, muchacho, hace frío, ¿no?
916
01:17:19,928 --> 01:17:20,804
Sí.
917
01:17:21,805 --> 01:17:23,264
Siempre lo es.
918
01:17:26,226 --> 01:17:27,602
¿Tienes un cigarrillo, capitán?
919
01:17:37,487 --> 01:17:38,363
¡Patrón!
920
01:17:39,155 --> 01:17:40,073
¡Patrón!
921
01:17:41,324 --> 01:17:43,243
Capitán, ¡no puedes hacer eso!
922
01:17:55,088 --> 01:17:56,798
Está bien, ya es suficiente, muchachos.
923
01:19:08,661 --> 01:19:11,581
Está bien, amigos, vámonos. Vamos, salgamos de ahí.
924
01:19:11,664 --> 01:19:13,166
Ponte esos pantalones.
925
01:19:13,249 --> 01:19:15,001
Muy bien, Connover, vámonos.
926
01:19:53,039 --> 01:19:53,957
¡Atención!
927
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
Tripulación de vuelo, todos presentes y contabilizados.
928
01:19:57,585 --> 01:19:59,212
Muy bien, toma tu puesto.
929
01:20:00,088 --> 01:20:02,215
Acabo de recibir pedidos desde Washington.
930
01:20:02,298 --> 01:20:05,343
para llevar a Los Ángeles al rescate de la expedición Rondelle.
931
01:20:06,302 --> 01:20:08,429
¿Sabes lo que significa este vuelo?
932
01:20:08,513 --> 01:20:10,223
¿Sabes lo que le pasó a Pensacola?
933
01:20:10,306 --> 01:20:12,558
Los Ángeles probablemente experimentará
934
01:20:12,642 --> 01:20:16,104
condiciones climáticas mucho peores que las que Pensacola jamás había visto.
935
01:20:17,146 --> 01:20:19,107
Puede que volvamos, puede que no.
936
01:20:19,190 --> 01:20:21,150
Estoy llamando a voluntarios.
937
01:20:21,234 --> 01:20:22,944
Todos aquellos que quieran realizar este vuelo,
938
01:20:23,027 --> 01:20:24,696
dar dos pasos hacia el frente.
939
01:20:30,118 --> 01:20:31,411
Gracias, hombres.
940
01:20:31,494 --> 01:20:33,371
Lo siento, no puedo llevarlos a todos.
941
01:20:34,872 --> 01:20:35,790
Oh, musaraña.
942
01:20:40,628 --> 01:20:42,839
Musaraña, toma estos nombres.
943
01:20:42,922 --> 01:20:45,008
Murphy. Hombre de los Wright.
944
01:20:46,843 --> 01:20:47,719
Paddock.
945
01:20:50,555 --> 01:20:51,556
Rosenberg.
946
01:21:03,026 --> 01:21:05,737
-Lanzados de proa a popa, señor. -Prepárese.
947
01:21:06,529 --> 01:21:07,739
¡Vamos!
948
01:21:10,992 --> 01:21:12,452
¡Dejala que suba, vamos!
949
01:21:12,535 --> 01:21:14,328
¡Empuja hacia arriba y súbelo!
950
01:21:21,794 --> 01:21:24,047
- Cinco motores a toda velocidad. - Sí, sí.
951
01:22:19,977 --> 01:22:20,895
¡Retozón!
952
01:22:22,188 --> 01:22:23,147
¡Retozón!
953
01:22:28,945 --> 01:22:30,947
¿Qué te pasa, Sock, muchacho?
954
01:22:32,365 --> 01:22:37,203
Sé que soy un bebé horrible, pero mi pie me está matando.
955
01:22:41,707 --> 01:22:46,129
No soy un bebé, Frisky, pero no puedo evitarlo.
956
01:22:46,212 --> 01:22:48,297
- Oh, Dios. - Ahora, ahora.
957
01:22:50,133 --> 01:22:52,260
Espera un minuto. Veré qué puedo hacer, muchacho.
958
01:22:52,343 --> 01:22:55,304
No quiero llorar, pero no puedo...
959
01:22:57,932 --> 01:22:59,934
Oh, Dios.
960
01:23:07,400 --> 01:23:12,113
No quiero llorar pero no puedo evitarlo.
961
01:23:18,870 --> 01:23:21,455
No quiero llorar pero no puedo...
962
01:23:23,666 --> 01:23:24,792
Dale la vuelta.
963
01:23:25,668 --> 01:23:26,961
Harry, dale la vuelta.
964
01:23:27,837 --> 01:23:30,715
Vamos, dale la vuelta.
965
01:23:30,798 --> 01:23:32,383
No lo sabes
966
01:23:33,342 --> 01:23:36,429
Oh, no lo haces. No puedo evitarlo.
967
01:23:36,512 --> 01:23:39,223
No sabes cómo es. No puedo evitarlo.
968
01:23:39,307 --> 01:23:41,684
No sabes cómo es
969
01:23:41,767 --> 01:23:44,729
Sé que soy un bebé mayor, pero no puedo decir cómo es.
970
01:23:44,812 --> 01:23:46,314
Dios mío, no puedes...
971
01:23:46,397 --> 01:23:48,274
No lo sabes
972
01:24:36,614 --> 01:24:38,950
Les he estado ocultando cosas, muchachos.
973
01:24:39,992 --> 01:24:44,580
Si miras en mi bolsillo lateral encontrarás algo de comida real.
974
01:24:44,664 --> 01:24:46,040
¿Qué tienes?
975
01:24:46,123 --> 01:24:47,375
Adelante, mira.
976
01:24:48,459 --> 01:24:50,169
- ¿De qué estás hablando? - Mira.
977
01:24:57,802 --> 01:25:00,721
Tíralo y conseguirás un conejo galés.
978
01:25:10,106 --> 01:25:11,565
¿Cuántas millas más?
979
01:25:19,156 --> 01:25:21,158
Hansen, ¿podrías escribir eso?
980
01:25:21,242 --> 01:25:22,868
No puedo ver muy bien.
981
01:25:23,828 --> 01:25:25,329
Ciego de nieve, ¿eh?
982
01:25:27,665 --> 01:25:29,333
Hoy hicimos siete millas.
983
01:25:30,584 --> 01:25:34,255
En total son 176.
984
01:25:35,423 --> 01:25:37,717
Tenemos que hacerlo mejor mañana.
985
01:25:48,894 --> 01:25:52,023
Me pregunto qué tan lejos está desde aquí hasta San Diego.
986
01:25:53,399 --> 01:25:54,984
Había una pequeña dama allí abajo.
987
01:25:55,067 --> 01:25:57,570
No me digas que hay una chica en San Diego.
988
01:25:57,653 --> 01:25:59,238
Y vaya dama.
989
01:26:00,573 --> 01:26:04,160
Estaba caminando por la calle y ella se acerca y me dice:
990
01:26:04,243 --> 01:26:05,578
"Hola, marinero."
991
01:26:05,661 --> 01:26:07,830
Y yo digo: "Hola".
992
01:26:07,913 --> 01:26:09,623
Esa fue una respuesta rápida.
993
01:26:09,707 --> 01:26:12,710
Y estábamos parados frente a una sala de cine,
994
01:26:12,793 --> 01:26:15,338
Entonces dije: "¿Qué tal si vemos el espectáculo?"
995
01:26:15,421 --> 01:26:18,174
Y ella dice que sí, así que entramos.
996
01:26:19,216 --> 01:26:21,427
Y después del espectáculo, estábamos caminando por la calle,
997
01:26:21,510 --> 01:26:25,723
Y vi que ella quería un refresco, así que me levanté y le compré uno.
998
01:26:25,806 --> 01:26:28,017
Eso significa que ya has gastado 70 centavos hasta ahora.
999
01:26:28,100 --> 01:26:31,354
Y después del espectáculo, dice que tiene una pianola,
1000
01:26:31,437 --> 01:26:33,439
¿Y me gustaría escuchar algunos rollitos?
1001
01:26:34,106 --> 01:26:35,274
Así que fui a su casa.
1002
01:26:35,358 --> 01:26:39,445
Ella estaba viviendo con una chica que estaba en Los Ángeles durante el fin de semana.
1003
01:26:39,528 --> 01:26:42,907
Bueno, era un lugar bonito, un piso bonito,
1004
01:26:42,990 --> 01:26:47,912
y algo así como acogedor, y como de seda por todos lados.
1005
01:26:48,746 --> 01:26:50,247
Tocamos el piano un rato,
1006
01:26:50,331 --> 01:26:52,750
Y vi que estaba algo cansada y quería irse a la cama,
1007
01:26:52,833 --> 01:26:57,546
Entonces tomé mi sombrero y le dije que ya debía regresar.
1008
01:26:57,630 --> 01:26:58,881
Seguir.
1009
01:26:58,964 --> 01:27:01,967
Ella estaba un poco triste de verme ir.
1010
01:27:02,802 --> 01:27:04,637
Lo pude notar por su cara.
1011
01:27:05,388 --> 01:27:08,724
Pero de todos modos, salí y comencé a regresar a la estación.
1012
01:27:09,809 --> 01:27:12,603
Durante todo el camino de regreso, no pude evitar pensar
1013
01:27:13,437 --> 01:27:17,483
que si lo hubiera hecho bien, podría haber besado a esa chica.
1014
01:29:17,561 --> 01:29:21,315
- ¿Cuál es su altitud ahora? - 10.500, señor.
1015
01:29:21,398 --> 01:29:24,276
- Arroje 300 libras más de lastre. - Sí, sí, señor.
1016
01:29:42,836 --> 01:29:44,380
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1017
01:30:06,694 --> 01:30:08,320
A la izquierda, Frisky.
1018
01:30:10,531 --> 01:30:12,950
A la derecha, todo recto.
1019
01:30:19,415 --> 01:30:21,041
¿Por dónde, Hansen?
1020
01:30:21,125 --> 01:30:22,626
Sigue recto, Frisky.
1021
01:30:27,464 --> 01:30:29,341
A la derecha hay una grieta.
1022
01:30:30,634 --> 01:30:32,011
Ir a la derecha.
1023
01:30:36,307 --> 01:30:38,267
A la derecha, Frisky.
1024
01:30:48,611 --> 01:30:49,445
Ayuda.
1025
01:30:59,288 --> 01:31:00,289
Aférrate.
1026
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
¡Estamos de vuelta!
1027
01:31:53,926 --> 01:31:54,968
¡Estamos de vuelta!
1028
01:31:58,806 --> 01:31:59,765
¡Hansen!
1029
01:32:00,432 --> 01:32:02,851
¡Vamos, no te duermas!
1030
01:32:03,435 --> 01:32:04,728
No te vayas a dormir.
1031
01:32:05,437 --> 01:32:07,064
¡Vamos, viejo!
1032
01:32:07,147 --> 01:32:10,442
Escucha, sé dónde hay comida. Comida, ¿me oyes?
1033
01:32:10,526 --> 01:32:11,485
¡Alimento!
1034
01:32:11,568 --> 01:32:13,696
Vamos, puedo sacarte de esto.
1035
01:32:13,779 --> 01:32:15,781
Pero tienes que mostrarme el camino.
1036
01:32:15,864 --> 01:32:19,201
Eres mis ojos, ¿me entiendes? Tienes que mostrarme el camino.
1037
01:32:19,284 --> 01:32:22,204
¡Vamos, levántate, maldita sea!
1038
01:32:23,330 --> 01:32:24,957
Voy a recuperarte.
1039
01:32:25,708 --> 01:32:29,086
Si no consigo a nadie más, te conseguiré a ti.
1040
01:32:30,587 --> 01:32:31,505
¡Despertar!
1041
01:32:32,256 --> 01:32:33,799
¡Despierta, te digo!
1042
01:32:35,509 --> 01:32:37,636
No vas a dormir ¿me oyes?
1043
01:32:38,554 --> 01:32:39,596
¡Despertar!
1044
01:32:44,476 --> 01:32:46,770
Vamos, te recuperaré.
1045
01:32:46,854 --> 01:32:49,815
Eres el único, pero te recuperaré.
1046
01:32:55,112 --> 01:32:57,489
- ¿Sí? - Se avistaron dos cadáveres, señor.
1047
01:32:57,573 --> 01:32:59,533
25 grados a estribor, señor.
1048
01:33:01,577 --> 01:33:02,619
¿Están vivos?
1049
01:33:03,328 --> 01:33:05,080
No te mueves, ¿eh?
1050
01:33:05,164 --> 01:33:07,207
25 grados a estribor.
1051
01:33:07,291 --> 01:33:09,877
- Todos los motores, a toda velocidad. - Aye, aye.
1052
01:33:09,960 --> 01:33:11,420
Todos mantened la vista atenta.
1053
01:33:11,503 --> 01:33:13,839
-Rowland, prepara tu paracaídas. -Sí, señor.
1054
01:33:20,387 --> 01:33:22,306
-Algo negro contra el hielo, señor. -¿Dónde?
1055
01:33:22,389 --> 01:33:23,474
Justo ahí abajo.
1056
01:33:25,601 --> 01:33:26,477
¡Son ellos!
1057
01:33:29,188 --> 01:33:30,647
Está dos puntos a estribor.
1058
01:33:30,731 --> 01:33:32,816
¡Tres motores al ralentí y dos motores a media velocidad!
1059
01:33:32,900 --> 01:33:33,859
¡Vida, vida, señor!
1060
01:33:34,485 --> 01:33:36,361
¡Paracaidistas, preparados para saltar!
1061
01:33:40,532 --> 01:33:41,784
¡Allí están ahora!
1062
01:33:42,451 --> 01:33:45,078
-¿Cuantos puedes ver?-¡Solo veo dos!
1063
01:33:46,330 --> 01:33:48,290
¡Muy bien, paracaidistas, salten!
1064
01:33:48,373 --> 01:33:49,500
¡Vida, vida, señor!
1065
01:34:15,859 --> 01:34:17,945
- Baja a 200. - Sí, señor.
1066
01:34:24,868 --> 01:34:26,203
¡Suelten las líneas de rescate!
1067
01:34:26,912 --> 01:34:28,664
¡Manténgalos alejados del hielo!
1068
01:34:35,170 --> 01:34:36,171
¡Hola!
1069
01:34:55,274 --> 01:34:56,525
¡Adelante con tus líneas!
1070
01:35:19,089 --> 01:35:20,799
- ¿Cómo está Frisky, doctor? - Bien, comandante.
1071
01:35:20,883 --> 01:35:23,010
- ¿Está bien verlo? - Sigue con dieta líquida.
1072
01:35:23,093 --> 01:35:25,137
- Pero entra. - Sólo estaré allí un minuto.
1073
01:35:29,766 --> 01:35:30,767
¿Quién es?
1074
01:35:31,476 --> 01:35:32,311
Bradón.
1075
01:35:33,186 --> 01:35:34,897
Oh, hola, Blimpo.
1076
01:35:34,980 --> 01:35:36,315
Hola, portada.
1077
01:35:36,398 --> 01:35:37,983
Primera página, nada.
1078
01:35:39,026 --> 01:35:41,653
Habría hecho que la muerte contara si no hubiera sido por ti.
1079
01:35:42,362 --> 01:35:44,656
Ahí, ahí, almirante.
1080
01:35:46,366 --> 01:35:47,701
¿Cómo está Helen?
1081
01:35:47,784 --> 01:35:49,953
Oh, ella estará bien tan pronto como regreses.
1082
01:35:50,746 --> 01:35:52,414
¿Envió algún mensaje?
1083
01:35:55,208 --> 01:35:57,252
Bueno, de todas las mancuernas.
1084
01:35:58,170 --> 01:36:00,464
Jack, ¿podrías mirar mi ropa?
1085
01:36:00,547 --> 01:36:04,134
En el bolsillo de la camisa, estoy seguro, hay una carta.
1086
01:36:07,512 --> 01:36:09,306
- ¿Lo encuentras? - Sí, supongo que es aquí.
1087
01:36:09,389 --> 01:36:11,725
Debe abrirse después de llegar al Polo Sur.
1088
01:36:12,309 --> 01:36:13,352
Gracias.
1089
01:36:16,772 --> 01:36:18,231
Me olvidé por completo de ello.
1090
01:36:23,153 --> 01:36:23,987
Chico.
1091
01:36:25,864 --> 01:36:28,784
Todavía estoy ciego como un murciélago. No puedo ver nada.
1092
01:36:29,701 --> 01:36:31,119
¿Lo leerías para mí?
1093
01:36:31,787 --> 01:36:32,746
Por supuesto que lo haré.
1094
01:36:34,665 --> 01:36:35,791
Bueno, allá vamos.
1095
01:36:50,764 --> 01:36:54,476
Bueno, no seas tímido. No eres un extraño en la familia, ¿sabes?
1096
01:36:57,813 --> 01:36:59,731
Vamos, léelo, ¿quieres?
1097
01:37:02,484 --> 01:37:07,072
Cariño, has conseguido el mayor triunfo de tu vida.
1098
01:37:08,240 --> 01:37:10,492
¿Qué puedo decir para hacerlo aún mejor?
1099
01:37:12,327 --> 01:37:13,453
Sólo esto,
1100
01:37:14,329 --> 01:37:15,998
que te amo y te adoro,
1101
01:37:16,748 --> 01:37:20,669
y espero y rezo para que regreses sano y salvo a casa con tu Helen.
1102
01:37:21,336 --> 01:37:22,671
Vaya, eso es genial.
1103
01:37:25,882 --> 01:37:26,925
Dámelo, Jack.
1104
01:37:27,009 --> 01:37:29,094
Será mejor que me lo quede, Frisky. Podrías perderlo.
1105
01:37:29,177 --> 01:37:30,887
No, puedo encargarme de ello.
1106
01:37:33,640 --> 01:37:35,267
- ¿Puedes superar eso? - ¿Qué pasa?
1107
01:37:36,101 --> 01:37:38,186
Bueno, el viento me lo arrancó de la mano.
1108
01:37:39,312 --> 01:37:40,939
Lo siento, Frisky.
1109
01:37:41,648 --> 01:37:42,899
Oh, está bien.
1110
01:37:44,067 --> 01:37:45,777
Recuerdo cada palabra.
1111
01:37:46,862 --> 01:37:51,241
"Cariño, has conseguido el mayor triunfo de tu vida.
1112
01:37:52,284 --> 01:37:54,411
¿Qué puedo decir para hacerlo aún mejor?
1113
01:37:55,245 --> 01:37:56,121
Sólo esto..."
1114
01:37:56,204 --> 01:37:58,040
Una de las mayores bienvenidas de Nueva York.
1115
01:37:58,123 --> 01:38:00,333
Aquí estamos ahora frente al ayuntamiento.
1116
01:38:00,417 --> 01:38:03,670
esperando que comience el desfile, y millones de personas están esperando.
1117
01:38:12,804 --> 01:38:14,556
- ¿Dónde está el teniente Pierce? - No lo sé, señor.
1118
01:38:14,639 --> 01:38:18,310
Lo estaba llevando aquí cuando saltó del auto y desapareció entre la multitud.
1119
01:38:18,393 --> 01:38:20,604
Lo buscamos, pero no lo pudimos encontrar.
1120
01:38:20,687 --> 01:38:23,523
- Empecemos el desfile, O'Grady. - Muy bien, muchachos. Vamos.
1121
01:38:25,692 --> 01:38:27,110
Muchas gracias.
1122
01:38:27,903 --> 01:38:31,239
Comandante, ¿le importaría sentarse aquí arriba donde puedan verlo?
1123
01:38:31,323 --> 01:38:32,240
Está bien, señor.
1124
01:38:59,726 --> 01:39:00,644
Cariño.
1125
01:39:01,520 --> 01:39:03,105
Cómo no pude llegar lo suficientemente rápido.
1126
01:39:03,188 --> 01:39:05,315
Nunca me iré de nuevo mientras viva, querida.
1127
01:39:06,149 --> 01:39:07,526
¿Incluso después de mi carta?
1128
01:39:07,609 --> 01:39:08,944
¡Oh, qué carta!
1129
01:39:09,027 --> 01:39:10,987
No pude leerlo. Estaba ciego por la nieve.
1130
01:39:11,071 --> 01:39:12,364
Pero Jack me lo leyó.
1131
01:39:12,447 --> 01:39:14,366
Pero recuerdo todo lo que había dentro.
1132
01:39:14,449 --> 01:39:15,742
¿Quieres escucharlo?
1133
01:39:15,826 --> 01:39:19,287
Escucha. "Cariño, este es tu mayor triunfo.
1134
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
¿Qué puedo decir para hacerlo más grande?
1135
01:39:20,997 --> 01:39:22,082
Sólo esto,
1136
01:39:22,165 --> 01:39:23,792
que te amo y te adoro,
1137
01:39:23,875 --> 01:39:26,628
y quiero que regreses pronto con tu Helen." ¿Fue eso todo?
1138
01:39:27,254 --> 01:39:29,172
- ¿Jack te lo leyó? - Claro que sí.
1139
01:39:29,256 --> 01:39:33,468
Pero al viejo Dedos de Mantequilla se le cayó y se le escapó de la mano.
1140
01:39:36,388 --> 01:39:37,722
Oh, juguetón.
1141
01:39:41,101 --> 01:39:43,687
¿Qué te pasa? ¿De qué te ríes?
1142
01:39:43,770 --> 01:39:45,355
Porque estoy muy feliz.
1143
01:39:47,023 --> 01:39:49,985
- ¿Por qué lloras? Porque estoy muy feliz.89651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof