Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,560 --> 00:02:37,759
Aprovado com distinção!
2
00:02:38,879 --> 00:02:40,599
O meu filho!
3
00:02:45,479 --> 00:02:47,199
O que é que tu tens, David?
4
00:02:47,680 --> 00:02:49,400
Hum?
5
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
O que é que se passa?
Não estás contente?
6
00:02:53,240 --> 00:02:54,680
Não é isso.
7
00:02:56,639 --> 00:02:59,120
Como é que se chamava aquele arco
de violoncelo que tu querias comprar?
8
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
Era fibra de vidro?
9
00:03:01,800 --> 00:03:03,759
- Carbono.
-Carbono! É isso!
10
00:03:04,080 --> 00:03:06,759
Oh mãe, não achas que o
mano já merecia um upgrade?
11
00:03:07,120 --> 00:03:08,560
Queres?
12
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
Não, obrigado.
13
00:03:17,319 --> 00:03:19,800
É o quê, David?
14
00:03:20,759 --> 00:03:22,759
É por causa do julgamento?
15
00:03:24,120 --> 00:03:25,479
Filho, tu só tens de dizer a verdade.
16
00:03:25,560 --> 00:03:28,800
Se te chamarem para julgamento,
tu só dizes aquilo que sabes..
17
00:03:30,080 --> 00:03:33,120
Vá lá, difícil é tocar violoncelo.
18
00:03:37,919 --> 00:03:40,159
O pai disse alguma coisa?
19
00:04:42,399 --> 00:04:44,759
Eu não sei para que é
que isso lhe vai servir...
20
00:04:45,079 --> 00:04:48,079
Quer dizer, está-me a custar os olhos
da cara a pagar-lhe aquilo, não é?
21
00:04:48,600 --> 00:04:51,319
Mas agora o menino quer tocar
violoncelo, o menino toca violoncelo.
22
00:04:51,680 --> 00:04:56,319
Se fosse um instrumento mais pequeno,
sei lá um trompete ou um saxofone.
23
00:04:56,399 --> 00:04:57,519
Qualquer coisa mais pequena.
24
00:04:57,839 --> 00:05:00,000
Talvez ele conseguisse
engatar uma miúda.
25
00:05:00,319 --> 00:05:01,879
Mas um violoncelo?
26
00:05:01,959 --> 00:05:06,279
Quando chega ao fim do dia, ele ou
leva o violoncelo ou leva a miúda a casa.
27
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
As duas coisas não vai dar.
28
00:05:08,079 --> 00:05:09,120
Sabes o que é que eu acho?
29
00:05:09,480 --> 00:05:11,959
Eu acho que esta
tua educação permissiva.
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,959
Eu acho que isto
vai dar maus resultados.
31
00:05:15,839 --> 00:05:17,120
Falta-lhes autoridade.
32
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
E é engraçado que a juíza és tu.
33
00:05:20,759 --> 00:05:22,720
Mas em casa de ferreiro,
espeto de pau, não é?
34
00:05:24,600 --> 00:05:26,759
Quando é que envelheceste tanto?
35
00:05:29,360 --> 00:05:31,120
Estás igual ao teu pai.
36
00:05:32,759 --> 00:05:33,800
Enfim.
37
00:05:34,319 --> 00:05:35,399
Adiante.
38
00:05:37,120 --> 00:05:39,199
Então eu trouxe aqui...
39
00:05:40,600 --> 00:05:42,279
O nosso acordo.
40
00:05:43,319 --> 00:05:45,680
E um excel...
41
00:05:45,759 --> 00:05:47,720
Com as minhas despesas.
42
00:05:48,079 --> 00:05:49,600
- Um excel?
- Sim, um excel.
43
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
Tu queres alterar outra vez isso?
44
00:05:51,000 --> 00:05:52,199
Sim, quero discutir outra vez
45
00:05:52,279 --> 00:05:54,560
o dinheiro que eu gasto e o tempo
que eu passo com eles.
46
00:05:54,879 --> 00:05:56,240
Então é assim...
47
00:05:56,920 --> 00:05:59,759
Eu passo 15% do tempo com eles.
Obrigado.
48
00:06:00,480 --> 00:06:04,079
15% e estou a pagar 50%.
49
00:06:04,439 --> 00:06:05,480
Esta alínea ignora porque...
50
00:06:05,560 --> 00:06:08,199
Tu achas que nós deviamos
pagar na proporção do tempo
51
00:06:08,279 --> 00:06:09,600
que estamos com eles?
52
00:06:10,319 --> 00:06:12,360
Sim.
Eu a mim parece-me justo.
53
00:06:13,040 --> 00:06:16,360
Muito bem.
Alteramos o acordo.
54
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Ok, então?
55
00:06:18,879 --> 00:06:20,959
Passamos metade do tempo com eles.
56
00:06:21,040 --> 00:06:22,800
Semanas alternadas.
57
00:06:23,639 --> 00:06:27,000
Tudo bem! Mas tudo bem.
Não tenho qualquer problema.
58
00:06:27,079 --> 00:06:28,000
Por mim tudo bem.
59
00:06:28,519 --> 00:06:29,600
Óptimo.
60
00:06:30,040 --> 00:06:31,959
Deixa-me só passar esta fase, claro.
61
00:06:32,439 --> 00:06:33,480
Não é?
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,959
Neste momento não tenho...
63
00:06:35,360 --> 00:06:37,399
Não tenho tempo
para me coçar como tu sabes.
64
00:06:37,480 --> 00:06:39,600
Eu também tenho direito
a tempo livre, não é?
65
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Andas a ver alguém?
66
00:06:44,079 --> 00:06:46,000
Olha...
Podes-me dizer...
67
00:06:46,360 --> 00:06:49,040
- Eu não tenho qualquer problema.
- Mas o que é que tu tens a ver com isso?
68
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
Andas a ver alguém?
69
00:06:52,800 --> 00:06:54,720
Deixa estar, eu ofereço.
70
00:06:58,079 --> 00:06:59,920
Leva isto.
71
00:07:06,480 --> 00:07:09,000
- Queres vir ao centro?
- Não, tenho de ir para casa.
72
00:07:09,079 --> 00:07:10,279
Mas ainda é cedo.
73
00:07:10,360 --> 00:07:12,920
A professora Teresa mandou uma carta
à minha mãe, por causa das minhas notas.
74
00:07:13,000 --> 00:07:15,480
Tipo, tira-me o telemóvel se
eu não for para casa estudar.
75
00:07:15,560 --> 00:07:16,839
Tipo, seca!
76
00:07:17,879 --> 00:07:19,600
- Vocês andam aqui nesta escola?
- Sim...
77
00:07:19,920 --> 00:07:22,000
E sabem dizer-me se
há uma loja chinesa perto?
78
00:07:22,480 --> 00:07:24,360
Só se for ali,
mais para o centro.
79
00:07:24,680 --> 00:07:27,399
- E isso dá para ir a pé?
- Dá, mas é um bocado seca.
80
00:07:27,879 --> 00:07:29,240
Tem que se passar
pelo parque, não é?
81
00:07:29,319 --> 00:07:31,040
Pode ir por fora, pela rotunda.
82
00:07:31,600 --> 00:07:34,560
Pois, porque passar pelo
parque é um bocadinho perigoso.
83
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Temos de ir embora.
84
00:07:36,839 --> 00:07:38,839
Vocês sabem alguma coisa
do que se passou?
85
00:07:38,920 --> 00:07:39,800
Conheciam o rapaz?
86
00:07:39,879 --> 00:07:41,480
Não. Agora temos de ir.
87
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
A senhora trabalha
para a televisão?
88
00:07:43,920 --> 00:07:45,600
- Vamos embora.
- Se quiserem conversar...
89
00:07:45,680 --> 00:07:47,879
Podem ligar-me ou
contactar-me pelo Facebook.
90
00:07:48,240 --> 00:07:49,199
Obrigada.
91
00:07:54,600 --> 00:07:56,879
Vocês conheciam o André?
92
00:07:56,959 --> 00:07:59,319
O menino que foi assassinado?
93
00:08:04,279 --> 00:08:08,360
Sabe que esta coisa do assassinato
do miúdo deixou-me muito incomodada.
94
00:08:09,319 --> 00:08:11,759
Primeiro, perceber que
uma coisa destas
95
00:08:11,839 --> 00:08:14,000
podia acontecer na nossa terra,
eu não estava à espera
96
00:08:14,079 --> 00:08:17,079
e depois porque podia ter sido
um dos meus, o meu filho.
97
00:08:17,160 --> 00:08:20,120
São coisas que vêm
não se sabe donde,
98
00:08:20,199 --> 00:08:23,319
de qualquer buraco
negro, num sítio...
99
00:08:24,839 --> 00:08:29,519
Nos anos 90, lembro-me um caso
muito parecido que nunca foi resolvido.
100
00:08:29,600 --> 00:08:32,279
A Ana não deve ter nenhuma
lembrança disso, era uma miúda.
101
00:08:32,360 --> 00:08:33,320
Não...
102
00:08:33,759 --> 00:08:34,840
Não me lembro.
103
00:08:35,960 --> 00:08:38,399
Mas sei que este miúdo, o André,
104
00:08:38,720 --> 00:08:41,000
era colega de turma do David.
105
00:08:41,559 --> 00:08:43,639
E todos os suspeitos
são da mesma escola.
106
00:08:43,720 --> 00:08:46,639
Se por um lado, fico descansada
porque vai presidir o coletivo de juízes,
107
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
por outro...
108
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
preocupa-me saber que o David
pode ser chamado como testemunha.
109
00:08:51,279 --> 00:08:52,200
E?
110
00:08:52,279 --> 00:08:54,279
E ele sabia que o
rapaz era perseguido.
111
00:08:54,720 --> 00:08:56,159
Quem é que adivinha
uma coisa dessas?
112
00:08:56,240 --> 00:08:57,720
Senhor Doutor Luciano...
113
00:08:57,799 --> 00:09:01,080
Eu não me agrada fazer parte
deste coletivo de juízes.
114
00:09:01,759 --> 00:09:03,559
Eu prefiro afastar-me
deste julgamento.
115
00:09:03,639 --> 00:09:04,840
Ora essa!
116
00:09:04,919 --> 00:09:09,240
Se o David vier a ser chamado, não
vai passar de uma testemunha lateral.
117
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
Eu acho que devia pedir
escusa ao Tribunal da Relação.
118
00:09:11,200 --> 00:09:15,039
Ana! Não há nada de incompatível, na
minha opinião e de qualquer outra pessoa.
119
00:09:15,360 --> 00:09:17,559
Toda a escola pode ser chamada.
Há um bem maior em jogo.
120
00:09:17,919 --> 00:09:19,200
Não há relação entre os factos.
121
00:09:19,279 --> 00:09:21,000
E ainda bem que a
Ana está neste coletivo.
122
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
- Não consegue perceber...
- E eu preciso de si!
123
00:09:24,000 --> 00:09:27,799
Eu assino por baixo a sua
independência e imparcialidade.
124
00:09:28,200 --> 00:09:32,000
E se falarmos em proximidade...
125
00:09:32,759 --> 00:09:34,000
O Procurador Abel...
126
00:09:34,080 --> 00:09:37,200
É o melhor amigo dos pais da vítima,
o miúdo é como se fosse sobrinho dele,
127
00:09:37,279 --> 00:09:39,120
foi ele que os convenceu
a virem para a província.
128
00:09:39,200 --> 00:09:40,080
Eu sei, eu sei.
129
00:09:40,159 --> 00:09:42,159
Ele sente-se culpado,
e lá estará na acusação.
130
00:09:42,240 --> 00:09:43,360
Eu sei, eu sei.
131
00:09:44,120 --> 00:09:45,279
Até era bom...
132
00:09:46,039 --> 00:09:48,480
Que todos os julgamentos
fossem casos de partilhas,
133
00:09:48,559 --> 00:09:51,120
ou problemas com o preço
de um burro manco,
134
00:09:51,200 --> 00:09:53,240
ou problemas de sacholadas
por causa da água...
135
00:09:53,320 --> 00:09:55,440
As coisas estão diferentes,
o mundo está diferente.
136
00:09:55,519 --> 00:09:57,320
Eu sei. Está sim.
137
00:09:57,399 --> 00:09:58,480
E melhor...
138
00:09:58,559 --> 00:10:00,360
E melhor graças a si.
139
00:10:09,440 --> 00:10:11,080
Eu só quero que isto acabe.
140
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
Por mim uma condenação
até é boa, quer dizer...
141
00:10:19,200 --> 00:10:20,960
O que é que eu
ando aqui a fazer?
142
00:10:22,559 --> 00:10:25,320
Eu estou-me nas tintas
para a sentença...
143
00:10:28,200 --> 00:10:31,440
O que interessa é aquilo que eu
sinto, que eu tenho aqui...
144
00:10:33,519 --> 00:10:35,559
As pessoas dizem-me que...
145
00:10:37,279 --> 00:10:38,279
Dizem-me que eu tenho de...
146
00:10:38,879 --> 00:10:40,000
seguir a minha...
147
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
Dizem-me isso que
você me diz...
148
00:10:45,919 --> 00:10:47,840
Que isto foi um acidente.
149
00:10:50,399 --> 00:10:52,039
Mas não é isso que
o espelho me diz.
150
00:10:52,120 --> 00:10:53,759
Não é isso que eu vejo.
151
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Eu não gosto do que vejo.
152
00:10:57,679 --> 00:10:59,519
E nem sequer era uma pessoa...
153
00:11:01,879 --> 00:11:03,240
Eu não lhe dei tempo...
154
00:11:04,840 --> 00:11:06,639
Era um bebé, coitadinho...
155
00:11:10,440 --> 00:11:12,000
Isto é um aperto.
156
00:11:12,080 --> 00:11:15,320
É uma coisa que eu sinto...
Parece que tenho aqui um...
157
00:11:15,759 --> 00:11:16,679
Eu...
158
00:11:18,399 --> 00:11:20,000
Mónica!
159
00:11:20,759 --> 00:11:23,519
Aqui só interessa o
que se pode provar.
160
00:11:24,159 --> 00:11:28,480
E a si devia interessar-lhe o que
pode fazer da sua vida a seguir.
161
00:11:29,080 --> 00:11:31,679
Punir-se não traz o bebé de volta.
162
00:13:45,799 --> 00:13:47,720
Hoje vai ser um longo dia.
163
00:13:47,799 --> 00:13:50,240
Depois do choque,do horror, da estupefacção,
164
00:13:51,080 --> 00:13:54,000
Todos os portugueses, todosnesta vila, esperam respostas.
165
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
De um lado trêsjovens, três menores,
166
00:13:57,360 --> 00:14:00,039
três filhos da terra quehoje vão começar a depôr.
167
00:14:00,360 --> 00:14:04,120
Do outro lado, um quarto jovem,
que já não pode dizer nada,
168
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
foi silenciado para sempre.
169
00:14:06,559 --> 00:14:08,799
Barbaramente assassinadohá mais de seis meses.
170
00:14:09,279 --> 00:14:11,480
Degulado com um objeto perfurante,
171
00:14:11,559 --> 00:14:15,440
depois de torturado, suspeita-se, esofrendo de bullying muito agressivo.
172
00:14:15,519 --> 00:14:19,679
O julgamento começa aqui
esta tarde, neste edifício.
173
00:14:19,759 --> 00:14:23,600
Por agora, prosseguem os julgamentos
de crimes mais ou menos banais,
174
00:14:23,679 --> 00:14:27,360
mais ou menos desinteressantes,na apertada agenda da justiça.
175
00:14:27,440 --> 00:14:28,360
E já está!
176
00:14:29,159 --> 00:14:30,399
Pensei eu.
177
00:14:32,120 --> 00:14:34,759
Vejo a senhora com
a criança ao colo,
178
00:14:35,600 --> 00:14:39,240
mas a faixa esquerda do
sentido descendente estava livre.
179
00:14:40,559 --> 00:14:45,279
Vejo e ouço um carro
surgir e levo as mãos à cara.
180
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
"Já está..."
181
00:14:49,240 --> 00:14:50,840
Não havia hipótese.
182
00:14:51,679 --> 00:14:55,080
Portanto, a mãe e a
criança foram projectadas?
183
00:14:55,440 --> 00:14:58,519
Foi, foi... E um bom bocado.
184
00:14:59,000 --> 00:15:01,440
A criança até foi pior.
185
00:15:01,879 --> 00:15:06,480
A mãe ia a caminhar
confiante parecia que...
186
00:15:06,960 --> 00:15:09,000
Espere, espere.
Não é assim.
187
00:15:09,080 --> 00:15:10,840
Eu faço as perguntas
e o senhor responde.
188
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
Mas o senhor só responde às
perguntas que lhe forem feitas.
189
00:15:13,639 --> 00:15:14,559
Entende?
190
00:15:17,639 --> 00:15:19,759
Entendeu?
Sim ou não?
191
00:15:20,159 --> 00:15:21,919
- Sim.
- Muito bem.
192
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Portanto, de acordo
com a sua experiência,
193
00:15:25,519 --> 00:15:27,559
o carro ia a alta velocidade?
194
00:15:28,360 --> 00:15:30,399
Oh Meritíssimo, perdoará.
195
00:15:30,879 --> 00:15:33,120
Oh Senhor Procurador,
essa pergunta!
196
00:15:33,200 --> 00:15:36,440
O taxista não é propriamente
um perito em velocidades.
197
00:15:37,120 --> 00:15:39,799
E depois havia um camião
parado na passadeira que impedia
198
00:15:39,879 --> 00:15:42,320
claramente que a minha
constituinte visse bem.
199
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
Não viu bem! Estava na
passadeira, e não viu bem!
200
00:15:44,279 --> 00:15:45,799
O Sr. Lacerda,
201
00:15:45,879 --> 00:15:48,320
que testemunhou o caso,
diz que o próprio
202
00:15:48,399 --> 00:15:50,519
teve de fazer
uma travagem brusca,
203
00:15:51,039 --> 00:15:53,279
para impedir que
batesse na criança e na mãe.
204
00:15:53,360 --> 00:15:54,279
Sra. Dra., mas...
205
00:15:54,360 --> 00:15:57,600
Quer dizer, há circunstâncias
que uma pessoa até fica...
206
00:15:57,679 --> 00:16:00,159
Até fica o quê, Dra.?
Até fica o quê?
207
00:16:00,240 --> 00:16:03,480
Independentemente de ser uma
tragédia para a família, ok!
208
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
- Mas há circunstâncias que...
- Não é a altura, Dra.
209
00:16:06,320 --> 00:16:07,360
Podemos continuar?
210
00:16:08,960 --> 00:16:10,120
Claro...
211
00:16:11,000 --> 00:16:12,039
Bom...
212
00:16:17,080 --> 00:16:18,679
Como é que se sente agora?
213
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Mal.
214
00:16:23,080 --> 00:16:24,320
Porquê?
215
00:16:27,639 --> 00:16:29,639
Por ter acontecido isto.
216
00:16:30,159 --> 00:16:31,080
Mentirosa!
217
00:16:31,559 --> 00:16:32,559
Assassina!
218
00:16:32,639 --> 00:16:34,879
- Minha senhora...
- Mataste a minha filhinha!
219
00:16:35,200 --> 00:16:37,399
Silêncio imediatamente!
220
00:16:37,759 --> 00:16:39,440
Sr. Dr. Juiz...
221
00:16:41,600 --> 00:16:43,039
A minha constituinte...
222
00:16:44,039 --> 00:16:47,080
Bom... Isto é um atropelamento...
223
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
E um atropelamento...
224
00:17:03,000 --> 00:17:04,720
Não configura...
225
00:17:11,279 --> 00:17:12,680
Perdi-me.
226
00:17:15,759 --> 00:17:17,359
Senhora Doutora,
227
00:17:17,680 --> 00:17:20,160
é evidente que não há
condições para continuar.
228
00:17:20,519 --> 00:17:23,240
O tribunal adia a
sessão para nova data.
229
00:17:23,319 --> 00:17:24,839
Isto é uma vergonha!
230
00:17:24,920 --> 00:17:26,359
Olha-me esta merda.
231
00:17:27,240 --> 00:17:30,200
Silêncio ou vou ter
que mandar evacuar a sala!
232
00:17:31,319 --> 00:17:32,240
Meritíssimo.
233
00:17:32,839 --> 00:17:35,480
O Ministério Público pede que
não se adie o julgamento.
234
00:17:35,559 --> 00:17:37,359
Há demasiados
processos em atraso.
235
00:17:37,680 --> 00:17:40,079
Sr. Procurador, acha que há
condições para continuar?
236
00:17:40,160 --> 00:17:42,279
Mas que se faça uma pausa
de 10 ou de 15 minutos.
237
00:17:42,359 --> 00:17:44,640
Nós não podemos é estar
sempre a parar, Meritíssimo.
238
00:17:44,720 --> 00:17:47,160
Há muitos cidadãos que
precisam do nosso apoio.
239
00:17:48,160 --> 00:17:51,319
Silêncio! Já os mandei calar.
240
00:17:51,400 --> 00:17:52,599
A sessão está adiada.
241
00:17:52,680 --> 00:17:55,279
Mais tarde serão
informados de nova data.
242
00:17:55,680 --> 00:17:56,799
Sua porca!
243
00:17:57,160 --> 00:17:58,640
Assassina!
244
00:17:58,720 --> 00:18:02,759
Vais ter uma filha e ela
há-de morrer de cancro!
245
00:19:39,480 --> 00:19:42,880
Sr. Hugo Marcolino, como arguido
não é obrigado a responder,
246
00:19:43,279 --> 00:19:45,599
mas aconselho-o a fazê-lo.
247
00:19:45,680 --> 00:19:46,640
Sim.
248
00:19:47,119 --> 00:19:49,039
Confessa os crimes
de que é acusado?
249
00:19:49,119 --> 00:19:50,200
Não, Senhor Doutor.
250
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
Bem...
251
00:19:52,119 --> 00:19:55,240
É amigo dos dois
arguidos aqui presentes.
252
00:19:55,319 --> 00:19:58,920
O Sr. João Carmelino e o
Sr. António José Francisco?
253
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
O Tozé e o Johny.
254
00:20:01,079 --> 00:20:02,079
Muito bem.
255
00:20:02,160 --> 00:20:05,720
Já os chamo depois
de o senhor acabar.
256
00:20:06,559 --> 00:20:08,359
Que tipo de amizade é a vossa?
257
00:20:08,799 --> 00:20:11,079
São muito amigos, pouco amigos?
258
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
- Somos amigos, sei lá...
- Muito bem.
259
00:20:15,079 --> 00:20:16,920
Que tipo de coisas
costumam fazer juntos?
260
00:20:17,279 --> 00:20:18,319
O que é que vos liga?
261
00:20:18,640 --> 00:20:20,880
O desporto, a música,
os estudos?
262
00:20:21,440 --> 00:20:24,279
É isso.
Senhor Doutor, é isso.
263
00:20:24,359 --> 00:20:28,480
Costumavam ir ao Rookies
jogar snooker?
264
00:20:28,559 --> 00:20:29,720
Sim, Senhor Doutor.
265
00:20:29,799 --> 00:20:32,240
E confirma que estiveram
no Rookies a jogar snooker
266
00:20:32,319 --> 00:20:35,880
na noite em que a vítima,
o André, foi assassinado?
267
00:20:40,480 --> 00:20:41,599
Sim.
268
00:20:43,480 --> 00:20:45,000
E o que é que
fizeram nessa noite?
269
00:20:45,359 --> 00:20:46,640
Nada, Doutor.
270
00:20:46,720 --> 00:20:49,000
Não fizeram nada?
Então?
271
00:20:49,519 --> 00:20:52,960
Ficaram parados
a olhar para o vazio?
272
00:20:53,039 --> 00:20:54,079
Não.
273
00:20:54,160 --> 00:20:56,119
Então? O que é
que aconteceu?
274
00:20:56,200 --> 00:20:59,279
Não se passou nada.
Estivemos a jogar snooker.
275
00:21:00,039 --> 00:21:00,960
E depois?
276
00:21:01,279 --> 00:21:03,160
Depois fomos embora cedo.
277
00:21:03,920 --> 00:21:05,000
Muito bem...
278
00:21:05,079 --> 00:21:07,960
E lembra-se de ter falado,
ou de ter visto os seus amigos
279
00:21:08,039 --> 00:21:11,559
a conversarem com a vítima?
280
00:21:12,079 --> 00:21:13,559
Passou-se alguma coisa?
281
00:21:13,880 --> 00:21:16,240
Não, Senhor Doutor.
Não aconteceu nada.
282
00:21:16,640 --> 00:21:20,079
Foi como lhe disse, nós estávamos a jogar
snooker e quando acabou fomos embora.
283
00:21:20,960 --> 00:21:22,200
Não aconteceu nada.
284
00:21:23,599 --> 00:21:26,599
Foi aquilo que eu disse ao
senhor, bebemos uns shots.
285
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
Muito bem.
286
00:21:27,759 --> 00:21:31,839
Mas costumava encontrar o André
quando saíam à noite?
287
00:21:32,240 --> 00:21:33,160
Eu?
288
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
É assim tão estranho?
289
00:21:35,279 --> 00:21:36,559
Não tinha nada a ver.
290
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Mas conheciam-no?
291
00:21:39,039 --> 00:21:40,519
Sim, da escola.
292
00:21:40,599 --> 00:21:41,519
E então?
293
00:21:42,359 --> 00:21:45,359
Não se lembra de
o ter visto essa noite?
294
00:21:48,079 --> 00:21:49,079
Quer dizer...
295
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
Eu acho que ele
estava no Rookies,
296
00:21:51,039 --> 00:21:53,279
mas nós estávamos bêbedos...
297
00:21:54,599 --> 00:21:58,799
Então, mantém que nada se passou
entre si, os seus amigos e a vítima?
298
00:21:58,880 --> 00:22:00,559
Nós fomos para casa cedo.
299
00:22:00,640 --> 00:22:02,559
Mas foram para casa
logo a seguir ao Rookies?
300
00:22:02,640 --> 00:22:04,039
Sim, chegámos...
301
00:22:04,119 --> 00:22:05,960
Eu cheguei cedo a casa.
302
00:22:06,519 --> 00:22:08,160
Não foi isso que
eu lhe perguntei.
303
00:22:11,000 --> 00:22:12,319
Sr. João,
304
00:22:13,039 --> 00:22:14,960
Sr. António José,
Sr. Hugo,
305
00:22:15,519 --> 00:22:17,799
tenho aqui umas imagens
que gostaria que vissem.
306
00:23:04,440 --> 00:23:05,480
Então, Sr. João...
307
00:23:05,559 --> 00:23:07,400
como justifica o seu
testemunho anterior?
308
00:23:07,920 --> 00:23:09,680
Reconhece-se nas imagens?
309
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
Sim...
310
00:23:12,799 --> 00:23:14,440
Então em que é que
ficamos, Sr. João?
311
00:23:15,359 --> 00:23:17,480
Parece-lhe que aqueles
avanços do seu amigo Tozé,
312
00:23:17,880 --> 00:23:20,119
aquele gesticular eram
manifestações de indiferença?
313
00:23:20,200 --> 00:23:24,119
Os senhores tiveram uma discussão
clara com o André, não tiveram?
314
00:23:24,640 --> 00:23:26,240
E depois seguiram-no
até ao jardim, não foi?
315
00:23:26,319 --> 00:23:28,359
- Não!
- Então, eram carinhos aquilo que vimos!
316
00:23:28,839 --> 00:23:30,160
Os senhores passaram
a noite no Rookies,
317
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
encontraram a vítima no local
318
00:23:32,039 --> 00:23:34,440
houve um claro desentendimento
entre a vítima e os senhores,
319
00:23:34,519 --> 00:23:35,359
e o seu grupo
320
00:23:35,440 --> 00:23:37,279
saíram logo a seguir à vítima.
321
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Pouco depois, mais tarde,
322
00:23:40,680 --> 00:23:42,279
o André é barbaramente
assassinado no parque.
323
00:23:42,720 --> 00:23:44,359
Não acha que são
coincidências a mais?
324
00:23:44,680 --> 00:23:45,920
Dr. Juiz, se me permite.
325
00:23:46,000 --> 00:23:47,480
Está por demonstrar
o nexo de causalidade!
326
00:23:47,559 --> 00:23:50,079
Sr. Doutor, tenha paciência,
terá tempo para isso nas alegações!
327
00:23:50,160 --> 00:23:51,920
Os jovens
desentenderam-se, e então?
328
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Há tanta gente que se desentende e não é
por isso que se transformam em assassinos.
329
00:23:55,359 --> 00:23:58,480
O que é facto é que o Sr. Procurador
não tem uma prova inequívoca.
330
00:24:00,119 --> 00:24:02,799
Sr. João, vá lá dentro
buscar o saco por favor.
331
00:24:17,839 --> 00:24:18,759
Sr. João,
332
00:24:19,559 --> 00:24:21,000
reconhece esta t-shirt?
333
00:24:24,319 --> 00:24:26,160
Então, reconhece,
não reconhece?
334
00:24:27,279 --> 00:24:28,440
Estava em sua casa.
335
00:24:29,000 --> 00:24:31,079
Foi encontrada após
a detenção da polícia.
336
00:24:32,720 --> 00:24:33,640
É sua?
337
00:24:34,920 --> 00:24:35,839
Sim...
338
00:24:40,400 --> 00:24:43,119
E estas manchas de sangue?
Cortou-se a fazer a barba?
339
00:24:43,200 --> 00:24:44,119
Não...
340
00:24:44,200 --> 00:24:46,720
O Sr. Procurador devia ser
mais comedido no seu humor!
341
00:24:51,000 --> 00:24:53,599
Sabe que temos um relatório
da polícia científica que diz que
342
00:24:53,680 --> 00:24:56,359
esta t-shirt contém
ADN da vítima,
343
00:24:56,440 --> 00:24:57,519
André Gomes
344
00:24:58,000 --> 00:24:59,039
estudante,
345
00:24:59,119 --> 00:25:01,279
assassinado aos
17 anos nesta cidade.
346
00:25:03,960 --> 00:25:07,640
Gostaria também que o arguido
visse as fotografias que constam
347
00:25:08,000 --> 00:25:11,039
entre as páginas 412 e 417 do processo.
348
00:25:26,920 --> 00:25:27,880
Sr. João,
349
00:25:29,920 --> 00:25:31,960
reconhece a pessoa na fotografia?
350
00:25:33,359 --> 00:25:34,839
Sim, é o André.
351
00:25:35,519 --> 00:25:37,920
O arguido reconhece a vítima.
352
00:25:39,440 --> 00:25:40,960
E esta t-shirt?
353
00:25:41,960 --> 00:25:43,400
Reconhece esta t-shirt?
354
00:25:43,960 --> 00:25:45,279
É-lhe familiar?
355
00:25:47,440 --> 00:25:49,160
Eu não tenho
nada a ver com isto.
356
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
Fez ou não fez parte do grupo
que agrediu o André naquela noite?
357
00:25:53,160 --> 00:25:54,559
Como em tantas outras ocasiões...
358
00:25:54,640 --> 00:25:56,039
Não está a entender!
359
00:25:56,119 --> 00:25:57,279
Nós só lhe batemos,
nós nunca...
360
00:25:57,359 --> 00:25:59,279
Ah! Bateram-lhe!
Os senhores bateram-lhe!
361
00:25:59,359 --> 00:26:01,039
Os senhores agrediram
o André naquela noite.
362
00:26:01,119 --> 00:26:04,160
Depois saíram do Rookies,
imediatamente a seguir à vítima,
363
00:26:04,240 --> 00:26:06,119
ao André, saíram do bar,
364
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
passado umas horas o
André é encontrado morto.
365
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
Mataram ou não mataram
o André nessa noite?
366
00:26:10,559 --> 00:26:12,960
Não fomos nós,
não fomos nós!
367
00:26:13,559 --> 00:26:14,680
Não fomos nós!
368
00:26:14,759 --> 00:26:16,119
Há um médico na sala?
369
00:26:16,960 --> 00:26:18,519
- Há um médico?
- A sessão...
370
00:26:18,920 --> 00:26:20,759
...vai ser interrompida
por quinze minutos.
371
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
Olha lá, tu és estúpido ou quê?
372
00:26:25,319 --> 00:26:27,160
Queres passar o resto
da tua vida na prisão?
373
00:26:27,240 --> 00:26:28,119
Não, senhor.
374
00:26:28,200 --> 00:26:29,319
O que é que te custa?
375
00:26:29,640 --> 00:26:32,279
O que é que eu já vos disse
para dizerem? É assim tão difícil?
376
00:26:32,680 --> 00:26:33,519
Não...
377
00:26:33,599 --> 00:26:36,119
Está caladinho e
acompanha-me no interrogatório.
378
00:26:40,640 --> 00:26:43,400
É costume haver desentendimentos
entre os alunos, não é?
379
00:26:43,480 --> 00:26:45,400
Vocês já tinham tido
desacatos com o André?
380
00:26:46,359 --> 00:26:47,279
Sim.
381
00:26:47,640 --> 00:26:50,240
E nessa trágica noite,
em que o André morreu,
382
00:26:50,319 --> 00:26:52,599
vocês tinham tido um desacato, não foi?
383
00:26:53,200 --> 00:26:54,119
Sim.
384
00:26:54,480 --> 00:26:57,799
Isso foi o quê? Quatro dias
antes da fatídica noite?
385
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Sim.
386
00:27:00,720 --> 00:27:02,279
E era comum não era?
387
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
E até alguém
acabar, sei lá com...
388
00:27:05,240 --> 00:27:06,200
sangue no nariz.
389
00:27:07,880 --> 00:27:08,799
Sim.
390
00:27:10,000 --> 00:27:12,920
E onde e quando
encontraram a carteira?
391
00:27:13,000 --> 00:27:14,759
Dentro do urinol.
392
00:27:15,119 --> 00:27:18,319
Foi a Gertrudes, que trata das
limpezas matinais, coitadita.
393
00:27:18,400 --> 00:27:20,640
Mas a carteira estaria
lá ao princípio da noite?
394
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
Não acredito.
395
00:27:21,960 --> 00:27:25,319
Nós fazemos sempre uma pequena
ronda antes de entrarem os clientes,
396
00:27:25,400 --> 00:27:28,720
para ver se está tudo bem,
sem vidros, sem porcarias.
397
00:27:29,400 --> 00:27:32,279
Depois é que entraram esses...
398
00:27:32,359 --> 00:27:36,640
Esses clientes e estiveram a beber
e não sei quê, e a gozar connosco.
399
00:27:36,720 --> 00:27:38,039
Só isso.
400
00:27:38,400 --> 00:27:41,599
Depois é que apareceu
a carteira, mais tarde.
401
00:27:42,000 --> 00:27:43,079
Diga-me uma coisa,
402
00:27:43,640 --> 00:27:48,319
Reconhece, nesta sala, alguém que tenha
estado no bar Mourita nessa noite?
403
00:27:50,279 --> 00:27:55,680
Estes três. Estes três miúdos.
Miúdos, quer dizer...
404
00:27:56,599 --> 00:28:00,319
Diz-nos a senhora que trabalha
no estabelecimento nocturno Mourita.
405
00:28:00,400 --> 00:28:02,880
- Quando há trabalho.
- Então e que trabalho é esse?
406
00:28:02,960 --> 00:28:05,680
- O que houver para fazer.
- Não estou a perceber.
407
00:28:05,759 --> 00:28:08,279
Limpezas,
diversão dos clientes?
408
00:28:08,359 --> 00:28:10,599
Mais limpezas que diversão.
409
00:28:13,039 --> 00:28:15,480
Está bem. Diga-me lá então
o que é que aconteceu nessa noite?
410
00:28:15,559 --> 00:28:16,759
O que é que quer saber?
411
00:28:16,839 --> 00:28:19,680
- O que tiver para me dizer...
- Se me fizer perguntas, eu sei.
412
00:28:19,759 --> 00:28:21,319
É que parece que nos
está a esconder alguma coisa.
413
00:28:21,400 --> 00:28:22,799
Eu não tenho segredos.
414
00:28:22,880 --> 00:28:25,559
Eu peço desculpa de interromper, mas
isto é uma verdadeira desconversa.
415
00:28:25,640 --> 00:28:28,000
O senhor doutor faz o favor
faz uma pergunta concreta
416
00:28:28,079 --> 00:28:29,680
e a senhora responde
o melhor que sabe.
417
00:28:29,759 --> 00:28:31,200
Muito bem, então...
418
00:28:31,559 --> 00:28:34,759
A Sr. Fátima já nos disse que se lembra de
ter visto estes jovens, os meus clientes,
419
00:28:34,839 --> 00:28:37,119
a entrarem, a beberem,
a rirem, etc.
420
00:28:37,200 --> 00:28:38,119
A que horas?
421
00:28:38,200 --> 00:28:40,440
Não sei exactamente.
Mas isso é tudo verdade.
422
00:28:40,519 --> 00:28:44,279
Sugeriu também, ou melhor, afirmou
com algum desplante, se me dão licença,
423
00:28:44,359 --> 00:28:48,319
que foram eles que deixaram de propósito
a carteira do malogrado André no urinol.
424
00:28:48,400 --> 00:28:51,039
- Toda mijada!
- Mas tem a certeza que foram mesmo eles?
425
00:28:51,119 --> 00:28:54,160
- Então quem é que havia de ser?
- Não sei. Não esteve com mais ninguém?
426
00:28:54,240 --> 00:28:56,000
- Eu não percebo.
- Percebe, percebe.
427
00:28:56,359 --> 00:28:59,160
Ou está a omitir?
A esconder de propósito...
428
00:28:59,640 --> 00:29:01,799
Que esteve a beber e a conversar...
429
00:29:02,319 --> 00:29:04,319
Com o guarda do jardim
durante imenso tempo.
430
00:29:04,400 --> 00:29:06,160
Que ele também esteve no Mourita e,
431
00:29:06,240 --> 00:29:08,400
obviamente, no jardim
do crime nessa noite.
432
00:29:08,480 --> 00:29:11,160
Como é que se atreve a acusar
estes três jovens inocentes
433
00:29:11,240 --> 00:29:13,279
de terem tirado a carteira
de um morto para lhe
434
00:29:13,359 --> 00:29:15,359
fazerem chichi em cima
numa casa de meninas?
435
00:29:15,440 --> 00:29:18,960
Sr. Dr., peço-lhe que modere
as suas palavras! Isto não é um...
436
00:29:19,039 --> 00:29:22,519
Meritíssimo, peço desculpa,
eu sei que o bordel não é aqui!
437
00:29:22,599 --> 00:29:26,640
Quer dizer, eu pelo
menos acredito que não...
438
00:29:27,079 --> 00:29:29,319
Responda-me lá
outra vez, Dona Fátima.
439
00:29:29,400 --> 00:29:31,119
Porque é que não nos disse nada acerca de
440
00:29:31,200 --> 00:29:33,119
com quem esteve e o
que esteve a conversar...
441
00:29:33,200 --> 00:29:37,599
Ou será que esteve imenso tempo
com demasiados clientes e com...
442
00:29:38,000 --> 00:29:42,119
- ...pouco juízo e pouca lucidez?
- Eu pensei que já estava esclarecido
443
00:29:42,200 --> 00:29:44,960
que não podia ter sido ele,
o Manitas de Lata,
444
00:29:45,039 --> 00:29:46,440
pelas horas em que ele lá esteve,
445
00:29:46,519 --> 00:29:48,799
que não podia ter sido
ele a fazer aquilo ao rapaz.
446
00:29:48,880 --> 00:29:52,599
- A carteira não foi ele quem...
- Eu de si não quero mais nada.
447
00:29:52,680 --> 00:29:54,279
Como é que se pode acreditar no que diz?
448
00:29:54,359 --> 00:29:56,559
É inaceitável esta forma
de tratar uma testemunha.
449
00:29:56,640 --> 00:29:58,240
Já terminei, já terminei.
450
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
O senhor está habituado
a ver desacatos entre
451
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
rapazes que frequentam a sala de bilhares?
452
00:30:10,279 --> 00:30:13,400
Entre os rapazes e as raparigas, que isto
agora já não há grande diferença.
453
00:30:13,480 --> 00:30:16,720
E nesses problemas alguma vez
resultou alguma coisa de grave?
454
00:30:16,799 --> 00:30:17,839
Que eu saiba, não.
455
00:30:18,319 --> 00:30:20,079
Era portanto algo habitual...
456
00:30:20,519 --> 00:30:23,160
E a vítima era rapaz para
se meter em problemas?
457
00:30:23,519 --> 00:30:26,400
Agora os miúdos, por causa das lutas
na TV, isto não está para brincadeiras.
458
00:30:26,799 --> 00:30:29,519
Era um rapaz alto,
o André? Tinha o quê?
459
00:30:29,599 --> 00:30:31,920
Um metro e oitenta,
bom caparro.
460
00:30:32,000 --> 00:30:32,839
Sim.
461
00:30:32,920 --> 00:30:34,279
E como é que é, metia-se
em problemas ou não?
462
00:30:34,359 --> 00:30:36,119
Isso não sei, se era ele
que provocava ou não...
463
00:30:37,279 --> 00:30:39,680
- Mas não era razão para o matarem.
- Está bem, mas...
464
00:30:39,759 --> 00:30:41,680
Ele metia-se em
desacatos ou não?
465
00:30:41,759 --> 00:30:43,119
Ele não se ficava.
466
00:30:43,680 --> 00:30:45,079
Era possível...
467
00:30:45,160 --> 00:30:49,599
Que pudesse ter havido um desentendimento
entre ele e os rapazes, uns dias antes?
468
00:30:51,119 --> 00:30:52,880
Sei lá... Talvez.
469
00:30:53,440 --> 00:30:55,119
Aquilo era um bocado creepy .
470
00:30:55,519 --> 00:30:58,680
Eles estavam sempre a chamar-lhe
nomes por causa da sua maneira de ser.
471
00:30:59,079 --> 00:31:02,720
Diziam que ele parecia
uma árvore de natal.
472
00:31:03,279 --> 00:31:04,559
Que tipo de nomes?
473
00:31:05,440 --> 00:31:06,839
Isso...
474
00:31:07,279 --> 00:31:08,799
Não posso dizer aqui.
475
00:31:08,880 --> 00:31:11,119
Pode e deve. Não se preocupe
que nós aqui ouvimos de tudo.
476
00:31:11,200 --> 00:31:12,160
Diga lá.
477
00:31:13,920 --> 00:31:16,839
Tipo "roto" e "pico",
478
00:31:17,279 --> 00:31:19,400
- "paneleiro", esse tipo de coisas...
- Muito bem.
479
00:31:19,480 --> 00:31:21,319
E diziam mais alguma coisa?
480
00:31:23,160 --> 00:31:26,759
Diziam que era altura dos patos.
Da caça aos patos...
481
00:31:27,400 --> 00:31:28,839
E isso era o quê?
482
00:31:31,000 --> 00:31:35,119
Acho que era quando andavam
à procura de miúdos. Para lhes bater.
483
00:31:44,640 --> 00:31:46,839
Conhecia a vítima?
Era seu colega?
484
00:31:47,680 --> 00:31:49,039
Sim, conhecia.
485
00:31:50,359 --> 00:31:52,519
- E era bom aluno?
- Era.
486
00:31:53,759 --> 00:31:56,880
E é verdade que os arguidos,
seus colegas de escola,
487
00:31:56,960 --> 00:31:58,599
perseguiam a vítima?
488
00:31:59,400 --> 00:32:01,039
Sim, por vezes sim.
489
00:32:03,400 --> 00:32:06,559
Alguns andam sempre
a fazer dessas coisas.
490
00:32:09,079 --> 00:32:11,000
Mas nessa noite não sei,
não estava lá.
491
00:32:12,519 --> 00:32:14,720
Eu não sei,
já não o via há dias.
492
00:32:15,279 --> 00:32:18,240
Portanto, essas perseguições...
493
00:32:19,119 --> 00:32:20,319
...eram regulares?
494
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Bem, quando...
495
00:32:23,079 --> 00:32:25,119
Quando o apanhavam sozinho,
costumava haver problemas.
496
00:32:25,640 --> 00:32:28,200
Sr. Dr. Juiz Presidente, eu preciso
de falar com o meu constituinte.
497
00:32:28,279 --> 00:32:29,640
Sr. Dr., agora?
498
00:32:30,880 --> 00:32:32,680
- Faz favor.
- Com a sua licença.
499
00:32:55,880 --> 00:32:58,279
Sr. Dr. Juiz Presidente, é necessário
que eu diga algumas palavras.
500
00:32:58,359 --> 00:33:00,279
- Agora?
- Tem de ser.
501
00:33:00,799 --> 00:33:01,920
Faz favor.
502
00:33:03,279 --> 00:33:05,400
Ser adolescente nos dias que correm...
503
00:33:06,079 --> 00:33:07,359
Apresenta muitos desafios.
504
00:33:07,440 --> 00:33:10,960
Os meus constituintes serão, com
certeza, culpados de alguns desacatos.
505
00:33:11,039 --> 00:33:14,640
E já percebemos que os desentendimentos
entre adolescentes eram comuns.
506
00:33:14,720 --> 00:33:17,240
Ninguém, e em particular
nós que somos pais,
507
00:33:17,680 --> 00:33:19,359
podemos ficar indiferentes
a esta situação.
508
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
Mas não é isso que
estamos aqui a julgar.
509
00:33:21,720 --> 00:33:24,759
O que se pretende aqui fazer
é perceber se os meus constituintes
510
00:33:24,839 --> 00:33:26,759
mataram ou não mataram o André.
511
00:33:27,200 --> 00:33:29,480
Há demasiadas perguntas
por responder.
512
00:33:29,559 --> 00:33:32,240
Porque é que desapareceram os ténis?
Qual foi a arma do crime?
513
00:33:32,319 --> 00:33:34,680
Lá está o Sr. Dr. a querer chegar
às alegações antes do tempo!
514
00:33:34,759 --> 00:33:37,480
Não, não são alegações, eu estou
só a tentar perceber uma coisa.
515
00:33:37,559 --> 00:33:39,680
Eu creio já ter provado
que os adolescentes
516
00:33:39,759 --> 00:33:41,640
se envolviam em desacatos frequentes,
517
00:33:41,720 --> 00:33:44,400
que a vítima era um rapaz
corpulento e combativo,
518
00:33:44,480 --> 00:33:46,839
e que houve numerosas
situações em que lutaram.
519
00:33:46,920 --> 00:33:49,720
O material genético
encontrado na t-shirt da
520
00:33:49,799 --> 00:33:52,519
vítima provém de uma
circunstância anterior.
521
00:33:52,880 --> 00:33:55,240
Não há, a meu ver, prova do delito.
522
00:33:55,680 --> 00:33:58,680
Eu quero ver novamente a cassete
de vídeo vigilância do Rookies,
523
00:33:58,759 --> 00:34:01,359
há aqui um facto que
eu pretendo esclarecer.
524
00:34:08,239 --> 00:34:10,360
Páre, páre!
A vossa atenção.
525
00:34:11,320 --> 00:34:14,400
O que é que o André,
a vítima, traz vestido?
526
00:34:15,920 --> 00:34:17,880
É esta t-shirt?
527
00:34:20,960 --> 00:34:22,719
Esta t-shirt não é seguramente.
528
00:34:22,800 --> 00:34:25,400
Esta t-shirt é outra
história mais antiga.
529
00:34:26,079 --> 00:34:28,119
Continue o filme, por favor!
530
00:34:40,639 --> 00:34:42,199
Deixe a fita andar!
531
00:34:43,840 --> 00:34:45,599
Homem, deixe a fita andar!
532
00:34:53,039 --> 00:34:54,360
Páre aí!
533
00:34:57,559 --> 00:34:58,599
É o David!
534
00:35:08,599 --> 00:35:09,960
Silêncio!
535
00:35:10,039 --> 00:35:11,960
Silêncio na sala!
536
00:35:13,440 --> 00:35:17,199
Em face das informações agora
apresentadas e perante um caso de...
537
00:35:17,760 --> 00:35:19,679
...flagrante falso testemunho,
538
00:35:20,760 --> 00:35:22,559
vamos ter de
suspender a sessão.
539
00:35:22,639 --> 00:35:24,639
O colectivo de juízes
vai ter que reunir
540
00:35:24,719 --> 00:35:26,599
e deliberar quanto
aos passos seguintes.
541
00:35:27,480 --> 00:35:29,440
Está suspensa a sessão.
542
00:35:30,119 --> 00:35:32,360
- Dr. Juiz, não estou a perceber!
- Não está a perceber o quê?
543
00:35:32,440 --> 00:35:33,679
Eu preciso de fazer mais
perguntas à testemunha.
544
00:35:33,760 --> 00:35:34,880
Silêncio!
545
00:35:36,199 --> 00:35:38,280
Dr. Renato, a sessão está suspensa.
546
00:35:38,360 --> 00:35:41,039
Ilustríssimo, esta suspensão é lesiva
dos direitos dos meus constituintes!
547
00:35:41,119 --> 00:35:42,679
Sr. Dr., não tente criar um incidente.
548
00:35:43,280 --> 00:35:45,039
Acabámos de assistir
a um depoimento
549
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
sobre o qual recaem
suspeitas de...
550
00:35:48,119 --> 00:35:49,119
perjúrio.
551
00:35:49,519 --> 00:35:50,679
E eu estou a
medir as palavras...
552
00:35:50,760 --> 00:35:51,960
Mais razão me está
a dar, Ilustríssimo!
553
00:35:52,039 --> 00:35:54,679
Está em causa toda a acusação
contra os meus constituintes e...
554
00:35:54,760 --> 00:35:57,320
não é o perjúrio, o falso
testemunho que me preocupa!
555
00:35:57,679 --> 00:35:59,519
Quer dizer isto não faz sentido!
556
00:35:59,599 --> 00:36:01,280
Então, mas a testemunha
diz que não estava lá
557
00:36:01,360 --> 00:36:03,199
e afinal foi vista
no salão de jogos!
558
00:36:03,280 --> 00:36:04,079
Mas o que é isto?
559
00:36:04,159 --> 00:36:06,159
Estamos perante uma situação
que nos deixa intrigados,
560
00:36:06,239 --> 00:36:07,840
para não dizer
perplexos, chocados,
561
00:36:07,920 --> 00:36:09,639
e que vai ao coração
da autoria deste homicídio.
562
00:36:09,719 --> 00:36:10,840
Sr., páre!
563
00:36:10,920 --> 00:36:12,159
Agora!
564
00:36:12,239 --> 00:36:13,280
Se continua,
565
00:36:13,360 --> 00:36:16,159
eu vou ter de o acusar de
desrespeito pelo tribunal.
566
00:36:16,239 --> 00:36:17,719
Ele estava no parque!
567
00:36:19,800 --> 00:36:22,719
Eu vi o David a entrar no jardim
depois de nós irmos embora!
568
00:36:24,840 --> 00:36:26,639
A testemunha estava
no local do crime!
569
00:36:26,719 --> 00:36:28,239
Eu exijo o anulamento
570
00:36:28,320 --> 00:36:32,199
deste processo e procedimento criminal
por suspeita de crime de homicídio!
571
00:36:33,480 --> 00:36:37,039
A sessão está suspensa
durante meia hora!
572
00:37:14,159 --> 00:37:16,840
Fazes bem, Johny,
lava a carinha,
573
00:37:16,920 --> 00:37:18,519
lava a carinha de bebé chorão.
574
00:37:18,599 --> 00:37:20,800
Oh Tozé, o que é
que foi aquilo, meu?
575
00:37:21,679 --> 00:37:22,800
Onde é que tu viste o David?
576
00:37:22,880 --> 00:37:24,400
E o que é que isso
interessa agora, Huguinho?
577
00:37:25,039 --> 00:37:27,079
Oh Tozé! Tu viste-o a entrar
para o parque ou não?
578
00:37:27,719 --> 00:37:29,159
Tozé!
579
00:37:29,239 --> 00:37:30,760
Tu viste-o entrar ou não?
580
00:37:31,159 --> 00:37:32,519
Eu não matei ninguém!
581
00:37:33,159 --> 00:37:35,039
É assim mesmo que se fala.
582
00:37:35,639 --> 00:37:37,519
E ali o nosso
amigo que vê tudo...
583
00:37:38,199 --> 00:37:39,719
O que é que viu
naquela noite afinal?
584
00:37:39,800 --> 00:37:41,480
Passarinhos a
dormirem nos galhos?
585
00:37:42,440 --> 00:37:44,119
A lua pendurada no céu?
586
00:37:44,199 --> 00:37:45,800
Cavalos nas pradarias?
587
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Diga-me você.
588
00:37:46,960 --> 00:37:48,079
Senhor Doutor.
589
00:37:48,440 --> 00:37:49,360
Doutor...
590
00:37:55,039 --> 00:37:56,480
Senhor Doutor.
591
00:37:57,280 --> 00:37:58,320
Ele inventou aquilo.
592
00:37:58,400 --> 00:37:59,320
Caluda!
593
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
O Tozé viu o que tinha de ver.
594
00:38:02,480 --> 00:38:04,559
E agora atenção, que
estamos num sítio público
595
00:38:04,639 --> 00:38:06,599
e até as cagadeiras
ouvem tudo.
596
00:38:13,480 --> 00:38:14,559
Agora não.
597
00:38:15,599 --> 00:38:18,199
Eu não fazia ideia que o
David tinha estado nos bilhares,
598
00:38:18,280 --> 00:38:20,519
aliás, eu não fazia ideia que
ele frequentava aquele lugar,
599
00:38:20,599 --> 00:38:22,519
e muito menos que tinha
estado no parque naquela noite.
600
00:38:22,599 --> 00:38:24,719
No parque, não temos
a certeza que tenha estado.
601
00:38:24,800 --> 00:38:27,679
Há só a afirmação de um réu,
dita no meio da confusão.
602
00:38:27,760 --> 00:38:29,039
Não será de fiar.
603
00:38:29,400 --> 00:38:33,480
Nos bilhares esteve,
todos vimos no vídeo.
604
00:38:34,440 --> 00:38:39,199
Uma coisa é certa, o seu
rapaz mentiu ao tribunal.
605
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
Eu sei...
606
00:38:41,360 --> 00:38:44,440
Eu assumo as responsabilidades
e as consequências.
607
00:38:44,760 --> 00:38:47,159
Aliás, eu nunca
devia... Eu queria...
608
00:38:47,480 --> 00:38:49,719
- O Dr. Luciano convenceu-me...
- O que é que está a pensar?
609
00:38:49,800 --> 00:38:50,880
Na escusa do julgamento.
610
00:38:50,960 --> 00:38:52,639
Oh Ana, não vamos anular tudo.
611
00:38:52,719 --> 00:38:55,639
O seu filho é, de facto, testemunha.
612
00:38:56,280 --> 00:38:58,199
Ele não participou no
crime em julgamento.
613
00:38:58,280 --> 00:39:00,119
Não quero suspeitas!
614
00:39:00,199 --> 00:39:02,559
Um dos rapazes acabou de dizer
que viu o meu filho no parque.
615
00:39:02,639 --> 00:39:05,320
Não admito que se diga que
se os rapazes forem condenados
616
00:39:05,400 --> 00:39:07,320
foi para evitar outra investigação.
617
00:39:07,960 --> 00:39:09,599
O que as pessoas pensam
não nos diz respeito.
618
00:39:09,679 --> 00:39:10,599
Nós agimos...
619
00:39:11,320 --> 00:39:14,880
De acordo com a
lei e com o bom senso.
620
00:39:20,199 --> 00:39:22,480
- Sr. João, pode perguntar ao...
- Peço desculpa.
621
00:39:22,559 --> 00:39:25,360
...Procurador Abel se pode
chegar ao meu gabinete, por favor?
622
00:39:32,559 --> 00:39:34,239
Entrou um homem no
escritório do meu mestre e diz:
623
00:39:34,320 --> 00:39:35,880
"Doutor, doutor, matei
a minha mulher!"
624
00:39:35,960 --> 00:39:38,559
"Não, não, dizem
que a matou!"
625
00:39:39,760 --> 00:39:42,239
- Não estou a perceber.
- Não é para perceber.
626
00:39:42,760 --> 00:39:45,079
Mas marcámos muitos
pontos graças ali ao Tozé.
627
00:39:45,679 --> 00:39:48,000
Eu não quero saber se vocês são
culpados ou não. Não me interessa!
628
00:39:48,079 --> 00:39:50,159
Vou ilibar-vos.
É esse o meu trabalho.
629
00:39:50,239 --> 00:39:53,159
É bom para mim e é bom
para vocês, entendem?
630
00:39:53,679 --> 00:39:55,880
Temos uma situação
de falso testemunho.
631
00:39:56,440 --> 00:39:58,760
Infelizmente, é o pão
nosso de cada dia.
632
00:39:59,400 --> 00:40:02,599
Foi certamente uma mentira de miúdo
que a testemunha poderá esclarecer.
633
00:40:02,679 --> 00:40:03,519
Claro.
634
00:40:03,599 --> 00:40:06,119
Mas isso não altera a convicção do
Ministério Público
635
00:40:06,199 --> 00:40:07,360
de que o grupo é culpado.
636
00:40:07,760 --> 00:40:12,679
Imagino que agora tentarão incriminar o
rapaz com uma história colada com cuspo.
637
00:40:12,760 --> 00:40:16,639
Mas os indícios contra o grupo
e o historial de bullying é claro.
638
00:40:16,719 --> 00:40:18,159
Tudo o resto não interessa.
639
00:40:18,239 --> 00:40:19,159
Doutora Ana...
640
00:40:19,760 --> 00:40:21,760
Se pedir escusa do processo,
641
00:40:22,280 --> 00:40:25,159
o julgamento vai ter de parar
até vir a resposta superior.
642
00:40:25,639 --> 00:40:28,400
E eu tenho medo das consequências
para a nossa pequena cidade.
643
00:40:28,719 --> 00:40:29,920
As pessoas...
644
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
Já estão muito abaladas com isto tudo.
Estão inquietas, inseguras...
645
00:40:33,480 --> 00:40:37,280
E não é líquido que o Tribunal da
Relação conceda a escusa se a pedir.
646
00:40:37,760 --> 00:40:40,519
Afinal, o seu filho não está
a ser julgado neste processo...
647
00:40:41,199 --> 00:40:44,880
E se conceder, voltamos à estaca
zero de um processo de homicídio.
648
00:40:46,239 --> 00:40:51,159
Num momento em que as pessoas precisam
de ter confiança na lei e na ordem.
649
00:40:52,320 --> 00:40:53,239
Mas enfim...
650
00:40:53,920 --> 00:40:56,480
A Doutora Ana é que
tem que decidir.
651
00:40:57,519 --> 00:40:58,760
Em que é que ficamos?
652
00:41:04,599 --> 00:41:07,079
Volte-face dramático
no julgamento de hoje.
653
00:41:07,159 --> 00:41:09,519
A sessão foi suspensa há
minutos pelo coletivo de juízes,
654
00:41:09,599 --> 00:41:13,079
na sequência da bomba desta tarde,quando a testemunha David Martins,
655
00:41:13,159 --> 00:41:17,119
filho da Juíza Ana Martins, foiapanhado a mentir em tribunal.
656
00:41:17,639 --> 00:41:21,400
No meio desta embrulhada eperante o perjúrio do seu filho,
657
00:41:21,480 --> 00:41:23,599
a juíza pediu escusa do processo.
658
00:41:28,000 --> 00:41:28,920
David!
659
00:41:29,239 --> 00:41:30,199
David!
660
00:41:30,519 --> 00:41:31,599
Venha comigo, por favor.
661
00:41:31,679 --> 00:41:34,400
A menina saia com as outras
pessoas. Saia, por favor!
662
00:41:51,840 --> 00:41:53,760
- Está calado! Está calado!
- Mãe, por favor...
663
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
Eu disse para
tu estares calado!
664
00:41:54,960 --> 00:41:57,679
Entra no carro!
665
00:41:59,119 --> 00:42:00,159
Tapa-te! Põe-te aí debaixo!
666
00:42:00,239 --> 00:42:01,880
Esconde-te!
667
00:42:02,760 --> 00:42:04,119
Ana!
668
00:42:06,719 --> 00:42:09,360
- Eu preciso de falar contigo.
- Alice, por favor! Agora não!
669
00:42:09,440 --> 00:42:10,920
Tu precisas de ajuda!
Deixa-me ajudar-te!
670
00:42:11,000 --> 00:42:12,039
Alice sai daí!
671
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Filma o carro!
672
00:42:19,199 --> 00:42:21,599
Doutora Ana!
O que tem a dizer
673
00:42:21,679 --> 00:42:24,679
sobre o alegado envolvimento do seu
filho no assassinato do jovem André?
674
00:42:24,760 --> 00:42:27,800
Doutora, espere!
Umas palavras!
675
00:42:28,679 --> 00:42:32,239
Era o carro de Ana Martins,
juíza do caso...
49286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof