Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,791 --> 00:00:22,458
Está lista.
2
00:00:24,708 --> 00:00:28,208
Su poder ha aumentado
al probar tu sagrada sangre.
3
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Gota a gota.
4
00:00:31,958 --> 00:00:33,625
Sorbo a sorbo.
5
00:00:34,458 --> 00:00:35,916
Año tras año.
6
00:00:37,291 --> 00:00:40,875
Durante 175 ciclos solares.
7
00:00:42,375 --> 00:00:44,166
No arderá.
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,125
Y volverás a caminar por este mundo.
9
00:01:09,875 --> 00:01:16,125
CASTLEVANIA: NOCTURNO
10
00:01:46,375 --> 00:01:47,666
{\an8}¿Qué hacemos ahora?
11
00:01:47,750 --> 00:01:49,875
{\an8}Esto no habría pasado
12
00:01:49,958 --> 00:01:52,291
{\an8}si no les hubieras dicho adónde íbamos.
13
00:01:52,375 --> 00:01:55,083
{\an8}Estaba claro que vendríamos a París.
14
00:01:55,166 --> 00:01:58,750
{\an8}Y creíamos que Drolta estaba muerta.
Que la habías matado.
15
00:02:00,541 --> 00:02:03,500
{\an8}Hay que prepararlos
para el horror que se avecina.
16
00:02:03,583 --> 00:02:07,916
{\an8}Podemos hablar con la Convención
o con la Comuna de París.
17
00:02:08,000 --> 00:02:09,375
{\an8}Dejádmelo a mí.
18
00:02:09,458 --> 00:02:11,166
{\an8}Buscad nidos de vampiros.
19
00:02:11,250 --> 00:02:15,416
{\an8}Cuando Erzsebet ataque,
no queremos otro frente enemigo.
20
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
{\an8}Si hay nidos, destruidlos.
21
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
{\an8}¿Por qué no vamos contigo?
22
00:02:21,083 --> 00:02:23,208
Ya os he dicho qué hacer.
23
00:02:23,958 --> 00:02:25,333
¿Tengo que repetirlo?
24
00:02:39,166 --> 00:02:41,708
{\an8}Está enfadado consigo mismo, no contigo.
25
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
{\an8}¿Tus antepasados te siguen gritando?
26
00:02:47,333 --> 00:02:48,375
{\an8}No.
27
00:02:48,875 --> 00:02:49,916
{\an8}Están aquí,
28
00:02:51,000 --> 00:02:52,291
{\an8}pero en silencio.
29
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
{\an8}Menos mal
que mis antepasados no me hablan.
30
00:02:56,250 --> 00:02:58,833
{\an8}Si se parecen a Juste, serán insufribles.
31
00:03:02,625 --> 00:03:05,666
Sé que soy un Belmont
y lo que eso significa desde…
32
00:03:06,958 --> 00:03:08,708
Desde que aprendí a hablar.
33
00:03:09,500 --> 00:03:13,125
Luchar contra el mal
y cumplir un propósito superior.
34
00:03:14,416 --> 00:03:17,375
Hasta que vi cómo Olrox mataba a mi madre
35
00:03:18,208 --> 00:03:20,333
y entendí la puta realidad.
36
00:03:25,958 --> 00:03:28,625
Que mi madre murió por nada.
37
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Es más, murió porque intenté ayudarla.
38
00:03:33,250 --> 00:03:36,250
Tuvo que protegerme
y por eso acabó muerta.
39
00:03:39,166 --> 00:03:43,625
Desde entonces, me dije a mí mismo
que fue porque yo tenía que vivir.
40
00:03:44,375 --> 00:03:46,875
Como si yo fuera el propósito superior.
41
00:03:49,833 --> 00:03:50,791
Qué gilipollas.
42
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
Mi madre también murió protegiéndome.
43
00:04:00,375 --> 00:04:02,541
No fue culpa mía, Richter.
44
00:04:06,541 --> 00:04:07,666
Richter.
45
00:04:08,333 --> 00:04:09,375
Vampiros.
46
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
¡No!
47
00:05:23,625 --> 00:05:25,041
Sé quién eres.
48
00:05:26,125 --> 00:05:27,625
Viejo Coyote.
49
00:05:29,041 --> 00:05:31,750
Mefistófeles u otro nombre.
50
00:05:33,458 --> 00:05:38,000
Sé lo que prometes y lo tentador que es.
51
00:05:39,375 --> 00:05:42,416
Y me vendría bien un mecenas poderoso.
52
00:05:44,791 --> 00:05:47,875
Pero esto no pertenece a este mundo.
53
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Y tú tampoco.
54
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
¿Vas a invocar algo?
55
00:06:11,291 --> 00:06:13,166
¿O solo miras hacia el abismo?
56
00:06:14,875 --> 00:06:18,916
Sé que crees que hice algo terrible
al matar a mi propio padre.
57
00:06:19,875 --> 00:06:22,666
Eres una maga muy poderosa, María.
58
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Sobre todo para lo joven que eres.
59
00:06:25,541 --> 00:06:28,250
Pero tu magia procede
de una fuente antigua
60
00:06:28,333 --> 00:06:30,875
que quizás no entiendas del todo.
61
00:06:30,958 --> 00:06:34,291
Ya, como si tú entendieras
el fuego y el hielo.
62
00:06:34,375 --> 00:06:35,708
Merecía morir.
63
00:06:41,125 --> 00:06:42,958
María, ten cuidado.
64
00:06:48,791 --> 00:06:52,208
Me gusta tener tanto poder.
65
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
Controlar fuerzas tan poderosas.
66
00:06:56,500 --> 00:06:58,750
Tener poder sobre la vida y la muerte.
67
00:06:58,833 --> 00:07:01,375
No debería gustarte, María.
68
00:07:05,458 --> 00:07:08,708
El mundo puede ser
un lugar oscuro y lleno de horrores.
69
00:07:09,958 --> 00:07:12,583
Pero si te rindes a la oscuridad,
70
00:07:13,166 --> 00:07:14,875
¿qué sentido tiene vivir?
71
00:07:16,291 --> 00:07:18,041
Ninguno importamos mucho.
72
00:07:19,041 --> 00:07:21,166
Acabarán por olvidarnos.
73
00:07:22,541 --> 00:07:26,083
Pero nuestra existencia
tiene algo de milagroso.
74
00:07:26,750 --> 00:07:28,333
Podemos ver este mundo.
75
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
Respirar su aire.
76
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Oler el bosque por la noche.
77
00:07:34,625 --> 00:07:36,291
Sentir el sol en la piel.
78
00:07:38,000 --> 00:07:39,916
Mientras podamos hacer eso…
79
00:07:42,208 --> 00:07:43,833
merece la pena vivir.
80
00:07:46,583 --> 00:07:49,583
Y tal vez merezca
aún más la pena vivir eternamente.
81
00:07:50,791 --> 00:07:53,083
Tiene razón. Ha sido distinto.
82
00:07:53,625 --> 00:07:54,708
Matar a mi padre.
83
00:07:55,750 --> 00:07:57,041
Ha sido un asesinato.
84
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
Nunca volveré a ser la misma.
85
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
Pero podría estar siempre contigo.
86
00:08:13,625 --> 00:08:15,208
Apártate de ella, Tera.
87
00:08:19,000 --> 00:08:21,625
Es mi vida. Yo decido qué hacer con ella.
88
00:08:35,083 --> 00:08:36,333
¡Basta, Maria!
89
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
Haz que se vaya.
90
00:08:43,875 --> 00:08:45,375
Cariño, haz que se vaya.
91
00:08:48,125 --> 00:08:49,625
Esto no es lo que quiero.
92
00:08:51,958 --> 00:08:54,041
Y tú tampoco.
93
00:09:04,541 --> 00:09:05,958
Te quiero, María.
94
00:09:07,083 --> 00:09:08,416
Con toda mi alma.
95
00:09:10,958 --> 00:09:12,958
Solo quiero estar cerca de ti.
96
00:09:15,125 --> 00:09:17,750
Pero si quieres encontrarte a ti misma,
97
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
no puede ser conmigo.
98
00:09:21,416 --> 00:09:22,625
¿Adónde vas?
99
00:09:23,708 --> 00:09:25,333
Adiós, mi niña.
100
00:09:26,958 --> 00:09:28,958
Yo también debo encontrarme.
101
00:09:30,833 --> 00:09:31,833
Cuida de ella.
102
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
Mamá.
103
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
¡Mamá!
104
00:09:40,375 --> 00:09:42,041
¡Mamá, no me dejes!
105
00:09:43,250 --> 00:09:44,166
¡Por favor!
106
00:09:49,666 --> 00:09:51,958
¡No me dejes!
107
00:11:10,166 --> 00:11:14,583
¿Qué me importa si lloran
por su puto Maestro Forjador?
108
00:11:15,541 --> 00:11:18,666
Drolta volverá pronto
y se ocupará de ellos.
109
00:11:31,833 --> 00:11:33,958
Este castillo me aburre.
110
00:11:34,958 --> 00:11:36,583
Quiero que se me venere.
111
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
Pero no aquí.
112
00:12:08,708 --> 00:12:10,458
¿Qué cojones es este sitio?
113
00:12:10,541 --> 00:12:11,916
Quizá sea una trampa.
114
00:12:25,041 --> 00:12:27,833
Es el sitio más espeluznante que he visto.
115
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
¿Tienes miedo?
116
00:12:30,625 --> 00:12:31,583
¿Y tú?
117
00:12:32,166 --> 00:12:35,208
No te preocupes. Te protegeré.
118
00:13:09,333 --> 00:13:10,750
Estamos en guerra.
119
00:13:13,208 --> 00:13:16,416
¿Por qué no dejamos
que otros se encarguen de eso?
120
00:13:16,958 --> 00:13:19,250
No. Estamos en guerra.
121
00:13:20,208 --> 00:13:22,000
Tenemos que luchar.
122
00:13:24,125 --> 00:13:28,416
"…ni estuvo en camino de pecadores,
sino que su gozo es la ley del Señor.
123
00:13:28,500 --> 00:13:32,416
Será como un árbol plantado
junto a corrientes de aguas".
124
00:13:40,250 --> 00:13:41,166
Me marcho.
125
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
¿Adónde?
126
00:13:45,458 --> 00:13:46,375
A casa.
127
00:13:47,875 --> 00:13:50,291
Ella lo verá como una traición, claro,
128
00:13:50,375 --> 00:13:52,541
y algún día querrá vengarse.
129
00:13:53,875 --> 00:13:55,625
El Nuevo Mundo es vasto.
130
00:13:56,541 --> 00:13:58,583
Siempre hay otro lugar al que ir.
131
00:13:59,666 --> 00:14:02,083
Deberías quedarte aquí y luchar.
132
00:14:03,041 --> 00:14:05,041
Sé cuándo una guerra está perdida.
133
00:14:07,541 --> 00:14:10,791
Mi pueblo conoció un esplendor
que te dejaría anonadado.
134
00:14:12,083 --> 00:14:14,875
Grandes ciudades, vastos palacios
135
00:14:14,958 --> 00:14:18,458
y templos magníficos
en honor a dioses temibles.
136
00:14:20,583 --> 00:14:23,666
Cuando vimos
a los cristianos españoles, nos reímos.
137
00:14:25,083 --> 00:14:26,791
¿Cómo iban a amenazarnos?
138
00:14:27,625 --> 00:14:29,875
Pero recuerdo cuando lo supe.
139
00:14:30,833 --> 00:14:33,958
Cuando el fuego arrasó Tenochtitlan,
140
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
supe que era el fin.
141
00:14:37,250 --> 00:14:40,458
Y nuestros temibles dioses
no pudieron salvarnos.
142
00:14:42,625 --> 00:14:44,833
Quizá el problema fueron esos dioses.
143
00:14:47,375 --> 00:14:51,666
Cuando los españoles os conquistaron,
¿aún eras humano?
144
00:14:52,375 --> 00:14:53,250
Sí.
145
00:14:54,083 --> 00:14:56,291
Uno de ellos me convirtió en vampiro.
146
00:14:57,041 --> 00:15:00,041
Otra cosa más
que llevaron del Viejo Mundo.
147
00:15:03,750 --> 00:15:04,625
Ven conmigo.
148
00:15:06,125 --> 00:15:08,541
¿Para pasar toda la vida huyendo de ella?
149
00:15:09,708 --> 00:15:10,625
No.
150
00:15:14,041 --> 00:15:16,500
Pues ten cuidado en la batalla.
151
00:15:18,625 --> 00:15:21,291
Si tienes alma, Olrox,
152
00:15:22,000 --> 00:15:23,291
y tal vez así sea,
153
00:15:25,166 --> 00:15:27,041
espero que encuentre la paz.
154
00:16:12,625 --> 00:16:15,875
Tiempo ha, cuando vine a París,
155
00:16:16,625 --> 00:16:19,000
las alimañas como vosotros me conocían.
156
00:16:19,916 --> 00:16:21,458
París estaba más sucia.
157
00:16:22,083 --> 00:16:23,250
Más todavía.
158
00:16:23,875 --> 00:16:28,125
Solo los vampiros más aventureros
se alimentaban en los callejones.
159
00:16:28,625 --> 00:16:31,291
Solían preferir
la seguridad de los palacios.
160
00:16:31,875 --> 00:16:34,208
Ahora creéis tener un propósito.
161
00:16:35,166 --> 00:16:36,291
Una motivación.
162
00:16:36,875 --> 00:16:38,416
Una diosa.
163
00:16:39,291 --> 00:16:42,375
Una vulgar advenediza
aficionada a la carne joven.
164
00:17:12,750 --> 00:17:16,583
La razón y el interés públicocomenzaron la Revolución.
165
00:17:16,666 --> 00:17:19,458
Las intrigas y la ambiciónla han interrumpido.
166
00:17:20,000 --> 00:17:22,541
La mayoría desea el bien,
167
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
pero no tienen los medios para alcanzarlo
168
00:17:25,291 --> 00:17:28,500
ni conocen qué obstáculos
los distancian de él.
169
00:17:28,583 --> 00:17:32,583
Los enemigos de la Constitución
usan el lenguaje del patriotismo
170
00:17:32,666 --> 00:17:36,291
para propagar el error,
la discordia y los falsos principios.
171
00:17:36,375 --> 00:17:38,583
Por eso, la opinión pública está…
172
00:17:40,166 --> 00:17:41,208
exaltada.
173
00:17:43,791 --> 00:17:46,500
Lamento interrumpir
su fascinante discurso,
174
00:17:46,583 --> 00:17:47,875
monsieur Robespierre,
175
00:17:47,958 --> 00:17:51,541
pero la ciudad va a ser atacada
por un ejército de vampiros.
176
00:17:53,541 --> 00:17:55,833
Vampiros y demonios, para ser exactos.
177
00:17:57,000 --> 00:17:59,041
Puedo ayudarlos a prepararse.
178
00:18:18,458 --> 00:18:19,666
¿Por qué cantas?
179
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
Porque, al cantar, soy libre.
180
00:18:28,000 --> 00:18:30,375
Y también quienes quieren escucharme.
181
00:18:31,916 --> 00:18:33,541
Pero no somos libres.
182
00:18:34,541 --> 00:18:38,083
Y si sigues cantando,
te cortarán la lengua.
183
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
Pues deberíamos cantar todos juntos
184
00:18:43,541 --> 00:18:45,666
y cortarles las cabezas.
185
00:19:17,916 --> 00:19:20,458
Vuestro abad, como sabéis,
186
00:19:21,125 --> 00:19:22,250
ha muerto.
187
00:19:23,083 --> 00:19:25,791
Ha sido asesinado por una revolucionaria.
188
00:19:27,250 --> 00:19:31,291
Vuestro abad me comparó con Juana de Arco.
189
00:19:31,791 --> 00:19:34,708
Pero no soy como ella.
190
00:19:35,458 --> 00:19:39,208
A ella la derrotaron
y la quemaron como a una bruja.
191
00:19:40,583 --> 00:19:43,916
Yo quemaré a vuestros enemigos.
192
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
A vuestros opresores.
193
00:19:45,916 --> 00:19:48,333
Los reduciré a cenizas.
194
00:19:49,583 --> 00:19:53,666
Soy yo quien empuña el cuchillo.
195
00:19:54,250 --> 00:19:58,166
Soy hija y asesina del Sol.
196
00:20:35,625 --> 00:20:39,791
¡Aquella que baila sobre la sangre!
197
00:20:43,416 --> 00:20:46,750
Ha pasado mucho tiempo, poderosa diosa.
198
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Mucho.
199
00:20:49,625 --> 00:20:52,958
Pero al fin podrás estar completa.
200
00:21:07,333 --> 00:21:11,000
{\an8}Ojalá supiera
qué quieren de mí los espíritus.
201
00:21:11,708 --> 00:21:13,500
Lástima que no te lo digan.
202
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
¿Tu madre está entre ellos?
203
00:21:23,041 --> 00:21:25,666
¿O la mía? ¿Podría estarlo?
204
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Sí, eso creo.
205
00:21:30,083 --> 00:21:31,291
Están todos.
206
00:21:32,041 --> 00:21:33,458
Nuestras madres también.
207
00:21:35,916 --> 00:21:38,208
¿Cómo era tu madre?
208
00:21:42,208 --> 00:21:43,750
Valiente, comprometida.
209
00:21:45,250 --> 00:21:46,208
Cariñosa.
210
00:21:47,541 --> 00:21:48,916
Me enseñó a luchar.
211
00:21:49,791 --> 00:21:51,291
Me lo enseñó todo.
212
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Absolutamente todo lo que sé.
213
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
Menuda coincidencia, supongo.
214
00:21:58,833 --> 00:22:01,458
Los dos vimos
cómo mataban a nuestras madres.
215
00:22:04,000 --> 00:22:06,083
Ya sé que no somos iguales.
216
00:22:06,166 --> 00:22:08,500
No puedo ni imaginar lo que has pasado.
217
00:22:24,791 --> 00:22:27,000
El mundo está cambiando muy rápido.
218
00:22:28,208 --> 00:22:30,708
Los Belmont somos una reliquia.
219
00:22:32,083 --> 00:22:34,333
Quizá ya no haya sitio para nosotros.
220
00:22:40,125 --> 00:22:42,916
Seguro que en el mundo
hay un sitio para ti.
221
00:23:02,916 --> 00:23:05,166
Una parte de nosotros está allí.
222
00:23:06,125 --> 00:23:11,166
Con Cécile, mi maestra,
hablo en el mundo de los espíritus.
223
00:23:12,000 --> 00:23:15,041
Porque una parte de nosotros habita allí.
224
00:23:15,666 --> 00:23:17,500
¿Y si pasa lo mismo con Sejmet?
225
00:23:18,000 --> 00:23:21,708
Sabemos lo de ba y ka,
la sangre y el corazón de la momia.
226
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
¿Y si otra parte de Sejmet está allí?
227
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
Una tercera alma.
228
00:23:26,708 --> 00:23:27,583
Pues claro.
229
00:23:30,125 --> 00:23:33,541
Quieren que vaya a su mundo
a buscar el alma de Sejmet.
230
00:23:52,208 --> 00:23:53,041
Sí.
231
00:23:55,541 --> 00:23:56,958
Eso quieren.
232
00:25:38,250 --> 00:25:43,166
{\an8}Subtítulos: Alba Vidal
16499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof