Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,666 --> 00:00:31,958
Tienes que desearlo.
2
00:00:33,250 --> 00:00:36,125
Tienes que desear corregir tu magia.
3
00:00:36,750 --> 00:00:37,958
No sé cómo.
4
00:00:42,708 --> 00:00:44,250
Empieza por aquí.
5
00:00:57,250 --> 00:00:58,666
Sé lo que es la pérdida.
6
00:00:59,750 --> 00:01:03,083
Sé lo que es luchar
para volver a ser uno mismo.
7
00:01:04,250 --> 00:01:06,875
Richter me recordó de qué formo parte.
8
00:01:07,875 --> 00:01:09,875
Lo que le da vida a mi magia.
9
00:01:12,166 --> 00:01:14,125
Yo ya no formo parte de nada.
10
00:01:23,166 --> 00:01:24,125
Somos familia.
11
00:01:25,000 --> 00:01:27,416
Aunque no lleves el apellido Belmont.
12
00:03:01,000 --> 00:03:02,666
- María.
- Espera.
13
00:03:44,333 --> 00:03:50,333
CASTLEVANIA: NOCTURNO
14
00:04:01,333 --> 00:04:05,291
{\an8}Robespierre ha pedido a los ciudadanos
que se unan a los batallones.
15
00:04:05,375 --> 00:04:08,791
{\an8}Legiones de voluntarios
se reparten por la ciudad.
16
00:04:09,541 --> 00:04:11,541
{\an8}¿Están listos para lo que viene?
17
00:04:12,958 --> 00:04:16,500
{\an8}Un discurso apasionado
hace al más débil sentirse valiente.
18
00:04:19,125 --> 00:04:24,416
{\an8}Sé que lo del Louvre no salió bien,
pero quizá no esté todo perdido.
19
00:04:25,000 --> 00:04:27,708
{\an8}Tengo un plan y creo que va a funcionar.
20
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
{\an8}Si trabajamos juntos.
21
00:04:38,166 --> 00:04:39,125
{\an8}Esto servirá.
22
00:04:51,666 --> 00:04:54,000
{\an8}Quizá mi alma deje mi cuerpo un tiempo.
23
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
{\an8}Por si acaso.
24
00:05:06,375 --> 00:05:10,125
{\an8}Cecile dice que nuestra alma
no debe perderse en el otro lado.
25
00:05:11,166 --> 00:05:12,833
{\an8}¿Y si lo hace?
26
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
{\an8}Nunca despertaré.
27
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
{\an8}Estaremos aquí.
28
00:05:21,833 --> 00:05:23,000
{\an8}No tengas miedo.
29
00:05:24,166 --> 00:05:26,541
{\an8}Quizá te ayude a saber volver.
30
00:05:31,291 --> 00:05:32,333
Papa Legba.
31
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
Ouvè baryè a.
32
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
{\an8}Papa Legba.
33
00:05:38,583 --> 00:05:40,583
{\an8}Ouvè baryè a.
34
00:05:41,083 --> 00:05:42,583
{\an8}Papa Legba.
35
00:05:43,208 --> 00:05:45,500
Ouvè baryè a.
36
00:05:46,875 --> 00:05:47,791
Papa Legba.
37
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Ouvè baryè a.
38
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Papa Legba.
39
00:05:55,000 --> 00:05:57,750
Ouvè baryè a.
40
00:05:59,125 --> 00:06:00,000
¿Annette?
41
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
¿Me oyes?
42
00:06:20,625 --> 00:06:21,458
Estoy aquí.
43
00:06:24,416 --> 00:06:25,583
Recuérdalo.
44
00:06:48,500 --> 00:06:53,458
Tu hogar ancestral es un vasto paisaje.
45
00:06:56,666 --> 00:06:58,291
¿Dónde están los espíritus?
46
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
Aquí.
47
00:07:01,625 --> 00:07:03,083
Escucha el viento.
48
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
El susurro de las hojas.
49
00:07:06,916 --> 00:07:08,791
El fluir del agua.
50
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Mira más allá
de lo que tus ojos creen poder ver.
51
00:07:14,916 --> 00:07:18,333
Las motas de luz son almas.
52
00:07:32,541 --> 00:07:33,458
Las veo.
53
00:07:43,041 --> 00:07:45,666
Te han estado esperando.
54
00:07:52,958 --> 00:07:56,458
La he visto acabar
con seres y vampiros sin casi moverse.
55
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Se las arreglará.
56
00:07:58,791 --> 00:08:01,375
El mundo de los espíritus
es otra historia.
57
00:08:02,041 --> 00:08:03,708
¿Quieres ir tras ella?
58
00:08:04,375 --> 00:08:06,833
- ¿Crees que es posible?
- No.
59
00:08:07,791 --> 00:08:11,083
No veneras a sus dioses
ni sabes usar sus poderes.
60
00:08:11,166 --> 00:08:13,083
Solo estorbarías.
61
00:08:13,166 --> 00:08:15,458
No soy tan inútil como piensas.
62
00:08:15,958 --> 00:08:17,291
No he dicho eso.
63
00:08:17,875 --> 00:08:19,125
Pero eres descuidado.
64
00:08:19,208 --> 00:08:23,166
Siento no haber perfeccionado
el arte de la guerra durante 300 años.
65
00:08:24,333 --> 00:08:25,166
¿Qué?
66
00:08:26,500 --> 00:08:30,458
Nueve generaciones, y el sarcasmo
sigue en la sangre de los Belmont.
67
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
Trevor estaría orgulloso.
68
00:08:33,166 --> 00:08:35,708
No necesito
el orgullo de parientes lejanos.
69
00:08:36,375 --> 00:08:38,708
A mi madre le gustaría cómo soy.
70
00:08:42,916 --> 00:08:44,583
No conocí a tu madre.
71
00:08:45,375 --> 00:08:50,125
Pero cuando vives tanto como yo,
empiezas a comprender…
72
00:08:51,541 --> 00:08:54,208
que todos formamos parte
de la misma historia.
73
00:08:55,208 --> 00:08:56,583
Y estas conexiones
74
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
son muy profundas.
75
00:09:13,750 --> 00:09:15,958
Por la noche,
76
00:09:17,500 --> 00:09:21,875
el loa de tu madre
77
00:09:22,416 --> 00:09:24,458
queda libre.
78
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
{\an8}Mi dulce niña.
79
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
Te echo de menos, mamá.
80
00:09:35,500 --> 00:09:37,833
¿Por qué no vienes a mí como los demás?
81
00:09:38,416 --> 00:09:42,041
Porque te dejé todo lo que necesitas.
82
00:09:42,833 --> 00:09:45,375
Mira qué guerrera estás hecha.
83
00:09:57,458 --> 00:10:01,125
Acude a Ogun,
en lo más profundo del bosque.
84
00:10:01,208 --> 00:10:04,041
Vivía mucho antes que nosotros.
85
00:10:04,625 --> 00:10:09,458
Ha visto la creación de la Tierra
y otros reinos espirituales.
86
00:10:10,291 --> 00:10:13,208
Él te guiará hasta Sejmet.
87
00:10:13,875 --> 00:10:15,125
¿No vienes?
88
00:10:15,750 --> 00:10:20,333
He tenido la fortuna
de ser tu maestra durante tres años.
89
00:10:20,416 --> 00:10:26,666
Pero tienes una misión superior
que requiere sabiduría divina.
90
00:10:27,750 --> 00:10:30,541
Lucho contra un vampiro con alma de dios.
91
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
No sé si podré vencer.
92
00:10:32,041 --> 00:10:35,625
Erzsebet ya está ganando
si dudas de tu poder.
93
00:11:10,000 --> 00:11:10,833
Descansa.
94
00:11:11,708 --> 00:11:13,750
Yo haré la primera guardia.
95
00:11:13,833 --> 00:11:14,750
Estoy bien.
96
00:11:17,416 --> 00:11:21,875
No podrás protegerla
si estás demasiado cansado para luchar.
97
00:11:22,583 --> 00:11:24,916
Vigilaré hasta que amanezca.
98
00:11:25,875 --> 00:11:28,125
Para mí, noche y día son iguales.
99
00:11:28,750 --> 00:11:30,458
Gracias a mi linaje.
100
00:11:32,166 --> 00:11:33,791
¿Lo cambiarías si pudieras?
101
00:11:35,500 --> 00:11:36,875
Ser hijo de Drácula.
102
00:11:42,958 --> 00:11:45,000
Todo está conectado, Richter.
103
00:11:45,916 --> 00:11:49,500
No puedo quitar
un nombre de mi historia sin borrar otros.
104
00:11:51,125 --> 00:11:52,375
¿Como el de tu madre?
105
00:11:58,041 --> 00:11:59,833
Mientras recorría Japón,
106
00:12:00,708 --> 00:12:04,125
aprendí que a la familia
no solo la une la sangre.
107
00:12:05,666 --> 00:12:10,291
Los antepasados y sus descendientes
comparten un vínculo.
108
00:12:14,708 --> 00:12:17,083
Llevo siglos luchando por la humanidad
109
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
con un Belmont a mi lado.
110
00:12:20,625 --> 00:12:22,083
¿No es eso familia?
111
00:13:04,416 --> 00:13:07,791
Cuando los orishas hicieron
su primer viaje a la Tierra,
112
00:13:08,291 --> 00:13:11,875
se toparon en su camino
con densos arbustos.
113
00:13:12,833 --> 00:13:15,291
Pero yo tenía un machete.
114
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
A partir de aquel momento,
115
00:13:18,375 --> 00:13:22,375
se me conoció
como el Eliminador de Obstáculos.
116
00:13:23,666 --> 00:13:25,625
El hierro es mi material.
117
00:13:26,458 --> 00:13:29,291
El machete, mi símbolo.
118
00:13:31,291 --> 00:13:33,791
{\an8}Tu padre me construyó un altar
119
00:13:34,500 --> 00:13:36,666
{\an8}y Vaublanc lo mató por ello.
120
00:13:37,333 --> 00:13:40,958
{\an8}Así que tu madre cantaba oriki en secreto.
121
00:13:41,916 --> 00:13:44,916
Tu nana era una oda.
122
00:13:45,833 --> 00:13:48,583
Erzsebet tiene el ka y el ba de Sejmet.
123
00:13:51,291 --> 00:13:55,958
Los antiguos dioses están siendo olvidados
o malinterpretados por devotos,
124
00:13:56,041 --> 00:13:59,166
sacerdotisas y vampiros.
125
00:14:00,250 --> 00:14:04,416
Las almas corruptas
provocan el caos en los dos reinos.
126
00:14:05,875 --> 00:14:08,375
¿Existe una tercera alma? ¿Es cierto?
127
00:14:09,166 --> 00:14:11,125
Se llama aj.
128
00:14:11,791 --> 00:14:14,833
Los egipcios creen que es el alma buena.
129
00:14:16,041 --> 00:14:19,375
Una fuerza vital. Una luz radiante.
130
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
Solo he visto
la destrucción sanguinaria de Sejmet.
131
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
Pero también es la diosa de la curación.
132
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
Fue una gobernante justa
en el mundo humano.
133
00:14:33,166 --> 00:14:34,500
He hecho esto para ti.
134
00:14:36,208 --> 00:14:40,083
Las almas buenas
que equilibran la balanza de la justicia
135
00:14:40,166 --> 00:14:43,500
son enviadas a descansar
a la tierra de los muertos.
136
00:14:44,750 --> 00:14:45,833
Duat.
137
00:14:45,916 --> 00:14:47,875
Allí has de ir.
138
00:14:48,916 --> 00:14:50,500
¿Puedes llevarme?
139
00:14:51,958 --> 00:14:54,916
Los dioses no vamos
a los reinos de otros dioses.
140
00:14:56,125 --> 00:14:57,208
Inclina la cabeza.
141
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
Una bendición divina.
142
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Canta la nueva oriki en tu viaje.
143
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Reforzará tu valor.
144
00:15:25,666 --> 00:15:29,041
Cuando el río de la noche
se convierta en fuego líquido,
145
00:15:30,666 --> 00:15:33,000
estarás cerca de Sejmet.
146
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
Lleva horas así.
147
00:15:58,291 --> 00:15:59,833
¿Y no me despiertas?
148
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
¿Qué ibas a hacer?
149
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
Deberías decírselo.
150
00:16:19,541 --> 00:16:20,416
¿El qué?
151
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
Seguro que ella también te quiere.
152
00:16:26,750 --> 00:16:27,583
¿Ha…
153
00:16:28,083 --> 00:16:29,125
dicho algo?
154
00:16:29,708 --> 00:16:31,875
Sí, me lo confesó
155
00:16:31,958 --> 00:16:34,791
mientras nos hacíamos trenzas
y hablábamos de ti.
156
00:16:35,416 --> 00:16:36,291
Qué gracioso.
157
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Se ríe con tus chistes.
158
00:16:41,541 --> 00:16:43,000
Debate tus ideas.
159
00:16:43,625 --> 00:16:45,708
Comprende lo que has perdido.
160
00:16:47,625 --> 00:16:48,833
Deberías decírselo.
161
00:16:49,833 --> 00:16:51,666
Antes de envejecer.
162
00:16:52,166 --> 00:16:54,083
¿Acaso vamos a vivir tanto?
163
00:16:57,541 --> 00:16:59,166
Habrás estado enamorado.
164
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
En tanto tiempo.
165
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
Innumerables veces.
166
00:17:07,708 --> 00:17:10,541
Muéstrale quién eres
más allá de la bravuconería.
167
00:17:12,083 --> 00:17:13,625
Dijiste que estarías aquí.
168
00:17:14,375 --> 00:17:15,791
Haz que lo note.
169
00:17:17,208 --> 00:17:19,083
Que siempre podrá volver a ti.
170
00:18:16,875 --> 00:18:20,375
¿Es esta la misión
que imaginó para su ejército, capitana?
171
00:18:55,041 --> 00:18:56,000
Diosa.
172
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Regresa.
173
00:18:59,416 --> 00:19:01,916
Más fuerte que nunca.
174
00:20:09,041 --> 00:20:09,958
Estoy aquí.
175
00:20:10,750 --> 00:20:13,375
Estoy aquí. Tú puedes.
176
00:22:10,833 --> 00:22:13,250
Sé por qué falla el equilibrio.
177
00:22:13,333 --> 00:22:16,333
Tu suma sacerdotisa,
Drolta, te ha traicionado.
178
00:22:16,416 --> 00:22:18,791
Ha profanado tu tumba y tu momia,
179
00:22:18,875 --> 00:22:21,375
y le ha dado tu ba y tu ka a un vampiro.
180
00:22:22,291 --> 00:22:25,750
Pretende usar tu poder
para lograr un eclipse eterno.
181
00:22:25,833 --> 00:22:29,958
Pues la devoradora de almas
me arrastrará al fuego líquido
182
00:22:30,041 --> 00:22:32,750
como castigo por el caos de tu mundo.
183
00:22:36,958 --> 00:22:39,666
Por favor. Necesito tu ayuda.
184
00:22:40,500 --> 00:22:42,541
Tú viviste entre nosotros, ¿no?
185
00:22:42,625 --> 00:22:46,458
Hasta que los humanos
aprendieron a traicionar a sus dioses
186
00:22:46,541 --> 00:22:48,458
como se traicionan entre ellos.
187
00:22:48,541 --> 00:22:51,125
¿No quieres recuperar tus almas?
188
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
¿Equilibrar la balanza
y volver a estar en paz?
189
00:22:55,375 --> 00:23:00,541
No estoy más segura contigo
de lo que estoy aquí abajo con eso.
190
00:23:00,625 --> 00:23:01,458
¿No?
191
00:23:09,125 --> 00:23:12,333
Mi alma necesitará un vehículo digno.
192
00:24:24,125 --> 00:24:25,083
¿Annette?
193
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Annette, has vuelto.
194
00:24:36,375 --> 00:24:37,500
¿La has encontrado?
195
00:24:38,125 --> 00:24:40,208
¿La tercera alma de Sejmet?
196
00:25:08,541 --> 00:25:09,375
¿Annette?
197
00:25:11,375 --> 00:25:13,041
¿Dónde está?
198
00:25:14,416 --> 00:25:17,333
¿Dónde está Erzsebet?
199
00:27:15,541 --> 00:27:20,458
{\an8}Subtítulos: Alba Vidal
14061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof