Original subtitles

AMOUR TOXIQUE

- Où est Cesare ? - Qu'est-ce que j'en sais ? Chez sa mère pour lui taxer du fric.

- Et toi, tu as bossé ? - Non. Manque de bol..

..une belle montre et un collier à deux crétins. Mais ils m'ont découvert, ces connards !

..et j'ai dû partir. Ouais, c'est difficile de s'en sortir !

A qui le dis-tu ! Combien d'argent as-tu ?

Dix sacs. Non, en fait moins, parce que j'ai acheté une glace.

Quoi, on a besoin d'argent et tu vas acheter une glace ?!

Ouais, j'ai acheté une glace. Et alors ?

- Enzo ! - Cio', je ne te comprends pas !

C'est déjà dur de trouver de l'argent pour se faire un shoot...

..et tu vas acheter une glace ! - Si j'en veux une, je la prends.

Oh!

- Mais j'étais sûr que j'allais gagner de l'argent. - OK, mais finalement combien as-tu ?

- Huit mille lires. - Pourquoi, tu as acheté une glace à deux mille lires ?

- Ouais, deux mille... - Donc ça veut dire que nous n'avons même pas 50.000.

J'en ai 40, avec toi 48, voyons ce que Cesare nous apportera.

C'est pas aujourd'hui qu'on va être défoncés !..

Regarde ce que fait Loredana ! Bon sang, pas ici sur la place !

Loredana ! Tu ne pourrais pas au moins prendre une aiguille neuve !?

Je n'ai pas d'argent. Tu vas m'acheter ça ?

- Prends-la à crédit. - Si je refais ça..

...ils m'interdiront de m'adresser à des pharmaciens.

Hé Cioppe', tu te rinces l' oeil, hein ?

- Combien? - 45-46.000.

Ouai, 45.

Et malgré ça, vous bouffez des glaces ?

- C'est bon, pour une glace !.. - Non, deux !

Laissez-moi goûter.

Toi aussi.

Alors, vous en êtes où ?

Ciopper a essayé de voler sur la plage, mais sans succès. Et moi...

Hé mec, je suis déjà content de ne pas m'être fait prendre.

Moi ça doit faire une heure que je suis là à essayer de trouver un plan...

..pour gagner quelques lires mais en vain.

- Moi j'ai 50.000 lires.

- Seulement 50 ? - Ouais, j'ai 50, et alors ? 50.

Ce', si tu es en colère contre Michela, c'est ton problème !

Rien à voir avec Michela. Donnez-moi l'argent.

- Mais on a même pas 100.000. - Donnez-moi l'argent.

On a presque 100.

A propos, je crois que Michela a aussi besoin de se défoncer.

C'est sûr que si on se met à plusieurs, on sera mieux servi !

Oui, mais où elle peut bien être ?

- Tu aurais 50 sacs d' héro ? - Oui.

- Alors ça y est, tu deales toi aussi ? - Non, ce truc vient d'un de mes amis.

C'est de la qualité ! Ça vient de chez des architectes.

Vas-y molo. Prends la moitié de la dose habituelle..

..parce que ça change des trucs qu'on trouve dans la rue.

Ouais, ne t'inquiète pas.

Je m'en fous, te préviens, c'est tout.

..depuis que je prends ce truc, j'en ai besoin de beaucoup moins.

Et avec ce qu'il me reste, je peux me faire un peu d'argent.

Tu sais qu'il me paye juste en héroïne ?

Et je dois être dispo toute la journée :

"l'architecte a besoin de ceci, son pote l'avocat de cela"...

..qui est vraiment le pire porc que je connaisse !

"Teresa, vas-y, ne me fout pas la honte" Bref, c'est pénible.

Elle est là avec Teresa, la barge !

- D'accord, je t'attendrai ici. - Cinq minutes et je reviens, d'accord ?

On t'a cherché partout. On a 100 sacs, et toi ?

- Pour moi c'est bon . - Comment ça, c'est bon ?

- Je ne suis pas obligé d'acheter avec toi. - Tu veux vraiment m'énerver, hein ?

- Tu crains vraiment !

- J'arrive ! OK mais fais vite.

À qui as-tu donné l’argent ? C'est une pute, pas une dealeuse.

Elle a de l'héro, c'est le principal.

Miche', si tu te fais arnaquer ne viens pas te plaindre..

..c'est déjà arrivé, tu ne te souviens pas ? - Je m'en fous de toi !

Quoi qu'il en soit, arrête de me coller pendant quelques temps.

Pauvre con, c'est toi qui doit me lâcher.

- On en reparle !

Bin voyons !..

Elle l'a déjà acheté à cette salope de Teresa.

Allons prendre ce gramme par nous-mêmes.

- Hé! Avez-vous vu d'Artagnan ? - Il est juste parti boire une bière.

Le voilà. Vite, il part !

- Hé, si tu dois choper, fais vite. - Hé! D'Artagnan!

- Cours !

- Putain de bâtard ! - Bon sang, maintenant il va falloir l'attendre.

Non, on va l'appeler.

Il n'est pas chez lui.

C'est pareil, sa mère est là. Allons l'appeler.

- On est à pied ? - Non, j'ai pris la voiture de mon frère.

- Allo ? Qui est-ce ? - Je peux parler avec Nando ?

- Je suis Enzo, un de ses amis. - Qui ça ? - Enzo, Enzetto. - Ah oui, Enzetto.

- Nando n'est pas là. Il doit être à la gare maintenant. - Non, il vient de partir.

Alors cherchez-le au bar Atlas. Ou sinon chez le garagiste,..

..parce que sa voiture lui posait des problèmes. - Des problèmes ?

- Il roulait comme un fou ! - Hein ? - Peu importe madame, alors…

..au bar Atlas. Au revoir, merci.

- Va chercher des seringues ! - Où suis-je censé en trouver à cette heure-ci,..

..dans ta chatte peut-être ? - Laquel pourrait être ouvert ?

- Oh, une pharmacie ouverte, freine !

- Oh, l'argent ! Allez, donne-moi mille lires !

- Dépêche-toi. - Putain !

Hé, Ce'. L' héro était de cette couleur quand tu l'as prise ?

Fait voir...

- Le citron ! - Vous ne l'avez pas pris ?

- Tourne par là, il y a un truc... - Quoi ? - Le... marchand de légumes !

- Il va être fermé à cette heure-ci. - Non, allez, fonce !

- Tu n'y vas pas ? Allez. - Non, je n'y vais pas. - Allez, vas-y, tu es le plus présentable.

- Je n'ai pas envie d'y aller. - Allez - Non, vraiment pas !

Oh mon Dieu, oh !

- Il ne le lui a pas donné. - Pourquoi ? - Il ne l'a pas donné.

A moi, il ne me le donne pas parce qu'il sait que je "me drogue"... Le voici !

Ce radin voulait 200 lires !

On va où ?

- Tourne là. - Tout droit !

- Allons aux Buissons, c'est plus près. - Non, pas là !

Oh, vous me saoulez ! Je sais où on va se défoncer.

Ouvre, Ce'.

Mon Dieu, regarde combien il y a de jolies filles...

Attention au vent.

Trois gouttes, une par personne.

Attends.

Allez !

- Oh ! - Ça ne descend pas, qu'est-ce que tu veux, bordel ?

- Combien j'en mets, trente ? - Oui, trente, nous sommes trois.

Cuit-moi ça.

C'est cuit, ça a bouilli.

Filtre !

J'ai la gerbe en sentant ce parfum !

- Il vaut mieux le filtrer, non ? - Bien sûr.

Avec les saloperies qu'il y a dedans...

- C'est bien comme ça ? - Oui.

- Cio', regarde ce cappuccino ! - On dirait du jus d'orange.

- 36. - Oh, allez ! C'est combien 36 ?

12, 24, 36,... mettons 11,5

- Pourquoi 11.5 ? - Parce que c'est comme ça.

C'est plus ou c'est moins ?

Passe-moi la seringue.

Prêts ? Allez, enzyme !

- Vous avez de quoi serrer ? - J'ai un foulard, tu veux ?

Je suis sûr que ce truc ne va pas me faire planer, mais Ciopper..

..il va être défoncé, j'en suis sûr.

- Non. - Ah ouai, hein, tu nies.

- Je nie, je nie. - Comme si ça n'était jamais arrivé...

"Et le lendemain, à nouveau en forme !"

"Qui ne pisse pas en compagnon est soit voleur, soit espion !"

Tu es défoncé comme un chameau !

Cio', tu ne le trouves pas ? Attends, je te donne ses coordonnées. Donc...

Viens l' attraper, crétin.

- Regardez le train, montrons-leur nos bites ! - Oui oui oui !

Certainement pas ! Ah non, vraiment pas !

Cette putain de salope !

De l'eau, de l'eau fraîche !

- Je vais la tuer, cette salope !

- Mademoiselle ?!

- Arrête, arrête la voiture, Ce'. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tout tourne, je me sens mal. - J'en étais sûr, Cio'.

Oh mon dieu, je suis à la maternelle ?

Pour Elisa tu regardes les fenêtres et tu ne te fatigues pas.

Elle te quitte et elle te reprend quand et comme elle veut,..

..elle ne peut que te faire du mal.

Vivre, vivre, vivre, ce n'est plus vivre.

Sans elle, sans elle tu te sens étouffer.

Faire semblant, faire semblant, faire semblant, tu ne sais plus faire semblant.

Elle a tout volé, même la dignité.

C'est quoi ces lumières là-bas ?

Les feux de la rampe. Où que tu sois, ils t'illuminent.

Donc tu ne veux pas y aller.

Ce', tu n'as pas compris : une arnaque totale, de l'eau.. de l'eau fraiche !

Et alors, qu'est-ce que je t'avais dit ?

- Qu'est-ce que tu m'as dit ? - Ouais, qu'est-ce que je t'ai dit ?

- Qu'est-ce que tu m'as dit, bordel ? - Que ça allait être une arnaque totale, de l'eau.

Comment aurais-je pu le savoir ?..

Allez, pourquoi n'essayes-tu pas ?

Elle est là, sur le front de mer, à attendre son mac.

Essaie de récupérer cet argent.

On pourrait se faire un shoot ensemble. Ça fait 50 sacs !

Laisse tomber !..

- Alors tu as peur du mac ?

- Moi, peur du mac !?

C'est une demi-portion, il n'existe pas.

Non, je suis juste énervé parce que tu te fais arnaquer et ensuite tu m'appelles...

..et c'est à moi de trouver une solution.

Hé, bébé, quand tu as besoin de moi, siffle.

OK, laisse tomber.

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

J' y vais, je l’attrape par le cou ? je les tabasse, c'est ça ?

Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

J'y vais !..

Salut. Écoute, tu peux venir une seconde ?

- Non, je suis occupé. - Juste une minute.

- J'attends quelqu'un. - Juste une minute, allez ! Allez !

J'ai un rendez-vous.

Tu peux m'accompagner pour chercher ce petit malin ?

- Mais... elle est allée baiser. - Ce n'est pas grave..

..Je dois lui parler. Allons-y.

Teresa ! Viens ici une seconde !

- Qui c'est ? - Non, rien.

Hé ! Viens ici une seconde !

Viens ici, il doit te parler !

Allez, vient discuter.

- C'est quoi ce bordel ? Je pars. - Ne t'inquiète pas, tout va bien.

- Viens ici une seconde.

- Connards !

Au revoir.

Pour qui te prends-tu, oh !

Si tu as des problèmes, parle avec moi, OK ?

Je n'ai rien à te dire. Je dois parler à Teresa, pas à toi.

Laissez tomber les gars !

- De quoi tu t'occupes ? - Laissez-le tomber !

- Pourquoi ? - Alors pourquoi tu nous as fait venir ici ?

Va te faire foutre, toi et tous les macs !

- Pourquoi nous as-tu amenés ici ? - Ne nous appelle plus pour régler tes affaire !

- Qu’est-ce que tu lui veut, à Teresa ? - Elle doit me rendre 50 sacs..

En fait, j'aide cette fille.

Je lui fournis de beaux architectes plein d'argent.

Je ne peux même pas prendre la BM avec elle, à cause de ce qu'elle fabrique à l'intérieur.

..des giclures de sang partout..

Et puis, elle dit qu'elle veut faire une détox...

..et elle me demande de lui donner de l' héro. Mais comment veut-elle se désintoxiquer ?

Comment veut-elle se désintoxiquer ! Tu dois souffrir, tu sais ?

Tu comprends qu'il faut souffrir pour se désintoxiquer ?

Tu dois souffrir !

- Cet affreux proxénète, qu'il soit damné ! - En plus il est pédé.

Pédé ! C'est lui qui devrait faire le trottoir.

Il a mis la gamine sur le trottoir parce que c'est une droguée.

- Ah, même la nana est une droguée ? - Ouais, ils sont partout !

Michela, qu'est-ce que tu as ?

Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

- Rien, pourquoi ? - Rien?

Eh bien, pourquoi tu fais la gueule...

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?

Peut-être que tu as oublié que j'ai été arnaquée ?

Je n'avais que ces 50 sacs, tu sais !

D'accord, Miche' mais ça fait trois jours, maintenant passe à autre chose !

Nous allons à Rome, tu pourras prendre de la méthadone et stop.

Mais je suis déprimée, je vais juste en prendre un peu.

Miche', si tu es déprimée, laisse les autres te relever. Prend juste ce dont tu as besoin.

D'accord, mais qui va me rendre mon argent ?

Tu fais vraiment chier !

- Hé, vous savez qui j'ai vu ? - Qui ?

- Massimo. - Il est sorti ?

Et il est déjà parti en chercher, avec cette conne de Loredana a Centocelle..

Il ne réalise pas que s'ils l'arrêtent à nouveau...

..ils vont jeter la clé ! - Oh, voici le train.

Regardez qui voilà !

Oh, cadavre excellent !

- Bonjour, Massimo ! - Comment ça va ?

- Je te croyais encore en tôle ! - Je suis sorti il ​​y a trois semaines.

- Qu'est-ce que tu as sur le nez ? - Je suis tombé sur un poing.

- D'un flic ? - Hé oui.

Tu as replongé, hein ?

Ouais, je suis à nouveau accro, j'ai encore craqué. A propos, je dois te parler.

J'ai un bon boulot pour toi. Une fermeture.

- Bien payé ? - Oui, tout nickel, des gens bien.

- Et les flingues ? - On a ce qu'il faut, un 38 et un 7,65.

J'étais censé le faire avec un mec mais il s'est fait arrêter ce matin.

- La voiture. - Et la voiture aussi, prise en charge.

Tout est déjà réglé.

Je ne sais pas, Massimo. Je ne sais pas...

Les amis, je vous quitte. Je n'en peux plus.

Très bien, Miche', j'arrive, je dois vérifier quelque chose.

- Cesare ! - Oh?

- Tu viens ? - J'arrive tout de suite...

Je ne sais pas, Massimo.

- Je vais chercher de la méthadone et on en reparle. - Bon, OK.

- Bonjour docteur. - Bonjour.

- Quel numéro ? - 28.

Hé, meuf !

Salut ma mignonne !

Nom de Dieu !

- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'attends que ça monte. C'est lent, chez moi.

Parce que tu as trop chaude !

Regarde Debora, ça fait un moment qu'elle est high !

Cette libidineuse ! Elle s'est fait un gros shoot il y a 2 heures, puis elle a bu de la métha par-dessus.

Si vous avez de bons plans, n'hésitez pas à me rencarder.

A Rome il n'y a que de la merde.

Pas question, Cesare.

Je t'aiderais si je le pouvais.

On se fourni chez des amis de Debora..

.. qui de temps en temps voyagent dans ces endroits, genre Thaïlande..

..ils prennent 30 à 40 grammes et se les mettent dans le cul...

..puis ils partagent entre amis, tu comprends ?

- Présentez-les-moi...

..et je trouverai un accord.

Faites-la marcher.

Laisse-la tranquille, elle est bien comme ça.

Mais non, elle est malade, c'est clair.

Mais oui, faisons-la marcher un peu.

Mettez-y plus d'énergie.

Plus sexy ! Plus sexy !

Allez, Debora, montre-leur qui tu es !

Putain comme elle est bloquée !

Meuf, cette fois tu as passé de courtes vacances derrière les barreaux, hein ?

- Oui, malheureusement. - Combien de temps as-tu passé en tôle ?

..quatre, cinq jours ? - Cinq jours, mais on fait la fête !

Comment ça ?

..quand ils m'ont arrêté, j'ai tellement aimé ça...

On a fait des orgies, Cesare, que tu ne peux pas imaginer.

- Bonjour, Mario ! - Tu as vu Loredana ?

- Cela fait une heure que je la cherche, cette conne. - Tu dois lui passer un sachet ?

Elle doit encore essayer de trouver de l'argent.

Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter...

..que j'allais lui donner des trucs gratuitement, si elle se comportait bien.

- Elle te plait, hein ? - A fond !

Avec l'héro, je me les suis toutes faites sur cette place.

Sauf elle, que je connais depuis des années.

Dis-moi, tu aurais pas une giclée pour moi ?

Si tu as l'argent.

Mario, l'argent, tu sais, n'est pas un problème.

Tu me donnes quelques doses et je les place pour toi

Mario, j'ai déjà des contacts, des gens prêts à acheter.

Tu me passes quelques sachets, je te les vend, on se connait non ?

Donne-moi 3, 4 enveloppes ceux que tu as, je les place..

..et je t'apporte l'argent tout de suite ! Mario, c'est un plan gagnant-gagnant,..

..sans aucun problème, et je t'apporte l'argent, d'accord ?

Bon, d'accord.

Mais seulement parce que je te connais depuis toujours.

Mais je n'ai que 3 ou 4 sachets de 30, de mauvaise qualité.

Ça me va.

Alors tu es sûr de ne pas avoir vu cette nana ?

Je te l'ai dit. Nous sommes arrivés ensemble..

.. et elle est partie. Si je la vois, je lui dirai.

OK, vois ce que tu peux faire.

- Tu attends depuis longtemps ? - Non, pas tant que ça.

- Et toi, tu ne viens jamais ? - Non, je n'en ai pas besoin.

- Elle va bien, la psychologue ! - Elle est magnifique !

"Elle est magnifique"... Ça fait une semaine que tu essayes de marquer des points avec elle....

Je la travaille lentement et dans le bon sens, t'inquiète pas.

- Alors vas-y. Entre. - J'y vais, j'y vais.

Vas-y, Cio'.

C'est débile de prendre de la méthadone en plus de l'héro !

Miche', je dois partir pour faire un truc avec Massimo, je reviendrai bientôt.

- Ce' ! - Une heure. Donne-moi une heure et je serai là.

Je suis censée rester ici à t'attendre comme un imbécile ?

Pas comme une imbécile ! Tu restes ici, à papoter avec les amis.

Ah, l'amour !

Alors, Roberto, réduisons un peu cette méthadone.

Tu es à 30 depuis 7 jours déjà et tu as vu que ça te va.

On peut essayer 26 par exemple. Comment te sens-tu maintenant ? Mieux ?

Oui, je me sens mieux. Physiquement mieux.

Mais j'ai besoin d'un shoot de temps en temps.

Je suis seul, Clara. Je ne parle jamais à personne.

Je ne sais pas où aller ni avec qui. Je me sens vraiment mal.

Je me sens mieux seulement quand je viens ici, avec toi. Beaucoup mieux.

Mais je te vois juste une demi-heure par semaine, alors que je...

Tu ?..

Je...

Tu vois, Clara, je...

J'aimerais rester plus longtemps avec toi, tu comprends ?

En fait, j'aimerais vraiment être avec toi.

Je suis seul, Cla'. Et tu es si forte.

Et en fait, tu me plaît vraiment beaucoup.

- Ce', ça va être une bonne affaire. - Tu es sûr ?

D'après celui qui m'a renseigné.

Regarde où tu m'as amené, ça sent vraiment mauvais !

Allons-y.

- Ne bouge pas. - Où est l'argent ?

Fouille-le !

Non, je n'ai rien, je viens de faire des paiements.

La caisse !

Toi, ne bouge pas ! Sinon je te bute !

Sortez !

- Il te reste du pain ? - Mets-toi là.

Putain ! Dépêche-toi !

Allons-y, allons-y.

- Tu as pris l'argent ? - Je l'ai pris, je l'ai pris. Allons-y.

Je vais vraiment te tuer, putain de salaud !

- Quel braquage de merde ! - Pourquoi ?

- On a gagné 20 sacs ! - Quoi ?

C'est tout ce qu'il y avait dans la caisse.

- Tu as vérifié en dessous ? - J'ai vérifié partout...

.. ce putain de connard ! Quel crétin. 20 sacs !

Ralentis, sinon on va se faire remarquer.

Ça suffit, on est loin.

Ce putain de connard ! Range-moi ça.

- Putain, 20 sacs. Quel enfoiré.

Ce', tu peux me laisser les 20 sacs, je suis en manque.

Pas moi mais je suis plein de dettes.

- Très bien, alors partageons équitablement. - Bin non, je ne peux pas te laisser à l'agonie !

Allez, va te shooter. On se retrouve sur la place.

Prends le sac.

Au secours ! Au voleur !

Tu en as mis du temps !

Tu es en sueur ! Tu es malade ?

Je vais vraiment mal, Mario. Je n'en peux plus. Regardez-moi !

Je suis venu il y a une heure mais tu n'étais pas là.

Je t'ai cherché chez ta mère, sur la place, j'ai parcouru tout Centocelle...

..et tu sais que je tiens à toi.

Tu ne savais pas que je ne suis plus à Rome ? Je suis à Ostie maintenant.

J'aime être dans la rue. Je viens juste à Rome pour trouver de l'argent.

C'est un peu plus facile.

Comment te trouver facilement alors ?

Laisse tomber.

Regarde, j'ai tiré ce collier..

..donne-moi l' héro, je n'en peux plus.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

C'est en or !

Écoute, Lore, je m'en fiche.

Pourquoi ?

Mais on peut quand même trouver un accord.

Il y a un demi-gramme.

Et là, un gramme.

Il y a même un emballage doré.

Pour ça, tu me donnes ta chatte.

Alors que pour ce gramme..

..Je veux ton cul, naturellement.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu sais très bien...

Ce n'est pas du toc, Mario. C'est de l'or ! Soupèse-le.

Non, je ne peux pas faire ça.

Écoute, tes copines font la queue pour goûter à cette bite..

..et toi tu fais la sainte-nitouche ?

Alors, décide-toi... Tu veux ou pas ?

L'or ou l'argent ?

Ou sinon, tu pourrais me faire une pipe.

- Massimo ? - Il arrive.

Quelque chose ne va pas ?

Je t'expliquerai plus tard.

- Et vous, qu'est-ce que vous avez fait ? - Qu'avons-nous fait ? Rien.

Enzo a trouvé un coup foireux avec Mario.

- Tu aurais pu le dire ! - Vraiment !

C'est vous qui deviez me le dire !

Comment pouvais-je deviner que vous vouliez vous défoncer ?

Quand on est arrivés, vous avez tous couru chercher de la méthadone.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

Mario cherchait Loredana..

..Je lui ai dit de me laisser des sachets à vendre...

..et après je te donne l'argent, et finalement je les ai tous pris...

..il m'a donné 4 doses, mais elles étaient bien coupées...

Quand je le rencontrerai... nous verrons !

- Madame, Mario est-il là ? - Qui, mon fils ?

- Il est sorti, il est allé travailler. - Très bien, je reviendrai.

- De quoi as-tu besoin ? - Rien, j'ai rendez-vous...

Si tu as besoin d' un shoot, dis-le.

- Tu veux de l'héro ? - Non...

Si tu en veux, dis-le !

En fait, oui, madame.

Un 20 ou un 50 ?

Madame, j'ai 20.

Attends !

- Maman, tu as un 20 prêt ? - Il faut les faire.

Bin voyons ! Tu passes tes journées à manger et dormir.

Donne-moi ça !

..sinon ce type mourra.

- Coupe-le comme il faut. - C'est déjà coupé, on l'a déjà coupé.

Tu veux cracher sur 10 sacs en plus ?

Tu veux faire le vampire ?

On lui donne déjà de la merde à ce fauché...

.. et tu veux encore couper ?

Putain tu en as mis du temps !

Tu as trouvé le miroir ?

Oui.

Tu te fais dans le cou pour aller plus vite ?

Non, parce que je n'ai plus d'autres veines. Hier, j'ai pété un capillaire.

- Dis, tu m'en file un peu ? - Ouais ne t'inquiète pas, j'ai ce qu'il faut.

Tiens-le comme ça !

Ça doit être eux.

Les enfants, on a trouvé quelque chose, mais j'ai peur que cela ne suffise pas pour tout le monde.

Elle ne mange pas, regarde sa tête.

Massimo non plus. Il est parti.

- Il a dit qu'il avait un bon plan. - Si c'est comme tout à l'heure...

Quoi qu'il en soit, nous pouvons dormir ici, il ne reviendra que demain matin.

S'ils ne l'arrêtent pas.

Attends une seconde. Tiens ça.

C'est dingue ! Dans cette maison les flics passent 3 fois par jour.

Et il accroche une photo de moi.

Il est dingue !

Cesare, nous devons aller dans la petite pièce.

Dans l'autre il y a déjà Enzo, Ciopper et Loredana.

Passe-moi une cigarette.

Qu'est-ce qu'il y a, Ce' ?

A quoi penses-tu ?

Je pense à l'année dernière. J'étais ici à la même période.

C'était la période où tu étais à l'hosto.

Je me faisais....

Moi et Massimo, on se faisait deux grammes par jour.

Nous volions tous les jours.

Et ce jour-là, on avait fait une belle prise.

J'avais... oh mon Dieu, à cette époque, j'étais horrible !

J'avais... J'étais vraiment dans un mauvais état.

Ce jour-là, nous avons récolté beaucoup d'argent.

C'était vraiment beaucoup d'argent.

Quoi qu'il en soit, nous dormions...

..Je me suis réveillé pendant la nuit, j'avais vraiment besoin d'un shoot.

Alors je vais chez Mario, non ? Je suis allé voir Mario, qui a râlé au début....

''A cette heure ?'' Mais quand il a vu l'argent, ''Ah, OK, peut-être qu'on peut le faire...''.

Et il m'a donné l'héro. J'ai chargé l'aiguille comme une fontaine...

..J'ai préparé une seringue, pris un taxi..

..et j'ai dit : "Amène-moi à Ostie !" en lui donnant 50 sacs..

..et j'ai dit : "Amène-moi à Ostie ! À Ostie !''

Quand il a vu l'argent, woosh ! Il a foncé vers Ostie..

..et moi, avec ma seringue, je me suis dit ''Et maintenant ? Ici, dans le taxi ?"

Alors je l'ai prise et j'ai commencé...

..J'étais à mi-chemin quand j'ai flouté...

Je comprenais plus rien !

Puis je me suis réveillé et j'ai vu ces deux putains de visages...

..avec la civière qui couraient vers la voiture.

Il m'avait amené à l'hôpital !

Quand j'ai réalisé j'ai regardé mon bras...

..J'avais toujours la seringue qui pendait.

J'ai vu que le sang n'avait pas coagulé, alors whoosh !,..

..J'ai envoyé tout ce qui restait !

J'ai pris cette nouvelle claque.

Pendant que les gars approchaient, je suis sorti de l'autre côté...

..et j'ai disparu sous leur nez...

Et les a laissés sans leur cadavre de drogué.

Tu sais ce que j'ai fait après ? Je suis allé vers la gare...

..Je me suis allongé la tête sur les rails...

..en attendant le train..

..mais ensuite je suis parti.

Ce'...

Espèce de connard, arrête !

Je te quitte, je te quitte comme ça.

Tu es déjà venu...

Ces salauds, ils dorment tous.

Pourquoi, Cesare ?

Partons, Miche, partons.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

On prend le nocturne et on va à Ostie.

On va prendre le petit déjeuner ?

Tiens, voilà "Le Femme"..

Il y a même Debora.

- Salut ma mignonne ! - Salut, Cesari !

Beau gosse ! Tu sais que tu es vraiment magnifique ?

- Vous me suivez aujourd'hui ou quoi ? - Peut-être parce que je t'aime trop.

Salut, Cesari, ça fait longtemps, hein ?

Ouais, depuis cet après-midi ! Tu vas mieux ?

Oui, après ce gros shoot !

Et après ce demi-litre de méthadone que tu as bu en plus !

Comment tu le sais ?

Idiote, il était là avec nous, tu ne te souviens pas ?

Salut Michela, comment vas-tu ? Laissez-moi te présenter quelques amies.

Salut, je m'appelle Peggy.

Attention, elle est tellement mal élevée...

..elle n'a même pas épargné Jésus-Christ, cette femme lubrique...

Oui, elle est tellement gourmande, je la connais trop bien !

- Allons, Cesari. - Tu veux faire le coup des nonnes ?

Elles sont blanches, on va les rendre noires, allez !

Sœur ! Mère ! Je veux vous dire quelque chose !

S'il vous plaît, écoutez-moi !

Je veux vous dire quelque chose.

Je voulais dire...

...Si je peux... j'ai un peu honte...

..Je ne sais pas comment dire...

..Pourquoi est-ce que j'aime autant les bites !?

Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?

Venez et touchez, ma sœur ! Je vous en donne la permission !

Quand arrêterons-nous de nous défoncer ?

- Ça fait 10 ans ! Encore plus. - Miche', tu parles comme ma mère.

Il n'y a plus rien à découvrir. Je veux de nouvelles choses.

J'y pense depuis un moment.

Nous déconnons toute la journée, à gâcher nos vies...

..et rater tout le reste.

Nous habitons à deux mètres de la mer..

..et cette année, c'est la première fois que nous venons ici.

Miche', tu penses toujours aux mêmes choses quand tu es défoncée :

..la mer, le soleil... un petit shoot !

Pourquoi pas, quelques violons...

L'héro qu'on trouve ne me fait plus effet, elle est nulle.

En fait, on est d'accord. Mieux vaut prendre de la méthadone.

Tu te souviens du truc qu'on a trouvé il y a quatre ans ?

Avec un truc comme ça, ce serait une autre histoire.

Je donnerais n'importe quoi pour retrouver la même !

On pourrait aussi tenter une détox !

- Oui... - On pourrait essayer !

Ce serait la tentative numéro...

Dix... quinze !

On essaie ?

- Tout de suite ? - On réduit !

Maintenant que tu es défoncée, tu peux aller travailler.

Défoncée ? pour un shoot minuscule !

Allez, tu en aura plus après.

Essayez de trouver un truc bien avec cet architecte.

- Trouver quoi ? - Tu sais bien !

Je n'ai pas besoin de te le dire. Fais ce que tu veux !

Ouais ouais, d'accord.

Oh mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

C'est pas machine... ? Elle se défonce aussi ?

Oui, oui. Tu ne vois pas qu'elle est en manque ?

Hé, écoute. Hé !

- Comment s'appelle cette nana ? - Loredana.

- Loreda, viens ici. - Qu'est-ce que tu veux ?

Tu cherches un truc ?

Oh que oui !

C'est bon, tu as trouvé !

— D'accord, mais ne me tire pas. - Allez, monte dans ma voiture.

- Montez à bord, après on s'arrange. - C'est bon, je peux monter toute seule !

- Ah non, ça c'est pour moi ! - Ne t'inquiète pas..

..il y en a assez pour vous deux. Donnez-lui une seringue !

Donnez-lui une seringue !

l' eau!

Pas dans ma voiture ! Je ne veux pas voir du sang gicler sur les sièges !

C'est la dernière fois que je te le dis, OK ?

- Laisse-moi finir de préparer !

Allez, descend.

Allez, sors. Sors !

Ici, tu peux gicler où tu veux !

..et si tu veux vomir, pas de problème !

Tu sais que je peux t'en donner tous les jours ?

Tu n'as plus à galérer pour trouver.

Regarde Teresa..

..depuis qu'elle est avec moi, elle est détendue, n'a plus aucun souci.

Regarde quelle belle nana elle est devenue !

C'est pas vrai, Tere' ? Dis-lui !

Ça change des racailles qu'elle fréquentait à la gare..

Je ne peux quand même pas te la filer gratis !

Fait comme Teresa !

Architectes, avocats, des gens riches !

Des gens comme il faut, pleins d’argent.

Juste une demi-heure ! Je te dépose avec la BMW et je reviens te chercher. Où habites-tu ?

Alors ? Putain, où habites-tu ?

Je n'habite pas chez moi. J'aime être dans la rue, avec les gens de la rue.

Si tu veux travailler pour moi, tu dois être disponible !

Et je dois savoir où te trouver, où te chercher.

Tu crois vraiment que je vais faire la pute pour un mac comme toi ?!

Et le shoot que tu viens de te faire ? Tu crois vraiment que c'est gratos ?

Tu t'es défoncée ? Et maintenant, va bosser !

Je ne viens pas.

Espèce d'imbécile ! Je vais te tarter !

Sale pute, fais ce que je dis ou je te défonce !

Eh ! Laisse-la tranquille.

Occupe-toi de tes affaires !

Bouge pas !

Ce sont mes affaires, c'est une de mes amies !

Elle aussi, tu veux la mettre sur le trottoir ?

Salope, tu crois que j'ai oublié que tu m'as arnaqué ?

Tu dois me rendre mes 50 sacs !

Quels 50 sacs ?

Tu fais la guerre ou quoi ?

Je vais te tuer !

Et si on allais chez Patrizia ?

Et l'argent ?

Gratis !

Cool !

Alors allons-y !

Patrizia ! Oh, Patri' !

- Cesare, c'est toi ? - Oui.

- Salut. - Salut.

Vous êtes combien comme ça ?!

Heureusement que tu es venu je me sens vraiment mal.

Tu es en panne ?

J'attends ce bâtard depuis 8 heures !

Bon, alors on va ailleurs ?

On pourrait faire un joint.

- Qui a une feuille ?

Moi

Une seule suffit ?

Roule ce joint, qu'on plane un peu.

- Qu'est-ce qu'il y a, Patri' ? - Un tableau.

Tiens, attrape.

- Fait tourner par ici.

OK, passe-leur.

Oh, Patri, tu es sûr que ce type viendra ?

il est toujours venu.

Oh ! Patri', le voilà !

Il est là ?

Massimo, tu déballes les seringues en attendant ?

Je vais t'aider. On est combien ?

On est 8... 80, 10 chacun.

La première est prête.

- Il y a 40 là ? - Oui.

80. Ça fait 40 et 40.

Allons-y!

Allons-y, enzyme !

Aller!

Ça c'est un vrai tableau !

Fait de vie...

..et de mort...

..fait de sang... notre sang.

Ce', tu as compris que cette fois il faut vraiment arrêter ?

Je dis ça depuis 3 semaines !

- Oui, mais tu continues ! - pourquoi, tu as arrêté toi !?

Un dernier petit ?

OK, c'est parti pour le dernier !

- Mais ce n'est pas de l' héro. - Qu'est-ce que c'est?

De la coke !

- De la coke ? - De la coke ! Comme au bon vieux temps..

..quand nous prenions des amphétamines ou du speed.

On verra après...

..tu te souviens quand tu te shootais à la coke tu disais entendre des mobylettes ?

Tu les entends ?

J'en entends 2000 !

J'ai peut-être trop forcé sur la dose.

Ce', tu peux venir ici ?

Oh mon Dieu, Miche, oh !

Elle est morte ! Elle est morte !

Elle ne respire plus ! Tu ne vois pas ? Regardez-la !

Elle ne respire plus !

Ne la laissez pas mourir !

Oh mon dieu, c'est trop bon !

Pourquoi n'as-tu pas dit plus tôt qu'une chose si bonne existait ?

Va me chercher une cigarette.

Miche', tu sens comme c'est bon ?

Trop fort !

Comme c'est beau, Ce' !

A partir d'aujourd'hui, on ne prend plus que de la coke !

Et demain on prend des speeds !

Des amphètes ?

- Crystal meth ! - Du crystal meth ?

Du crystal meth pur, un truc énorme !

Un orgasme à 2000 volts qui fait fondre ton cerveau !

Fils de pute, vous allez appeler un médecin ?

- Le docteur est occupé... - Si elle meurt, je vous tuerai tous les deux !

Le médecin, c'est moi. Baissez la voix !

Laissez-moi ! Je te tue tous...

... trouvons autres choses. - Oui, comme les mots croisés !

Faisons quelque chose de vrai !

Voilà, un truc comme ça.

"Sexe et speed" serait un bon menu.

Cette nana me rend vraiment dingue !

moi aussi : je la dépiauterais jusqu'à l'os !

Soyons violents...

Qu'est-ce que tu fous ? Tu es taré ! Reprends-toi !

Je pisse !

Hé! Ta bite, montre-la à ta sœur, d'accord ?

Quoi ?

Partons.

Qu'est-ce que tu veux, hein ? Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

Va faire pipi ailleurs.

Aller faire pipi ailleurs ? Connard !

Oh, tu n'as pas compris ? Allez, dégage !

Et toi ? tu n'as jamais vu de bite ? Tu est une sainte ? Une religieuse ?

Bouge !

Tu vois, à cause de toi ton homme se fait frapper !

Suceuse !

Oh! Il va te tuer, casse-toi avant qu'il ne soit trop tard...

Prête, Miche ?

- C'est quoi, du crystal meth ? - Extrêmement pur. Ça te plaît ?

- Oh! Enlève-la.

- Attend !..

Enlève-la !

Attends, ne bouge pas.

Enlève-la, Ce'.

Détends-toi

Oh mon Dieu, ils m'arrachent le cerveau !

Ne t'inquiète pas, respire profondément.

C'est trop fort !

Respire profondément, allez.

C'est pas beau ?

Ça te dit de faire l'amour ?

Allons-y.

Hé, je vous laisse deux seringues déjà prêtes pour après.

Mets l'autre masque.

Docteur, on dirait qu'elle devient trop arythmique.

Oui, il y a des extrasystoles ventriculaires.

Préparez du glucose..

..avec 2 Ritmos L.

Et alors ?

Rien de neuf, on fait ce qu'on peut...

...t'inquiète pas. Va remplir le rapport.

- Allez, je t'accompagne. - D'accord, j'arrive.

Putain, elle est en fibrillation ventriculaire !

Défibrillez immédiatement !

Bon, il est où le junkie ?

Mais il est où, putain ?

- Où est passée cette pourriture ?

Je ne sais pas.

Il était ici il y a un instant.

Mais tu l'as buté !

Il courait...

Appelle la centrale.