Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,666 --> 00:00:24,958
{\an8}1614 A.D.
2
00:00:54,708 --> 00:00:57,541
Condesa Erzsebet Bathory.
3
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Un vampiro.
4
00:01:06,541 --> 00:01:07,750
¿Quién te envía?
5
00:01:08,416 --> 00:01:12,000
He oído que ha cometido
crímenes atroces, condesa.
6
00:01:12,500 --> 00:01:15,875
El asesinato
de incontables hombres y mujeres jóvenes.
7
00:01:15,958 --> 00:01:18,833
La mujer más malvada del mundo.
8
00:01:19,625 --> 00:01:21,250
Y eso la hace perfecta.
9
00:01:22,291 --> 00:01:24,416
"Asesinato" es una palabra vulgar.
10
00:01:25,333 --> 00:01:28,833
Y los hombres que me encarcelaron,
¿a cuántos han asesinado?
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,500
Me matarían.
12
00:01:32,375 --> 00:01:35,791
Pero los he maldecido y me tienen miedo.
13
00:01:36,458 --> 00:01:40,500
Pero la han encerrado en esta torre
para que muera aquí,
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,916
olvidada y sola.
15
00:01:44,000 --> 00:01:46,375
Si has venido a matarme, hazlo ya.
16
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
He venido a convertirla en una diosa.
17
00:01:51,750 --> 00:01:54,083
Si demuestra que está a la altura.
18
00:01:54,166 --> 00:01:55,458
Claro que lo estoy.
19
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
¿A qué te refieres?
20
00:01:59,291 --> 00:02:00,666
¿Qué es una diosa?
21
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
¿Existe tal cosa?
22
00:02:04,125 --> 00:02:07,375
"Aquella ante quien tiembla el mal".
23
00:02:08,166 --> 00:02:09,416
Sejmet.
24
00:02:10,333 --> 00:02:12,000
La diosa de la guerra.
25
00:02:15,958 --> 00:02:17,250
{\an8}¿Y tú quién eres?
26
00:02:18,833 --> 00:02:22,500
{\an8}Su fiel servidora.
27
00:02:29,916 --> 00:02:36,166
CASTLEVANIA: NOCTURNO
28
00:03:16,750 --> 00:03:17,833
{\an8}¿Estás bien?
29
00:03:22,833 --> 00:03:23,666
{\an8}Sí.
30
00:03:26,958 --> 00:03:27,833
{\an8}Vámonos.
31
00:03:34,916 --> 00:03:36,583
{\an8}Ya lo hicieron los ingleses.
32
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
{\an8}Hace un siglo.
33
00:03:38,791 --> 00:03:40,000
{\an8}Decapitar al rey.
34
00:03:42,291 --> 00:03:44,250
{\an8}¿Pasa a menudo?
35
00:03:44,916 --> 00:03:47,500
{\an8}Las monarquías europeas estarán aterradas.
36
00:03:47,583 --> 00:03:50,375
{\an8}Algunas ya estaban en guerra con Francia.
37
00:03:50,958 --> 00:03:52,833
{\an8}Las demás se unirán.
38
00:03:52,916 --> 00:03:55,208
{\an8}El Vampiro Mesías planea liderarlos.
39
00:03:55,791 --> 00:03:58,583
{\an8}La comandante en jefe
de la contrarrevolución.
40
00:03:58,666 --> 00:04:01,500
{\an8}Contra la gente de a pie.
41
00:04:02,083 --> 00:04:03,875
{\an8}No tienen ninguna posibilidad.
42
00:04:04,375 --> 00:04:05,250
{\an8}No.
43
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
{\an8}Ahí es adonde vamos.
44
00:04:10,958 --> 00:04:13,125
{\an8}Ahí está la momia de Sejmet.
45
00:04:13,208 --> 00:04:14,083
{\an8}Creo.
46
00:04:21,875 --> 00:04:23,666
¿Seguro que estás bien?
47
00:04:24,666 --> 00:04:26,125
Destruyamos esa cosa
48
00:04:27,458 --> 00:04:29,541
y volvamos a matar a Sejmet.
49
00:05:22,208 --> 00:05:24,625
¿Crees que Dios te salvará si rezas?
50
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
No.
51
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
¿Y por qué rezas?
52
00:05:31,125 --> 00:05:33,333
No rezaba por mí.
53
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
¿Aún crees que obra a través de ti?
54
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Siento lo de tu madre, María.
55
00:05:43,041 --> 00:05:44,583
No. No lo sientes.
56
00:05:45,541 --> 00:05:47,500
Ibas a dejar que me pasara a mí.
57
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
Aunque creías
que Erzsebet solo me mataría,
58
00:05:51,666 --> 00:05:53,166
y te parecía bien.
59
00:05:53,750 --> 00:05:56,166
Sabía que tu alma ascendería al cielo.
60
00:05:56,833 --> 00:05:59,333
¿Seguro? No soy una buena cristiana.
61
00:05:59,416 --> 00:06:02,125
No voy a misa ni rezo,
62
00:06:02,208 --> 00:06:05,208
y la revolución
en la que creo con toda mi alma
63
00:06:05,291 --> 00:06:07,291
te considera su enemigo.
64
00:06:07,875 --> 00:06:10,750
Si lo que crees sobre Dios es cierto,
65
00:06:11,833 --> 00:06:13,791
yo no habría ido al cielo.
66
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
María, nunca quise hacerte daño.
67
00:08:00,083 --> 00:08:01,041
María.
68
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
Solo quería proteger el reino de Dios.
69
00:08:07,250 --> 00:08:08,208
¡María!
70
00:08:14,750 --> 00:08:18,833
- Esto no es lo que quiere tu madre.
- ¿Cómo sabes lo que quiere?
71
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
Me ha enviado a detenerte.
72
00:08:20,916 --> 00:08:21,958
¿Por qué?
73
00:08:22,541 --> 00:08:24,416
Porque eres buena, María.
74
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
Tu poder es una fuerza del bien.
75
00:08:27,291 --> 00:08:29,125
No es para matar a carcamales.
76
00:08:32,083 --> 00:08:34,500
¡Todos los males del mundo
77
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
son culpa de los carcamales!
78
00:08:42,500 --> 00:08:43,541
Dios mío.
79
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
Padre celestial.
80
00:08:48,416 --> 00:08:49,666
¡María!
81
00:10:36,291 --> 00:10:39,666
¿Qué poder
82
00:10:39,750 --> 00:10:42,541
tienes tú,
83
00:10:42,625 --> 00:10:48,208
que contra…
84
00:10:48,291 --> 00:10:51,166
mi voluntad
85
00:10:51,250 --> 00:10:54,000
me has hecho
86
00:10:54,083 --> 00:11:00,291
levantar
87
00:11:01,875 --> 00:11:05,416
de las profundidades
88
00:11:05,500 --> 00:11:08,791
de la…
89
00:11:08,875 --> 00:11:14,208
nieve
90
00:11:14,291 --> 00:11:17,333
eterna?
91
00:11:29,041 --> 00:11:34,083
¿No ves
92
00:11:34,166 --> 00:11:37,333
que, rígido…?
93
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
Te lo ordeno.
94
00:11:38,666 --> 00:11:39,750
Rígido
95
00:11:39,833 --> 00:11:43,291
y demasiado viejo…
96
00:11:43,375 --> 00:11:45,000
¡No! ¡Te lo ordeno!
97
00:11:45,583 --> 00:11:51,125
Incapaz
98
00:11:51,208 --> 00:11:54,208
de soportar
99
00:11:54,291 --> 00:11:57,541
el rigor
100
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
del frío.
101
00:12:08,000 --> 00:12:11,791
Apenas puedo
102
00:12:11,875 --> 00:12:14,041
moverme
103
00:12:14,125 --> 00:12:20,041
y respirar.
104
00:13:51,416 --> 00:13:52,958
Llévala a un lugar seguro.
105
00:13:56,000 --> 00:13:58,416
Son cosas oscuras y monstruosas
106
00:13:59,041 --> 00:14:00,708
de las que debería alejarse,
107
00:14:01,458 --> 00:14:03,625
o la corromperán y la destruirán.
108
00:14:04,625 --> 00:14:06,000
¿Es lo que quieres?
109
00:15:23,541 --> 00:15:24,875
Debes de ser el monje.
110
00:15:25,916 --> 00:15:27,333
Soy Juste Belmont.
111
00:15:27,958 --> 00:15:29,250
El abuelo de Richter.
112
00:15:30,291 --> 00:15:31,375
¿Ella está bien?
113
00:15:33,875 --> 00:15:35,500
Acaba de matar a su padre.
114
00:15:37,708 --> 00:15:39,083
¿Apareció el diablo?
115
00:15:39,583 --> 00:15:41,750
No sé si era el diablo.
116
00:15:42,375 --> 00:15:43,666
Pero apareció algo.
117
00:15:44,708 --> 00:15:47,708
¿Aceptó su muerte?
118
00:15:48,791 --> 00:15:50,458
¿La afrontó con valor?
119
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
No.
120
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Así que eres su abuelo.
121
00:15:57,541 --> 00:15:58,916
Haces magia de Orador.
122
00:16:00,041 --> 00:16:02,375
Aunque no la usaste contra mi madre.
123
00:16:04,875 --> 00:16:08,416
Cuando Richter recuperó su magia,
dijo que fue por necesidad.
124
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
No tenías que ayudarme.
Me habría salvado sola.
125
00:16:12,416 --> 00:16:14,791
No, María.
126
00:16:16,000 --> 00:16:18,416
El fuego, el hielo y el aire
127
00:16:18,916 --> 00:16:20,500
son solo elementos.
128
00:16:20,583 --> 00:16:23,708
Cosas del mundo que aprendemos a dominar.
129
00:16:24,458 --> 00:16:29,083
Pero lo que tú invocas viene
de un lugar que no entendemos.
130
00:16:30,041 --> 00:16:32,958
Quizá ahí ha ido el alma de tu padre.
131
00:16:33,041 --> 00:16:34,916
No es el mismo sitio.
132
00:16:35,000 --> 00:16:37,166
Sea lo que sea, a esos monstruos
133
00:16:37,250 --> 00:16:40,375
los invoca la desesperación, María.
134
00:16:41,250 --> 00:16:43,916
La desesperación te carcomerá por dentro.
135
00:16:44,000 --> 00:16:46,750
Eres el abuelo de Richter, no el mío.
136
00:16:47,333 --> 00:16:49,375
Así que métete en tus asuntos.
137
00:16:57,500 --> 00:17:00,666
Los monjes no tenéis hijos, ¿verdad?
138
00:17:01,458 --> 00:17:03,416
Bueno, no deberíais.
139
00:17:03,500 --> 00:17:08,083
Nunca he entendido
lo del voto de castidad, sinceramente.
140
00:17:08,166 --> 00:17:09,958
No me parece sano.
141
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
Pero no tener hijos
142
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
tiene mucho sentido.
143
00:17:20,416 --> 00:17:22,958
Esto era un palacio, ¿verdad?
144
00:17:23,041 --> 00:17:25,083
Devuelto al pueblo, sí.
145
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
Leonardo.
146
00:17:39,458 --> 00:17:44,000
Es un cuadro de Leonardo da Vinci
de una mujer a la que no soportaba.
147
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
O eso me dijo.
148
00:17:46,708 --> 00:17:49,041
Nunca me pareció de sus mejores obras.
149
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
¿Esto sigue algún orden?
150
00:17:53,541 --> 00:17:55,625
¿O ponéis las cosas sin ton ni son?
151
00:17:56,208 --> 00:17:58,291
Buscamos el antiguo Egipto.
152
00:18:19,333 --> 00:18:20,583
¿Necesitas algo?
153
00:18:21,250 --> 00:18:23,208
Estar sola.
154
00:18:50,791 --> 00:18:53,583
Aunque ande en valle de sombra de muerte,
155
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
no temeré mal alguno.
156
00:19:03,416 --> 00:19:04,708
Te han marcado.
157
00:19:07,375 --> 00:19:09,083
Ya has elegido.
158
00:19:10,250 --> 00:19:13,625
Mi edad y mi fuerza
pueden con las cicatrices, Mizrak.
159
00:19:14,541 --> 00:19:15,708
Se desvanecerá.
160
00:19:17,833 --> 00:19:18,791
Y tú también.
161
00:19:20,125 --> 00:19:21,083
Te desvanecerás.
162
00:19:23,208 --> 00:19:25,708
Erzsebet marchará pronto sobre París.
163
00:19:26,416 --> 00:19:30,083
Drolta ya ha ido a matar a tus amigos.
164
00:19:31,375 --> 00:19:33,083
Pensé que te interesaría.
165
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
El abuelo de Richter está aquí.
166
00:19:37,541 --> 00:19:40,083
Si te ve, querrá matarte.
167
00:19:41,625 --> 00:19:44,958
Si su hija no pudo, él tampoco.
168
00:19:45,041 --> 00:19:47,000
Ya, la asesinaste.
169
00:19:47,750 --> 00:19:49,208
Por venganza, dices.
170
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
Pero no haces más que matar.
171
00:19:52,916 --> 00:19:54,958
Eres una criatura sin honor.
172
00:19:55,041 --> 00:19:57,958
Cada momento
que paso contigo es una deshonra.
173
00:19:58,041 --> 00:20:02,416
Sin embargo,
tu corazón no late por asco ni odio.
174
00:20:02,500 --> 00:20:03,791
¿Y por qué es?
175
00:20:04,500 --> 00:20:05,583
Añoranza.
176
00:20:07,666 --> 00:20:08,875
Deseo.
177
00:20:11,041 --> 00:20:12,208
¿Amor?
178
00:20:19,791 --> 00:20:21,666
Apártate de mí, Satanás.
179
00:20:33,916 --> 00:20:35,958
Buscamos un cadáver.
180
00:20:37,166 --> 00:20:39,708
Está aquí, seguro.
181
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
Mostrádmelo.
182
00:20:50,208 --> 00:20:51,125
¿Qué?
183
00:20:51,875 --> 00:20:53,458
Aquí hay espíritus.
184
00:20:53,541 --> 00:20:55,166
Muchos espíritus.
185
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
Nos han estado siguiendo.
186
00:20:58,000 --> 00:20:59,166
Siguiéndome.
187
00:21:00,083 --> 00:21:00,916
Mostrádmelo.
188
00:21:07,208 --> 00:21:08,833
¿Por qué no lo has dicho?
189
00:21:08,916 --> 00:21:12,250
Porque no sé lo que quieren.
Ni si son reales.
190
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
¿Te hablan?
191
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
No.
192
00:21:16,833 --> 00:21:18,416
A veces parecen enfadados.
193
00:21:19,541 --> 00:21:21,916
Hay espíritus aquí que parecen perdidos.
194
00:21:23,250 --> 00:21:24,958
¿O soy yo quien está perdida?
195
00:21:31,000 --> 00:21:32,458
¿Qué les sucede?
196
00:21:32,541 --> 00:21:34,750
¿Estarán intentando decirte algo?
197
00:21:40,500 --> 00:21:41,333
Ahí.
198
00:21:46,666 --> 00:21:48,041
Qué peste.
199
00:21:51,333 --> 00:21:52,416
Es ella.
200
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Es Sejmet.
201
00:21:54,750 --> 00:21:56,083
¿Y qué hacemos ahora?
202
00:21:56,791 --> 00:21:57,833
Podría quemarla,
203
00:21:57,916 --> 00:22:01,958
o podemos hacerla pedazos
y esparcirla por ahí.
204
00:22:02,041 --> 00:22:04,916
Lo que vais a hacer es entregármela.
205
00:22:06,333 --> 00:22:08,541
Sí, Alucard.
206
00:22:09,541 --> 00:22:10,833
Me mataste.
207
00:22:11,458 --> 00:22:14,041
Ahora me toca a mí.
208
00:25:01,250 --> 00:25:02,875
Alucard no la ha atrapado.
209
00:25:03,666 --> 00:25:04,791
Hemos fallado.
210
00:25:05,958 --> 00:25:08,291
Hemos vuelto a fallar.
211
00:25:09,833 --> 00:25:10,750
¡Joder!
212
00:25:12,166 --> 00:25:13,291
No lo entiendo.
213
00:25:17,458 --> 00:25:19,000
No lo entiendo.
214
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
¿Qué queréis que haga?
215
00:25:25,416 --> 00:25:27,500
¿Qué queréis que haga?
216
00:27:05,333 --> 00:27:10,291
{\an8}Subtítulos: Alba Vidal
14042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof