Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,374 --> 00:00:57,207
Tieto ulice sú iné.
2
00:00:58,601 --> 00:00:59,684
Sú staré.
3
00:01:00,837 --> 00:01:03,712
Ich korene sú hlboké a skryté.
4
00:01:04,234 --> 00:01:06,684
Je to miesto, kde sa východ
stretáva so západom...
5
00:01:07,625 --> 00:01:09,250
kde juh hľadá sever.
6
00:01:11,333 --> 00:01:14,291
Tu platí určitá úcta,
ktorú treba dodržiavať...
7
00:01:15,459 --> 00:01:17,916
pravidlá, ktoré sa nedajú porušiť.
8
00:01:19,791 --> 00:01:21,541
A ak sa niečo pokazí...
9
00:01:23,801 --> 00:01:25,125
nie je kam sa skryť.
10
00:01:25,868 --> 00:01:27,368
Izbová služba číslo dva.
11
00:02:12,875 --> 00:02:14,750
Ronin 1, tu Kleopatra.
12
00:02:16,050 --> 00:02:17,042
Ronin 1,
13
00:02:17,125 --> 00:02:19,210
počujem. Kleopatra, pokračuj.
14
00:02:20,025 --> 00:02:21,225
Hliadkujem.
15
00:02:23,135 --> 00:02:24,413
Motory sú vypnuté.
16
00:02:26,113 --> 00:02:29,018
Ronin 1, taxi dorazilo, priprav sa.
17
00:02:29,337 --> 00:02:31,337
Ronin 1, pripravený.
18
00:02:35,932 --> 00:02:37,474
Ronin 1, dvere! Dvere!
19
00:02:38,332 --> 00:02:40,132
Ronin 1, počujem. Šofér, dvere!
20
00:02:40,216 --> 00:02:41,600
Šofér je pri dverách!
21
00:02:52,483 --> 00:02:53,949
Ronin 5 je pripravený na odchod.
22
00:02:54,032 --> 00:02:55,973
Počujem, Ronin 5, priprav sa.
23
00:02:56,056 --> 00:02:58,234
Ronin 1, konaj! Konaj!
24
00:02:59,751 --> 00:03:02,251
Ronin 1, počujem. Choď, choď.
25
00:03:48,554 --> 00:03:50,554
Hej! Čo sa deje?
26
00:03:50,737 --> 00:03:53,154
Prepáčte. Dostali sme hlásenie o bombe.
27
00:03:53,541 --> 00:03:54,875
Nám o tom nič nepovedali!
28
00:03:57,958 --> 00:04:00,791
{\an8}Na kolená!
29
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
{\an8}Kľakni si!
30
00:04:02,375 --> 00:04:02,997
{\an8}Poď sem!
31
00:04:03,083 --> 00:04:03,750
{\an8}Na kolená!
32
00:04:04,125 --> 00:04:05,875
{\an8}Nehýb sa!
33
00:04:08,958 --> 00:04:09,580
Ľahni si!
34
00:04:09,916 --> 00:04:10,538
Ľahni!
35
00:04:10,875 --> 00:04:11,775
Dočerta, ľahni si!
36
00:04:12,250 --> 00:04:12,872
Ľahni!
37
00:04:13,958 --> 00:04:14,209
Ľahni!
38
00:04:14,292 --> 00:04:15,583
Okamžite si ľahni!
39
00:04:15,666 --> 00:04:16,288
Nehýb sa!
40
00:04:16,750 --> 00:04:17,958
Ani sa nepohni!
41
00:04:18,041 --> 00:04:19,308
Nehýb sa!
42
00:04:27,309 --> 00:04:28,776
Ruky, ruky, ukáž ruky!
43
00:04:29,166 --> 00:04:30,291
Ty, poď von, poď von!
44
00:04:30,541 --> 00:04:31,875
Ty, poď von na zem!
45
00:04:32,083 --> 00:04:32,900
Na zem!
46
00:04:39,166 --> 00:04:40,216
{\an8}Čisto!
47
00:05:11,738 --> 00:05:13,250
Delta 2, Delta 2.
48
00:05:13,916 --> 00:05:15,517
Chlapi, skontrolujte štvrtý sklad.
49
00:05:16,000 --> 00:05:19,291
Nemám obraz, ja...
neviem, čo sa tam deje. Koniec.
50
00:05:19,375 --> 00:05:19,916
Koniec.
51
00:05:20,000 --> 00:05:20,375
Rozumiem.
52
00:05:20,458 --> 00:05:21,080
Idem tam.
53
00:05:24,942 --> 00:05:25,792
Jednotka je na ceste.
54
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
Smeruje do skladu 4.
55
00:05:27,708 --> 00:05:28,558
Psy idú po stope.
56
00:05:30,458 --> 00:05:31,608
Rýchlo! Rýchlo! Rýchlo!
57
00:05:32,375 --> 00:05:33,250
Ronin jeden, čas...
58
00:05:33,333 --> 00:05:34,375
Je čas ísť!
59
00:05:34,464 --> 00:05:36,506
Mám balík, mám balík, idem von.
60
00:05:37,708 --> 00:05:39,083
Choď, choď, choď!
61
00:05:39,416 --> 00:05:40,038
Pohnite si.
62
00:05:41,041 --> 00:05:41,691
Hýb sa!
63
00:05:48,000 --> 00:05:50,541
Kleopatra, Ronin jeden, vyrážame.
Vyrážame.
64
00:05:59,666 --> 00:06:01,616
Nedovoľ aby nás dobehnli, šliapni na to!
65
00:06:03,827 --> 00:06:05,619
Dve jednotky opúšťajú hangár 4.
66
00:06:07,312 --> 00:06:09,167
Zistite, kto to je.
67
00:06:13,050 --> 00:06:14,516
Šofér, Ronin jeden.
68
00:06:14,599 --> 00:06:16,299
Dvere! Dvere!
69
00:06:24,016 --> 00:06:25,125
Všetko v poriadku?
70
00:06:25,208 --> 00:06:26,375
Sme v bezpečí, všetko čisté.
71
00:06:26,458 --> 00:06:27,208
Je to v pohode.
72
00:06:47,375 --> 00:06:50,074
Kleopatra, prešli sme
a pokračujeme v jazde.
73
00:07:29,384 --> 00:07:34,097
Súdna budova okresu Los Angeles
Oddelenie rodinného práva
74
00:08:15,208 --> 00:08:18,500
Stalo sa to, keď pristál let z
Johannesburgu a podozriví...
75
00:08:19,000 --> 00:08:20,875
v taktickom policajnom oblečení,
prešli cez pristávaciu dráhu
76
00:08:20,958 --> 00:08:23,291
a zaútočili na nákladný sklad.
77
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Prvé správy naznačujú, že zlodeji
78
00:08:25,666 --> 00:08:27,958
ukradli diamanty za milióny dolárov
79
00:08:28,125 --> 00:08:29,785
a dôkazy poukazujú na mafiu Leopard
80
00:08:29,922 --> 00:08:32,787
ako na pravdepodobných páchateľov
tejto precízne naplánovanej lúpeže.
81
00:08:41,227 --> 00:08:45,895
Federálna rezervná banka
Pobočka Los Angeles
82
00:08:48,061 --> 00:08:49,153
Moja srdcovka.
83
00:08:50,166 --> 00:08:51,250
Patty Nic.
84
00:08:51,576 --> 00:08:53,826
Počul si o tej krádeži
diamantov na letisku?
85
00:08:54,019 --> 00:08:54,641
V Belgicku?
86
00:08:55,083 --> 00:08:56,283
O tej veci v Antverpách?
87
00:08:56,500 --> 00:08:57,122
Áno.
88
00:08:57,541 --> 00:08:58,708
Aha, takže o to ide?
89
00:08:58,792 --> 00:08:59,834
Áno.
90
00:09:03,047 --> 00:09:03,972
Bez cukru.
91
00:09:11,000 --> 00:09:14,125
Dobrý deň, pán poručík.
Poručík, máte toho veľa.
92
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
Aj ja. Tak poďme rovno k veci, dobre?
93
00:09:18,801 --> 00:09:22,199
Pane, mám dôvod domnievať sa,
že podozrivý je stále aktívny.
94
00:09:22,875 --> 00:09:23,991
Odkiaľ to viete?
95
00:09:25,943 --> 00:09:26,960
Proste to viem.
96
00:09:27,500 --> 00:09:28,541
Čo chcete?
97
00:09:28,916 --> 00:09:29,766
Je to jednoduché.
98
00:09:30,030 --> 00:09:33,880
Vydáte aspoň fialové varovanie,
aby som mohol pokračovať vo vyšetrovaní.
99
00:09:34,437 --> 00:09:36,895
Bez neho nemôžem pracovať mimo okresu.
100
00:09:37,625 --> 00:09:39,333
Nebol tento prípad už uzavretý?
101
00:09:41,394 --> 00:09:44,000
Pozri, my sme to prešetrili až do konca
102
00:09:44,083 --> 00:09:46,541
a problém je že nikto nič neukradol.
103
00:09:46,684 --> 00:09:49,518
Či tam naozaj bol nejaký krtko, je otázne.
104
00:09:49,916 --> 00:09:52,167
A keby bol nejaký problém na niektorom
z účtov, vážne by sme to riešili,
105
00:09:52,251 --> 00:09:54,959
ale žiadny problém nebol.
106
00:09:55,319 --> 00:10:01,258
Ani my, ani žiadny z našich klientov,
čo sú všetky tie prekliate banky
107
00:10:01,467 --> 00:10:07,842
v celom juhozápadnom USA, Guame a na Havaji,
nemajú ani o dolár menej. Ani o jeden.
108
00:10:09,250 --> 00:10:10,900
Nič nebolo ukradnuté, proste nič.
109
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
Hovorím po anglicky.
110
00:10:14,123 --> 00:10:18,498
Možné dôsledky tejto záležitosti
sú pre nás absolútne neprijateľné.
111
00:10:19,208 --> 00:10:23,000
Za žiadnych okolností nesmie vyjsť
najavo, že z Federálnej
112
00:10:23,083 --> 00:10:27,766
rezervnej banky Spojených štátov
niečo ukradli. V žiadnom prípade.
113
00:10:29,458 --> 00:10:32,541
Choď si užiť jazero Havasu, chlapče.
Viem, že chápeš.
114
00:10:42,703 --> 00:10:46,863
Francúzska riviéra "Côte d'Azur".
115
00:10:54,580 --> 00:10:57,380
Pokračuj, si na správnom mieste.
116
00:11:00,164 --> 00:11:01,339
Nice, Francúzsko.
117
00:11:01,423 --> 00:11:02,213
Pozor.
118
00:11:24,404 --> 00:11:26,302
Predpokladám, že vieš, ako sa to používa.
119
00:11:29,280 --> 00:11:30,247
Glock.
120
00:11:31,791 --> 00:11:32,875
Nemá poistku.
121
00:11:33,458 --> 00:11:34,125
Bez poistky.
122
00:11:37,664 --> 00:11:39,064
Takže, aké bude moje krytie?
123
00:11:40,083 --> 00:11:42,041
Francúz, z Pobrežia Slonoviny.
124
00:11:42,458 --> 00:11:45,875
Si obchodník s diamantmi, ktorý pracuje v Londýne,
a my sme promotéri EDM klubu, ktorí sú tu,
125
00:11:45,958 --> 00:11:47,875
aby sme propagovali festival
na ďalšie dva týždne.
126
00:11:47,958 --> 00:11:49,108
Takže to je naša práca.
127
00:11:59,208 --> 00:12:01,008
Dúfam, že si mi zohnala dobré miesto.
128
00:12:05,787 --> 00:12:07,583
Poobede stretnutie so sprostredkovateľkou.
129
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
Je to držiteľka licencie, ktorá ti
zabezpečí kanceláriu.
130
00:12:11,005 --> 00:12:12,744
Byt je kompletne preverený.
131
00:12:13,104 --> 00:12:14,254
Takže všetko je v poriadku.
132
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
Vitaj v Nice, Jean-Jacques.
133
00:12:18,166 --> 00:12:18,788
Idem na to.
134
00:13:01,680 --> 00:13:06,080
Svetová diamantová štvrť
135
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
Jean-Jacques, Yalo.
136
00:13:25,229 --> 00:13:27,229
Long Beach
137
00:13:52,750 --> 00:13:53,583
Čo to, dopekla, robíš?
138
00:13:53,666 --> 00:13:54,525
Sleduj ho.
139
00:13:55,916 --> 00:13:57,233
Sleduj to prekliate auto!
140
00:14:11,900 --> 00:14:12,717
Čo robíme?
141
00:14:14,708 --> 00:14:15,494
Len kľud.
142
00:14:16,166 --> 00:14:17,066
Nič sa ti nestane.
143
00:14:32,261 --> 00:14:32,883
Vypadni.
144
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Striptérka, ktorá nefajčí.
145
00:15:10,416 --> 00:15:11,116
Som prvý?
146
00:15:11,750 --> 00:15:12,841
Choď do riti.
147
00:15:17,750 --> 00:15:19,897
V tom vašom klube stále
varia na hovno.
148
00:15:27,981 --> 00:15:31,166
Dobre, tvoj frajer ti všetko vykecal.
Ako vždy.
149
00:15:32,787 --> 00:15:34,337
Vedela si o Federálnej rezerve.
150
00:15:35,541 --> 00:15:37,235
Vždy spíš s podozrivými?
151
00:15:37,999 --> 00:15:39,749
To je súčasť policajného protokolu?
152
00:15:44,219 --> 00:15:46,682
Vieš, môžem zavrieť
dvere tohto kontajnera...
153
00:15:47,000 --> 00:15:48,371
a poslať ho do Číny.
154
00:15:49,791 --> 00:15:52,601
A keď sa tam dostane, otvoria dvere...
155
00:15:53,313 --> 00:15:56,227
a nájdu ťa tam... mŕtvu.
156
00:15:57,375 --> 00:15:58,833
Mŕtva striptérka v Číne.
157
00:15:59,361 --> 00:16:00,578
Znie to dosť vzrušujúco.
158
00:16:02,083 --> 00:16:02,908
Nie, to nie je.
159
00:16:04,558 --> 00:16:05,650
Uľahči mi to.
160
00:16:06,916 --> 00:16:09,776
Odkedy Mary Ann zomrela,
povieš mi dve veci.
161
00:16:10,583 --> 00:16:13,541
Kam sa s Donim chystali,
ale nedostali sa tam.
162
00:16:16,125 --> 00:16:18,166
A kam dali všetky tie prachy.
163
00:16:38,389 --> 00:16:39,489
Kto je ten šťastlivec?
164
00:16:40,500 --> 00:16:42,268
Bol poriadne divný, ako
keby práve vyšiel z basy.
165
00:16:42,958 --> 00:16:44,175
So mnou nespal.
166
00:16:45,367 --> 00:16:46,242
Ale ty áno.
167
00:16:47,541 --> 00:16:48,741
A ja to môžem zverejniť.
168
00:16:50,458 --> 00:16:51,658
Kedykoľvek budem chcieť.
169
00:16:52,554 --> 00:16:55,291
Bože môj, tam vyzeráš oveľa mladšie.
170
00:16:59,199 --> 00:17:00,599
Viem, kam išiel Doni.
171
00:17:02,023 --> 00:17:04,923
A kam dal lóve, ale ja chcem svoj podiel.
172
00:17:05,809 --> 00:17:09,184
7 miliónov pôjde pre LASD a tvoje dcéry...
173
00:17:09,791 --> 00:17:12,541
vieš ony budú veľmi hrdé na
tvoju amatérsku porno kariéru.
174
00:17:15,875 --> 00:17:17,169
Chápeš, ty hajzel?
175
00:17:24,583 --> 00:17:27,208
Kde sú peniaze?
176
00:17:29,649 --> 00:17:31,666
Panama Diamond Bank.
177
00:17:33,387 --> 00:17:34,009
Hej.
178
00:17:38,000 --> 00:17:40,042
Jean-Jacques, toto je
moja milá priateľka Hawa.
179
00:17:40,125 --> 00:17:40,747
Dobré ráno.
180
00:17:41,958 --> 00:17:45,301
Takže, počujem, že ste Francúz.
Môžeme hovoriť po francúzsky?
181
00:17:46,083 --> 00:17:47,458
Mám francúzsky pas...
182
00:17:47,958 --> 00:17:50,360
Viem trochu... lámane.
183
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
No, v tomto biznise sa
musíte naučiť po anglicky.
184
00:17:55,458 --> 00:17:57,667
Vyrastali ste v Abidjane
alebo... V Tengrele.
185
00:17:57,750 --> 00:17:58,466
Siguiri.
186
00:17:58,562 --> 00:18:00,512
Aha, takže etnicky ste Bété?
187
00:18:00,859 --> 00:18:03,205
Etnicky to nie je správne.
188
00:18:04,166 --> 00:18:05,050
Som ohromený.
189
00:18:05,248 --> 00:18:06,848
Viete toho veľa o našej krajine.
190
00:18:07,416 --> 00:18:09,333
Myslím, že mám veľa
priateľov v tomto biznise
191
00:18:09,416 --> 00:18:12,362
zo západnej Afriky,
sú to tvrdí vyjednávači.
192
00:18:12,625 --> 00:18:13,608
Ako všetci.
193
00:18:15,875 --> 00:18:16,875
Takže, Jean-Jacques.
194
00:18:18,299 --> 00:18:20,008
Máte niečo, čo by ste mi chceli ukázať?
195
00:18:20,091 --> 00:18:20,713
Mám.
196
00:18:40,958 --> 00:18:42,083
A toto patrí...
197
00:18:42,261 --> 00:18:43,108
Mojej rodine.
198
00:18:43,541 --> 00:18:45,076
Obchodujeme v Botswane.
199
00:18:49,306 --> 00:18:49,928
Hmm.
200
00:18:52,208 --> 00:18:52,833
Yala.
201
00:18:53,250 --> 00:18:53,872
Vynikajúce.
202
00:18:55,211 --> 00:18:56,253
Nechám vás osamote.
203
00:19:01,692 --> 00:19:03,392
Poďme vám zariadiť miesto na burze.
204
00:19:07,708 --> 00:19:08,458
Čaute, chlapci.
205
00:19:08,724 --> 00:19:10,308
Dobrý deň, dobrý deň.
206
00:19:11,666 --> 00:19:13,133
Vaše doklady, prosím.
207
00:19:13,653 --> 00:19:14,661
Madam.
208
00:19:21,168 --> 00:19:22,072
Sako.
209
00:19:28,298 --> 00:19:29,548
Ďakujem.
210
00:19:32,384 --> 00:19:33,350
Kartu.
211
00:19:59,333 --> 00:20:00,366
Dobré ráno.
212
00:20:01,083 --> 00:20:01,705
Dobré ráno.
213
00:20:07,875 --> 00:20:10,724
Nováčik vstupuje na burzu.
214
00:20:10,807 --> 00:20:11,871
Jasné.
215
00:20:14,750 --> 00:20:16,100
Dávaj na neho pozor, dobre?
216
00:20:16,184 --> 00:20:16,992
Dobre.
217
00:20:20,723 --> 00:20:22,856
Výborne. Dajte mi prosím chvíľku.
218
00:20:23,388 --> 00:20:24,010
Dobre.
219
00:20:25,291 --> 00:20:27,600
Ďakujem. Môžete ísť.
220
00:20:38,181 --> 00:20:39,211
Hej, Chava! Ako sa máš?
221
00:20:39,294 --> 00:20:39,916
Dobré ráno.
222
00:20:40,337 --> 00:20:42,637
Jean-Jacques Diallo, zoznámte
sa s Olivierom, vrátnikom.
223
00:20:42,720 --> 00:20:44,225
Teší ma. Vitajte!
224
00:21:09,246 --> 00:21:10,479
Nech sa páči.
225
00:21:11,166 --> 00:21:12,458
Môžem vidieť váš tovar?
226
00:21:12,661 --> 00:21:13,677
Áno.
227
00:21:22,034 --> 00:21:25,235
V poriadku, veľmi dobre.
228
00:21:28,784 --> 00:21:30,118
Nech sa páči, pán Diallo.
229
00:21:30,332 --> 00:21:32,183
Toto bude vaša kancelária.
230
00:21:32,628 --> 00:21:33,978
Telefónna linka odtiaľto...
231
00:21:34,468 --> 00:21:36,008
číslo 3 je pre ochranku
232
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
7 pre vrátnika
233
00:21:37,749 --> 00:21:38,999
a 8 pre vonkajšie hovory.
234
00:21:39,375 --> 00:21:40,200
Ste v bezpečí.
235
00:21:40,511 --> 00:21:42,469
Sem zadáte svoj personálny kód,
236
00:21:42,659 --> 00:21:45,167
ale úprimne povedané, mohli by
ste to tu nechať otvorené.
237
00:21:45,250 --> 00:21:47,750
Ste v najbezpečnejšej budove v Európe.
238
00:21:48,125 --> 00:21:49,325
Dúfam, že áno.
239
00:21:49,666 --> 00:21:51,541
Tento týždeň mi príde tovar.
240
00:21:52,208 --> 00:21:54,366
Je možné si prenajať
bezpečnostnú schránku?
241
00:21:54,757 --> 00:21:56,175
Prepáčte, ale to nie je možné.
242
00:21:56,789 --> 00:21:59,250
Momentálne sú všetky bezpečnostné
schránky plne rezervované,
243
00:21:59,333 --> 00:22:01,366
a sú rezervované pre interných klientov.
244
00:22:01,805 --> 00:22:03,750
Ach, dúfam, že sa niečo uvoľní.
245
00:22:04,743 --> 00:22:05,365
Dovidenia.
246
00:22:05,583 --> 00:22:06,205
Dovidenia.
247
00:22:15,255 --> 00:22:15,877
No?
248
00:22:16,750 --> 00:22:18,291
Sme vnútri, ale máme problém.
249
00:22:18,875 --> 00:22:20,167
Nemáme prístup k trezoru.
250
00:22:20,250 --> 00:22:22,553
Prístup majú iba majitelia L.E
251
00:22:22,791 --> 00:22:24,709
a nie sú k dispozícii žiadne
bezpečnostné schránky.
252
00:22:24,792 --> 00:22:26,376
To si robíš srandu, však?
253
00:22:26,746 --> 00:22:27,796
Vyriešim to.
254
00:23:26,341 --> 00:23:30,850
Pane, prepáčte, ale je tu niečo,
o čom sa s vami musím porozprávať.
255
00:23:31,134 --> 00:23:33,034
Zase ma chceš premiestniť?
256
00:23:35,904 --> 00:23:37,047
Sadni si.
257
00:23:49,648 --> 00:23:53,772
Kameň, do ktorého ste investoval,
bol ukradnutý.
258
00:23:54,782 --> 00:23:57,342
Zlodeji prepadli lietadlo,
ktoré ho prevážalo.
259
00:23:57,983 --> 00:24:02,656
Teraz je v Nice, blízko diamantového
centra... niekto ho predáva.
260
00:24:05,978 --> 00:24:07,294
Nájdi ho.
261
00:24:13,097 --> 00:24:18,037
3274 karátov... top kvalita.
262
00:24:18,551 --> 00:24:20,589
A čo ten 30-karátový?
263
00:24:23,013 --> 00:24:24,554
No... no...
264
00:24:25,496 --> 00:24:29,187
Toto je fakt umelecké dielo.
265
00:24:34,387 --> 00:24:35,739
GPS tracker.
266
00:24:36,592 --> 00:24:38,012
Niekto ho sleduje.
267
00:24:39,348 --> 00:24:40,427
To vážne?
268
00:24:47,686 --> 00:24:52,201
Ponúkam 5,2. Ak to bude rýchle, zrazím 45.
269
00:24:52,291 --> 00:24:54,732
Ak v hotovosti, zrazím 55.
270
00:24:54,815 --> 00:24:56,708
A čo ten surový?
271
00:24:56,791 --> 00:24:59,379
3,87 so všetkým.
272
00:24:59,545 --> 00:25:01,556
Máš účet voči banke
na druhej strane ulice?
273
00:25:01,639 --> 00:25:02,431
Jasné.
274
00:25:03,041 --> 00:25:04,050
Aká je ponuka?
275
00:25:04,387 --> 00:25:05,929
No, kamene samozrejme
276
00:25:06,013 --> 00:25:07,781
nemajú certifikát Kimberley.
277
00:25:08,252 --> 00:25:09,293
4,2.
278
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
Ja... nemôžem ísť pod päť.
279
00:25:13,416 --> 00:25:16,291
A je to tiež jediná ponuka,
ktorú dostaneš, Jean-Jacques.
280
00:25:21,090 --> 00:25:23,056
Dobre! Dohodnuté!
281
00:25:24,392 --> 00:25:25,822
Nice Diamantová Finančná Banka
282
00:25:25,905 --> 00:25:27,197
4,2, tu je vaša hotovosť.
283
00:25:27,875 --> 00:25:30,190
Počul som, že máte
masáž zdarma.
284
00:25:44,916 --> 00:25:46,000
Dobrý deň, kráska.
285
00:25:46,083 --> 00:25:47,333
Mám sa fajn, mám sa fajn.
286
00:25:48,916 --> 00:25:51,416
Ty fakt teraz žiješ vo svojom aute?
287
00:25:51,916 --> 00:25:53,008
Milujem svoje auto.
288
00:25:53,208 --> 00:25:55,916
Takže, týždeň pred
lúpežou Federálnej rezervy...
289
00:25:56,250 --> 00:26:00,375
bol otvorený účet Hofbro Imports
LLC v Diamond Bank v Panama City.
290
00:26:01,291 --> 00:26:02,750
33 dní po Federálnej rezerve,
291
00:26:03,240 --> 00:26:05,903
bola vložená suma 22127000 dolárov.
292
00:26:06,916 --> 00:26:08,500
Potom o ňom niekoľko rokov nič nevieme,
293
00:26:08,583 --> 00:26:11,098
okrem niekoľkých výberov
hotovosti v Londýne a Belgicku.
294
00:26:11,181 --> 00:26:13,831
Pozrite si PDF súbor, ktorý
som vám poslal cez Signal.
295
00:26:15,179 --> 00:26:17,379
Dva dni po krádeži diamantov v Antverpách
296
00:26:17,625 --> 00:26:19,083
bol vklad 4,2 milióna.
297
00:26:19,583 --> 00:26:21,083
Odvtedy tam bola kopa aktivít,
298
00:26:21,166 --> 00:26:23,000
vrátane výberu 1,8 v hotovosti.
299
00:26:23,358 --> 00:26:24,466
Práve včera.
300
00:26:24,920 --> 00:26:26,420
Predaj kameňov a potom platby.
301
00:26:26,629 --> 00:26:27,251
Presne.
302
00:26:27,933 --> 00:26:30,917
No, na celom svete je len
päť pobočiek Diamond Bank.
303
00:26:31,102 --> 00:26:35,721
Marseille, Dubaj, Tel Aviv,
Panama City a Nice vo Francúzsku.
304
00:26:35,867 --> 00:26:37,079
Pozri sa na mapu, ktorú som ti poslal.
305
00:26:37,515 --> 00:26:40,010
Čo je oproti pobočke Nice?
306
00:26:40,427 --> 00:26:41,049
To ma poser.
307
00:26:41,708 --> 00:26:43,008
Svetové centrum diamantov.
308
00:26:43,125 --> 00:26:45,167
Takže, kto je náš kontakt v Antverpách?
309
00:26:45,250 --> 00:26:46,167
Skontroluj J-krúžok.
310
00:26:46,250 --> 00:26:49,708
Úderná jednotka Panther,
veliteľ BRB, Hugo Cayman.
311
00:26:50,041 --> 00:26:51,166
Čaká na tvoj hovor.
312
00:26:51,833 --> 00:26:53,417
Viem, že to nenahlásiš Europolu.
313
00:26:53,506 --> 00:26:54,556
Ako chceš postupovať?
314
00:26:54,666 --> 00:26:56,066
Dobrá otázka, počkaj chvíľu.
315
00:26:58,733 --> 00:27:00,633
Globálna jurisdikcia, americký maršal.
316
00:27:01,166 --> 00:27:03,167
Bol som zástupcom v prípade
Chrisa Dornera na Manhattane.
317
00:27:03,250 --> 00:27:06,100
Nevedeli sme, či je ten hajzel
z Temeculy alebo Paraguaja.
318
00:27:06,962 --> 00:27:08,587
Takže, zaregistroval si sa znova?
319
00:27:08,791 --> 00:27:10,207
Nie, máš pravdu.
320
00:27:10,291 --> 00:27:12,333
Tak ma musíš kryť, jasné?
321
00:27:12,416 --> 00:27:14,250
Ak mi zavolajú, potvrď ma.
322
00:27:14,575 --> 00:27:15,367
To môžem urobiť.
323
00:27:15,583 --> 00:27:16,205
Ďakujem.
324
00:27:16,416 --> 00:27:17,866
A teraz vypadni z môjho auta.
325
00:27:18,291 --> 00:27:18,913
Dobre.
326
00:28:13,125 --> 00:28:15,333
Budeme hovoriť s vami po
anglicky, aby všetci rozumeli.
327
00:28:15,416 --> 00:28:16,027
Výborne.
328
00:28:16,111 --> 00:28:18,417
Ostatní môžu hovorit svojim jazykom.
329
00:28:18,500 --> 00:28:19,093
Fajn.
330
00:28:20,000 --> 00:28:21,486
Ja som Kleopatra.
331
00:28:22,041 --> 00:28:24,241
S každým z vás som už
pracovala individuálne,
332
00:28:24,416 --> 00:28:25,716
Ale nikdy nie ako skupina.
333
00:28:26,291 --> 00:28:28,166
Je dôvod, prečo ste tu všetci.
334
00:28:29,333 --> 00:28:31,583
Toto bude náš najväčší
kšeft na tomto kontinente.
335
00:28:31,666 --> 00:28:33,167
Toto nie je žiadna rýchla a drsná lúpež.
336
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Sme tu, aby sme vykradli
Svetové centrum diamantov.
337
00:28:36,682 --> 00:28:39,724
Odhadujeme, že získame 850 miliónov eur.
338
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
Tieto SIM karty používajte
len na komunikáciu.
339
00:28:45,079 --> 00:28:48,416
Vogue, logistika, Marco,
vozidlá a transport...
340
00:28:48,706 --> 00:28:50,666
Draga, trezory a cesta.
341
00:28:51,139 --> 00:28:53,633
Slavko, príde, predá úlovok.
342
00:28:53,816 --> 00:28:54,833
Kto je ten chlap?
343
00:28:55,161 --> 00:28:55,828
Jean-Jacques.
344
00:28:56,058 --> 00:28:57,516
On má na starosti prieskum a plánovanie.
345
00:28:57,673 --> 00:29:00,698
- Čo tu robí?
- To je moja vec.
346
00:29:01,040 --> 00:29:03,482
A ja ho platím.
347
00:29:03,888 --> 00:29:04,749
Pojeb sa.
348
00:29:04,833 --> 00:29:07,125
Dobre, dobre, ľudia, kľud, jasné?
349
00:29:07,208 --> 00:29:09,125
Ten chlap je jeden z najlepších
zlodejov na svete, jasné?
350
00:29:09,208 --> 00:29:10,066
Aký máš problém?
351
00:29:10,149 --> 00:29:11,250
Zbláznila si sa?
Prečo si ho sem priviedla?
352
00:29:11,333 --> 00:29:12,333
Áno, úplne normálne.
353
00:29:12,958 --> 00:29:14,750
Hej, drž hubu.
354
00:29:18,000 --> 00:29:19,958
Máme čas do poslednej nedele v mesiaci,
355
00:29:20,041 --> 00:29:21,100
aby sme to zvládli.
356
00:29:21,458 --> 00:29:24,000
Takže, ako postupujeme
v prieskume nášho cieľa...
357
00:29:25,875 --> 00:29:27,175
Svetové centrum diamantov.
358
00:29:27,666 --> 00:29:30,016
Informácie, ktoré potrebujeme,
sa ťažko zháňajú.
359
00:29:30,656 --> 00:29:32,875
Jean-Jacques je náš človek vnútri.
360
00:29:33,833 --> 00:29:35,450
On nájde cestu do trezoru.
361
00:29:37,000 --> 00:29:38,458
A ak s tým máš problém,
362
00:29:38,541 --> 00:29:39,841
môžeš hneď teraz vypadnúť.
363
00:29:40,875 --> 00:29:41,525
Som v pohode.
364
00:29:42,166 --> 00:29:42,788
Ver mi.
365
00:29:43,708 --> 00:29:44,712
Čo potrebuješ?
366
00:29:44,875 --> 00:29:45,775
Potrebujem značky,
367
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
modely všetkých bezpečnostných systémov,
368
00:29:48,166 --> 00:29:49,216
a samozrejme, trezor.
369
00:29:49,418 --> 00:29:51,126
Musím identifikovať všetok personál.
370
00:29:51,416 --> 00:29:52,583
Vedieť, s kým máme do činenia,
371
00:29:52,666 --> 00:29:54,516
a nejako sa dostať k ich komunikácii.
372
00:29:54,875 --> 00:29:56,416
Potvrdiť trasy, nájsť východy.
373
00:29:57,066 --> 00:29:58,071
Ja určím trasy.
374
00:29:58,666 --> 00:30:00,616
Pred výberom vozidiel ich musím vidieť.
375
00:30:01,250 --> 00:30:02,500
Takže, všetko v poriadku?
376
00:30:02,583 --> 00:30:03,071
Áno.
377
00:30:03,155 --> 00:30:04,180
Ó, výborne.
378
00:30:07,672 --> 00:30:10,660
- Len si rob svoju robotu.
- Aký máš problém?
379
00:30:10,760 --> 00:30:12,890
- Skonči s tými kecami.
- Jebem na teba!
380
00:30:37,330 --> 00:30:40,880
Medzinárodné letisko Nice.
381
00:30:43,774 --> 00:30:44,766
Ideme na to.
382
00:30:48,024 --> 00:30:49,033
Francúzsko.
383
00:30:50,664 --> 00:30:51,698
Taliansko.
384
00:30:52,500 --> 00:30:54,277
Táto zákruta je hranica.
385
00:30:55,208 --> 00:30:56,258
Toto je alpská cesta.
386
00:30:56,666 --> 00:30:59,266
Nie sú na týchto cestách
žiadne kamery ani sledovanie áut?
387
00:30:59,390 --> 00:31:00,182
Nič.
388
00:31:00,586 --> 00:31:01,636
Všetko je na pobreží.
389
00:31:01,875 --> 00:31:02,883
Toto je cesta.
390
00:31:03,797 --> 00:31:06,309
Potrebujem štvorkolku, dajte preč automat.
391
00:31:06,676 --> 00:31:07,684
Bez ABS.
392
00:31:08,041 --> 00:31:09,348
Nechceš mi ho náhodou vyfajčiť?
393
00:31:10,281 --> 00:31:11,447
Prepáč, čo si to povedal?
394
00:31:12,202 --> 00:31:12,960
Prepáčte, pane.
395
00:31:24,991 --> 00:31:25,933
Špeciálna jednotka Panthera.
396
00:31:26,083 --> 00:31:26,708
Prepáčte.
397
00:31:27,625 --> 00:31:29,958
Prepáčte, je tu kapitán?
398
00:31:30,449 --> 00:31:31,991
Kapitán Caine?
399
00:31:32,413 --> 00:31:34,167
Áno, žiadny problém.
400
00:31:34,708 --> 00:31:37,844
Mali sme stretnutie
na jednu hodinu popoludní.
401
00:31:38,378 --> 00:31:39,511
Je pol druhej.
402
00:31:39,776 --> 00:31:41,651
Vie, že som tu, alebo...?
403
00:31:41,741 --> 00:31:43,741
A... tu ste.
404
00:31:44,012 --> 00:31:44,965
Vitajte.
405
00:31:45,512 --> 00:31:46,711
Rád vás spoznávam.
406
00:31:47,333 --> 00:31:48,917
Myslel som, že máme
stretnutie o jednej, ale...
407
00:31:49,000 --> 00:31:49,622
Nie.
408
00:31:51,607 --> 00:31:53,975
V každom prípade, priniesol som vám niečo.
409
00:31:54,125 --> 00:31:55,667
Myslel som, že by sa vám
a chlapcom páčilo.
410
00:31:55,750 --> 00:31:57,625
Och, ďakujem, pane.
411
00:31:57,708 --> 00:31:58,667
Pozrite sa na to, super.
412
00:31:58,750 --> 00:32:01,208
Mám LAPD, ale nie LASD.
413
00:32:02,250 --> 00:32:02,941
Paráda.
414
00:32:03,208 --> 00:32:04,958
Chceš niečo na jedenie alebo pitie?
415
00:32:05,042 --> 00:32:07,310
Kávu, možno trochu z tých croissantov.
416
00:32:07,458 --> 00:32:08,291
Nie, Nick.
417
00:32:08,664 --> 00:32:11,206
Croissant, nie crosant.
418
00:32:11,416 --> 00:32:12,917
No, samozrejme, že neviem
po francúzsky, však?
419
00:32:13,000 --> 00:32:13,950
Ktorý Američan vie?
420
00:32:14,250 --> 00:32:16,292
Toto je poručík Tabourin,
poručík Tabourin.
421
00:32:16,375 --> 00:32:17,191
Hej, rád ťa spoznávam.
422
00:32:17,274 --> 00:32:18,708
Kávu a croissant...
423
00:32:18,791 --> 00:32:21,850
Zlatko! Môžeš mi, prosím, priniesť
kávu a croissant?
424
00:32:26,128 --> 00:32:26,900
Tak tu to je.
425
00:32:27,083 --> 00:32:27,705
Ako sa máš?
426
00:32:27,958 --> 00:32:30,458
Infikovať izolované etnické
skupiny je veľmi ťažké.
427
00:32:30,875 --> 00:32:32,875
Občas spolupracujú s Talianmi a Albáncami,
428
00:32:32,958 --> 00:32:34,758
ale takticky sú veľmi profesionálni.
429
00:32:35,166 --> 00:32:37,166
Hráči vedia len to, kto je v ich skupine
430
00:32:37,333 --> 00:32:38,208
pre konkrétnu akciu.
431
00:32:38,291 --> 00:32:40,191
Takže ak ich chytia, nemajú koho udať.
432
00:32:40,375 --> 00:32:40,997
Ano.
433
00:32:41,081 --> 00:32:42,375
Nemusíme ich identifikovať.
434
00:32:42,458 --> 00:32:44,158
Z Balkánu veľa pomoci nedostaneme.
435
00:32:45,000 --> 00:32:47,350
Všetci sú z bezpečnostných
a vojenských služieb.
436
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Vedia, ako zostať mimo radaru.
437
00:32:49,250 --> 00:32:52,450
Často využívajú ženy, ktoré vlastnia
motely alebo sú športovkyne,
438
00:32:52,708 --> 00:32:54,542
ktoré trávia veľa času v západnej Európe.
439
00:32:54,625 --> 00:32:55,666
Takže majú kontakty.
440
00:32:56,326 --> 00:32:57,476
Teraz majú voľnú cestu.
441
00:32:58,551 --> 00:32:59,924
Tento chlap, Slobodan.
442
00:33:00,166 --> 00:33:01,375
Je to profesionálny priekupník.
443
00:33:01,459 --> 00:33:02,659
Má kontakty na Ndragetu
444
00:33:02,743 --> 00:33:04,843
a na všetkých veľkých
klenotníkov v Taliansku.
445
00:33:05,166 --> 00:33:07,804
Dáva zelenú pre každú akciu na kontinente.
446
00:33:08,984 --> 00:33:11,234
Snažíme sa ho chytiť
už takmer celé desaťročie.
447
00:33:12,208 --> 00:33:13,083
Posaďte sa.
448
00:33:16,876 --> 00:33:18,912
Tak nám povedzte o vašom podozrivom.
449
00:33:19,708 --> 00:33:21,458
Máme dôvod domnievať sa, ďakujem...
450
00:33:21,791 --> 00:33:25,412
že operuje z Európy,
pravdepodobne z Francúzska.
451
00:33:25,750 --> 00:33:27,950
Začali sme to vyšetrovať
po lúpeži v Antverpách.
452
00:33:28,416 --> 00:33:29,833
Veľa znakov z tej akcie
453
00:33:29,916 --> 00:33:32,750
sa podobalo na veci, ktoré sme
vyšetřovali v Los Angeles.
454
00:33:34,708 --> 00:33:36,333
Ale viete, policajt, Aaron Othick,
455
00:33:36,416 --> 00:33:38,255
sa domnieva, že väčšina
z nich je z Balkánu.
456
00:33:38,958 --> 00:33:40,375
Myslel som, že si povedal,
že všetci sú z Balkánu,
457
00:33:40,458 --> 00:33:41,158
okrem jedného.
458
00:33:41,791 --> 00:33:42,916
Ten, kto ich najal.
459
00:33:43,500 --> 00:33:44,122
Dobre.
460
00:33:44,833 --> 00:33:45,700
A bol to černoch?
461
00:33:48,041 --> 00:33:48,663
Ano.
462
00:33:49,125 --> 00:33:51,833
No, to znamená, že nie
všetci boli z Balkánu.
463
00:33:52,791 --> 00:33:53,413
Nie.
464
00:33:55,541 --> 00:33:57,292
Podarilo sa vám nájsť záznamy
z bezpečnostných kamier,
465
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
ktoré som požadoval?
466
00:33:58,458 --> 00:33:59,080
Samozrejme.
467
00:34:00,208 --> 00:34:03,791
Môžem si ich... pozrieť?
468
00:34:10,458 --> 00:34:11,658
Ako ti chutí croissant?
469
00:34:13,500 --> 00:34:14,122
Výborne.
470
00:34:14,416 --> 00:34:15,542
Kým si tu, uľahčím ti život.
471
00:34:15,625 --> 00:34:16,416
Kým si tu.
472
00:34:17,291 --> 00:34:19,941
Vieš, niektoré písmená sa
vo francúzštine nevyslovujú.
473
00:34:20,025 --> 00:34:22,250
Napríklad T v croissant.
474
00:34:23,250 --> 00:34:26,750
Vieš, v Amerike hovoríte salmon, však?
475
00:34:27,250 --> 00:34:29,125
Ale L sa nevyslovuje, však?
476
00:34:29,670 --> 00:34:31,170
Som v skrytej kamere alebo čo?
477
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
Vieš, ja vlastne vždy hovorím salmon.
478
00:34:34,418 --> 00:34:35,583
Sal... mon.
479
00:34:36,143 --> 00:34:36,765
Fajn.
480
00:34:37,867 --> 00:34:39,017
Je to vtipný chlapík, však?
481
00:34:39,916 --> 00:34:41,816
Tak, toto je z toho dňa, čo si žiadal.
482
00:34:42,250 --> 00:34:43,750
Povedz mi, kedy to mám pustiť.
483
00:34:44,083 --> 00:34:45,500
To je ono, Diamond Bank.
484
00:34:51,173 --> 00:34:53,073
Počkaj, počkaj, počkaj, zastav to tam.
485
00:34:53,583 --> 00:34:54,383
Môžeš priblížiť?
486
00:34:55,909 --> 00:34:57,316
Skús ho nájsť, keď vychádza von.
487
00:34:59,916 --> 00:35:00,958
Dobre, zastav.
488
00:35:02,534 --> 00:35:04,134
Počkaj, posuň to trochu dopredu.
489
00:35:08,171 --> 00:35:09,075
Zastav to tam.
490
00:35:09,930 --> 00:35:10,947
Priblíž.
491
00:35:17,461 --> 00:35:18,360
To je on...?
492
00:35:20,583 --> 00:35:21,333
Nie, nie je.
493
00:35:22,458 --> 00:35:23,904
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
494
00:35:24,927 --> 00:35:25,549
Nie?
495
00:35:25,958 --> 00:35:26,580
Nie.
496
00:35:35,604 --> 00:35:37,869
Ak by si niečo potreboval,
máš moje číslo.
497
00:35:38,909 --> 00:35:40,951
Možno by sme mohli ísť von
a dať si lososa.
498
00:35:41,041 --> 00:35:43,292
Ďakujem, ale francúzska
kuchyňa je otrasná.
499
00:35:43,375 --> 00:35:43,997
Och.
500
00:35:46,019 --> 00:35:48,750
V skutočnosti, Nick, je najlepšia.
501
00:35:50,990 --> 00:35:52,540
Ale Američania nemajú vkus.
502
00:35:54,208 --> 00:35:55,308
Ja proste nemôžem.
503
00:35:56,375 --> 00:35:56,997
Áno, dobre.
504
00:35:57,583 --> 00:35:58,205
Dobre.
505
00:35:58,950 --> 00:36:00,417
Dávaj si pozor na ruku,
nenechaj si ju odrezať,
506
00:36:00,500 --> 00:36:01,750
kým nezískaš tie hodinky.
507
00:36:02,326 --> 00:36:03,439
Neodrež si ju.
508
00:36:03,590 --> 00:36:07,900
No ták... vypime si.
509
00:36:10,118 --> 00:36:12,319
Ešte kolo na mňa.
510
00:36:12,708 --> 00:36:14,933
Nie, nie, nie.
511
00:36:15,611 --> 00:36:16,233
Ďakujem.
512
00:36:17,925 --> 00:36:20,286
Vysoký v strede, Florentin,
starý mládenec.
513
00:36:20,370 --> 00:36:22,370
Posielam kontakt v Pegasuse.
514
00:36:35,435 --> 00:36:38,002
Predveď sa, je to tvoja chvíľa!
515
00:36:42,597 --> 00:36:44,333
Počkaj, počkaj, počkaj.
516
00:36:44,416 --> 00:36:45,541
Plus dva.
517
00:36:46,684 --> 00:36:48,229
Nemyslím si, že v tomto meste
vôbec niečo nájdeš.
518
00:36:49,838 --> 00:36:50,460
Vážne?
519
00:36:53,018 --> 00:36:55,018
No, to nemôže byť pravda.
520
00:36:55,102 --> 00:36:56,685
Bože môj, to je on.
521
00:37:10,101 --> 00:37:12,233
Siete sú nastavené, skontroluj Pegasus.
522
00:37:18,500 --> 00:37:19,122
Máme ho.
523
00:37:54,642 --> 00:37:55,264
Slečna.
524
00:37:57,375 --> 00:37:58,275
Sadneš si?
525
00:38:02,877 --> 00:38:04,127
No tak, chlape, sadni si.
526
00:38:05,583 --> 00:38:06,533
Lezieš mi na nervy.
527
00:38:10,787 --> 00:38:13,079
Nepohryziem ťa, sľubujem.
528
00:38:40,708 --> 00:38:41,750
Čo máš za lubom?
529
00:38:51,665 --> 00:38:53,166
Tu nemáš žiadnu právomoc.
530
00:38:55,734 --> 00:38:56,398
Nie.
531
00:39:14,230 --> 00:39:16,030
Ja som Federálnu rezervu nevykradol.
532
00:39:17,876 --> 00:39:19,526
Kto hovoril o Federálnej rezerve?
533
00:39:24,671 --> 00:39:26,371
Vieš, nad čím som práve premýšľal?
534
00:39:27,458 --> 00:39:31,243
Že ty a ja sme súčasťou
tejto zvláštnej symbiózy.
535
00:39:32,750 --> 00:39:34,708
Že ty existuješ len kvôli jednej línii.
536
00:39:35,914 --> 00:39:36,536
Kvôli mne.
537
00:39:37,737 --> 00:39:39,787
Keby sme tam neboli, aby sme ťa zastavili
538
00:39:40,069 --> 00:39:42,493
pred pašovaním a krádežami...
539
00:39:43,579 --> 00:39:45,875
tak by tvoje veci nestáli za nič.
540
00:39:47,179 --> 00:39:48,680
Stojí to za to len kvôli problémom,
541
00:39:48,763 --> 00:39:50,763
pretože my sme tu, aby sme ťa zastavili.
542
00:39:51,208 --> 00:39:53,258
Takže v podstate by si mi mal byť vďačný.
543
00:39:55,417 --> 00:39:57,900
Že tvoje veci vôbec niečo stoja.
544
00:40:00,532 --> 00:40:01,154
Nemáš za čo.
545
00:40:01,625 --> 00:40:02,247
Fajn.
546
00:40:05,888 --> 00:40:07,038
To ma tak rozosmieva...
547
00:40:07,549 --> 00:40:09,466
Keď ľudia mieria na ľudí zbraňou...
548
00:40:11,041 --> 00:40:13,063
prečo ich proste rovno nezastrelíš?
549
00:40:19,260 --> 00:40:20,118
Ty nie si vrah.
550
00:40:21,372 --> 00:40:21,994
Ja som.
551
00:40:24,883 --> 00:40:26,673
Predbehol si ma kvôli tým všetkým veciam.
552
00:40:27,336 --> 00:40:29,253
Nikto ma nebude predbiehať.
553
00:40:37,500 --> 00:40:38,518
Som na mizine.
554
00:40:40,375 --> 00:40:42,167
A už ma nebaví byť stále ten, kto loví.
555
00:40:42,250 --> 00:40:43,791
Je to skurvená nuda.
556
00:40:47,317 --> 00:40:48,557
Poďme sa pozrieť na tvoju ponuku.
557
00:41:02,746 --> 00:41:05,896
V uliciach Los Angeles sa povráva
že si s tebou vyrovnávam účty.
558
00:41:09,834 --> 00:41:11,234
Tak ako sa chceš dostať dnu?
559
00:41:18,875 --> 00:41:19,497
Chyť ho.
560
00:41:27,527 --> 00:41:28,702
Pýtam sa ťa ešte raz.
561
00:41:30,211 --> 00:41:31,411
Ako sa chceš dostať dnu?
562
00:41:35,583 --> 00:41:36,391
Pracujem na tom.
563
00:41:42,423 --> 00:41:43,631
Nie, nemôžeš mi veriť.
564
00:41:44,458 --> 00:41:47,158
A áno, môžem si s tebou
vyrovnať účty kedykoľvek chcem.
565
00:41:47,726 --> 00:41:50,309
Záleží to na mojej
momentálnej nálade, zlatko.
566
00:41:51,423 --> 00:41:52,214
Výborne.
567
00:41:55,205 --> 00:41:56,600
Chceš to tam vykradnúť...
568
00:41:57,416 --> 00:41:58,875
a ja to s tebou urobím.
569
00:42:02,208 --> 00:42:03,458
Chcem vidieť tých gepardov.
570
00:42:06,286 --> 00:42:06,997
Dohodni to.
571
00:42:28,352 --> 00:42:28,974
Sakra.
572
00:42:46,613 --> 00:42:47,662
Nazdar, šéfe.
573
00:42:48,624 --> 00:42:50,365
Aké je to hnusné žrádlo?
574
00:42:50,569 --> 00:42:52,510
Nie je až také zlé, dá sa.
575
00:42:53,006 --> 00:42:54,516
To nové jedlo je hnus.
576
00:42:59,250 --> 00:43:01,700
Tá chobotnica je stále tam,
tak ju radšej nájdime.
577
00:43:01,924 --> 00:43:03,207
Mám rád schovávačku.
578
00:43:03,708 --> 00:43:04,658
Toto je naše mesto.
579
00:43:04,776 --> 00:43:06,444
Nikto sa tu pred nami nemôže skryť.
580
00:43:06,527 --> 00:43:09,299
Toto je naše mesto. Nikto
sa tu pred nami nemôže skryť.
581
00:43:20,907 --> 00:43:22,124
Bože, to je sila.
582
00:43:34,926 --> 00:43:35,888
To je ona?
583
00:43:37,625 --> 00:43:38,745
Áno, to je ona.
584
00:43:39,708 --> 00:43:41,958
Nepovedal si mi, že je supermodelka.
585
00:43:48,085 --> 00:43:48,707
Smiem...?
586
00:44:01,963 --> 00:44:03,046
A Lisky, však?
587
00:44:14,150 --> 00:44:15,660
Pracoval si v bezpečnostnej službe?
588
00:44:16,416 --> 00:44:17,266
Okrem iného.
589
00:44:18,500 --> 00:44:19,667
Ako ste sa vy dvaja zoznámili?
590
00:44:19,750 --> 00:44:20,372
Vo väzení.
591
00:44:21,697 --> 00:44:23,497
V skupine pre homosexuálov, vlastne.
592
00:44:32,776 --> 00:44:33,970
Marlboro Man.
593
00:44:53,506 --> 00:44:54,440
Bol policajt.
594
00:44:54,633 --> 00:44:55,676
Aj my sme boli.
595
00:44:56,166 --> 00:44:58,816
- Sú rôzni policajti.
- Nie sú ako my.
596
00:44:59,131 --> 00:45:01,833
Áno, ale chcem tým povedať, že preto
ich nechávam, aby pre nás pracovali.
597
00:45:01,916 --> 00:45:04,116
S policajtmi sa hrám
rovnako ako s ostatnými.
598
00:45:04,274 --> 00:45:06,674
- Len auto von...
- Teraz je kľúčom k trezoru on.
599
00:45:07,226 --> 00:45:08,193
Nie je iná možnosť.
600
00:45:08,785 --> 00:45:10,683
No tak, peniaze nemajú vlajku.
601
00:45:12,072 --> 00:45:13,072
Pozvi ho dnes večer.
602
00:45:13,750 --> 00:45:16,700
Hodíme ho do hlbokej jamy a
uvidíme, či sa dokáže zachrániť.
603
00:45:16,983 --> 00:45:17,490
Dobre?
604
00:45:17,574 --> 00:45:18,196
Dobre.
605
00:45:25,448 --> 00:45:29,514
Počúvaj, už sme o tom hovorili.
Je to nuda, povieme si neskôr.
606
00:45:30,706 --> 00:45:32,874
Čím sú bohatší, tým sú chamtivejší.
607
00:45:33,973 --> 00:45:36,886
Kretén, stal sa otrokom chamtivosti,
to je jeho koniec.
608
00:45:37,038 --> 00:45:38,657
Tak potom je koniec nám obom.
609
00:45:40,309 --> 00:45:41,820
Tak ako vám môžem pomôcť?
610
00:45:42,041 --> 00:45:44,000
Chcel by som vedieť, či si môžem
na pár týždňov prenajať
611
00:45:44,083 --> 00:45:46,417
miesto v jednom z vašich
bezpečnostných schránok.
612
00:45:46,500 --> 00:45:48,225
Mám nejaký tovar, ktorý príde,
613
00:45:48,378 --> 00:45:50,670
a nechcem ho nechávať v kancelárii.
614
00:45:52,041 --> 00:45:53,736
Koľko miesta presne?
615
00:45:54,166 --> 00:45:55,576
Asi 3000 karátov.
616
00:45:57,618 --> 00:45:59,536
Polku mesačného poplatku
a môžeme to vybaviť.
617
00:45:59,619 --> 00:46:00,241
Skvelé.
618
00:46:01,137 --> 00:46:01,759
Áno.
619
00:46:08,490 --> 00:46:10,490
Prišiel.
620
00:46:15,050 --> 00:46:17,145
- Si v pohode?
- Ja som, a ty?
621
00:46:22,159 --> 00:46:22,781
Dobre.
622
00:46:28,250 --> 00:46:28,872
Daj mi to.
623
00:46:41,047 --> 00:46:42,059
Čo s tým mám robiť?
624
00:46:42,367 --> 00:46:43,967
Otoč si ho a buchni po displeji.
625
00:46:48,280 --> 00:46:50,913
To je ten týpek, čo mal GPS tracker.
626
00:46:51,568 --> 00:46:53,468
To je ten chlapík, čo mal GPS tracker?
627
00:46:53,974 --> 00:46:54,596
To je on.
628
00:46:55,750 --> 00:46:57,125
Pošli mi SMS.
629
00:46:58,125 --> 00:46:59,000
Pošli nám tiež SMS.
630
00:46:59,083 --> 00:46:59,705
Fajn.
631
00:47:00,041 --> 00:47:00,663
Dobrá práca.
632
00:47:06,520 --> 00:47:07,320
To je fakt hnus.
633
00:47:40,310 --> 00:47:40,932
Jó.
634
00:47:41,291 --> 00:47:41,913
Héj.
635
00:47:43,320 --> 00:47:44,470
Dobre, vyzerá to dobre.
636
00:47:45,829 --> 00:47:47,121
Preboha.
637
00:47:47,205 --> 00:47:47,827
Však?
638
00:47:49,041 --> 00:47:50,417
To môže byť šialené, vieš.
639
00:47:50,500 --> 00:47:52,200
Takže toto sú tvoje nové frajerky?
640
00:47:53,125 --> 00:47:54,167
Kľud, kámo.
641
00:47:54,250 --> 00:47:55,300
Nikam sa neponáhľame.
642
00:47:59,375 --> 00:47:59,997
Nick.
643
00:48:00,390 --> 00:48:01,260
Branko.
644
00:48:01,343 --> 00:48:02,541
Super meno, teší ma.
645
00:48:03,333 --> 00:48:04,025
Dragon.
646
00:48:04,109 --> 00:48:04,731
Nick.
647
00:48:05,925 --> 00:48:06,716
Poznám ťa.
648
00:48:07,916 --> 00:48:08,538
Nick.
649
00:48:11,266 --> 00:48:12,384
Máš čas, brácho.
650
00:48:14,083 --> 00:48:14,705
Marco.
651
00:48:15,208 --> 00:48:15,830
Marco.
652
00:48:16,866 --> 00:48:17,475
Nico.
653
00:48:17,700 --> 00:48:19,132
Choď do pekla ty smrad.
654
00:48:19,215 --> 00:48:20,256
Stačí.
655
00:48:20,339 --> 00:48:21,360
Sadni si niekam.
656
00:48:25,909 --> 00:48:27,109
Ďakujem.
657
00:48:33,058 --> 00:48:34,708
Hej, ako sa volá tá hra?
658
00:48:34,791 --> 00:48:37,041
Vieš, tá, kde hádžeš malé kovové guľôčky?
659
00:48:37,735 --> 00:48:38,357
Boccia.
660
00:48:38,666 --> 00:48:39,288
Boccia.
661
00:48:39,541 --> 00:48:40,791
Vieš, dnes v kaviarni.
662
00:48:42,041 --> 00:48:43,166
Videl som vás tam.
663
00:48:43,947 --> 00:48:46,156
Policajná akadémia, svet Tokia, Nico.
664
00:48:47,351 --> 00:48:48,301
Dočerta s políciou.
665
00:48:49,375 --> 00:48:50,575
Áno, dočerta s políciou.
666
00:48:54,985 --> 00:48:55,818
Čo je to?
667
00:48:55,943 --> 00:48:56,527
Slivovica.
668
00:48:56,750 --> 00:48:57,372
Ešte raz?
669
00:48:57,637 --> 00:48:58,429
Slivka.
670
00:48:58,666 --> 00:48:59,333
Slivovica.
671
00:48:59,833 --> 00:49:02,375
Keď ti dôjde benzín,
môžeš si to naliať do auta.
672
00:49:05,580 --> 00:49:08,580
Och, to je hnus.
673
00:49:12,867 --> 00:49:13,489
A to je zas čo?
674
00:49:14,429 --> 00:49:15,051
Skús to.
675
00:49:18,072 --> 00:49:19,322
Policajti neberú drogy.
676
00:49:20,208 --> 00:49:22,875
Tak mi urob láskavosť, prestaň byť srab,
677
00:49:23,166 --> 00:49:24,000
a daj si.
678
00:49:35,711 --> 00:49:36,541
Preboha.
679
00:49:44,028 --> 00:49:45,958
Vážne, čo to hulíme?
680
00:49:46,576 --> 00:49:47,201
Trávu.
681
00:49:48,041 --> 00:49:49,266
S trochou pixie dustu.
682
00:49:50,182 --> 00:49:50,804
Čo?
683
00:49:51,564 --> 00:49:52,186
Ty si...
684
00:49:52,541 --> 00:49:53,675
to nikdy neskúsil?
685
00:49:54,125 --> 00:49:55,033
Jasné, že áno.
686
00:50:35,872 --> 00:50:38,576
Keby som tak dočerta, vedel tancovať.
687
00:50:44,666 --> 00:50:46,116
Hej, zasraná Európa je super.
688
00:50:47,582 --> 00:50:50,207
Hej, kámo, prepáč mi, že sme
vás v 90. rokoch tak bombardovali.
689
00:50:50,291 --> 00:50:51,042
To bolo zlé.
690
00:50:51,125 --> 00:50:52,403
Oni moju mamu...
691
00:50:52,978 --> 00:50:53,803
Oni moju mamu...
692
00:50:55,287 --> 00:50:56,379
Nie, vážne?
693
00:50:57,041 --> 00:50:59,500
Chceli sme sa pridať k Západu,
ale Západ nás nechcel.
694
00:50:59,583 --> 00:51:00,666
Tak ho okrádame.
695
00:51:01,500 --> 00:51:02,550
Milujem vás, chalani.
696
00:51:02,935 --> 00:51:03,833
Dočerta s NATO.
697
00:51:03,916 --> 00:51:04,458
Dočerta s NATO.
698
00:51:04,541 --> 00:51:05,458
Dočerta s NATO.
699
00:51:05,541 --> 00:51:06,042
Dočerta s nimi.
700
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
Áno, dočerta s NATO.
701
00:51:08,867 --> 00:51:10,625
Och, niečo mi napadlo.
702
00:51:11,583 --> 00:51:12,205
Hej.
703
00:51:24,778 --> 00:51:26,250
Je na šrot.
704
00:51:53,333 --> 00:51:55,291
Hej, to nie je dobré.
705
00:51:56,432 --> 00:51:58,807
Choď za Nicom, choď, choď.
706
00:51:59,333 --> 00:51:59,955
Nie, nie.
707
00:52:03,545 --> 00:52:06,875
Hej, to je Marcova bývalá,
kámo, a jej trip.
708
00:52:07,611 --> 00:52:09,527
Trochu sa ukľudni, dobre?
709
00:52:13,896 --> 00:52:14,625
Povedal som mu to.
710
00:52:14,791 --> 00:52:15,413
Áno.
711
00:52:25,834 --> 00:52:26,585
Hej, čo sa deje?
712
00:52:26,875 --> 00:52:29,291
Hej, hej, hej, hej, hej.
713
00:52:29,624 --> 00:52:30,874
Kašlem na to.
714
00:52:30,958 --> 00:52:31,580
Dobre.
715
00:52:31,833 --> 00:52:32,125
Hej, hej.
716
00:52:32,208 --> 00:52:32,830
Hej, hej.
717
00:52:34,750 --> 00:52:35,875
Drž si tie svoje špinavé
ruky odo mňa ďalej.
718
00:52:36,084 --> 00:52:37,459
No tak, ideme.
719
00:52:56,441 --> 00:52:57,983
Vypadni, choď, choď, choď, choď.
720
00:52:58,166 --> 00:52:59,887
Och, dočerta.
721
00:53:01,447 --> 00:53:02,515
Čo sa tu kurva deje?
722
00:53:04,397 --> 00:53:05,708
Dobre, dobre, dobre.
723
00:53:05,791 --> 00:53:06,413
Dobre.
724
00:53:07,458 --> 00:53:10,038
Chceš jednu schytať ty skurvysyn?
725
00:53:10,958 --> 00:53:12,625
Nie, nechcem schytať.
726
00:53:14,500 --> 00:53:17,541
Hej, hej, hej, hej, stojte.
727
00:53:18,083 --> 00:53:19,958
Och, fakt to chceme robiť teraz?
728
00:53:20,041 --> 00:53:21,417
Áno, kámo, máš ho, máš ho.
729
00:53:21,500 --> 00:53:22,250
Och, dočerta.
730
00:53:22,833 --> 00:53:23,455
Sakra, áno.
731
00:53:23,722 --> 00:53:26,901
Áno, americký bitkár...
732
00:53:27,950 --> 00:53:30,492
Myslíš si, že ste tu banda
zasraných socialistov, čo?
733
00:53:30,875 --> 00:53:32,000
Čo to robíš?
734
00:53:32,284 --> 00:53:33,909
Hej, och, počkaj, počkaj, počkaj,
niečo mi napadlo.
735
00:53:34,013 --> 00:53:35,680
Asi na mňa nebudeš hrdý.
736
00:53:36,182 --> 00:53:38,454
Croissant...
737
00:53:39,229 --> 00:53:40,395
Dobre, bež.
738
00:53:40,916 --> 00:53:42,375
Nepáči sa ti to?
739
00:53:42,547 --> 00:53:43,747
Kurva.
740
00:53:44,125 --> 00:53:45,034
Je to na hovno.
741
00:53:46,000 --> 00:53:48,083
No tak, vedel som, že to bude dobré.
742
00:53:48,833 --> 00:53:49,455
Dani.
743
00:53:50,041 --> 00:53:51,241
Dočerta, bolí ma chrbát.
744
00:53:57,250 --> 00:53:57,872
Hej, hej.
745
00:53:58,658 --> 00:54:00,700
Hej, hej, hej, máme voľnú jazdu?
746
00:54:00,791 --> 00:54:01,625
To je zlý nápad.
747
00:54:01,833 --> 00:54:02,683
Čas na kolobežku.
748
00:54:02,958 --> 00:54:03,750
To je zlé.
749
00:54:03,834 --> 00:54:05,292
Tlačidlo je napravo.
750
00:54:05,893 --> 00:54:06,682
Och, dočerta.
751
00:54:06,766 --> 00:54:07,917
Toto vyzerá fakt cool, kámo.
752
00:54:08,000 --> 00:54:08,708
Och, dočerta.
753
00:54:08,791 --> 00:54:09,458
Áno, juchúúú!
754
00:54:09,541 --> 00:54:10,813
Och, dočerta.
755
00:54:11,250 --> 00:54:11,750
Juchúúú!
756
00:54:11,833 --> 00:54:12,791
Och, dočerta.
757
00:54:12,916 --> 00:54:15,097
80 km za hodinu?
758
00:54:17,147 --> 00:54:18,772
Choď dopredu!
759
00:54:19,478 --> 00:54:21,603
Len mi uhni z cesty, ty pomalý zadok.
760
00:54:21,701 --> 00:54:23,201
Myslel som, že bieli pozerajú NASCAR.
761
00:54:23,291 --> 00:54:24,291
Si môj pes!
762
00:54:25,364 --> 00:54:26,749
Juchúúú!
763
00:54:26,833 --> 00:54:27,764
Počkaj.
764
00:54:28,083 --> 00:54:28,708
Dočerta.
765
00:54:29,477 --> 00:54:30,967
Čo je to kurva s tebou?
766
00:54:38,333 --> 00:54:38,955
Och.
767
00:54:40,666 --> 00:54:41,775
Och, môj bože.
768
00:54:42,958 --> 00:54:43,928
Ten bastard.
769
00:54:45,000 --> 00:54:45,796
Je to kôň.
770
00:54:47,750 --> 00:54:48,831
A oni sú žaby.
771
00:54:56,331 --> 00:54:57,370
Je to kokot.
772
00:54:57,750 --> 00:54:58,916
Nehovor to tak.
773
00:54:59,194 --> 00:54:59,986
Prosím, povedz že je kokot.
774
00:55:00,083 --> 00:55:00,833
Proste kokot.
775
00:55:00,917 --> 00:55:01,817
Len si to pamätaj.
776
00:55:03,625 --> 00:55:04,475
Som veľmi hladný.
777
00:55:05,537 --> 00:55:06,337
Potrebujem vodu.
778
00:55:07,250 --> 00:55:08,100
Máš rád shawarmu?
779
00:55:09,157 --> 00:55:09,779
Neviem.
780
00:55:27,905 --> 00:55:28,527
Hej.
781
00:55:31,109 --> 00:55:32,058
Ako si ma našiel?
782
00:55:35,333 --> 00:55:36,000
Hľadal som.
783
00:55:40,160 --> 00:55:41,266
Tak ako si to urobil?
784
00:55:41,880 --> 00:55:42,502
Čo?
785
00:55:48,333 --> 00:55:49,666
Nič mu nechýba.
786
00:55:50,750 --> 00:55:51,541
To je ono.
787
00:55:52,916 --> 00:55:55,083
Ako je možné, že si to Fed nevšimol?
788
00:55:55,166 --> 00:55:56,791
Že došlo ku krádeži.
789
00:55:57,643 --> 00:55:58,443
Ako je to možné?
790
00:55:59,333 --> 00:56:00,133
To mi povedz ty.
791
00:56:01,833 --> 00:56:03,183
Ukradol si staré peniaze...
792
00:56:03,750 --> 00:56:05,173
predtým, ako ich skartovali, však?
793
00:56:05,606 --> 00:56:06,506
Znehodnotená mena.
794
00:56:07,375 --> 00:56:08,083
Technicky.
795
00:56:08,666 --> 00:56:09,750
Niekde som to čítal.
796
00:56:10,333 --> 00:56:11,625
Sakra, vedel som to.
797
00:56:11,958 --> 00:56:12,666
Hej, počkaj.
798
00:56:17,500 --> 00:56:19,450
Pozri, musíš byť poriadne bohatý, však?
799
00:56:20,017 --> 00:56:20,639
No tak.
800
00:56:21,250 --> 00:56:24,166
Nepoznám bohatých ľudí, ale nestačí to?
801
00:56:25,208 --> 00:56:26,108
Prečo neprestaneš?
802
00:56:26,416 --> 00:56:27,458
Nerozumiem.
803
00:56:28,208 --> 00:56:29,375
Nemôžem.
804
00:56:30,950 --> 00:56:31,800
Vieš, odkiaľ som?
805
00:56:31,884 --> 00:56:32,491
Hawthorne.
806
00:56:32,666 --> 00:56:33,288
Hmm.
807
00:56:33,541 --> 00:56:34,308
Viem všetko.
808
00:56:34,541 --> 00:56:35,917
A to sú Dáte a Rosecrans.
809
00:56:36,000 --> 00:56:37,333
S obchodom Popeyes a Cornu
810
00:56:37,416 --> 00:56:38,916
vedľa Hawaiian BBQ.
811
00:56:39,182 --> 00:56:41,140
Zničil som to Hawaiian BBQ.
812
00:56:41,416 --> 00:56:42,958
Presne tak, s porciou vyprážanej ryže?
813
00:56:43,041 --> 00:56:44,625
Áno, kura s ananásom.
814
00:56:45,041 --> 00:56:45,914
Do riti, áno.
815
00:56:58,538 --> 00:57:05,625
Môjho otca zastrelili priamo predo mnou...
816
00:57:06,374 --> 00:57:07,791
keď som mal šesť.
817
00:57:07,914 --> 00:57:10,063
Banda hajzlov na veľkom parkovisku.
818
00:57:11,250 --> 00:57:12,916
Mama sa o nás musela starať sama.
819
00:57:13,291 --> 00:57:15,000
Robila čašníčku v Marie Callender's
820
00:57:15,083 --> 00:57:16,125
v Del Amo Mall.
821
00:57:17,291 --> 00:57:18,341
Nezarábala skoro nič.
822
00:57:20,333 --> 00:57:21,786
Jeden rok na Vianoce...
823
00:57:23,274 --> 00:57:24,814
jediné, čo si mohla dovoliť,
bola antistresová hračka...
824
00:57:25,847 --> 00:57:30,020
fidget spinner, o ktorú som sa
musel deliť s mojou sestrou.
825
00:57:31,198 --> 00:57:33,333
Nasledujúci rok som
mal v škole samé jednotky
826
00:57:33,417 --> 00:57:36,251
a presunuli ma do školy
pre nadané deti v Torrance.
827
00:57:36,835 --> 00:57:39,227
Lenže problém bol, že som tam
musel chodiť pešo.
828
00:57:42,003 --> 00:57:42,670
Päť kilákov.
829
00:57:44,041 --> 00:57:45,125
Každý deň.
830
00:57:48,132 --> 00:57:49,415
Bola to dobrá štvrť...
831
00:57:50,125 --> 00:57:52,250
takže čím bližšie som bol k škole,
832
00:57:52,333 --> 00:57:54,333
asi ten posledný kilometer...
833
00:57:55,875 --> 00:57:57,175
začal som si všímať zmenu.
834
00:57:57,958 --> 00:58:00,750
Veľké, krásne domy, upravené trávniky.
835
00:58:01,583 --> 00:58:04,083
Tak som si začal hrať takú malú hru.
836
00:58:05,208 --> 00:58:06,541
Začal som si všímať vzory.
837
00:58:07,083 --> 00:58:08,875
Či si zapamätám všetky domy...
838
00:58:09,776 --> 00:58:11,500
koľko ľudí v nich býva,
839
00:58:11,583 --> 00:58:14,000
či chodia do práce, na ako dlho?
840
00:58:14,247 --> 00:58:17,750
Kedy sa začnú hromadiť noviny na schodoch.
841
00:58:18,458 --> 00:58:21,041
Kto mal psa, kto nie, aké plemeno.
842
00:58:22,583 --> 00:58:25,875
Onedlho som mal celú štvrť zmapovanú.
843
00:58:28,931 --> 00:58:32,470
No, blížia sa Vianoce...
844
00:58:33,943 --> 00:58:37,083
a ja cítim, ako je mama nervózna.
845
00:58:39,148 --> 00:58:40,875
Ďalší prekliaty rok...
846
00:58:42,624 --> 00:58:43,974
kedy si nemôže nič dovoliť.
847
00:58:45,416 --> 00:58:48,082
Cestou do školy som sa
rozhodol, že sa pozriem...
848
00:58:48,753 --> 00:58:50,628
čo je v jednom z tých domov.
849
00:58:51,875 --> 00:58:53,025
Nikdy to nebude stačiť.
850
00:58:53,541 --> 00:58:54,833
Pretože nejde o peniaze.
851
00:58:55,375 --> 00:58:56,541
Ide o výzvu.
852
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
Dokážem vojsť a odísť bez toho,
aby si to niekto všimol?
853
00:59:01,606 --> 00:59:03,731
Bez toho, aby niekto vedel,
že som tam bol?
854
00:59:08,333 --> 00:59:09,891
A ja som sa len zlepšoval.
855
00:59:11,000 --> 00:59:12,441
Kde sa stretnete na Vianoce?
856
00:59:12,525 --> 00:59:14,041
Poukážka do Hoffbrau.
857
00:59:14,666 --> 00:59:16,250
To zbožňujem.
858
00:59:18,186 --> 00:59:23,061
Pri pohľade na túto
čudnú párovú terapiu...
859
00:59:24,250 --> 00:59:27,083
môj otec mal bar
860
00:59:27,166 --> 00:59:29,457
hneď tam, pri Palm Boulevard, vieš?
861
00:59:29,540 --> 00:59:32,281
New West, no, išiel do práce
862
00:59:32,364 --> 00:59:34,305
jednej noci, robil dlho do noci a
863
00:59:34,388 --> 00:59:39,288
dvaja chlapi s páskami prišli dnu.
Snažili sa ho olúpiť.
864
00:59:40,460 --> 00:59:44,861
Vieš on nikdy nikomu nič neukradol.
865
00:59:45,719 --> 00:59:48,943
A za žiadnu cenu nebol ochotný
otvoriť tú pokladňu.
866
00:59:49,363 --> 00:59:52,583
Mal len 38-čku, ktorú držal pod pultom.
867
00:59:53,676 --> 00:59:55,080
Priamo tam.
868
00:59:56,000 --> 00:59:57,279
A on sa na ňu pozrel.
869
00:59:58,166 --> 00:59:59,458
Tí chlapi sa museli vyľakať,
870
00:59:59,541 --> 01:00:00,958
že s nimi skoncuje...
871
01:00:01,042 --> 01:00:03,721
lebo jeden bastard do neho strelil.
872
01:00:07,494 --> 01:00:08,798
Priamo tam.
873
01:00:10,691 --> 01:00:12,250
Kaluž krvi pod umývadlom.
874
01:00:13,541 --> 01:00:14,458
Prežil.
875
01:00:15,458 --> 01:00:18,000
Ale odvtedy kríval.
876
01:00:18,916 --> 01:00:20,041
Až do smrti.
877
01:00:20,583 --> 01:00:21,625
Už nikdy nebol taký ako predtým.
878
01:00:21,708 --> 01:00:23,266
Tváril sa statočne, ale...
879
01:00:26,208 --> 01:00:29,250
Bol som zvyknutý ho vidieť
pracovať, každý deň.
880
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
Len sa premáhal.
881
01:00:33,085 --> 01:00:34,335
To jeho prekliate krívanie.
882
01:00:36,885 --> 01:00:38,107
Zlomilo mi to srdce.
883
01:00:41,213 --> 01:00:44,813
Jediné, na čo som vedel myslieť,
bolo chytiť tých hajzlov, čo to urobili.
884
01:00:45,416 --> 01:00:47,383
Nikdy sa to nestalo.
Nikdy ich nenašli.
885
01:00:47,750 --> 01:00:49,950
Keď som vyrástol, hneď
ako som mal možnosť...
886
01:00:50,333 --> 01:00:54,541
zobral som zbraň, získal odznak
a začal som loviť.
887
01:00:57,212 --> 01:00:57,834
Sakra.
888
01:00:58,750 --> 01:01:00,350
Odteraz sa už nikomu nič nestane.
889
01:01:03,036 --> 01:01:03,658
Jasnačka.
890
01:01:09,125 --> 01:01:10,830
- Dobre, dobre.
- Pohni si.
891
01:01:10,913 --> 01:01:12,053
No tak.
892
01:01:12,136 --> 01:01:13,250
Ideme. Fajn.
893
01:01:13,958 --> 01:01:15,125
Ani som si nestihol zavolať Uber.
894
01:01:15,458 --> 01:01:16,458
Do čerta. Hej, hej, hej.
895
01:01:16,542 --> 01:01:18,001
Nastúp do toho auta, do riti.
896
01:02:21,233 --> 01:02:24,139
Moussá! Pohni si, rýchlejšie!
897
01:02:24,544 --> 01:02:25,519
Dobre, dobre.
898
01:02:59,553 --> 01:03:01,553
Dáme im poriadnu lekciu.
899
01:03:04,009 --> 01:03:05,842
Pred pár týždňami letelo jedno lietadlo...
900
01:03:07,166 --> 01:03:08,998
z Afriky do Antverp.
901
01:03:10,246 --> 01:03:11,808
Bolo v ňom niečo.
902
01:03:12,400 --> 01:03:14,775
Niečo, čo nám patrí.
903
01:03:15,916 --> 01:03:17,260
Patrí Chobotnici.
904
01:03:21,416 --> 01:03:23,231
A ty si to ukradol.
905
01:03:27,745 --> 01:03:28,750
Vráť to.
906
01:03:42,606 --> 01:03:43,314
Hej!
907
01:03:44,458 --> 01:03:45,791
Vráťte sa sem, do čerta!
908
01:03:47,333 --> 01:03:48,166
Robíte si srandu?
909
01:03:48,947 --> 01:03:51,239
Ty si ukradol pojebanej mafii diamanty?
910
01:03:51,323 --> 01:03:52,364
Ako som to mal vediet.
911
01:03:53,160 --> 01:03:53,782
Do riti!
912
01:03:57,438 --> 01:03:58,307
Kam ideš?
913
01:03:58,891 --> 01:04:00,623
Nick! Nick!
914
01:04:03,810 --> 01:04:04,618
Vyzuj si topánky.
915
01:04:05,250 --> 01:04:05,872
Daj dolu tričko.
916
01:04:06,034 --> 01:04:07,100
Topánky, topánky.
917
01:04:14,469 --> 01:04:15,364
A teraz čo?
918
01:04:15,625 --> 01:04:16,750
Čo si myslíš?
919
01:04:17,250 --> 01:04:18,750
Plávaj. Plávať?
920
01:04:19,073 --> 01:04:20,781
Kam, Nick? Do Líbye.
921
01:04:21,291 --> 01:04:23,197
Čo si myslíš, ty idiot, na pobrežie?
922
01:04:23,375 --> 01:04:24,775
Nedokážem tak ďaleko plávať.
923
01:04:25,083 --> 01:04:26,250
Mám negatívny vztlak.
924
01:04:26,442 --> 01:04:27,692
Nepoznáš Davida Gogginsa?
925
01:04:28,916 --> 01:04:29,766
Do čerta so mnou.
926
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
Nebuď padavka.
927
01:04:31,333 --> 01:04:32,183
Do čerta s tebou.
928
01:04:32,583 --> 01:04:33,783
Myslíš, že je to tu zlé?
929
01:04:34,026 --> 01:04:36,068
Vlastne áno, myslím, že je to tu
plné hmyzu.
930
01:04:36,709 --> 01:04:38,058
Vyzeráš ako žrádlo pre žraloky.
931
01:04:38,333 --> 01:04:39,791
Nehovor so mnou.
932
01:04:45,087 --> 01:04:45,983
{\an8}Nenávidím ťa.
933
01:04:46,541 --> 01:04:47,625
{\an8}Aj ja teba.
934
01:05:31,735 --> 01:05:32,357
Do riti.
935
01:05:33,250 --> 01:05:33,872
Odchádzam.
936
01:05:34,666 --> 01:05:35,583
Akože? "Odchádzam"?
937
01:05:36,293 --> 01:05:36,915
Odchádzam.
938
01:05:37,163 --> 01:05:40,688
Pán všetkých pánov, tam kde
je lebka, tam končím ja.
939
01:05:41,708 --> 01:05:43,791
Idú po rodinách. Je im to jedno.
940
01:05:44,083 --> 01:05:45,208
Nemôžeš mi to urobiť.
941
01:05:45,833 --> 01:05:47,171
Dobre, ak to neurobíš, zomriem.
942
01:05:47,750 --> 01:05:50,000
No, ty si ten, čo ukradol
ten diamant. Ja nie.
943
01:05:51,875 --> 01:05:52,497
Čo...
944
01:05:54,436 --> 01:05:56,486
Ak ma chceš nechať tak, radšej ma zatkni.
945
01:05:57,726 --> 01:05:58,348
Kašlem na to.
946
01:06:07,562 --> 01:06:08,750
Nechoď viac za mnou.
947
01:06:09,041 --> 01:06:10,250
Ty si ma prenasledoval až sem.
948
01:06:12,369 --> 01:06:13,569
Dosť ďaleko, ty bastard.
949
01:07:05,183 --> 01:07:06,775
Ako je na tom opica, slečna?
950
01:07:08,250 --> 01:07:08,872
Pozeráš sa?
951
01:07:10,250 --> 01:07:10,872
Áno.
952
01:07:11,916 --> 01:07:13,416
Väčšina strážnikov nič nerobí.
953
01:07:14,143 --> 01:07:16,575
Fajčia, hrajú sa s telefónmi,
pozerajú porno.
954
01:07:18,183 --> 01:07:19,183
Títo chlapci sú iní.
955
01:07:19,742 --> 01:07:20,364
Veľmi.
956
01:07:20,750 --> 01:07:23,209
Sledujem tých chlapov celé týždne.
Tí psy vedia loviť.
957
01:07:23,625 --> 01:07:26,250
Áno. Toto bude zaujímavé.
958
01:07:27,833 --> 01:07:28,542
Cítiš to?
959
01:07:31,107 --> 01:07:32,282
Áno, cítim.
960
01:07:33,625 --> 01:07:35,000
A polícia hovorí, gangster.
961
01:07:36,958 --> 01:07:39,125
Pohni si, brácho. Espresso chladne.
962
01:07:47,666 --> 01:07:51,708
WDC nemá žiadne požiarne dvere,
núdzové východy ani prístupové body.
963
01:07:51,989 --> 01:07:53,031
Len jedny dvere.
964
01:07:53,634 --> 01:07:54,934
Jeden vchod, jeden východ.
965
01:07:55,537 --> 01:07:59,083
Akýkoľvek pohyb v tej oblasti
ťa zachytí na kamere.
966
01:08:00,395 --> 01:08:02,545
Takže je len jedno miesto, kde
ťa nehľadajú.
967
01:08:04,776 --> 01:08:05,526
Hore.
968
01:08:07,424 --> 01:08:08,046
Výborne.
969
01:08:09,125 --> 01:08:09,747
Dragan.
970
01:08:16,583 --> 01:08:17,583
Musíš si to obliecť.
971
01:08:18,927 --> 01:08:20,177
Je to nejaký výpredaj?
972
01:08:22,333 --> 01:08:23,416
Kde sú moji kamoši?
973
01:08:25,333 --> 01:08:25,955
Sú vonku.
974
01:08:34,333 --> 01:08:34,955
Vitajte.
975
01:08:50,020 --> 01:08:51,958
Kedy prídu Maco a Vuk?
976
01:08:53,479 --> 01:08:54,629
Teraz sú vaši partneri.
977
01:08:56,034 --> 01:08:57,807
Toto je celá sála.
978
01:08:58,291 --> 01:09:00,941
Preskúmali sme každé
bezpečnostné opatrenie v oblasti.
979
01:09:01,083 --> 01:09:04,043
Ako vidíte, nie sú žiadne
tam mŕtve uhly.
980
01:09:05,364 --> 01:09:07,014
Takže musíme vytvoriť mŕtvy uhol.
981
01:09:07,666 --> 01:09:12,625
127 kamier je pripojených k centrálnej
bezpečnostnej službe priamo tu v tomto stánku.
982
01:09:13,583 --> 01:09:16,374
Majú len 10 monitorov.
983
01:09:16,911 --> 01:09:20,078
Takže tých 127 záznamov
sa zobrazuje v rotácii.
984
01:09:20,791 --> 01:09:22,241
V 10-sekundových intervaloch.
985
01:09:23,166 --> 01:09:28,669
V každom okamihu je 117
týchto záberov tmavých.
986
01:09:29,311 --> 01:09:31,652
Urobíme časový skok v slučke.
987
01:09:32,067 --> 01:09:34,917
Presunie nás cez tie tmavé zóny
bez toho, aby nás niekto odhalil.
988
01:09:35,000 --> 01:09:38,458
Vďaka cyklu CCTV.
989
01:09:39,583 --> 01:09:42,333
Čo sa stane so záznamami,
keď sú kamery offline?
990
01:09:42,583 --> 01:09:44,792
Existuje zákon o ochrane súkromia WDC,
ktorý to zakazuje.
991
01:09:44,875 --> 01:09:47,250
Takže sa nič nenahráva.
Dá sa to sledovať len naživo.
992
01:09:47,333 --> 01:09:52,750
Ale máme mŕtvy uhol a problém.
993
01:09:53,541 --> 01:09:57,625
Takže jediní ľudia, ktorí majú
povolený prístup do trezoru, sú vrátnik,
994
01:09:57,875 --> 01:10:02,500
majitelia budovy a ich súkromná bezpečnostná služba,
ktorá musí byť zložená z bývalých policajtov.
995
01:10:02,583 --> 01:10:05,633
Skúsili sme podplatiť
niektorých insiderov s prístupom, ale...
996
01:10:06,333 --> 01:10:07,883
Takže ty si naša vstupenka dnu.
997
01:10:08,958 --> 01:10:09,580
Dobre.
998
01:10:11,342 --> 01:10:12,336
Kedy sa to stane?
999
01:10:12,750 --> 01:10:13,372
Hneď teraz.
1000
01:10:13,875 --> 01:10:14,958
Práve teraz.
1001
01:10:24,052 --> 01:10:26,052
- Je to v poriadku?
- Nie celkom.
1002
01:10:30,077 --> 01:10:32,181
Pán O'Brian pre mňa pracuje už roky.
1003
01:10:32,264 --> 01:10:37,088
Ešte stále som nedostal
e-mail z vašej kancelárie.
1004
01:10:38,041 --> 01:10:43,041
Ste si istý, že máte správny e-mail?
Možno by ste si to mali skontrolovať.
1005
01:10:43,652 --> 01:10:45,634
Áno, tomu nerozumiem.
1006
01:10:46,154 --> 01:10:49,360
Aha, tu to je. Skončilo to v spame.
1007
01:10:51,095 --> 01:10:52,159
Prepáčte.
1008
01:10:52,458 --> 01:10:53,080
Stáva sa.
1009
01:10:55,569 --> 01:10:56,469
Všetko v poriadku.
1010
01:10:57,666 --> 01:10:58,333
Áno, super.
1011
01:11:06,375 --> 01:11:07,750
Dobre, kámo. Už ide.
1012
01:11:08,896 --> 01:11:10,605
Len... mám tu takto stáť?
1013
01:11:11,666 --> 01:11:12,288
Áno?
1014
01:11:13,541 --> 01:11:14,163
Dobrý deň.
1015
01:11:14,333 --> 01:11:14,955
Dobrý deň.
1016
01:11:18,031 --> 01:11:20,958
Toto je Nick, môj šéf bezpečnosti.
Nick, enchanté.
1017
01:11:21,916 --> 01:11:22,538
Dobrý.
1018
01:11:23,163 --> 01:11:23,785
Dobrý.
1019
01:11:24,375 --> 01:11:25,458
Nie je Francúz, však?
1020
01:11:27,072 --> 01:11:28,411
Takže, dostihy.
1021
01:11:28,555 --> 01:11:29,875
Prídete do Mich Manic?
1022
01:11:30,166 --> 01:11:31,291
Olivier, vrátnik.
1023
01:11:31,375 --> 01:11:33,783
Ja a pár kamarátov
chceme podporiť tento bar.
1024
01:11:34,009 --> 01:11:34,631
V sobotu?
1025
01:11:34,833 --> 01:11:35,318
Áno.
1026
01:11:35,416 --> 01:11:36,542
Ako sa k vám môžem pridať?
1027
01:11:36,625 --> 01:11:38,075
Jasné, poď. Poďte, priatelia.
1028
01:11:38,643 --> 01:11:39,070
Ďakujem.
1029
01:11:39,160 --> 01:11:42,394
Takže Nick pôjde s vami odovzdať zásoby.
1030
01:11:42,916 --> 01:11:43,935
Zajtra ráno stále platí?
1031
01:11:44,019 --> 01:11:47,291
Áno, ale skoro ráno, odstránila som
zámok, lebo zajtra mám veľa práce.
1032
01:11:47,390 --> 01:11:47,833
Dobre.
1033
01:11:48,041 --> 01:11:48,916
Ďakujem.
1034
01:11:49,333 --> 01:11:50,194
Dovidenia.
1035
01:12:21,625 --> 01:12:22,675
Prečo, brácho? Prečo?
1036
01:12:23,375 --> 01:12:25,375
♪ Neviem, čo sa deje ♪
1037
01:12:32,441 --> 01:12:35,375
♪ Ľúbim vás, všetkých boháčov ♪
1038
01:12:40,059 --> 01:12:40,681
Hej!
1039
01:12:43,333 --> 01:12:44,541
Skutočný gangster.
1040
01:12:44,875 --> 01:12:45,417
Chceš svoj život?
1041
01:12:45,500 --> 01:12:46,291
Áno, naozaj.
1042
01:12:47,875 --> 01:12:49,900
Preto ste vy chlapi vždy takí nadšení.
1043
01:12:50,669 --> 01:12:51,377
Bože môj.
1044
01:12:56,449 --> 01:12:57,071
Hej.
1045
01:12:58,230 --> 01:13:01,199
Toto je... hudba.
1046
01:13:04,916 --> 01:13:05,538
Dobre.
1047
01:13:05,916 --> 01:13:06,538
Páni.
1048
01:13:06,634 --> 01:13:07,663
Romantické.
1049
01:13:08,567 --> 01:13:09,458
Bože môj.
1050
01:13:09,916 --> 01:13:11,750
Robíš si srandu, čo?
1051
01:13:12,125 --> 01:13:13,833
Musíš sa viac zamilovať, brácho.
1052
01:13:14,041 --> 01:13:15,333
Pozri, Dragan, on to robí veľmi šikovne.
1053
01:13:15,416 --> 01:13:16,542
Tie okuliare ma neoklamú.
1054
01:13:16,625 --> 01:13:17,291
Vidím ťa.
1055
01:13:18,583 --> 01:13:19,205
Áno.
1056
01:13:20,011 --> 01:13:20,633
Och.
1057
01:13:21,208 --> 01:13:22,158
Si veľmi potláčaný.
1058
01:13:24,625 --> 01:13:25,247
Tvoj oblek.
1059
01:13:26,250 --> 01:13:26,958
Je tam mikrofón.
1060
01:13:27,397 --> 01:13:29,031
Nahráva vo všetkých smeroch.
1061
01:13:29,115 --> 01:13:29,737
Och.
1062
01:13:30,375 --> 01:13:31,150
Dobre.
1063
01:13:32,395 --> 01:13:33,869
Si si istá, že táto vec funguje?
1064
01:13:34,500 --> 01:13:36,600
Mala som ich na sebe v 500 klenotníctvach.
1065
01:13:36,684 --> 01:13:37,306
Fungujú.
1066
01:13:37,666 --> 01:13:38,833
No, ty si žena.
1067
01:13:39,833 --> 01:13:42,458
Tie zvyčajne prehľadávajú,
hlavne tie pekné.
1068
01:13:42,875 --> 01:13:45,291
No, policajtov tiež, hlavne tých dobrých.
1069
01:13:47,611 --> 01:13:48,652
Nenávidím obleky.
1070
01:13:48,750 --> 01:13:50,250
V obleku sa nedeje nič dobré.
1071
01:13:57,867 --> 01:14:01,091
Ten večer... bol super.
1072
01:14:03,006 --> 01:14:03,914
Vieš, v tom klube.
1073
01:14:04,864 --> 01:14:05,486
Áno.
1074
01:14:06,041 --> 01:14:06,891
Bol tam dobrý DJ.
1075
01:14:07,974 --> 01:14:08,716
Dobrá bitka.
1076
01:14:10,291 --> 01:14:11,441
Práve som sa rozviedol.
1077
01:14:12,351 --> 01:14:13,484
To ma mrzí.
1078
01:14:15,875 --> 01:14:18,083
Aby si vedela, nemám o teba záujem.
1079
01:14:18,941 --> 01:14:19,563
Dobre.
1080
01:14:21,333 --> 01:14:22,175
Máš deti?
1081
01:14:24,458 --> 01:14:25,080
Nie.
1082
01:14:30,339 --> 01:14:30,961
Vlastne áno.
1083
01:14:34,416 --> 01:14:36,516
Vieš, uprednostňujem
úprimnosť pred kecami.
1084
01:14:37,421 --> 01:14:39,250
No áno, mám.
1085
01:14:39,583 --> 01:14:40,250
Dve.
1086
01:14:41,291 --> 01:14:41,913
Do čerta.
1087
01:14:43,083 --> 01:14:44,837
Myslela som si, že si ma chceš vziať.
1088
01:14:45,666 --> 01:14:46,846
Zmenil som názor.
1089
01:14:55,791 --> 01:14:56,958
Neposer to.
1090
01:15:02,882 --> 01:15:04,025
Nesklam ma.
1091
01:15:15,761 --> 01:15:16,383
Poď.
1092
01:15:17,541 --> 01:15:18,163
Poď.
1093
01:15:21,361 --> 01:15:21,983
Ahoj.
1094
01:15:22,067 --> 01:15:22,689
Ahoj.
1095
01:15:23,291 --> 01:15:24,269
Som z ochranky.
1096
01:15:25,069 --> 01:15:28,257
Ideme za pani Falconovou,
čaká na nás pri vchode.
1097
01:15:28,991 --> 01:15:29,613
Dobre.
1098
01:15:30,442 --> 01:15:31,292
Preukazy, prosím.
1099
01:15:32,458 --> 01:15:33,080
Ďakujem.
1100
01:15:37,849 --> 01:15:39,600
Ochranku neprehľadávajú.
1101
01:15:40,444 --> 01:15:41,066
Môžete ísť.
1102
01:15:50,041 --> 01:15:50,663
Tam.
1103
01:15:50,750 --> 01:15:51,372
Poď.
1104
01:15:58,801 --> 01:15:59,759
Fajn.
1105
01:16:00,125 --> 01:16:00,925
Buď formálny.
1106
01:16:02,000 --> 01:16:03,708
Ďakujem veľmi pekne, Chama.
1107
01:16:04,416 --> 01:16:05,083
Musím ísť.
1108
01:16:06,050 --> 01:16:06,672
Poď.
1109
01:16:09,832 --> 01:16:10,207
Dobrý deň.
1110
01:16:10,291 --> 01:16:10,913
Dobrý deň.
1111
01:16:11,458 --> 01:16:12,080
Dobré ráno.
1112
01:16:13,416 --> 01:16:14,125
Dobré ráno.
1113
01:16:14,541 --> 01:16:15,191
Nech sa páči.
1114
01:16:23,166 --> 01:16:25,375
Vrátnik je tu 24/7. Riadi trezor,
1115
01:16:25,458 --> 01:16:27,000
býva na siedmom poschodí a robí doprovod.
1116
01:16:27,083 --> 01:16:28,933
Každá schôdzka je každú noc zamknutá.
1117
01:16:29,125 --> 01:16:30,125
Pohybujeme sa s ním.
1118
01:16:30,208 --> 01:16:32,416
Kdekoľvek blízko neho
bude veľmi nebezpečné.
1119
01:16:33,291 --> 01:16:35,441
Áno, ale my mu len
povieme o jeho pohyboch.
1120
01:16:39,459 --> 01:16:41,568
Takže už s tebou nemám čo zdieľať.
1121
01:16:43,081 --> 01:16:44,789
Zvyknem zraňovať city ľudí.
1122
01:16:45,708 --> 01:16:47,258
Všetky zapadnú na svoje miesto.
1123
01:17:04,624 --> 01:17:05,274
Nech sa páči.
1124
01:17:07,166 --> 01:17:08,583
Je tam tepelný senzor.
1125
01:17:09,039 --> 01:17:09,458
Áno.
1126
01:17:09,708 --> 01:17:10,333
Môžete sa vrátiť?
1127
01:17:10,416 --> 01:17:11,038
Prepáčte.
1128
01:17:12,750 --> 01:17:13,400
To je trezor.
1129
01:17:14,429 --> 01:17:15,051
Cieľ.
1130
01:17:24,828 --> 01:17:27,760
Môžete sa otočiť na
druhú stranu stola, prosím.
1131
01:18:19,198 --> 01:18:20,015
Oliver, prídeš v sobotu na zápas?
1132
01:18:20,458 --> 01:18:21,833
Máš niečo rozrobené?
1133
01:18:22,531 --> 01:18:24,271
Jasné! Nemôžem sa dočkať!
1134
01:18:24,383 --> 01:18:26,464
- Rezervovala som stôl.
- Super.
1135
01:18:31,000 --> 01:18:32,833
Problém je, že bezpečnostná kamera
1136
01:18:32,916 --> 01:18:34,333
od vchodu do haly...
1137
01:18:35,166 --> 01:18:36,583
je príliš vysoko na to,
aby sme ju mohli pokryť.
1138
01:18:36,666 --> 01:18:38,373
Ale je to jediná kamera,
ktorá sa neotáča.
1139
01:18:39,008 --> 01:18:40,358
Čo keby sme sa zamaskovali?
1140
01:18:40,738 --> 01:18:41,428
Ako to urobíme?
1141
01:18:41,966 --> 01:18:43,701
Museli by sme sa
pohrať s tou technológiou.
1142
01:18:50,476 --> 01:18:51,376
Na čo sa pozeráme?
1143
01:18:51,883 --> 01:18:52,883
Videl som kameň.
1144
01:18:57,622 --> 01:18:58,664
Vľavo hore.
1145
01:18:59,125 --> 01:19:00,744
Druhý rad zhora.
1146
01:19:01,833 --> 01:19:03,916
Videl som ten prekliaty kameň.
1147
01:19:23,779 --> 01:19:28,463
Alan, Darko, tu Wook. Wook, toto sú Tigri.
1148
01:19:34,342 --> 01:19:34,964
Dobre.
1149
01:20:57,126 --> 01:20:57,981
Nicholas?
1150
01:21:02,204 --> 01:21:03,621
Užívaš si voľno, čo?
1151
01:21:04,625 --> 01:21:09,186
Vieš... máš peknú rodinku.
1152
01:21:09,878 --> 01:21:10,500
No...
1153
01:21:12,099 --> 01:21:13,974
Pozdravte môjho kamaráta Nicholasa.
1154
01:21:14,638 --> 01:21:15,250
Ahojte.
1155
01:21:16,875 --> 01:21:17,497
Musíme ísť.
1156
01:22:16,176 --> 01:22:17,807
Musím s týmto svinstvom skoncovať, kámo.
1157
01:22:19,333 --> 01:22:21,666
Skúšam to skoro každý prekliaty deň.
1158
01:22:25,178 --> 01:22:27,547
Ako často ich môžeš vidieť?
1159
01:22:29,458 --> 01:22:31,333
Snažíme sa dvakrát do týždňa, vieš?
1160
01:22:31,668 --> 01:22:32,302
Aha.
1161
01:22:34,582 --> 01:22:36,037
To je dosť náročné.
1162
01:22:40,306 --> 01:22:41,306
A ty?
1163
01:22:43,622 --> 01:22:44,413
Kiežby.
1164
01:22:46,303 --> 01:22:47,739
Len Vianoce a narodeniny.
1165
01:22:49,125 --> 01:22:50,750
Vieš, my ideme von do sveta.
1166
01:22:50,833 --> 01:22:52,583
Snažíme sa vyriešiť tieto problémy.
1167
01:22:55,125 --> 01:22:56,787
Ale jediné, čo robíme, je, že
si ich berieme domov so sebou.
1168
01:22:57,159 --> 01:23:00,034
Áno, musí to byť sakramentsky
ťažké žiť s policajtom.
1169
01:23:00,369 --> 01:23:01,080
To hej.
1170
01:23:10,316 --> 01:23:12,460
No... a ty si dávaj pozor na tých
nových kamošov, dobre?
1171
01:23:13,788 --> 01:23:15,138
Uvidíme sa neskôr, poručík.
1172
01:23:38,735 --> 01:23:40,698
Nízka technológia poráža
vyspelú technológiu.
1173
01:23:44,349 --> 01:23:45,049
Teraz pozeraj.
1174
01:23:51,255 --> 01:23:51,877
Voilá.
1175
01:23:54,416 --> 01:23:55,038
Do riti.
1176
01:24:05,333 --> 01:24:05,955
Dobre.
1177
01:24:14,821 --> 01:24:16,458
Teraz to už viete, vráťte sa.
1178
01:24:23,584 --> 01:24:25,167
Myslím, že robí nejaké predaje.
1179
01:24:44,724 --> 01:24:46,039
To je zmrzlina?
1180
01:24:47,844 --> 01:24:48,466
Gelato
1181
01:24:50,248 --> 01:24:50,998
Strašne dobré.
1182
01:24:52,750 --> 01:24:53,863
To je tepelný senzor?
1183
01:24:54,714 --> 01:24:55,336
Čo?
1184
01:24:55,605 --> 01:24:56,625
Reaguje na teplo?
1185
01:24:57,125 --> 01:24:57,747
Áno.
1186
01:25:35,083 --> 01:25:35,875
Zase naši predávajú.
1187
01:25:39,916 --> 01:25:41,333
Je všetko hotové? Všetko zamknuté? Áno.
1188
01:25:41,416 --> 01:25:43,591
Výborne. Užite si zápas.
1189
01:25:43,674 --> 01:25:45,674
Naši určite vyhrajú. Ideme na to.
1190
01:25:52,436 --> 01:25:53,536
Vrátnik práve odišiel.
1191
01:25:54,000 --> 01:25:55,850
Stretneme sa v dodávke pri bráne.
1192
01:25:56,166 --> 01:25:56,788
Veľa šťastia.
1193
01:26:16,441 --> 01:26:19,413
...priebojná munícia.
Všetkých päť nábojov. Nech sa páči.
1194
01:26:21,435 --> 01:26:23,608
- A koľko ich je spolu?
- 50, však?
1195
01:27:05,469 --> 01:27:06,827
Monako, 1:0.
1196
01:27:08,236 --> 01:27:10,542
Tam bol kilometrový ofsajd.
1197
01:27:10,716 --> 01:27:12,235
Jasné, že som to videl.
1198
01:27:12,319 --> 01:27:13,388
Už ma to nebaví, radšej ragby.
1199
01:27:13,472 --> 01:27:15,042
Pozri, bol o niekoľko metrov ďalej.
1200
01:27:56,606 --> 01:27:58,041
Všetkým, tu je čistý Carbon.
1201
01:27:58,125 --> 01:27:59,352
Kontrola spojenia.
1202
01:28:01,079 --> 01:28:01,996
Carbon prijatý.
1203
01:28:02,080 --> 01:28:02,980
Počujem dobre.
1204
01:28:03,608 --> 01:28:05,608
Houdini Jeden sa presúva do haly.
1205
01:28:06,125 --> 01:28:06,968
Prijaté.
1206
01:28:10,791 --> 01:28:11,791
Postup jedna v hale.
1207
01:31:23,018 --> 01:31:23,830
Výborne!
1208
01:31:23,986 --> 01:31:26,007
Vyrovnali sme.
Sme späť v hre.
1209
01:31:26,091 --> 01:31:27,466
Poďme, poďme, chlapci.
1210
01:31:46,006 --> 01:31:49,465
Houdini Jeden, ste na červenej AMSTEL,
20 sekúnd do zelenej.
1211
01:31:50,333 --> 01:31:51,250
Prijaté, Carbon.
1212
01:31:51,334 --> 01:31:52,433
Čakáme na zelenú.
1213
01:32:00,262 --> 01:32:02,179
10 sekúnd do zelenej.
1214
01:32:09,929 --> 01:32:12,035
Päť, štyri.
1215
01:32:16,169 --> 01:32:18,253
Máte zelenú, zelená na Becks.
1216
01:32:18,338 --> 01:32:18,960
Zelená.
1217
01:32:33,168 --> 01:32:35,008
Prijaté, ste na červenej Becks.
1218
01:32:35,458 --> 01:32:36,679
Červená na Becks.
1219
01:32:36,995 --> 01:32:38,295
12 sekúnd do zelenej.
1220
01:32:38,696 --> 01:32:39,346
Pripravte sa.
1221
01:32:39,652 --> 01:32:41,910
Houdini 1, čakáme pri Becksovi.
1222
01:32:44,083 --> 01:32:47,171
5, 4, 3...
1223
01:32:52,098 --> 01:32:54,461
Prístup na strechu
1224
01:33:11,916 --> 01:33:13,107
Bože, to je hlboké.
1225
01:33:35,083 --> 01:33:35,705
Do čerta.
1226
01:33:42,528 --> 01:33:44,028
80 sekúnd do červenej.
1227
01:33:44,750 --> 01:33:45,833
Prijaté, Carbon.
1228
01:34:04,890 --> 01:34:06,583
60 sekúnd do červenej.
1229
01:34:07,041 --> 01:34:08,333
Rýchlo, pokračuj.
1230
01:34:14,959 --> 01:34:16,409
40 sekúnd do červenej.
1231
01:34:26,083 --> 01:34:27,433
20 sekúnd do červenej.
1232
01:34:38,823 --> 01:34:40,073
10 sekúnd do červenej.
1233
01:34:42,976 --> 01:34:47,320
5, 4, 3, 2, 1.
1234
01:34:47,747 --> 01:34:48,708
Corona červená.
1235
01:34:48,791 --> 01:34:49,840
Červená na Corone.
1236
01:34:57,671 --> 01:34:58,999
Houdini 1 kde si?
1237
01:35:00,541 --> 01:35:02,665
Houdini 1 v šachte pred diamantom.
1238
01:35:07,686 --> 01:35:10,336
Houdini 1, Quantum v diamante,
Quantum v diamante.
1239
01:36:35,419 --> 01:36:37,168
No ták, chlapci, ešte jeden.
1240
01:38:25,510 --> 01:38:26,593
Bože môj.
1241
01:38:27,000 --> 01:38:28,044
Diamantový plášť.
1242
01:38:48,827 --> 01:38:49,601
Nie je tu, dočerta!
1243
01:38:50,083 --> 01:38:51,133
Ten hajzel tu nie je.
1244
01:38:51,458 --> 01:38:53,061
Čo tým myslíš, že ten hajzel tu nie je?
1245
01:38:55,197 --> 01:38:56,419
Kontroluj, kontroluj.
1246
01:39:10,059 --> 01:39:11,261
Kde kurva je?
1247
01:39:31,083 --> 01:39:32,291
Nie, nerob to.
1248
01:39:32,375 --> 01:39:32,833
Prečo?
1249
01:39:32,917 --> 01:39:33,705
Prepáč.
1250
01:39:33,789 --> 01:39:34,739
Ahojte chlapci.
1251
01:39:52,443 --> 01:39:53,443
Do riti.
1252
01:39:53,895 --> 01:39:55,675
Houdini 1, Kľúčnik je doma.
1253
01:39:56,000 --> 01:39:57,551
Vráťte sa do šachty.
1254
01:39:58,071 --> 01:39:59,238
Do tej jamy?
1255
01:39:59,348 --> 01:40:01,348
Pšššt!
1256
01:40:01,375 --> 01:40:02,333
Kľúčnik je doma.
1257
01:40:02,416 --> 01:40:03,416
Okamžite vypadnite.
1258
01:40:03,967 --> 01:40:04,589
Do čerta.
1259
01:40:05,000 --> 01:40:05,906
Musíme ísť.
1260
01:40:06,125 --> 01:40:06,747
Dobre.
1261
01:40:13,785 --> 01:40:14,239
Vidíš ho?
1262
01:40:14,323 --> 01:40:14,945
Nie.
1263
01:40:18,974 --> 01:40:19,683
Vidím ho.
1264
01:40:19,875 --> 01:40:20,497
Kde je?
1265
01:40:25,168 --> 01:40:27,801
- Aký bol zápas?
- Neuveriteľný.
1266
01:40:27,988 --> 01:40:30,488
Jedna šanca, do brány a bez obrany.
1267
01:40:33,490 --> 01:40:35,250
Musíme ísť, chlapci.
1268
01:40:35,333 --> 01:40:36,790
Nie, nie, nie, nie.
1269
01:40:37,083 --> 01:40:37,705
Je tu.
1270
01:40:38,125 --> 01:40:39,275
Rýchlo, rýchlo, rýchlo.
1271
01:40:39,395 --> 01:40:40,145
Ešte chvíľku.
1272
01:40:42,754 --> 01:40:43,666
Dani, pod už.
1273
01:40:43,833 --> 01:40:44,458
Rýchlo, rýchlo.
1274
01:40:44,541 --> 01:40:44,890
Počkaj.
1275
01:40:44,974 --> 01:40:46,625
Potrebujeme nového trénera.
1276
01:40:46,708 --> 01:40:47,958
- To bude drahé.
- Presne.
1277
01:40:48,710 --> 01:40:50,636
- Zamknem. Môžeš ísť domov.
- Ďakujem.
1278
01:40:50,720 --> 01:40:52,276
- Uvidíme sa zajtra.
- Prajem príjemný večer.
1279
01:40:57,230 --> 01:40:58,375
Dani, preboha, nechaj to tak.
1280
01:40:58,458 --> 01:40:59,080
Musíme ísť.
1281
01:40:59,164 --> 01:40:59,955
Hneď.
1282
01:41:00,820 --> 01:41:01,433
Počkaj.
1283
01:41:01,517 --> 01:41:02,016
Počkaj.
1284
01:41:02,100 --> 01:41:02,542
Počkaj.
1285
01:41:02,625 --> 01:41:03,247
Počkaj.
1286
01:41:05,445 --> 01:41:06,320
Čo to je?
1287
01:41:06,404 --> 01:41:07,154
Vďaka Bohu!
1288
01:41:24,151 --> 01:41:25,301
Houdini 1, odpovedaj.
1289
01:42:16,715 --> 01:42:18,735
Houdini 1, zvládli sme to.
1290
01:42:20,858 --> 01:42:21,480
Prijaté.
1291
01:42:49,415 --> 01:42:51,425
Houdini 1, čo sa deje na Corone?
1292
01:42:55,626 --> 01:42:57,000
Ste na zelenej na Corone.
1293
01:43:04,508 --> 01:43:06,916
140 sekúnd, zelená na Corone.
1294
01:43:08,833 --> 01:43:09,933
Balenie je v poriadku.
1295
01:43:26,875 --> 01:43:28,690
60 sekúnd na Corone.
1296
01:43:36,474 --> 01:43:38,042
Na Becksa, na Becksa.
1297
01:43:38,125 --> 01:43:39,250
Počkajte na Becksa.
1298
01:43:39,473 --> 01:43:41,500
Corona bude červená o 45 sekúnd.
1299
01:43:51,156 --> 01:43:52,945
Corona červená o tridsať.
1300
01:43:54,250 --> 01:43:54,872
Do čerta.
1301
01:44:07,245 --> 01:44:08,145
Počkajte na Becksa.
1302
01:44:08,507 --> 01:44:10,107
Corona bude červená o 20 sekúnd.
1303
01:44:10,666 --> 01:44:11,366
Becks červená.
1304
01:44:13,875 --> 01:44:15,417
Máte 3 sekundy na prechod.
1305
01:44:15,500 --> 01:44:16,400
Čakajte na povel.
1306
01:44:22,833 --> 01:44:23,542
Becks zelená.
1307
01:44:23,625 --> 01:44:24,275
Becks zelená.
1308
01:44:41,624 --> 01:44:42,716
Sme v bezpečí.
1309
01:44:44,250 --> 01:44:44,872
Dobre.
1310
01:44:54,962 --> 01:44:58,642
No čo s nimi budeš robiť?
Len sa pozri na tých idiotov.
1311
01:45:12,411 --> 01:45:13,357
Sakra!
1312
01:45:16,698 --> 01:45:17,875
Nick! Nick!
1313
01:45:21,234 --> 01:45:22,327
Kašli na nich.
1314
01:45:24,319 --> 01:45:25,605
Čo je to za haraburdu?
1315
01:45:26,662 --> 01:45:30,135
- Čo je to za haraburdu?
- Neviem.
1316
01:45:30,219 --> 01:45:31,105
Čo to dopekla je?
1317
01:45:31,188 --> 01:45:32,052
Netuším.
1318
01:45:35,326 --> 01:45:37,216
Asi budem musieť ísť
skontrolovať strechu.
1319
01:45:42,069 --> 01:45:42,691
Rýchlo.
1320
01:45:43,690 --> 01:45:44,708
No tak, no tak, lez.
1321
01:45:46,534 --> 01:45:47,601
Idem.
1322
01:45:51,359 --> 01:45:52,859
Houdini 1, psiská zacítili stopu.
1323
01:45:52,943 --> 01:45:53,565
Zmizni.
1324
01:45:54,420 --> 01:45:55,042
Do čerta.
1325
01:45:55,708 --> 01:45:56,330
Rýchlo.
1326
01:45:56,500 --> 01:45:58,039
Rýchlo, Nick.
1327
01:45:58,315 --> 01:45:59,952
Lez. Ešte.
1328
01:46:01,731 --> 01:46:02,440
Áno.
1329
01:46:03,661 --> 01:46:04,283
Zahoď ruksak.
1330
01:46:04,458 --> 01:46:05,080
Dočerta.
1331
01:46:11,148 --> 01:46:11,628
Dobre.
1332
01:46:11,735 --> 01:46:12,808
Choď. Choď. Choď.
1333
01:46:12,919 --> 01:46:13,333
Tyč.
1334
01:46:13,416 --> 01:46:14,038
Tyč.
1335
01:46:16,086 --> 01:46:17,641
Choď, choď, choď.
1336
01:46:18,134 --> 01:46:19,597
Carbon, Becks je zelená.
1337
01:46:19,681 --> 01:46:20,090
Prijaté.
1338
01:46:20,174 --> 01:46:22,124
Potvrdené, Houdini 1, Becks zelená.
1339
01:46:25,517 --> 01:46:30,478
Prijaté. Sledujte spodné brány a obmedzte
pohyb ľudí, kým toto miesto nevyčistíme.
1340
01:46:31,149 --> 01:46:32,380
- Niečo spadlo zo strechy.
- Čo?
1341
01:46:32,464 --> 01:46:33,832
Vyčistím strechu a potom
pôjdem dole. Ty hliadkuj.
1342
01:46:33,916 --> 01:46:36,056
Zober si druhé poschodie a choď
po schodoch. Stretneme sa v strede.
1343
01:46:36,140 --> 01:46:38,167
Chcem, aby si vyčistil schodisko, dobre?
1344
01:46:38,250 --> 01:46:39,000
Dobre. Výborne.
1345
01:46:41,123 --> 01:46:43,278
A nezabudni zamknúť ten
prekliaty výťah, dobre?
1346
01:46:43,369 --> 01:46:44,519
Dobre. Skontrolujem to.
1347
01:47:12,026 --> 01:47:15,459
NEBEZPEČENSTVO
VYSOKÉ NAPÄTIE
1348
01:47:38,182 --> 01:47:39,332
Strecha je čistá.
1349
01:47:53,257 --> 01:47:54,416
Carbon.
1350
01:47:54,500 --> 01:47:56,333
Kde je Houdini 1?
1351
01:47:56,416 --> 01:47:57,791
Kde je Houdini 1?
1352
01:48:01,542 --> 01:48:03,392
Odkiaľ sa tu zoberalo to
prekliate Porsche?
1353
01:48:12,413 --> 01:48:14,913
Päťka je zabezpečená, idem na štvorku.
1354
01:48:29,565 --> 01:48:30,265
Sakra.
1355
01:48:38,413 --> 01:48:39,366
Daj dole zbraň.
1356
01:48:40,406 --> 01:48:41,073
Len kľud.
1357
01:48:43,389 --> 01:48:44,514
Nebuď hlupák.
1358
01:48:44,653 --> 01:48:45,275
Hej.
1359
01:48:47,300 --> 01:48:48,000
Kto si?
1360
01:48:48,336 --> 01:48:49,836
Nebuď blbý, do čerta.
1361
01:48:53,116 --> 01:48:54,154
Čo to bolo?
1362
01:48:54,541 --> 01:48:55,716
Výstrel. Výstrel.
1363
01:48:56,125 --> 01:48:57,575
- Výstrel, výstrel!
- Do riti!
1364
01:48:57,835 --> 01:48:59,327
Aktivuj alarm.
1365
01:49:04,224 --> 01:49:05,291
Kľud. Kľud.
1366
01:49:05,583 --> 01:49:06,433
Veľmi ma to mrzí.
1367
01:49:11,235 --> 01:49:11,935
Si v poriadku?
1368
01:49:12,033 --> 01:49:13,533
Prežiješ, ale pár dní ťa to bude bolieť.
1369
01:49:14,882 --> 01:49:16,253
Prepáč mi to.
1370
01:49:36,728 --> 01:49:38,690
Idem do creditor's bugle.
Pohnite si.
1371
01:49:38,875 --> 01:49:41,075
Máme ho. Máme ho. Severný smer.
Severný smer.
1372
01:49:41,291 --> 01:49:42,161
Prijaté.
1373
01:49:55,080 --> 01:49:56,538
To je on. To je on.
1374
01:50:00,882 --> 01:50:02,409
Poďme, nasadaj. Musíme ísť.
1375
01:50:07,956 --> 01:50:09,092
Ach, do čerta.
1376
01:50:09,341 --> 01:50:10,641
Zase to prekliate Porsche!
1377
01:50:12,758 --> 01:50:14,716
TRC do WDC 14.
1378
01:50:14,799 --> 01:50:19,454
Biely Porsche sedan, ŠPZ...
1379
01:50:31,750 --> 01:50:33,258
Pozri, skener ŠPZ.
1380
01:50:36,082 --> 01:50:38,082
Žandárske komunikačné centrum.
1381
01:50:38,468 --> 01:50:40,468
Skontroluj jeho číslo.
1382
01:50:44,832 --> 01:50:45,573
No čo?
1383
01:50:45,830 --> 01:50:47,271
Opakujem. Biele Porsche.
1384
01:50:47,354 --> 01:50:52,469
Biele Porsche na ulici Rue de Robert,
blok 400, smeruje na východ.
1385
01:51:21,534 --> 01:51:24,094
Ak vás chytia, Slobodan
si nechá váš podiel.
1386
01:51:24,416 --> 01:51:26,208
Bude na vás čakať,
kým sa nedostanete von.
1387
01:51:26,833 --> 01:51:27,483
Veľa šťastia.
1388
01:51:27,566 --> 01:51:28,397
Zvládneš to.
1389
01:51:29,166 --> 01:51:30,216
Veľa šťastia, brácho.
1390
01:52:50,250 --> 01:52:51,542
Do riti. To nemôže byť pravda.
1391
01:52:51,625 --> 01:52:54,174
- Sakra!
- Robíš si prdel?
1392
01:52:56,541 --> 01:52:57,391
Súrne.
1393
01:52:57,526 --> 01:52:58,443
Okradli nás.
1394
01:52:59,586 --> 01:53:02,198
Opakujem, okradli nás.
1395
01:53:56,537 --> 01:53:58,671
Za nami je auto, ale podľa
svetiel to nie je policajt.
1396
01:54:04,099 --> 01:54:05,525
Určite nie sú naši priatelia.
1397
01:54:14,663 --> 01:54:15,913
Do čerta.
1398
01:54:17,784 --> 01:54:18,406
Šoféruješ?
1399
01:54:23,729 --> 01:54:24,351
Varane?
1400
01:54:24,750 --> 01:54:25,372
Ja striehnem.
1401
01:54:25,707 --> 01:54:26,666
Keď budeš brzdiť, krič.
1402
01:54:26,750 --> 01:54:27,372
Jasné.
1403
01:54:31,083 --> 01:54:32,276
Sakra. Sú dvaja.
1404
01:54:35,750 --> 01:54:37,500
Do riti. Drž volant, volant!
1405
01:54:42,083 --> 01:54:44,166
Hej, pohni sa, pohni!
1406
01:54:44,291 --> 01:54:45,636
Som v pohode, som v pohode.
1407
01:55:00,125 --> 01:55:00,833
Prebíjam.
1408
01:55:09,629 --> 01:55:10,675
Nemôžem zamieriť.
1409
01:55:10,759 --> 01:55:12,375
Držte sa! Nepočujem ťa!
1410
01:55:26,496 --> 01:55:27,118
Sakra.
1411
01:55:27,500 --> 01:55:28,122
Do čerta.
1412
01:55:28,458 --> 01:55:29,667
Prebíjam!
1413
01:55:29,750 --> 01:55:30,372
Si v poriadku?
1414
01:55:40,764 --> 01:55:41,556
Ako si na tom?
1415
01:55:41,706 --> 01:55:42,406
Si v poriadku?
1416
01:55:42,790 --> 01:55:43,690
Znesiem to.
1417
01:55:44,641 --> 01:55:45,806
Vymenili zásobníky!
1418
01:55:47,166 --> 01:55:48,341
Pripravený? Ideme!
1419
01:55:48,425 --> 01:55:49,047
Ideme.
1420
01:55:50,518 --> 01:55:52,250
Sakra. Stále je tam. Vieš sa ho zbaviť?
1421
01:55:52,333 --> 01:55:53,958
Nedajú sa striasť.
Tí bastardi vedia šoférovať.
1422
01:55:54,041 --> 01:55:54,741
Ach, do čerta.
1423
01:56:09,889 --> 01:56:11,889
Pravý pruh, kámo, drž sa v pravom pruhu.
1424
01:56:17,840 --> 01:56:19,352
Dočerta!
1425
01:56:20,500 --> 01:56:22,125
Drž sa kraja. Tak sa mi lepšie strieľa.
1426
01:56:22,666 --> 01:56:23,383
Spomal.
1427
01:56:35,029 --> 01:56:36,446
Priprav sa Mac.
1428
01:56:36,571 --> 01:56:37,821
Stoj! Prebíjam!
1429
01:56:43,353 --> 01:56:44,353
No tak, no tak!
1430
01:56:53,541 --> 01:56:54,291
Do čerta s ním.
1431
01:57:07,958 --> 01:57:08,708
Do čerta s tebou.
1432
01:57:08,791 --> 01:57:10,482
Prekliaty skurvysyn!
1433
01:57:10,565 --> 01:57:12,565
Strieľaj do nich, strieľaj!
1434
01:57:18,257 --> 01:57:19,457
Mám prázdny zásobník!
1435
01:57:29,514 --> 01:57:30,507
Do riti!
1436
01:57:32,291 --> 01:57:32,913
Sakra.
1437
01:57:37,083 --> 01:57:37,881
Do čerta.
1438
01:59:49,125 --> 01:59:49,975
Čo to sakra bolo?
1439
01:59:51,750 --> 01:59:52,500
Spýtaj sa jeho.
1440
02:00:32,150 --> 02:00:36,150
Cinque Terre, Taliansko
1441
02:00:47,005 --> 02:00:48,822
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
1442
02:00:50,250 --> 02:00:51,450
Poďte ďalej.
1443
02:00:52,886 --> 02:00:54,274
Môj manžel je hore.
1444
02:00:55,464 --> 02:00:57,464
Mario, sú tu hostia.
1445
02:01:00,493 --> 02:01:01,252
Prišli.
1446
02:01:07,875 --> 02:01:08,497
Ahoj.
1447
02:01:09,786 --> 02:01:10,408
V pohode.
1448
02:01:10,708 --> 02:01:11,330
Jasné, kámo.
1449
02:01:12,776 --> 02:01:13,558
Zdravím.
1450
02:01:13,875 --> 02:01:14,525
Jean-Jacques.
1451
02:01:14,609 --> 02:01:15,667
Rád ťa vidím.
1452
02:01:15,750 --> 02:01:16,482
Aj ja teba.
1453
02:01:16,698 --> 02:01:17,359
Slobodan.
1454
02:01:17,442 --> 02:01:18,293
Jean-Jacques.
1455
02:01:19,122 --> 02:01:19,788
Teší ma.
1456
02:01:20,175 --> 02:01:21,074
Prosím, posaďte sa.
1457
02:01:46,606 --> 02:01:49,001
- Ďakujem.
- Nie je začo.
1458
02:01:51,207 --> 02:01:52,625
Ďakujem.
1459
02:01:52,709 --> 02:01:53,260
Vďaka.
1460
02:01:53,459 --> 02:01:54,375
Zložil si ho.
1461
02:01:54,500 --> 02:01:56,867
Dobre, deti, postavte sa, prosím.
1462
02:01:58,416 --> 02:01:59,366
Na vek sebavedomia.
1463
02:01:59,750 --> 02:02:00,625
A na leopardy.
1464
02:02:00,875 --> 02:02:01,291
Na zdravie.
1465
02:02:01,375 --> 02:02:01,997
Na zdravie.
1466
02:02:02,109 --> 02:02:02,731
Na zdravie.
1467
02:02:08,976 --> 02:02:09,598
Och.
1468
02:02:14,083 --> 02:02:14,499
Si v poriadku?
1469
02:02:14,666 --> 02:02:15,398
Som v pohode.
1470
02:02:18,783 --> 02:02:20,450
Myslím, že Jean-Jacques vyhral.
1471
02:02:24,240 --> 02:02:25,115
Toto je pre teba.
1472
02:02:28,863 --> 02:02:30,030
Pozri sa na to.
1473
02:02:34,834 --> 02:02:36,210
Hej, ďakujem.
1474
02:02:36,500 --> 02:02:37,250
Tvoj štýl.
1475
02:02:37,583 --> 02:02:38,933
Najchytrejší, najchytrejší.
1476
02:02:57,916 --> 02:03:00,851
Hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.
1477
02:03:00,934 --> 02:03:02,934
Ani hnúť!
Polícia!
1478
02:03:08,230 --> 02:03:12,730
Ideme, ideme, ideme.
1479
02:03:12,958 --> 02:03:16,375
Rýchlo, rýchlo.
1480
02:03:16,806 --> 02:03:19,333
Ideme! Ideme!
1481
02:03:21,583 --> 02:03:23,416
Poďme.
1482
02:03:27,541 --> 02:03:28,491
Pohni sa, pohni sa.
1483
02:03:29,875 --> 02:03:30,497
Hýb sa.
1484
02:03:31,166 --> 02:03:31,788
Ideme.
1485
02:04:06,166 --> 02:04:06,866
Si v poriadku?
1486
02:04:09,398 --> 02:04:10,020
Áno.
1487
02:04:10,750 --> 02:04:12,008
Chceš to urobiť sám?
1488
02:04:13,333 --> 02:04:14,125
Radšej ty.
1489
02:04:15,002 --> 02:04:16,352
Je to v tvojej jurisdikcii.
1490
02:04:57,541 --> 02:05:00,646
Všetko, čo poviete, môže byť
použité proti vám na súde.
1491
02:05:00,730 --> 02:05:02,271
Máte právo na právnika.
1492
02:05:02,386 --> 02:05:03,433
Ak si nemôžete...
1493
02:05:15,196 --> 02:05:17,846
S ohľadom na tieto práva,
chcete sa so mnou rozprávať?
1494
02:05:33,608 --> 02:05:34,653
Skvelý plán.
1495
02:05:36,333 --> 02:05:36,955
Asi áno.
1496
02:05:39,502 --> 02:05:40,352
Chceš ešte niečo?
1497
02:05:41,833 --> 02:05:42,783
Chcem croissant.
1498
02:05:44,706 --> 02:05:47,030
Oh, oh, oh, skvele.
1499
02:05:50,914 --> 02:05:52,857
Vieš, že si urobil dobre,
že si sa pridal, však?
1500
02:05:58,833 --> 02:05:59,583
Divné, čo?
1501
02:06:01,625 --> 02:06:04,000
Je dobrý pocit byť na druhej strane, nie?
1502
02:06:08,500 --> 02:06:09,122
Áno.
1503
02:06:10,709 --> 02:06:11,331
Veľmi dobre.
1504
02:06:18,299 --> 02:06:18,921
Rešpekt.
1505
02:06:24,046 --> 02:06:25,196
Je čas ísť domov, však?
1506
02:06:27,719 --> 02:06:28,549
Načo?
1507
02:07:22,249 --> 02:07:24,949
Zatknutie členov mafie v Cinque Terre.
1508
02:07:33,890 --> 02:07:37,129
Väznica v Nice, Francúzsko.
1509
02:07:40,425 --> 02:07:42,040
Máš návštevu. Puty.
1510
02:07:43,540 --> 02:07:48,210
Pohni si, nebudem tu
čakať večne, hýb sa!
1511
02:07:54,733 --> 02:07:57,500
Sadni si. A žiadne hlúposti!
1512
02:08:01,729 --> 02:08:02,828
Máš päť minút.
1513
02:08:14,750 --> 02:08:15,500
To bola zábava.
1514
02:08:21,125 --> 02:08:22,075
Takže, sme si kvit?
1515
02:08:26,356 --> 02:08:28,773
Áno, sme si kvit.
1516
02:08:32,708 --> 02:08:33,625
Cítiš sa dobre?
1517
02:08:39,279 --> 02:08:43,042
Úprimne, nie, myslel som,
že sa budem cítiť lepšie,
1518
02:08:43,125 --> 02:08:44,125
aby som bol úprimný.
1519
02:08:47,583 --> 02:08:49,208
Si len kus hovna.
1520
02:09:01,848 --> 02:09:03,701
Ale zachránil som ti život.
1521
02:09:05,585 --> 02:09:06,635
Takže to bolo naozaj?
1522
02:09:07,923 --> 02:09:10,762
Áno, áno.
1523
02:09:12,750 --> 02:09:16,658
Takže si ma celú tú dobu
len vodil za nos?
1524
02:09:21,166 --> 02:09:23,625
Nie, nie, nie celú dobu.
1525
02:09:25,883 --> 02:09:27,424
Ale nakoniec...
1526
02:09:28,619 --> 02:09:30,744
tiger si svoje pruhy nezmení.
1527
02:09:32,375 --> 02:09:32,997
Nemôže.
1528
02:09:39,845 --> 02:09:41,321
Uvidíme sa znova, nech to stojí čokoľvek.
1529
02:09:51,721 --> 02:09:55,627
Mimochodom, sadni si dozadu naľavo.
1530
02:11:35,837 --> 02:11:38,600
Odomknite a ruky na sklo!
1531
02:11:43,080 --> 02:11:43,780
Dozadu naľavo!
1532
02:11:55,447 --> 02:11:56,597
Pripravte sa na odchod.
1533
02:14:06,310 --> 02:14:08,143
No tak, skončime s tým už.
1534
02:14:09,475 --> 02:14:11,592
Vraví, či sa ho chceme zbaviť.
1535
02:14:13,200 --> 02:14:13,822
Nie.
1536
02:14:17,250 --> 02:14:22,906
Hej, chlapci, doneste mu niečo na pitie.
Postarajte sa o neho.
1537
02:14:27,208 --> 02:14:29,530
Hej, chlapče, čo sa deje?
1538
02:14:33,375 --> 02:14:36,233
Vraví, upokoj sa a daj si pivo.
1539
02:14:54,166 --> 02:14:56,875
Vraví, že keby sa ťa chcel zbaviť...
1540
02:14:57,201 --> 02:14:59,409
stalo by sa to už dávno.
1541
02:15:04,958 --> 02:15:06,458
Chcel ťa spoznať.
1542
02:15:12,833 --> 02:15:15,958
Pretože chce vidieť muža,
ktorý mu vrátil majetok.
1543
02:15:25,608 --> 02:15:29,147
Pretože chce vedieť, ako si to dokázal.
1544
02:15:29,458 --> 02:15:34,481
Ty si... do pekla... Houdini!
1545
02:15:43,243 --> 02:15:48,493
Odteraz... pracuješ... pre mňa.
1546
02:15:58,988 --> 02:16:00,075
Tak, čo bude ďalej?
1547
02:16:15,469 --> 02:16:18,162
Tiger môže utiecť svojim pruhom.
Mačky už nie sú v klietke.
1548
02:16:18,245 --> 02:16:20,245
Zbohom, slečna.
1549
02:16:20,328 --> 02:16:36,428
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org103302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof