Original subtitles

什么都没有？

戴维

你看到现在几点了吗？

- 你去哪儿了？ - 妈妈，我好困

好吧，但我 我在等你

- 你几乎没出声。 - 我不想吵醒你

我无法入睡，直到 你还没来，我很担心。

你怎么了？

你看起来就像...

你怎么了？

- 不......没什么。 - 有人伤害你了吗？

愚蠢的笑话

没事的，别担心。

我怎么能不担心？ 你这个时候出现，还是这个样子。

你不想让我 担心你？

晚上好。

- 晚安，儿子 - 明天见

来吧...

坚持是没有意义的、 这是一台公平的机器。

- 她对谁都不好... - 如果你公平的话

我不能再逮捕她了 因为她偷了50美分

对不起 那天的胡言乱语。

胡说八道？我不知道 你在说什么...

谢谢。

我记得...

这是一段关于一个 穿红衣的女孩的对话。

事实上，对话仍未结束。

我们今晚一起吃晚饭好吗？

- 哦，督察先生。 - 明天见？

如果我

与未婚督察共进晚餐 与未婚督察共进晚餐

- 对正义的信仰也不过如此。 - 不管这意味着什么。

我有个主意

明天新鲜出炉

带上保暖衣物。

可能会很冷。

明天见

我刚刚从 我刚刚从上诉法院获悉

他要求 他要求免于审判。

被拒绝了，不是吗？

我知道你觉得不自在

在审判一起案件时，他的儿子 他的儿子作伪证。

更重要的是 在被告席上的同事。

但安娜并不会因此而减少 判断。

你很清楚 你太热心了

你知道我是跟你学的。

在这种情况下，我 不同意我的观点。

上诉法院也是如此。

作为母亲，我意识到了这一点、

仍然对 你的孩子撒了谎，但...

必须对案件给予应有的 重视案件。

一个十几岁的孩子撒了谎，然后呢？

这是标题的理由吗？

嗯...

这个地方 诚然

但是

去他妈的

大卫是个好孩子。

安娜是...

一个伟大的母亲

我们必须继续前进。

医生先生

谢谢。

我一直知道 他结婚了

但他说 但他说他要离开他的妻子。

他不再爱她了

我一直在等待。

等待...

五年。

他打她了吗？

一开始没有。

但后来他变了。

他开始推我 骂我

他扭住我的胳膊。

直到有一天 我们在车里...

站在加油 加油站。

他生气了。

他揪着我的头发

打了我两个耳光。 就这样

但是

他经常这样做。 他生我气的时候

他骑着 他骑着摩托车追我

他从我面前穿过、 我不得不把车停在路边

在加油站 以免对他不利。

我还带着 头盔！

正义夫人

请允许我 作为一名护士。

律师夫人 好像不舒服

要不要我 给你倒点水？

我不需要你给我任何东西。 我还有手、腿和嘴。

我想问 我想向助理提问。

当然，您可以 发言权 医生女士

海伦娜夫人，法庭需要 了解你的故事。

你的故事到目前为止 就像一部恐怖片。

在 护士服的背后、

似乎是一个 出现的怪物

突然 没有警告或解释。

被告为什么 为什么对你生气？

嫉妒。 总是嫉妒

好像我没有权利 随心所欲

- 嫉妒什么？ - 嫉妒一切

我的穿着打扮

当我在电话里 与同事通电话时...

但我从未给他 理由从来没有

我再也不碰这个话题了。

但她可以，不是吗？ 她不会缺少追求者的......

我从未攻击过任何人。

我是一名护士，我的 我的生活就是救人

不给他们造成伤害。

这都是谎言，我从未 袭击过那位女士

当然！

只是出于好奇...

您 您从事护士工作多少年？

大约有 20 个。

一直以来 从未有过任何投诉

行为不端 愤怒？

没有，从来没有。

对不起，我想我们 我们有点跑题了

所以你完全否认 这里描述的事件？

是的。

我很震惊。这种行为 违反了我的行为准则

医生女士，您还有其他问题吗？

是的，太多了。

佩德罗先生，我想知道 为什么我的助手

会编造一个 关于暴力和侵略的故事。

有什么想法吗？

我不知道。

这一切都是编造的。她从未 对我们的分居不以为然

这是折磨...

- 无法解释。 - 我发誓我不明白......

如此年轻的女士 如此迷人

留...

因此与过去紧密相连。

我从未殴打过那位女士、 我从未危险驾驶摩托车

去追她 我不是动物

是她...

你说的最后一句话 你说的最后一句话

- 为了更好地理解.... - 我不明白

你理解得很好。

猫吃了他的舌头？

你害怕告诉我们真相吗？ 告诉我们真相？

我什么都不怕！

- 没有任何.... - 任何什么？

- 不是一般的荡妇...... - 她到底对他做了什么？

其他人呢？

毕竟 嫉妒，对吗？

哪些场景？

人不是铁打的！

我们的关系 几个月前开始的、

而她已经在和别人约会了！

您认为忠实 是一个重要的价值观吗？

不适合你？

只是你们开始约会的时候 你们已经结婚十多年了

但我是个男人！

这就是所有的相同......

当然，她欠你 尊重，是的

你当然应该这样做！

你应该尊重我！

我告诉她不要 不要看其他男人

你认为她会服从吗？

要么顺利，要么失败！

女人尚未出生 她会告诉我该怎么做！

那么，只要知道 你已经出生了

小声点

你是个妓女

她们都是妓女

房间里一片寂静！

告诉他们你的 比如说你的老板。

- 问他的邮件记录！ - 我要求他保持沉默！

坦率地说 担心我们的儿子

戴维最近怪怪的 昨天他下班后才来

衣服都很邋遢、 脏兮兮的，破破烂烂的。

- 撕裂？ - 是的。

感觉就像 我没有意识到

你没有直接告诉我？

出问题了

他在隐藏一个秘密。

他不会跟我说话的 也许他会跟你谈

你是父亲...

你是个男人

前几天 我有一个女孩的案子

玛丽安娜...

他自杀了

她的父母没有意识到 我也没有意识到。

他自杀了

有时我们不 了人。

孩子们 孩子们在离婚中非常失落。

他们留下了，我们也留下了。

这与我们无关！

这是关于我们的儿子。

我担心他 被施压了。

他在法庭上撒谎了 他行为怪异

他可能 真正的痛苦。

- 你和他说话了吗？ - 我当然会跟他说话

我会跟他谈的 我会跟他谈的

也许他现在更需要一个父亲 而不是妈妈

我会跟他谈的

她打电话给爱丽丝-梅黛洛、

您可以在 您可以在哔声后留言。

这里是爱丽丝-梅德罗斯、 您可以留言...

克拉拉

玛塔，我是玛塔 几天前我给你留了名片...

你就是那个记者...

- 你怎么知道我的名字？ - 记者的把戏

开个玩笑。社交媒体、 现在什么都知道了。

对

- 你的朋友今天没和你在一起吗？ - 没有，对不起，我得走了。

- 你生气了？ - 没有，她今天没课。

她也喜欢 新闻工作？

这是一辆外观车。

汽车不是 都是外观吗？

谁会买一辆 谁会买车放在家里？

- 外观车是... - 我知道，我知道

我是开玩笑的。

但你见过 见过吗？

不...

上车！

请坐

我想和你谈谈

不是作为法官，而是

作为一个母亲

总之...

你知道我儿子 在法庭上胡说八道。

就拿花园里的男孩来说吧。

他做了假证。

男孩的东西

我不想让人知道我和他女朋友过了一夜 我不想让人知道我和他女朋友过了一夜，而且...

孩子们就是这样。

是的，我知道他们是。 但这仍然很严重。

尤其是在谋杀案中。

很好。警察 警察想听你说

希望得到澄清 以了结此事。

对

但我不知道我能帮上什么忙、 我的经验很少，而且...

这当然并不复杂。

但我更希望他 由你陪伴

我指望你了吗？

是的！

- 下午好 下午好 - Good afternoon.

下午好。

嗯...

这里有水，如果你想要 我可以帮你弄来

我很好，谢谢。

很好，我想 录下我们的对话

求你了，我也会这么做 我也会这么做

学校里一切都好吗？

是的，我想是的。

督察先生，我们不是来社交的。 我们能谈正事吗？

这种情况对未成年的 对于未成年的戴维来说，这种情况已经够令人不安的了。

我并不在意。

是的 正是这一点。

这是一个非常 相当令人不安。

最令人不安的是 研究、

其他被告 顺便说一句，他们也是未成年人

e...

为你感到不安，戴维。

你在法庭上的陈述 你在法庭上的陈述是虚假的。

不是 "你发表的声明"。 是 "你发表的声明"。

对

你在法庭上的陈述 你在法庭上的陈述并不属实。

我们需要知道原因。

你现在是否承认 案发当晚你在台球厅？

是的。

这是件简单的事。

你为什么撒谎？

如果我说我去过哪里，他们就会 他们就会问我下一站去哪儿

我不能指望这个。

为什么我不能？

你接下来去哪儿了？

我和伊内斯在一起

伊内斯...

那是你女朋友吗？

是的。

我离开了 然后我就去见她了。

他没有去花园？

不

我和伊内斯在一起 我说

所以，你一直... 一直..、 和你的女朋友...

你们在哪里认识的？

伊内斯在 外面的菜鸟。

干得好

谈论它有什么错 谈论它有什么错？

你可以回答

伊内斯不想 被发现...

发现什么？

我不能再这么说了。

- 你的当事人已经在法庭上撒谎了... - 听着 这很愚蠢

戴维

你是...

伊内斯的第一个男朋友？

是的，我想是的。

那天晚上

那天晚上是 第一次

好吧，好吧...

我明白了。

你们在哪里 一起过夜？

在她的房间里

但她的父母 不能让他们知道

- 当然 - 很好我觉得够了

- 是的 - 谢谢你所做的一切。

听着...

她的父母 有点守旧。

别担心、 我们知道

这个故事听起来很可信。

她失去了她的 那晚她失去了贞操

也许他也是

他在保护她

拙劣的谎言

孩子们

是的...

即便如此，我们也应该 和那个女孩谈谈

该死的鸭子

鸭子鸭子鸭子

鸭子

鸭子帕托

鸭子

鸭子鸭子 鸭子

你以为我 你以为我抓不到你吗？

我当时在林霍！

在林霍！

狗娘养的

一直如此。

我对这个谜团很好奇。

至少在这里 我们不会被抓

我们走吧？

我觉得自己像个青少年。

也许它从未停止过。

我们能互称 "你 "吗？

当然。

对不起。对不起

不，不 等等，等等

打扰一下

这只是因为

如果你的脚 就会感冒、

而你坚持不了 超过半小时

坐在中间

- 需要我帮忙吗？ - 不用了，我会处理好一切的。

谢谢。

小心

饿了吗？

有些...

我不是个好 我警告你

但我在这里做了一些三明治。

只是金枪鱼、核桃、一 生菜和西红柿

怎么了？

我过敏...

金枪鱼？

给坚果

我把所有东西都放进金枪鱼酱里 你就拿不出来了。

对不起I'm sorry.

我实在忍不住了。

开个玩笑

别吓我

我已经在这里找 水果什么的。

对不起！

万不得已 我们会吃新鲜的寿司。

该死的

全体起立。

请坐

我们今天审判的案件 我们必须对其进行审议、

的阴影笼罩着我们的城市 的阴影。

一个宁静的小镇如今 被一桩谋杀案折磨着。

最重要的是 结束这一进程、

让受害者的父母 最终获得安宁、

让这座城市 睡个好觉、

正义得到伸张。

我们一直生活在

激烈的时刻、

但我们不能 但我们不能失去理智。

如果 找到罪犯、

你必须小心 您的搜索

而且判决必须公正。

未能 判定有罪

囚禁 一个无辜的人。

自前几届会议以来 有一个问题

怎么说呢，忐忑不安。

我一直在读 验尸报告

死因是 颈静脉受到重击、

由一个未知 物体。

我的选民 我的选民断然否认发动了这场政变。

医生，这些不是指控 这些不是指控 医生

我们会成功的...

所以...

我们可以说 是打击致死

可怜的安德烈？

正确。

这就对了！

所以很明显 是颈静脉受到重击致死的。

- 原则上是，如果不是...... - 是还是不是？

是的。

这样的打击会导致 大量出血，不是吗？

到处都是血

是的。 颈内静脉和颈外静脉是

导管 因此

所以流了很多血 流向头部的血液被切断...

来自头部的血液

输送 输送血液的动脉

医生，医生就是这样......

没有头，身体什么也做不了 没有脑袋，身体什么也做不了，不是吗？

我的意思是，这是不可能的

有人站起来 走路或踉跄

在受到这样的打击之后？

是的...

是的，原则上说，就这个深度 深度，会非常困难。

几乎...

几乎什么？ 伙计，说出来

- 奇迹... - 奇迹，拜托

一个奇迹

还有一件事。

尸检结果显示 在受害者的指甲里

但除了 被告的 DNA

还有其他人没有 是不是？

- 没错但这并不意味着... - 非常感谢非常感谢 Thank you very much.

马里奥？

- 我能喝点水吗？ - 当然可以

你呢，伊内斯？ 要喝点什么吗？

除非是水。

那就带两个。

你我之间马里奥 是个讨厌鬼。

但最复杂的人 是最有趣的，你不觉得吗？

你已经是个淑女了 一切都会好起来的，放心吧

嗯...

我们来这里是因为 戴维在法庭上撒谎

这是一种......

这就是所谓的伪证。

你知道这个词吗？

在法庭上撒谎是很严重的。

特别是在 尤其是在谋杀案中。

我们已经向戴维核实了 他为什么撒谎

现在我们需要 跟你确认一下

你还好吗？

谢谢。

谢谢。

伊内斯，你能确认 那天晚上你和戴维在一起？

是的。

大约什么时候？

当时已经 11 点半了。

我们在 在台球室外

你怎么知道 到底是什么时候？

当我到达时，我看着我的手机 当我到达时。

好的。

你看到被告 离开了房间

早几分钟？

不......我没看过。

你去哪儿了？

在家里

你当时在家，但你怎么 你是怎么找到戴维的？

你住在离中心很远的地方 不是吗？

步行

沿着森林小径步行？

你父母知道 你父母知道你要去见大卫吗？

你不知道吗？

不

等等，等等...

那天晚上是新月。

你看不到 在你的鼻子前面

你是说 而不是打电话给你男朋友

在什么，五分钟？

五个

你不告而别 走了三十分钟

穿过森林 漆黑一片

是这样吗？

伊内斯...

你不觉得是时候 说真话的时候了？

若昂-卡梅利诺先生

1978--1983年 安东尼奥-何塞-弗朗西斯科先生 和乌戈-马尔科利诺先生

被害人遇害当晚 受害者被谋杀的当晚

我们知道 关系的前因。

过去 侵害受害者的过去。

事实上，作为证据 我们有照片

受害者被绑在树上 被害人被绑在树上，遭到猥亵。

受害者的钱包

留在穆里塔酒吧 当晚

以及 看到年轻人的人

那天晚上 在同一个酒吧里

动机 环境和代理人。

这是检察院的判决、

显然 被告是犯罪行为人。

医生先生？

如果 不是这样

对不起，法官大人？

我们不是在 评估证据。

不是那样的...

我只是想 我只是想在这里证明一个道理。

医生，我们已经看过 地图已经看过几百遍了

请...

我的选民可能 甚至有杀人的意图。

但他们不能 他们没有犯下的罪行。

- 有什么新鲜事吗，医生先生？ - 嗯...

受害者在这里遭到殴打。

我的被告已经 已经承认了她是在这里被杀的

在他被殴打的地方 和他被杀的地方之间

首先

四个脚印 直到某一点、

然后只是 人的脚印、

受害者本人。

请注意，受害者 被发现时是赤脚的

然而

脚印是 穿鞋的人的脚印。

我们已经知道了、

最后一击 最后一击是在这里打响的。

正如验尸官所说

没有人能 站起来走

在受到致命一击之后

另一方面，我们有一个 却从未找到。

这种武器负责 一击

撕裂了小安德烈的颈动脉 小安德烈的颈静脉

这一打击不可能 是由三个不同的人造成的。

所以...

真相只能 才能解释

因为 因为花园里还有一个人、

在别处

他从另一边进来了。

真正的杀手

我们有动机 我们有代理人

我们只是不具备这种条件。

所以凶手很可能 就在我们中间、

在这个房间里。

但肯定不是 我的选民。

如果有一件事我们不能 最重要的是

就是要毁掉 三个无辜年轻人的生命。

马里奥？

- 马里奥 - 嗯...

听着，我在这儿听着呢

你怎么知道 当你和那个女孩说话时

案发当晚是新月 案发当晚是新月？

我不知道...

但她也没有。

妈妈

妈妈

来了

我来了

马里奥

请进

开门，快开门

不，妈妈，我不 给陌生人开门

别傻了，检查员不是 不是陌生人

很抱歉 突然出现。

不，对不起 我女儿

你正值懵懂年纪 当你感到困惑

不良教育 与青春期有关。

我能为您做什么？

我们需要 做一些搜索。

搜索有什么意义？

对不起，但 不得不

这是搜查令。

搜查令？

我们走吧？

当然可以。

你愿意加入我吗？

是这样的

好吧，那 其他会议呢？

你取消了吗？

不......不，你做得很好。

好的，谢谢。

这就是我要说的、

说起来甚至有点无聊、 我甚至觉得这有点像一场论战、

但你必须 但你得对女孩们有点胆量

别留下来

他们正在寻找

在某种程度上...

自信。

我向你保证 你就是这样达到目的的。

怎么做？

嘿，把背挺直 我都跟你说烦了

肩膀向后，腹部 向内，收缩腹部。

看着我

你觉得如果我是一个战士 有那样的背...

- 哦，爸爸... - 别说了

- 你觉得有人会尊重我吗？ - 哦，爸爸，别这样

是女仆 煮肉的。

我只是用微波炉热了一下。

我在厨房里 像我父亲一样

我是个男人

像大多数 像大多数大老板一样

真的吗？

大厨们能像我一样 能像我一样用微波炉加热吗？告诉我

我是微波炉之王

你看...

你妈妈 你妈妈很担心你

我也是。

所以你在法庭上 在法庭上撒谎了 伙计

她告诉我，昨晚 你昨晚很晚才回家

你的衣服 你的衣服被撕裂，伤痕累累。

怎么了？

- 没事 - 出事了，伙计

跟我说说...

你可以跟我说...

你的父亲是一个伴侣...

你妈妈是个女人、 她不明白

这些问题来自 一个成长中的男人...

但我一直在 我明白...

这并不容易。

我向你们保证 我知道这并不容易。

你看...

跟我说话

怎么了？

您需要什么吗？

嗯？

是否有人 有人在学校骚扰你吗？

你想吃意大利面 带女孩去看电影？

- 不是那样的，爸爸 - 不是吗？

那么是什么呢？

什么？

什么？我问！

嗯？

你在法庭上撒谎了，伙计。

你在法庭上撒谎

你在胡说八道，大卫！

你只是在 胡说八道 伙计

但我会把你扶正的，我 我保证我会让你恢复正常。

我会让你成为一个男人！

我会把你的背拉直 我会拉直你的卷发

是什么？

啊？

大卫，把刀放下

查瓦罗把那辆该死的摩托车 然后滚蛋

放开小鸡

你想要什么？ 你想舔那玩意儿吗？

混蛋

我操谁 谁在笑？

现在谁还会笑？

混蛋，过来

狗娘养的

狗娘养的狗娘养的