Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,439 --> 00:00:16,440
Onde é que estamos?
2
00:00:19,519 --> 00:00:21,679
Podes tirar isso da cabeça.
3
00:00:29,719 --> 00:00:31,519
Passa para a frente.
4
00:00:33,560 --> 00:00:35,359
Não precisas de sair.
5
00:00:58,560 --> 00:01:02,320
- Mãe, não é nada do que tu pensas.
- Eu não estou a pensar nada.
6
00:01:03,880 --> 00:01:05,599
Nem tu pensas.
7
00:01:06,079 --> 00:01:09,159
Ou melhor pensamos,
sim, pensamos,
8
00:01:10,719 --> 00:01:12,599
mas calados!
9
00:01:37,239 --> 00:01:38,680
Tu fumas?
10
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Não.
11
00:01:44,959 --> 00:01:47,680
É o teu pai.
Põe isso em silêncio.
12
00:01:56,519 --> 00:01:58,560
Então?
13
00:02:01,719 --> 00:02:03,760
O que é que se passou?
14
00:02:06,359 --> 00:02:08,400
Mãe, eu não podia dizer.
15
00:02:10,680 --> 00:02:12,360
A verdade?
16
00:02:14,159 --> 00:02:16,199
Começas bem.
17
00:02:17,120 --> 00:02:19,800
Uma testemunha, filho de
uma juíza e de um procurador,
18
00:02:19,879 --> 00:02:22,759
vai a tribunal,
mas não pode dizer,
19
00:02:23,159 --> 00:02:26,560
ou melhor, não quer
dizer a verdade.
20
00:02:26,960 --> 00:02:30,360
A única coisa que tu
tinhas mesmo de fazer!
21
00:02:30,439 --> 00:02:33,800
Mãe, tu podes por uma vez,
não virar isto para ti?
22
00:02:33,879 --> 00:02:35,960
Epá é que é sempre,
é sempre...
23
00:02:36,039 --> 00:02:39,560
Tu tens a noção que o mundo
não gira à tua volta, não é?
24
00:02:39,639 --> 00:02:42,800
Tu achas mesmo,
tu achas mesmo que eu?
25
00:02:42,879 --> 00:02:46,240
Acho o quê, David?
Diz lá o que é que eu acho.
26
00:02:46,319 --> 00:02:48,240
Não sou uma das
florezinhas do teu jardim.
27
00:02:48,319 --> 00:02:50,000
Não sou. Eu sou eu!
28
00:02:50,479 --> 00:02:52,039
Ok?
29
00:02:52,479 --> 00:02:56,080
Tu sempre com a tua
tesourinha de podar...
30
00:02:56,159 --> 00:02:58,960
Estás a falar do quê?
Que disparate é esse?
31
00:02:59,039 --> 00:03:00,639
Quais flores?
Mas quais flores?
32
00:03:00,719 --> 00:03:03,800
Tu mentiste em tribunal
num caso de homicídio!
33
00:03:04,280 --> 00:03:07,479
Falso testemunho é crime!
34
00:03:20,080 --> 00:03:21,439
E agora?
35
00:03:23,599 --> 00:03:28,000
Estiveste com eles nos bilhares
e depois para onde é que tu foste?
36
00:03:29,800 --> 00:03:30,879
Mãe...
37
00:03:30,960 --> 00:03:33,800
Eu não fiz nada de mal, ok?
38
00:03:33,879 --> 00:03:35,800
Eu nem sequer estive com...
39
00:03:36,159 --> 00:03:38,680
Não estiveste aonde?
David, volta aqui!
40
00:03:39,400 --> 00:03:40,319
David!
41
00:03:41,560 --> 00:03:42,520
Olha para mim.
42
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Olha para mim!
43
00:03:44,039 --> 00:03:45,280
- Estás a olhar para onde?
- Para a lagoa!
44
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
Deixa a lagoa em paz,
que ela não sai dali!
45
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
Mentiste porquê?
46
00:03:50,000 --> 00:03:52,520
Onde é que tu estiveste
naquela noite, David?
47
00:03:52,599 --> 00:03:54,199
Mãe, eu não podia dizer.
48
00:03:55,360 --> 00:03:56,919
Estive com a Inês, ok?
49
00:03:57,280 --> 00:03:59,199
- Estive com a Inês!
- Quem é a Inês?
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,599
A minha namorada,a Inês.
51
00:04:00,680 --> 00:04:01,879
Qual Inês?
52
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Quem é a Inês? Tens agora uma
namorada que se chama Inês?
53
00:04:03,919 --> 00:04:06,520
Sim, tenho!
Se tu a vires tu sabes quem é.
54
00:04:15,120 --> 00:04:17,680
Ela foi ter comigo
à porta do Rookies.
55
00:04:18,720 --> 00:04:20,920
E depois fomos para casa dela.
56
00:04:39,319 --> 00:04:40,519
Onde é que ela mora?
57
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
Na estrada da Corredoura,
depois dos cedros.
58
00:04:46,879 --> 00:04:48,560
O quarto dela é um
anexo no jardim.
59
00:04:48,639 --> 00:04:50,199
E nós entrámos por lá.
60
00:04:51,959 --> 00:04:53,120
Mas o pai dela não pode saber.
61
00:04:53,199 --> 00:04:55,240
Não pode saber porquê?
Que idade é que ela tem?
62
00:04:55,639 --> 00:04:57,160
Quem é o pai dela?
O que é que ele faz?
63
00:04:57,240 --> 00:04:59,879
Mãe, ouve, se o pai
dela souber, ele mata-a.
64
00:05:00,519 --> 00:05:02,279
Já chega de mortos...
65
00:05:10,519 --> 00:05:12,560
O pai dela vai ter de saber.
66
00:05:14,319 --> 00:05:16,439
Aliás, toda a gente
vai ter de saber.
67
00:05:17,160 --> 00:05:18,759
Parece que sim...
68
00:05:20,560 --> 00:05:22,959
- Jura que me estás a dizer a verdade!
- Juro.
69
00:05:23,040 --> 00:05:25,879
- E não vou ter mais surpresas?
- Não, mãe, ouve...
70
00:05:27,879 --> 00:05:29,160
Eu estive com ela e...
71
00:05:29,240 --> 00:05:32,279
Eu gosto mesmo dela,
eu só a queria proteger.
72
00:05:41,839 --> 00:05:43,319
Dás-me um cigarro?
73
00:05:44,480 --> 00:05:45,560
Tu fumas?
74
00:05:45,879 --> 00:05:46,839
Não.
75
00:07:07,879 --> 00:07:09,240
Rossio! Compro.
76
00:07:09,319 --> 00:07:10,959
Se queres comprar tudo
em que metes o pé,
77
00:07:11,040 --> 00:07:12,879
tens de ver se tens dinheiro.
78
00:07:13,560 --> 00:07:15,160
Emprestas-me cinquenta mil?
79
00:07:16,319 --> 00:07:17,240
Cinquenta mil?
80
00:07:17,920 --> 00:07:19,759
É para um hotel novo.
Sem juros.
81
00:07:19,839 --> 00:07:20,879
Sem juros!
82
00:07:20,959 --> 00:07:22,360
Sou Misericórdia, ou quê?
83
00:07:22,439 --> 00:07:23,920
Ó Maninho.
84
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Fazes assim
uma transferênciazita.
85
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
Vá lá!
86
00:07:31,720 --> 00:07:34,600
Está bem, mas não pago
nada nos teus hotéis.
87
00:07:35,439 --> 00:07:37,199
Está bem, mas eu acho
que isso não é legal...
88
00:07:37,279 --> 00:07:39,199
Não é legal pois não, mãe?
89
00:07:58,959 --> 00:07:59,879
Vítor?
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,199
O que é que se passa?
91
00:08:06,279 --> 00:08:07,759
Desculpa lá, eu tive que vir aqui.
92
00:08:07,839 --> 00:08:09,319
Tu não atendes as chamadas.
93
00:08:09,639 --> 00:08:11,439
Tive um dia complicado.
Esqueci-me.
94
00:08:11,519 --> 00:08:13,959
O meu filho a mentir em tribunal?
95
00:08:14,040 --> 00:08:16,199
Tu já viste o sarilho que criaste?
96
00:08:16,279 --> 00:08:17,639
Não, desculpa, mais!
97
00:08:17,720 --> 00:08:19,759
Tu já viste o sarilho em
que me envolveste?
98
00:08:19,839 --> 00:08:20,920
Eu envolvi-te?
99
00:08:21,000 --> 00:08:22,680
Tu não achas que isto
tinha consequências, é?
100
00:08:22,759 --> 00:08:24,399
Achas que não?
Para mim?
101
00:08:24,480 --> 00:08:26,680
O Procurador que
instruiu o processo, não?
102
00:08:26,759 --> 00:08:28,360
Por amor de deus!
O que é que se passa?
103
00:08:28,439 --> 00:08:30,319
- Porque é que o miúdo mentiu?
- Oh Vitor, tem calma.
104
00:08:30,399 --> 00:08:33,639
- O miúdo passou a noite com a namorada.
- Namorada, -da.
105
00:08:33,720 --> 00:08:35,279
- Sim, Vítor.
- Ok, é só para ter a certeza.
106
00:08:35,360 --> 00:08:36,879
Desculpa, continua.
107
00:08:40,799 --> 00:08:43,879
Não quis contar nada a ninguém,
para proteger a miúda do pai.
108
00:08:43,960 --> 00:08:45,919
Só isso. Achou que se contasse
que tinha estado nos bilhares
109
00:08:46,000 --> 00:08:48,279
iam perguntar-lhe onde
tinha estado depois.
110
00:08:48,360 --> 00:08:50,080
Ela vai ter que explicar
tudo a seu tempo.
111
00:08:50,159 --> 00:08:51,080
Descansa.
112
00:08:52,279 --> 00:08:53,200
Ok.
113
00:08:55,000 --> 00:08:56,120
Ok.
114
00:08:57,279 --> 00:08:59,080
Antes assim então.
115
00:09:01,159 --> 00:09:03,799
Não percebo onde é
que ele aprendeu a mentir...
116
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
Eu também não.
117
00:09:05,799 --> 00:09:08,360
E mentiu tão mal, o palerma.
118
00:09:08,440 --> 00:09:10,639
Mentir é sempre mau, não é?
119
00:09:11,399 --> 00:09:12,320
Mãe!
120
00:09:12,960 --> 00:09:14,320
É a tua vez!
121
00:09:15,440 --> 00:09:16,639
Joga por mim.
122
00:09:16,720 --> 00:09:20,440
A sorte é que os outros três idiotas
também não sabem contar uma peta.
123
00:09:20,519 --> 00:09:22,200
Portanto o caso contra eles aguenta-se.
124
00:09:22,279 --> 00:09:24,480
- Nós não podemos discutir o caso.
- Eu não quero discutir caso nenhum.
125
00:09:24,559 --> 00:09:26,639
- Deixa-me só falar com o David.
- Agora?
126
00:09:26,720 --> 00:09:28,879
Deixa estar o miúdo, coitado,
teve um dia...
127
00:09:28,960 --> 00:09:31,480
O quê?
O menino está com dói-dói é?
128
00:09:33,960 --> 00:09:35,840
Não me vais
convidar para entrar?
129
00:09:36,679 --> 00:09:38,120
Estás a falar a sério?
130
00:09:39,879 --> 00:09:40,799
David!
131
00:09:41,360 --> 00:09:43,159
Anda cá falar com
o pai, se faz favor!
132
00:09:43,240 --> 00:09:45,960
- David, anda cá falar com o pai!
- Pára com isso.
133
00:09:46,039 --> 00:09:48,919
Vai lá para casa, estás enervado,
falas com ele depois.
134
00:09:49,000 --> 00:09:52,360
Podes ter a certeza que falo.
Mas é que falo mesmo!
135
00:09:52,440 --> 00:09:54,159
Da próxima vez que
eles vierem ficar comigo,
136
00:09:54,240 --> 00:09:55,840
vou ter uma longa conversa com o menino.
137
00:09:55,919 --> 00:09:57,399
Garanto-te.
138
00:09:57,480 --> 00:09:58,360
Quando é que é?
139
00:09:58,440 --> 00:10:00,720
Quando é que é a próxima
vez que eu vou estar com ele?
140
00:10:01,879 --> 00:10:03,200
Vê no Excel.
141
00:10:05,559 --> 00:10:07,519
Estás com muita graça hoje!
142
00:10:10,559 --> 00:10:14,120
Tu sabes que isto podia ter
sido tudo evitado, não sabes?
143
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Eu nem vou dizer mais nada,
para não me irritar, ok?
144
00:10:20,360 --> 00:10:22,519
Quando é que foi que
ficaste tão egoísta?
145
00:10:30,399 --> 00:10:32,759
O David foi para o quarto.
146
00:10:35,399 --> 00:10:37,440
Mas podes ficar
com os hotéis dele.
147
00:11:14,960 --> 00:11:16,120
Alice, eu...
148
00:11:16,600 --> 00:11:18,919
Já tentei ligar, mas não atendes.
149
00:11:19,440 --> 00:11:21,519
Desculpa lá, aquilo hoje.
150
00:11:22,360 --> 00:11:24,399
Não dava para parar e eu...
151
00:11:25,799 --> 00:11:28,320
Sabes quando o
mundo te cai em cima
152
00:11:28,399 --> 00:11:31,080
e te apercebes que não
estás preparada para tudo?
153
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Liga-me!
154
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Estou preocupada contigo.
155
00:11:37,399 --> 00:11:38,440
Um beijo.
156
00:12:18,919 --> 00:12:21,720
- Não fiz nada disso.
- Declara-se inocente?
157
00:12:21,799 --> 00:12:23,120
Sim, Senhora Doutora.
158
00:12:23,519 --> 00:12:25,559
Como é que explica a acusação?
159
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Fui confundido com outro.
160
00:12:28,720 --> 00:12:31,960
-Sra. Dra. Juíza, se me permite?
- Com certeza. Tem a palavra.
161
00:12:32,039 --> 00:12:33,840
Oh Sr. Carlos Manuel...
162
00:12:34,600 --> 00:12:35,720
De tempos a tempos
163
00:12:35,799 --> 00:12:38,600
aparece um arguido
que afirma que foi...
164
00:12:38,679 --> 00:12:40,600
...injustamente incriminado.
165
00:12:40,679 --> 00:12:43,159
Um erro trágico, que houve uma
confusão com contornos épicos.
166
00:12:43,240 --> 00:12:45,519
Que o céu e a terra conspiraram
167
00:12:45,600 --> 00:12:47,639
para colocar um pobre homem
inocente no banco dos réus.
168
00:12:47,720 --> 00:12:48,799
Depois...
169
00:12:49,200 --> 00:12:52,559
Pouco a pouco, começamos
a esmiuçar os pormenores do caso
170
00:12:52,639 --> 00:12:54,000
e nunca, sublinho,
171
00:12:54,080 --> 00:12:57,720
nunca as alegações de erro
de identidade se confirmam.
172
00:12:57,799 --> 00:13:00,720
O senhor está consciente
que prestar falsas declarações
173
00:13:00,799 --> 00:13:03,000
demonstra falta de
arrependimento face ao delito
174
00:13:03,080 --> 00:13:05,120
e que isso lhe
pode agravar a pena?
175
00:13:05,200 --> 00:13:06,679
Sim, Sr. Doutor.
176
00:13:06,759 --> 00:13:10,519
E que iremos chamar a depôr os
agentes que procederam à sua detenção?
177
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
Sim, Sr. Doutor.
178
00:13:12,080 --> 00:13:14,159
E isso não o faz
mudar de ideias?
179
00:13:14,960 --> 00:13:16,639
É que não fui eu.
180
00:13:18,559 --> 00:13:22,000
Entrámos na sala,
e encontrámos o meliante.
181
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
Estava sentado no sofá,
a comer uma sandes
182
00:13:24,279 --> 00:13:26,519
e a ver o programa
da manhã com a...
183
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
Aquela que tem a voz esganiçada...
184
00:13:29,440 --> 00:13:30,240
Enfim...
185
00:13:30,320 --> 00:13:32,799
E ele tinha os objectos no colo.
186
00:13:32,879 --> 00:13:35,679
O Sr. Agente, reconhece
o assaltante na sala?
187
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Bem, eu...
188
00:13:40,159 --> 00:13:44,399
Não é o senhor vestido de azul
que está ali atrás sentado?
189
00:13:46,320 --> 00:13:47,279
Bem...
190
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
- A cara, talvez.
- Não tem a certeza, é isso?
191
00:13:51,080 --> 00:13:53,240
Certeza, certeza,
quem é que tem, não é?
192
00:13:53,320 --> 00:13:55,039
Alguém tem de ter.
193
00:13:55,679 --> 00:13:57,600
Então, como é que
o réu foi identificado?
194
00:13:57,679 --> 00:14:01,679
Levámo-lo para a esquadra e ele
apresentou-nos o bilhete de identidade.
195
00:14:02,360 --> 00:14:03,799
O bilhete de identidade?
196
00:14:04,759 --> 00:14:08,240
Muito bem, o bilhete de
identidade que consta no processo...
197
00:14:08,960 --> 00:14:10,600
É de um miúdo.
198
00:14:11,240 --> 00:14:13,919
E já caducou há
mais de quinze anos.
199
00:14:14,720 --> 00:14:16,759
Era o que o ladrão trazia.
200
00:14:18,120 --> 00:14:19,600
E ficou assim?
201
00:14:23,000 --> 00:14:24,159
Muito bem.
202
00:14:24,240 --> 00:14:25,879
Olhe, diga-me outra coisa...
203
00:14:25,960 --> 00:14:28,039
Nas fotografias que
constam no processo,
204
00:14:28,120 --> 00:14:29,960
as fotografias da casa...
205
00:14:30,279 --> 00:14:33,919
Consegue-me dizer mais ou menos
que altura teria o muro
206
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
que o assaltante teve que escalar?
207
00:14:37,679 --> 00:14:39,279
Com licença. Era...
208
00:14:39,799 --> 00:14:41,600
Mais ou menos... Olhe!
209
00:14:41,679 --> 00:14:43,919
Um braço mais alto do que eu.
210
00:14:44,000 --> 00:14:46,360
Isso será mais ou menos o quê?
Dois metros?
211
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
Dois metros e dez,
mais ou menos.
212
00:14:49,679 --> 00:14:50,840
Mais coisa, menos coisa.
213
00:14:51,360 --> 00:14:52,679
Com certeza.
214
00:14:53,759 --> 00:14:55,240
Não tenho mais perguntas.
215
00:14:55,320 --> 00:14:56,440
Sra. Doutora...
216
00:14:56,519 --> 00:14:59,519
- Alguma questão que queira colocar?
- Sim, Doutora.
217
00:14:59,600 --> 00:15:01,399
Eu queria...
218
00:15:02,159 --> 00:15:03,799
Em face da dúvida, não é...
219
00:15:03,879 --> 00:15:04,840
Eu...
220
00:15:04,919 --> 00:15:05,840
Invoco...
221
00:15:06,159 --> 00:15:08,080
Eu peço justiça!
222
00:15:09,559 --> 00:15:10,480
Sra. Doutora...
223
00:15:11,159 --> 00:15:13,159
Isso é só nas alegações.
224
00:15:14,039 --> 00:15:15,080
Claro.
225
00:15:30,240 --> 00:15:31,559
Estou, mãe?
226
00:15:32,240 --> 00:15:35,960
Não te preocupes,
está tudo bem.
227
00:15:36,039 --> 00:15:39,600
Dizem que os primeiros casos
são os mais difíceis, portanto...
228
00:15:41,879 --> 00:15:42,799
Sim.
229
00:15:43,559 --> 00:15:47,120
Precisas de alguma coisa?
Estás a tomar os medicamentos todos?
230
00:15:49,120 --> 00:15:50,440
Sim, é melhor, sim.
231
00:15:52,200 --> 00:15:54,840
Eu se puder vou aí
passar o fim de semana.
232
00:15:56,440 --> 00:15:57,360
Ok.
233
00:15:58,440 --> 00:15:59,919
Então vá, beijinhos.
234
00:16:00,879 --> 00:16:02,080
Beijinhos.
235
00:17:14,119 --> 00:17:16,119
Sr. Cordas!
236
00:17:19,680 --> 00:17:21,880
Sr. Cordas?
237
00:17:49,400 --> 00:17:51,880
Interessado na minha
colecção de líquidos?
238
00:17:52,279 --> 00:17:53,640
É ladrão?
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,839
- Peço desculpa.
- Ah!
240
00:17:56,160 --> 00:17:58,000
É dos outros.
241
00:17:58,640 --> 00:18:01,799
- Já encontrou os culpados, não é?
- Parece que sim.
242
00:18:02,240 --> 00:18:06,200
- Peço desculpa de estar a incomodar.
- Sabe, que a mim custou-me...
243
00:18:06,279 --> 00:18:12,799
O senhor ter desistido de pensar que
eu era o culpado da morte do rapaz.
244
00:18:14,119 --> 00:18:16,640
Um assassínio tão...
245
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
Tão mediático.
246
00:18:20,200 --> 00:18:21,920
Tão bonito.
247
00:18:22,519 --> 00:18:24,200
Se fosse antes eu
não me tinha safado,
248
00:18:24,279 --> 00:18:26,839
por isso é que eu estive no Linhó,
Pinheiro da Cruz, Vale de Judeus...
249
00:18:26,920 --> 00:18:29,440
- Sim, já nos disse isso.
- Conheço as prisões todas.
250
00:18:29,519 --> 00:18:32,119
- Melhor que a palma da minha mão.
- Eu sei.
251
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Já disse isso, sim.
252
00:18:33,720 --> 00:18:35,039
- Desculpe ter incomodado.
- Não, não...
253
00:18:35,119 --> 00:18:37,799
Se quiser conhecer os cantos ao
meu lar, esteja à vontade.
254
00:18:37,880 --> 00:18:41,519
Os seus colegas já aqui estiveram,
mexeram em tudo, mas eu limpei!
255
00:18:41,599 --> 00:18:44,640
- Sim, claro. Desculpe ter incomodado.
- Limpei...
256
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Olhe!
257
00:18:45,799 --> 00:18:47,240
Vamos fazer um brinde?
258
00:18:47,319 --> 00:18:49,240
Não posso, estou
de serviço. Obrigado.
259
00:18:49,319 --> 00:18:50,119
Vamos fazer...
260
00:18:50,200 --> 00:18:51,680
À saúde...
261
00:18:52,079 --> 00:18:54,319
- Aos patos!
- Tenho mesmo que...
262
00:18:54,400 --> 00:18:58,000
- Vamos fazer um brinde aos patos!
- Estou de serviço, não posso. Obrigado.
263
00:18:58,079 --> 00:19:00,000
Aos patos que se
deixam apanhar!
264
00:19:00,079 --> 00:19:02,759
- Desculpe ter incomodado.
- Sabe para onde é que eles vão?
265
00:19:02,839 --> 00:19:05,480
Os patos que se deixam apanhar?
266
00:19:08,960 --> 00:19:11,680
Não vão para lado nenhum!
267
00:19:20,960 --> 00:19:23,079
São bonitos os patos, não são?
268
00:19:24,759 --> 00:19:26,400
Estás perdido, rapaz?
269
00:19:27,160 --> 00:19:31,440
Costumo fazer este caminho para ir
para a escola, ou para a Rua Direita.
270
00:19:31,519 --> 00:19:33,960
- É mais rápido, sabe?
- Sim.
271
00:19:34,599 --> 00:19:36,400
Aqui na terra, mais tarde ou mais cedo,
272
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
toda a gente deixa aqui
a sua pegada, não é?
273
00:19:40,160 --> 00:19:41,440
Boa tarde.
274
00:19:48,279 --> 00:19:49,720
Senhor Inspector...
275
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
Eu, naquela noite...
276
00:19:52,160 --> 00:19:54,359
Eu não podia dizer,
mas estive com uma miúda e...
277
00:19:54,440 --> 00:19:56,160
David, se queres falar
sobre esse assunto,
278
00:19:56,240 --> 00:19:58,480
não vai ser nem aqui
nem agora, ok?
279
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
Mas ouça, a verdade é que
280
00:20:00,519 --> 00:20:03,200
eu não dei importância
na altura, aliás eu não podia...
281
00:20:03,279 --> 00:20:04,480
Ouve lá, tu estás surdo?
282
00:20:04,559 --> 00:20:07,000
Para além do problema
de memória que tens,
283
00:20:07,079 --> 00:20:08,799
também tens
problemas de surdez?
284
00:20:08,880 --> 00:20:10,240
Vai lá para a escola!
285
00:20:10,319 --> 00:20:11,680
Senhor Inspector...
286
00:20:12,920 --> 00:20:15,680
Eu na altura não podia dizer,
mas a minha namorada...
287
00:20:15,759 --> 00:20:17,440
Podes estar calado?
288
00:20:20,279 --> 00:20:21,279
Queres prestar declarações,
289
00:20:21,359 --> 00:20:22,759
falas com a tua mãe e
passas na esquadra.
290
00:20:22,839 --> 00:20:23,640
Está bem?
291
00:20:23,720 --> 00:20:25,160
Ou então esperas
que eu te as peça.
292
00:20:25,240 --> 00:20:26,759
- Escola.
- Mas ouça...
293
00:20:26,839 --> 00:20:27,839
Escola!
294
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
Não ouvi nada, ok?
295
00:20:43,279 --> 00:20:47,119
Estou intrigada com uma questão,
mas talvez o senhor me possa ajudar.
296
00:20:47,440 --> 00:20:50,079
Eu nunca vi um
arguido tão calmo.
297
00:20:50,720 --> 00:20:54,400
O senhor tem uma profissão
estável, não é cliente cá da casa,
298
00:20:54,799 --> 00:20:58,960
mas parece tirar assim
um prazer neste julgamento.
299
00:20:59,039 --> 00:21:02,759
Eu não sei se nos acha divertidos,
se acha que somos palhaços...
300
00:21:04,400 --> 00:21:08,160
Bom, mas nada disto é importante
face à questão que tenho para lhe colocar.
301
00:21:08,559 --> 00:21:10,640
Como é que
um senhor com o...
302
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
Enfim, com o seu porte.
303
00:21:14,119 --> 00:21:18,480
Tem a capacidade de
escalar aquele muro?
304
00:21:21,079 --> 00:21:22,720
Va lá, diga-nos lá.
305
00:21:23,319 --> 00:21:25,480
Quem é que anda
com a sua identificação?
306
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
O meu irmão Raul.
307
00:21:28,400 --> 00:21:31,200
Eu até tenho
aqui uma foto dele.
308
00:21:32,039 --> 00:21:34,039
Então e porque é que não
nos disse nada antes?
309
00:21:35,359 --> 00:21:36,559
Eu tentei...
310
00:21:37,240 --> 00:21:40,079
Quando fui acusado,
fui falar com o Ministério Público.
311
00:21:40,160 --> 00:21:41,920
É a quinta vez que me acusam.
312
00:21:42,000 --> 00:21:43,960
Há dois meses
foi tráfico de droga.
313
00:21:44,039 --> 00:21:45,200
Há seis...
314
00:21:45,279 --> 00:21:47,039
Roubo por esticão.
315
00:21:48,160 --> 00:21:50,440
E o que é que o
Ministério Público disse?
316
00:21:50,519 --> 00:21:52,480
O mesmo que o Doutor ali.
317
00:21:52,799 --> 00:21:54,359
Ninguém acredita em mim.
318
00:21:54,440 --> 00:21:57,640
Se me permite a pergunta,
onde é que está o seu irmão?
319
00:21:58,039 --> 00:22:00,119
O mano morreu há um ano.
320
00:22:00,960 --> 00:22:02,880
Era o meu preferido.
321
00:22:03,839 --> 00:22:05,839
Mas quando alguém
se mete na droga,
322
00:22:05,920 --> 00:22:07,799
a cabeça deixa de funcionar.
323
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Eu lamento.
324
00:22:10,720 --> 00:22:13,799
Espero que não tenha deixado
mais nenhuma trapalhada.
325
00:22:14,440 --> 00:22:17,720
Sabe como é que eu soube que
ele andava a utilizar o meu BI antigo?
326
00:22:18,880 --> 00:22:21,240
Quando o fui identificar à morgue.
327
00:22:23,079 --> 00:22:25,240
Tinham-me dado como morto.
328
00:22:34,319 --> 00:22:37,079
Não estava à espera de
vos encontrar por aqui.
329
00:22:37,160 --> 00:22:38,319
Fico curiosa.
330
00:22:39,000 --> 00:22:41,960
Viemos à conservatória
tratar dos papéis.
331
00:22:42,039 --> 00:22:43,200
Ah bom!
332
00:22:44,799 --> 00:22:46,440
Bom, estou surpreendida.
333
00:22:46,519 --> 00:22:48,079
Há seis meses,
334
00:22:48,400 --> 00:22:52,240
exigi que um de
vocês saísse de casa,
335
00:22:52,319 --> 00:22:54,319
para acabar com o inferno
em que vocês viviam
336
00:22:54,400 --> 00:22:56,960
e sobretudo em que
a vossa filha vivia.
337
00:22:57,880 --> 00:23:01,200
Pelos vistos encontro-vos
aqui juntos, é bom sinal.
338
00:23:01,880 --> 00:23:03,799
Encontraram uma solução?
339
00:23:06,640 --> 00:23:07,920
Sim.
340
00:23:09,599 --> 00:23:11,000
Saí eu de casa.
341
00:23:12,400 --> 00:23:13,319
Ah...
342
00:23:14,200 --> 00:23:15,119
Bom...
343
00:23:16,160 --> 00:23:20,759
E tencionam concretizar a vossa
separação de forma formal?
344
00:23:21,160 --> 00:23:23,079
O divórcio, Doutora?
345
00:23:24,039 --> 00:23:26,599
Às vezes é importante
fecharmos os capítulos.
346
00:23:26,920 --> 00:23:29,039
Sim, arranjámos um advogado
347
00:23:29,119 --> 00:23:30,880
só para os dois
para não haver...
348
00:23:30,960 --> 00:23:31,880
Claro.
349
00:23:32,599 --> 00:23:33,759
Claro que sim.
350
00:23:36,240 --> 00:23:38,880
E como é que a vossa
filha está a reagir?
351
00:23:39,319 --> 00:23:40,359
Mariana.
352
00:23:41,440 --> 00:23:42,759
Mariana, não é?
353
00:23:43,119 --> 00:23:45,839
Como é que ela está a
lidar com estas mudanças?
354
00:23:55,640 --> 00:23:57,279
A Mariana...
355
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
Ela já não está cá.
356
00:24:05,839 --> 00:24:07,079
Desculpe...
357
00:24:10,599 --> 00:24:11,680
Ela...
358
00:24:14,160 --> 00:24:16,039
Tomou os comprimidos da mãe.
359
00:24:16,799 --> 00:24:18,039
E...
360
00:24:19,440 --> 00:24:21,359
Pegou no meu cinto...
361
00:24:28,559 --> 00:24:31,119
Eu lamento.
Eu não fazia ideia.
362
00:24:31,599 --> 00:24:33,400
No varão do cortinado...
363
00:24:35,279 --> 00:24:36,920
A minha filha!
364
00:24:38,920 --> 00:24:40,519
A minha filha.
365
00:24:42,960 --> 00:24:44,359
A minha filha.
366
00:25:33,599 --> 00:25:34,799
Alice?
367
00:25:35,920 --> 00:25:37,759
Ainda bem que estás aí.
368
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Eu...
369
00:25:40,759 --> 00:25:42,480
Preciso de conversar contigo.
370
00:25:44,039 --> 00:25:46,799
Lembras-te de uma miúda.
371
00:25:46,880 --> 00:25:49,079
Um caso que eu tinha.
Mariana...
372
00:25:49,160 --> 00:25:51,519
A miúda do diário.
373
00:25:52,759 --> 00:25:55,160
- Entre.
- Dá-me licença, Doutora?
374
00:25:55,960 --> 00:25:57,359
Eu já te ligo.
375
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
Diga.
376
00:26:01,720 --> 00:26:04,000
Se não for boa altura,
podemos falar depois.
377
00:26:04,079 --> 00:26:05,799
Não, diga, diga.
378
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Eu fui almoçar ao jardim,
como faço todos os dias.
379
00:26:09,720 --> 00:26:11,839
Gosto de ver os patos,
380
00:26:11,920 --> 00:26:13,160
a natureza...
381
00:26:13,240 --> 00:26:16,119
A comida sabe melhor.
Sabe como é que é?
382
00:26:16,200 --> 00:26:19,920
E vi o seu filho lá, o David.
383
00:26:20,000 --> 00:26:22,079
E o que é que o meu filho
estava a fazer?
384
00:26:22,400 --> 00:26:24,160
Não era o quê, Doutora.
385
00:26:24,759 --> 00:26:26,119
Era com quem.
386
00:26:26,440 --> 00:26:28,039
O inspector da PJ...
387
00:26:28,400 --> 00:26:30,480
Aquele cá da terra,
o Catequeses...
388
00:26:30,559 --> 00:26:32,720
Estava lá com
ele a interrogá-lo.
389
00:26:33,079 --> 00:26:35,880
A interrogá-lo ali mesmo
no local do crime.
390
00:26:37,160 --> 00:26:38,960
É assim...
391
00:26:39,039 --> 00:26:42,519
Claro que pode ser um bocadinho
um mal entendido meu.
392
00:26:42,599 --> 00:26:45,880
Eu posso não ter ouvido bem.
O barulho da água e dos...
393
00:27:01,680 --> 00:27:03,640
- Inspetor Mário?
- No 2º piso.
394
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
Obrigada.
395
00:27:22,440 --> 00:27:24,519
Tenho estes processos todos
para fazer hoje, não tenho tempo.
396
00:27:24,599 --> 00:27:27,559
- Não tenho tempo para nada!
- Sr. Inspector?
397
00:27:29,759 --> 00:27:31,079
Dra. Juíza?
398
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
Está tudo bem?
399
00:27:33,279 --> 00:27:34,920
Sabe porque é que
eu aqui estou?
400
00:27:35,359 --> 00:27:36,279
Não.
401
00:27:37,039 --> 00:27:38,079
Mas sente-se.
402
00:27:38,160 --> 00:27:39,559
Quer uma água, um chá?
403
00:27:39,640 --> 00:27:42,240
Quero conversar consigo
num local privado.
404
00:27:46,000 --> 00:27:48,559
Se calhar, a esta hora, é melhor
lá em cima no terraço.
405
00:27:48,640 --> 00:27:50,759
- Sala de fumos, pode ser?
- Serve.
406
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
Não está lá ninguém,
não se preocupe.
407
00:27:53,279 --> 00:27:54,599
Dê-me só um segundo.
408
00:27:57,319 --> 00:27:59,599
Vamos?
A Doutora fuma?
409
00:27:59,680 --> 00:28:00,720
Não.
410
00:28:14,960 --> 00:28:17,119
Diga lá então, Dra. Juíza.
411
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Vejo-a preocupada.
412
00:28:18,759 --> 00:28:21,119
"Preocupada" não sei
se é a palavra certa.
413
00:28:21,519 --> 00:28:23,079
Esteve no parque.
414
00:28:24,279 --> 00:28:26,480
Sim e sabe que falei
com o seu filho, é isso?
415
00:28:26,839 --> 00:28:29,680
Um interrogatório feito a uma
testemunha no local do crime.
416
00:28:29,759 --> 00:28:30,960
É meu filho.
417
00:28:31,319 --> 00:28:32,680
Eu quero saber.
418
00:28:32,759 --> 00:28:34,880
Estava previsto algum
interrogatório formal
419
00:28:34,960 --> 00:28:37,119
- ao David, nesta fase de processo?
- Não.
420
00:28:37,200 --> 00:28:38,720
A testemunha sabia
dos seus diretos?
421
00:28:38,799 --> 00:28:40,400
Informou-o que podia falar
com um advogado primeiro,
422
00:28:40,480 --> 00:28:43,039
ou é prática comum levar
uma testemunha menor ao local do crime?
423
00:28:43,119 --> 00:28:44,240
Dra. Ana, não me vai levar a mal,
424
00:28:44,319 --> 00:28:45,839
eu já percebi onde
é que quer chegar,
425
00:28:45,920 --> 00:28:48,359
e não me está agradar que
faça esse tipo de insinuação.
426
00:28:48,680 --> 00:28:50,359
- Nós temos procedimentos.
- Têm.
427
00:28:50,440 --> 00:28:53,359
Resta saber se os
procedimentos são legais.
428
00:28:53,720 --> 00:28:54,720
Esteve no parque...
429
00:28:55,039 --> 00:28:56,599
- Com o meu filho...
- Sim.
430
00:28:56,680 --> 00:28:58,559
Mas foi mal informada.
431
00:28:59,079 --> 00:29:01,880
- Eu não levei o David ao parque.
- Ai não?
432
00:29:02,559 --> 00:29:03,680
Sinceramente...
433
00:29:04,000 --> 00:29:05,559
Acha que sou o tipo de polícia
434
00:29:05,640 --> 00:29:08,319
que anda por aí a fazer
interrogatórios irregulares?
435
00:29:13,799 --> 00:29:15,440
Diga lá então.
436
00:29:18,880 --> 00:29:21,240
Nós fomos hoje
a casa da vítima,
437
00:29:21,759 --> 00:29:23,440
o rapaz que
foi assassinado.
438
00:29:23,519 --> 00:29:25,359
Depois fui até
ao parque para...
439
00:29:25,759 --> 00:29:28,200
Não sei, para pensar,
para procurar uma pista.
440
00:29:28,279 --> 00:29:31,160
-Há algo que não me convence neste...
-Eu não posso falar desse assunto consigo.
441
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
Muito bem.
442
00:29:32,960 --> 00:29:34,680
O parque como sabe
fica no centro da cidade
443
00:29:34,759 --> 00:29:36,720
é atravessado por
pessoas todos os dias.
444
00:29:36,799 --> 00:29:38,440
O seu filho David ia a atravessá-lo,
445
00:29:38,519 --> 00:29:40,799
presumo eu que fosse
para a escola ou algo assim,
446
00:29:40,880 --> 00:29:43,240
veio ter comigo porque
me queria dizer algo.
447
00:29:43,559 --> 00:29:46,000
E na realidade, eu impedi
o seu rapaz de falar.
448
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
De falar sobre quê?
449
00:29:47,480 --> 00:29:49,240
Como o impedi, não sei.
450
00:29:57,319 --> 00:29:58,240
Desculpe.
451
00:30:00,000 --> 00:30:02,039
Não tem mal, eu compreendo.
452
00:30:05,440 --> 00:30:08,559
Mas quero que saiba que mais tarde
ou mais cedo eu vou convocá-lo.
453
00:30:09,240 --> 00:30:10,599
O David cometeu perjúrio.
454
00:30:10,680 --> 00:30:12,480
Falso testemunho,
num caso grave.
455
00:30:12,839 --> 00:30:15,079
- Vai ter de dar uma explicação.
- Eu sei.
456
00:30:19,400 --> 00:30:20,640
Esclarecidos?
457
00:30:22,480 --> 00:30:23,799
Obrigada.
458
00:30:24,680 --> 00:30:26,119
Sempre às ordens.
459
00:30:28,039 --> 00:30:29,519
Fico feliz.
460
00:30:40,960 --> 00:30:43,000
Tem aí o seu telemóvel?
461
00:30:43,799 --> 00:30:45,920
Ficámos fechados.
462
00:30:48,920 --> 00:30:50,200
Se não se importa.
463
00:30:50,279 --> 00:30:52,319
Só para ligar a um colega,
ele vem aqui abrir a porta.
464
00:30:52,400 --> 00:30:53,319
Sim, sim.
465
00:30:56,119 --> 00:30:58,319
Eu devo ter esquecido no carro.
466
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
Daqui a nada, alguém
vem cá acima fumar.
467
00:31:04,079 --> 00:31:05,079
Desculpe.
468
00:31:14,799 --> 00:31:15,960
Não tem aí uma...
469
00:31:16,559 --> 00:31:18,759
Uma gazua, ou coisa do
género, que abra a porta?
470
00:31:18,839 --> 00:31:20,079
Isso são os outros...
471
00:31:21,000 --> 00:31:23,839
Nós aqui na Judiciária
somos muito aborrecidos.
472
00:31:25,160 --> 00:31:26,599
Desculpe.
473
00:32:31,039 --> 00:32:32,599
Bom, temos duas hipóteses.
474
00:32:32,680 --> 00:32:36,559
Ou ficamos aqui à espera e
a apanhar uma grande seca,
475
00:32:37,279 --> 00:32:38,200
Ou então...
476
00:32:38,640 --> 00:32:39,880
Já que temos de esperar,
477
00:32:39,960 --> 00:32:41,880
aproveitamos e
subimos um patamar.
478
00:32:42,319 --> 00:32:44,039
Lá em cima a
vista é bem bonita.
479
00:32:51,960 --> 00:32:53,279
Gostas de mim?
480
00:32:54,680 --> 00:32:56,039
Até onde?
481
00:32:59,160 --> 00:33:01,279
Se formos por aqui a direito
vamos ter à América.
482
00:33:01,359 --> 00:33:04,319
Mas nós saltamos
a América e...
483
00:33:04,640 --> 00:33:05,839
É para lá disso.
484
00:33:06,519 --> 00:33:08,519
Há lá uma ilha
à nossa espera.
485
00:33:23,599 --> 00:33:25,240
Tenho medo.
486
00:33:32,119 --> 00:33:33,480
De quê?
487
00:33:35,319 --> 00:33:36,799
Que não cheguemos lá.
488
00:33:38,880 --> 00:33:40,839
Esta cena toda do tribunal.
489
00:33:41,240 --> 00:33:42,319
Vai correr bem.
490
00:33:42,400 --> 00:33:44,640
Estás inocente,
vai correr tudo bem.
491
00:33:50,000 --> 00:33:51,920
- O que é que fazias por mim?
- Tudo.
492
00:33:52,400 --> 00:33:53,559
Tu sabes disso.
493
00:33:54,839 --> 00:33:56,480
Tenho receio
que nos separem.
494
00:33:56,559 --> 00:33:57,480
Porquê?
495
00:33:58,160 --> 00:33:59,920
O Tozé, não viste o que
ele disse em tribunal?
496
00:34:00,000 --> 00:34:01,680
Sim, e depois?
497
00:34:02,160 --> 00:34:03,599
Eu sou um alvo.
498
00:34:04,079 --> 00:34:06,240
Toda a gente quer
apanhar o filho da juíza.
499
00:34:06,759 --> 00:34:07,759
Apanhar como?
500
00:34:07,839 --> 00:34:09,079
Sei lá, sujar o meu nome,
501
00:34:09,159 --> 00:34:11,039
dar cabo da reputação
da minha mãe.
502
00:34:16,679 --> 00:34:18,480
Tu acreditas em mim,
não acreditas?
503
00:34:18,559 --> 00:34:19,679
Acredito.
504
00:34:21,880 --> 00:34:23,719
Gosto tanto de ti.
505
00:34:32,920 --> 00:34:34,039
Então...
506
00:34:34,559 --> 00:34:35,840
Então o quê?
507
00:34:37,199 --> 00:34:39,159
Podias dizer que estivemos
juntos nessa noite?
508
00:34:39,239 --> 00:34:40,800
Juntos?
509
00:34:40,880 --> 00:34:43,159
Nessa noite? Mas eu
não posso dizer isso.
510
00:34:43,480 --> 00:34:45,639
Não foi nessa noite, pois não?
A nossa noite de amor foi...
511
00:34:45,719 --> 00:34:47,679
Inês, e depois?
512
00:34:48,159 --> 00:34:51,440
Essa noite foi a melhor
noite da minha vida.
513
00:34:51,519 --> 00:34:54,400
Mas por favor faz
isto por mim.
514
00:34:54,480 --> 00:34:56,800
Onde é que estiveste
nessa noite?
515
00:34:57,840 --> 00:34:58,760
Não posso dizer.
516
00:34:59,199 --> 00:35:00,840
Mas eu não fiz
nada de mal, juro.
517
00:35:00,920 --> 00:35:02,199
Eu sei, amor.
518
00:35:03,920 --> 00:35:05,119
Por favor.
519
00:35:11,920 --> 00:35:13,079
Eu digo.
520
00:35:13,159 --> 00:35:14,119
Sim.
521
00:35:26,320 --> 00:35:27,639
Inês, fica quieta.
522
00:35:31,079 --> 00:35:34,199
Vais demorar muito,
ou vou ter que te ir buscar?
523
00:35:41,239 --> 00:35:42,199
Olha...
524
00:35:45,599 --> 00:35:46,519
Ok?
525
00:35:47,559 --> 00:35:48,559
Por favor.
526
00:35:51,800 --> 00:35:52,880
Cuidado.
527
00:36:28,519 --> 00:36:31,960
Quando era miúdo calcorreava
isto tudo a pé e de bicicleta.
528
00:36:33,039 --> 00:36:36,199
Dias sem quase ir a casa.
Na vadiagem.
529
00:36:36,840 --> 00:36:38,519
Saltar muros.
Roubar fruta.
530
00:36:38,599 --> 00:36:40,159
Confessa, portanto?
531
00:36:41,639 --> 00:36:43,960
Furto, invasão de propriedade?
532
00:36:44,039 --> 00:36:46,599
Confesso, excelentíssima Meritíssima.
533
00:36:47,239 --> 00:36:51,519
Aceito de bom grado umas
férias num bom reformatório.
534
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
Curioso...
535
00:36:58,800 --> 00:37:00,880
Nunca nos termos cruzado,
536
00:37:00,960 --> 00:37:03,760
nem na infância,
nem na adolescência.
537
00:37:04,119 --> 00:37:06,599
Eu por acaso acho
que me lembro de si.
538
00:37:07,840 --> 00:37:11,039
Não ia à igreja, aos
domingos, e à catequese?
539
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
Por acaso, não tinha um...
540
00:37:14,800 --> 00:37:16,119
Casaco vermelho,
541
00:37:16,199 --> 00:37:18,559
umas jardineiras
azuis de ganga,
542
00:37:18,639 --> 00:37:21,559
com os sapatos de vela,
seria de vela?
543
00:37:23,039 --> 00:37:25,039
Lembra-se mesmo de mim?
544
00:37:25,719 --> 00:37:27,079
Está a ver.
545
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
Eu até dava um bom
detective, se a vida...
546
00:37:32,000 --> 00:37:33,760
É curioso...
547
00:37:34,639 --> 00:37:37,119
Quando somos crianças
548
00:37:37,599 --> 00:37:40,400
queremos as mesmas
coisas, somos parecidos.
549
00:37:41,199 --> 00:37:43,880
Depois, a vida
encarrega-se de nos afastar.
550
00:37:45,000 --> 00:37:47,400
Nós éramos crianças diferentes.
551
00:37:48,159 --> 00:37:50,599
Zonas da cidade diferentes.
Famílias diferentes.
552
00:37:50,679 --> 00:37:53,920
Crianças diferentes,
mas com os meus desejos.
553
00:37:54,480 --> 00:37:56,920
Eu sonhava em
fugir de bicicleta.
554
00:37:57,599 --> 00:37:59,159
Roubar fruta!
555
00:37:59,519 --> 00:38:01,519
O crime chamava-a, portanto!
556
00:38:02,960 --> 00:38:05,800
Pelo menos fumar às
escondidas já consegue.
557
00:38:19,360 --> 00:38:22,039
Vamos aprender a
arrombar uma porta?
558
00:38:25,079 --> 00:38:26,119
Aceito.
559
00:38:27,760 --> 00:38:28,800
Vamos.
560
00:38:31,400 --> 00:38:32,599
Vá, tchau.
561
00:38:33,199 --> 00:38:35,800
As meninas fazem o
favor de estar quietinhas?
562
00:38:38,079 --> 00:38:39,280
Como é que estamos?
563
00:38:39,719 --> 00:38:41,199
Gira aí, puto.
564
00:38:41,760 --> 00:38:43,239
Caraças.
565
00:38:43,880 --> 00:38:45,719
Já a iam fumar toda, hã?
566
00:38:47,440 --> 00:38:48,639
Está boa.
567
00:40:25,199 --> 00:40:26,480
Bem vindo!
568
00:40:31,960 --> 00:40:33,079
Anda!
569
00:40:41,480 --> 00:40:43,039
Porque é que mentiram?
570
00:40:43,880 --> 00:40:45,800
Porque é que disseram
que me viram lá?
571
00:40:45,880 --> 00:40:46,960
E tu?
572
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
Porque é que mentiste?
573
00:40:49,480 --> 00:40:51,159
Porque é que disseste
que não estavas nos bilhares?
574
00:40:51,239 --> 00:40:53,920
Olha ouve, eu não quero ter
mais nada a ver com isto.
575
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Ok?
576
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Não quero mais confusões.
577
00:40:56,000 --> 00:40:59,079
- Vocês podem ficar com o dinheiro todo.
- O gajo está à espera.
578
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
Não queres ficar
como o outro, pois não?
579
00:41:02,159 --> 00:41:04,239
Eras para ter acabado a
encomenda naquela noite...
580
00:41:04,320 --> 00:41:05,639
Tozé, olha, ouve!
581
00:41:06,440 --> 00:41:07,559
Chega!
582
00:41:07,639 --> 00:41:08,559
Estou fora!
583
00:41:09,800 --> 00:41:11,400
Olha p'ra ele, a dizer coisas.
584
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Palhaço!
585
00:41:13,000 --> 00:41:13,960
Pumba!
586
00:41:14,039 --> 00:41:15,159
'Tás fora o quê?
587
00:41:15,840 --> 00:41:18,320
Quem manda fora sou eu,
estás a perceber?
588
00:41:21,559 --> 00:41:23,719
É bom fazermos
coisas juntas.
589
00:41:24,360 --> 00:41:25,800
Não é?
590
00:41:26,440 --> 00:41:28,880
Porquê que continuas
a usar essa balança?
591
00:41:29,280 --> 00:41:30,840
Isso assim
nunca mais acaba.
592
00:41:30,920 --> 00:41:32,440
Porque era do teu avô.
593
00:41:32,760 --> 00:41:34,360
Sempre esteve aqui.
594
00:41:38,880 --> 00:41:40,599
O que é que se passa filha?
595
00:41:45,079 --> 00:41:48,280
Tu achas que eles
podem ir parar à prisão?
596
00:41:49,559 --> 00:41:51,360
O Hugo é um bocado rufia.
597
00:41:52,719 --> 00:41:54,400
O Johnny é esquisito.
598
00:41:55,519 --> 00:41:57,320
E o Tozé...
599
00:41:57,960 --> 00:41:59,320
O Tozé?
600
00:42:01,840 --> 00:42:03,719
É aquele assim bem parecido?
601
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Sim.
602
00:42:07,599 --> 00:42:08,639
Clara, Clara...
603
00:42:08,719 --> 00:42:10,360
Oh mãe, eu conheço-os!
604
00:42:10,440 --> 00:42:12,880
Eles nunca seriam capazes
de fazer uma coisa destas.
605
00:42:12,960 --> 00:42:15,360
Sabes que eu não posso falar
deste assunto contigo...
606
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
O que é que é pior?
607
00:42:18,000 --> 00:42:20,639
Condenar um inocente
ou libertar um culpado?
608
00:42:20,719 --> 00:42:22,159
Sabes do teu irmão?
609
00:42:26,960 --> 00:42:28,400
Pronto, isto agora
é sempre assim.
610
00:42:28,480 --> 00:42:29,719
Desligado, desligado...
611
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
Tu não sabes onde
é que o David foi?
612
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
Não.
613
00:42:34,199 --> 00:42:36,840
Acho que tinha combinado
qualquer coisa com a namorada.
614
00:42:38,519 --> 00:42:39,519
E tu?
615
00:42:39,599 --> 00:42:40,599
Tens namorado?
616
00:42:41,559 --> 00:42:42,800
Disparate, mãe.
617
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
E tu?
618
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Tens namorado?
619
00:42:48,599 --> 00:42:49,519
Não.
620
00:42:51,039 --> 00:42:52,239
Ai que disparate.
621
00:42:52,760 --> 00:42:53,800
Tu...
622
00:42:54,559 --> 00:42:56,320
Tu não achas que o
teu irmão anda esquisito?
623
00:42:56,400 --> 00:42:58,719
Oh mãe, o David é estranho!
Ainda não tinhas chegado lá?
624
00:42:58,800 --> 00:43:01,079
Não é isso.
Ele anda diferente.
625
00:43:01,159 --> 00:43:02,840
Passa-se alguma coisa.
Ele não desabafa contigo?
626
00:43:02,920 --> 00:43:04,800
Não falou sobre nada?
Não escreve num diário?
627
00:43:04,880 --> 00:43:06,360
Sei lá, mãe!
628
00:43:09,119 --> 00:43:10,679
Eu vou lá dentro.
629
00:43:12,000 --> 00:43:13,920
Não comas as
cenouras todas!
630
00:44:26,280 --> 00:44:29,280
Vai por ali.
Tu, ali.
631
00:44:29,880 --> 00:44:31,559
Tem de estar aqui.
632
00:44:42,199 --> 00:44:43,960
Oh David!
633
00:44:44,039 --> 00:44:45,719
Onde é que estás?
634
00:44:59,079 --> 00:45:00,440
Nada?
635
00:45:04,079 --> 00:45:06,280
Oh David!
636
00:45:07,320 --> 00:45:09,559
Não fujas, meu!
637
00:45:19,960 --> 00:45:21,360
Ele está ali!
41950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof