Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,416
Diosa de los diez mil nombres.
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,416
Señora de la Vida.
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
Señora del Terror.
4
00:00:20,416 --> 00:00:24,166
{\an8}Aquella que vaga por los desiertos
y yerra por la tierra baldía.
5
00:00:37,666 --> 00:00:40,500
Si es necesario, lo volveremos a intentar.
6
00:00:53,708 --> 00:00:56,041
Así fue al principio de los tiempos,
7
00:00:56,625 --> 00:01:00,166
cuando su aliento abrasador
creó el desierto.
8
00:01:00,666 --> 00:01:03,083
Que así sea.
9
00:01:29,666 --> 00:01:31,666
Ven, Sejmet.
10
00:01:31,750 --> 00:01:34,083
Ven, noche eterna.
11
00:01:34,166 --> 00:01:36,541
Llena nuestros corazones de dicha.
12
00:01:40,791 --> 00:01:44,666
Hace falta fuerza
para ser su sagrada portadora.
13
00:01:50,791 --> 00:01:52,541
¿La sientes?
14
00:01:53,166 --> 00:01:55,291
¿Sientes a la diosa en tu interior?
15
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
Otra vez no.
16
00:02:25,125 --> 00:02:31,833
CASTLEVANIA: NOCTURNO
17
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
{\an8}No podías haberlos salvado.
18
00:02:50,625 --> 00:02:53,041
{\an8}No solo elijo las luchas que puedo ganar.
19
00:02:53,666 --> 00:02:55,416
{\an8}- Pues eres un necio.
- No.
20
00:02:56,541 --> 00:02:57,958
{\an8}Es que no soy un animal.
21
00:03:00,083 --> 00:03:02,833
{\an8}¿Por qué no vuelves con los tuyos?
22
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
{\an8}Ya he visto suficiente, Olrox.
23
00:03:07,291 --> 00:03:10,291
{\an8}Y sé que hay cosas
por las que vale la pena morir.
24
00:03:11,958 --> 00:03:13,708
{\an8}Y otras por las que no.
25
00:03:33,208 --> 00:03:34,500
{\an8}Lo hiciste para mí.
26
00:03:36,541 --> 00:03:38,958
{\an8}Lo miraba cuando me costaba dormir,
27
00:03:40,208 --> 00:03:42,875
{\an8}e imaginaba a los pájaros
alzando el vuelo.
28
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
{\an8}Inventaba historias
de los sitios a los que iban
29
00:03:47,416 --> 00:03:51,041
{\an8}y siempre imaginaba que volvían.
30
00:03:51,833 --> 00:03:52,958
{\an8}Es una suerte
31
00:03:53,041 --> 00:03:55,583
{\an8}que lo que amamos vuelva a nosotros.
32
00:04:03,708 --> 00:04:05,291
{\an8}El sol se pone rápido.
33
00:04:17,166 --> 00:04:18,833
{\an8}¿No está más silencioso?
34
00:04:20,250 --> 00:04:22,083
{\an8}Y noto un olor en el aire.
35
00:04:22,916 --> 00:04:23,791
A hierro.
36
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
A carne.
37
00:04:25,500 --> 00:04:26,375
A sangre.
38
00:04:33,916 --> 00:04:35,416
La Guardia Nacional.
39
00:04:36,291 --> 00:04:37,333
Al completo.
40
00:04:38,416 --> 00:04:41,166
¿Quién habrá sido? ¿Los vampiros?
41
00:04:41,916 --> 00:04:43,375
No a la luz del día.
42
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
Los llevan a la abadía.
43
00:04:46,791 --> 00:04:49,958
Erzsebet tendrá mañana
un nuevo ejército de seres.
44
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Gracias a él.
45
00:05:23,916 --> 00:05:27,791
Le he cogido cariño a este artilugio.
46
00:05:33,041 --> 00:05:34,541
He nacido tres veces.
47
00:05:36,250 --> 00:05:38,083
La segunda vez, como vampiro.
48
00:05:40,208 --> 00:05:41,583
Y la tercera…
49
00:05:48,208 --> 00:05:51,333
como algo nuevo y glorioso.
50
00:05:58,458 --> 00:06:00,875
- Annette.- Annette.
51
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
Annette.
52
00:06:02,791 --> 00:06:03,958
Annette.
53
00:06:04,875 --> 00:06:06,166
Annette.
54
00:06:06,708 --> 00:06:08,000
Annette.
55
00:06:09,583 --> 00:06:11,291
Annette.
56
00:06:13,416 --> 00:06:14,250
¡Annette!
57
00:06:17,833 --> 00:06:18,708
Annette.
58
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
No pasa nada. Solo era un sueño.
59
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
¿Esos también son sueños?
60
00:06:30,750 --> 00:06:32,416
Es obra de Erzsebet.
61
00:06:32,500 --> 00:06:34,583
Estamos a kilómetros de Machecoul.
62
00:06:34,666 --> 00:06:37,375
Tiene acólitos en todas partes.
63
00:06:38,750 --> 00:06:39,916
Sigue remando.
64
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
¿Vas a dejarlos atrás?
65
00:06:41,958 --> 00:06:45,625
- No podemos distraernos.
- Pero hay gente en ese pueblo.
66
00:06:48,375 --> 00:06:50,541
Los matarán si no los ayudamos.
67
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Tiene razón.
68
00:06:52,458 --> 00:06:54,000
No podemos pasar de largo.
69
00:06:54,083 --> 00:06:56,708
Si nos paramos a rescatar a cada aldeano,
70
00:06:56,791 --> 00:07:00,375
Erzsebet gobernará todo el país
antes de que podamos pararla.
71
00:07:01,208 --> 00:07:02,041
Richter.
72
00:07:03,083 --> 00:07:03,916
¡Socorro!
73
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
Por ahí estaréis a salvo.
74
00:07:18,375 --> 00:07:19,208
¡Corred!
75
00:07:35,791 --> 00:07:38,916
¿No os han dicho
que con la comida no se juega?
76
00:07:41,125 --> 00:07:42,208
A mí tampoco.
77
00:07:55,166 --> 00:07:57,000
Creo que los he matado a todos.
78
00:07:57,625 --> 00:07:59,833
No podrán informar a Erzsebet.
79
00:08:00,875 --> 00:08:01,750
¿Qué?
80
00:08:02,958 --> 00:08:05,750
Ayer, cuando luchamos
con aquellos vampiros…
81
00:08:08,416 --> 00:08:10,833
puede que se me escapara adónde vamos.
82
00:08:11,708 --> 00:08:13,250
- Estaba…
- Fanfarroneando.
83
00:08:13,958 --> 00:08:14,916
Como siempre.
84
00:08:15,000 --> 00:08:17,791
Lo siento. Fue una estupidez. No lo pensé.
85
00:08:17,875 --> 00:08:20,458
No, no lo pensaste. No piensas.
86
00:08:20,541 --> 00:08:23,625
Lo hecho, hecho está, Alucard.
Vamos a seguir.
87
00:08:28,833 --> 00:08:29,708
Oye…
88
00:08:31,500 --> 00:08:32,458
Gracias.
89
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
Eras capitana del Ejército Revolucionario.
90
00:09:00,333 --> 00:09:01,208
Sí.
91
00:09:03,000 --> 00:09:03,958
Y ahora soy…
92
00:09:05,333 --> 00:09:09,208
algo nuevo y glorioso.
93
00:09:11,291 --> 00:09:12,291
¿Qué eras tú?
94
00:09:14,291 --> 00:09:16,083
Desde pequeño,
95
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
soñaba con la ópera.
96
00:09:20,708 --> 00:09:23,833
Cuando cantaba, la gente me adoraba.
97
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Silbaban, vitoreaban
y lanzaban monedas a mis pies.
98
00:09:28,583 --> 00:09:30,166
Vestía sedas parisinas.
99
00:09:31,500 --> 00:09:33,041
Bebía champán.
100
00:09:36,166 --> 00:09:39,166
Pero el mundo es oscuro y cruel,
101
00:09:40,166 --> 00:09:42,083
y está lleno de monstruos.
102
00:09:43,291 --> 00:09:46,000
Y no lo podía soportar.
103
00:09:48,583 --> 00:09:50,791
Tú tampoco podías, capitana.
104
00:09:51,958 --> 00:09:54,833
Por eso te uniste
al Ejército Revolucionario.
105
00:09:59,458 --> 00:10:00,291
Sí.
106
00:10:03,291 --> 00:10:05,666
Para purgar el mundo de monstruos.
107
00:10:09,041 --> 00:10:10,125
Pero aquí estamos.
108
00:10:24,250 --> 00:10:25,083
María.
109
00:10:27,958 --> 00:10:28,875
¡María!
110
00:11:15,541 --> 00:11:17,208
Cambian cuando me enfado.
111
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
¿Saldrán de otro lado?
112
00:11:21,875 --> 00:11:23,708
¿O los cambio de alguna manera?
113
00:11:25,833 --> 00:11:27,416
A lo mejor creo monstruos.
114
00:11:29,166 --> 00:11:30,291
Como mi padre.
115
00:11:33,291 --> 00:11:36,916
Todo esto es culpa mía,
por haber vuelto a la abadía.
116
00:11:37,000 --> 00:11:39,416
- Que tú…
- Nada de esto es culpa tuya.
117
00:11:39,500 --> 00:11:43,541
Mi deber era protegerte
y lo volvería a hacer mil veces.
118
00:11:49,500 --> 00:11:53,125
En este lugar te enseñé
a invocar a criaturas de otros mundos.
119
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
A controlar tu magia.
120
00:11:57,291 --> 00:11:59,166
¿Recuerdas lo que te dije?
121
00:12:01,291 --> 00:12:04,000
Que la magia es sutil como una espada
122
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
y tiene doble filo.
123
00:12:08,416 --> 00:12:11,833
{\an8}Se puede usar
para sobrevivir o para masacrar.
124
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Tal vez ya sepa suficiente
sobre supervivencia.
125
00:12:28,916 --> 00:12:31,333
Alucard va de camino a París.
126
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
Partiré pronto, su Magnificencia.
127
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Les daré un susto a esas alimañas.
128
00:12:40,041 --> 00:12:42,458
Pronto, Sejmet volverá a estar completa.
129
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
Y yo también.
130
00:12:48,375 --> 00:12:51,666
Mirad, quiere una recompensa.
131
00:12:54,500 --> 00:12:56,625
Será un placer.
132
00:13:01,291 --> 00:13:02,291
De rodillas.
133
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Salve, Guardiana de la Luz,
134
00:13:17,958 --> 00:13:19,958
Madre de los Muertos.
135
00:13:26,500 --> 00:13:28,041
Olrox.
136
00:13:28,125 --> 00:13:31,500
Una vez más, me pregunto dónde has estado.
137
00:13:31,583 --> 00:13:36,041
Admirando la brutalidad
con la que masacraste al ejército.
138
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
¿Qué ha hecho este?
139
00:13:39,875 --> 00:13:43,083
Demostrar su sincera de lealtad.
140
00:13:43,166 --> 00:13:46,000
Y me doy cuenta, Olrox,
141
00:13:46,083 --> 00:13:48,291
de que tú no has hecho tal cosa.
142
00:13:51,333 --> 00:13:55,375
Como bien sabe, la admiro y sirvo, diosa.
143
00:13:57,125 --> 00:14:00,583
Sacrificamos todo lo que teníamos
para servir a Erzsebet.
144
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
¿Qué has sacrificado tú, Olrox?
145
00:14:03,833 --> 00:14:05,958
¿Por qué morirías?
146
00:14:06,541 --> 00:14:08,916
¿O por quién?
147
00:14:09,666 --> 00:14:10,708
Solo por usted.
148
00:14:17,958 --> 00:14:20,250
Si me amas, Olrox…
149
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
{\an8}que se te vea en la cara.
150
00:14:49,291 --> 00:14:51,000
Nuestros hombres han muerto.
151
00:14:54,416 --> 00:14:57,291
Y, sin embargo, aquí seguimos nosotros.
152
00:14:59,625 --> 00:15:01,875
¿Qué haces aquí, Mizrak?
153
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
Decirte que aún no es tarde, Emmanuel.
154
00:15:07,583 --> 00:15:13,250
Recordarte que incluso en la hora final,
el ladrón se arrepintió y fue perdonado.
155
00:15:16,333 --> 00:15:18,416
¿Cómo me puedo arrepentir yo?
156
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
¿Deshaciendo a los seres?
157
00:15:22,041 --> 00:15:23,750
¿Volviendo a comprar mi alma?
158
00:15:24,916 --> 00:15:26,916
Me matará si la desobedezco.
159
00:15:27,416 --> 00:15:29,875
El hombre que conocía no temía morir.
160
00:15:29,958 --> 00:15:34,125
No me cuestionarías
si hubieras vislumbrado el más allá.
161
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Si lo oyeras al ponerse el sol.
162
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
Risas suaves.
163
00:15:42,083 --> 00:15:42,916
El infierno.
164
00:15:43,916 --> 00:15:44,916
Esperando.
165
00:15:46,708 --> 00:15:48,125
Susurrando tu nombre.
166
00:15:49,250 --> 00:15:51,166
Me dijiste que valdría la pena
167
00:15:51,250 --> 00:15:55,125
porque usarías a los seres de la noche
para matar a Erzsebet.
168
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
¿Por qué no lo haces?
169
00:16:00,958 --> 00:16:05,250
Porque ahora sé que los aplastaría
con la palma de la mano.
170
00:16:06,041 --> 00:16:10,291
Luchaste para librar al mundo
de las garras de los revolucionarios
171
00:16:10,833 --> 00:16:12,875
y ahora se lo entregas a ella.
172
00:16:15,416 --> 00:16:20,875
Pensé que podía usar
armas infernales para luchar por el cielo.
173
00:16:23,458 --> 00:16:27,583
Cuando Erzsebet devore el sol
y suma este mundo en tinieblas,
174
00:16:29,416 --> 00:16:32,125
ellos serán los más afortunados.
175
00:16:35,708 --> 00:16:38,333
Los que no vivieron para verlo.
176
00:17:07,791 --> 00:17:09,625
Cuando toqué el Otro Mundo,
177
00:17:09,708 --> 00:17:12,916
fue como abrir
un agujero en el tejido del mundo.
178
00:17:13,000 --> 00:17:16,416
Recuerdo que me aterrorizaba
lo que podría encontrar.
179
00:17:16,500 --> 00:17:18,750
He sentido ese miedo muchas veces.
180
00:17:19,458 --> 00:17:21,125
Te ha frenado.
181
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
Las siento.
182
00:17:24,291 --> 00:17:26,250
Las cosas extrañas del otro lado.
183
00:17:26,791 --> 00:17:28,750
Las criaturas que quieren salir.
184
00:18:10,208 --> 00:18:11,958
¿Qué es un monstruo?
185
00:18:20,083 --> 00:18:22,416
Nunca lo controlarás si lo temes.
186
00:18:47,500 --> 00:18:52,500
Para controlarlo como a mis pájaros,
debo utilizar parte de su naturaleza.
187
00:18:53,458 --> 00:18:54,666
Ser como él.
188
00:18:56,291 --> 00:18:58,750
Poderosa. Depredadora.
189
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Letal.
190
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
María, apártate.
191
00:19:20,500 --> 00:19:21,583
¿Quién eres?
192
00:19:22,083 --> 00:19:23,500
¿Qué haces aquí?
193
00:19:24,166 --> 00:19:27,000
Intento salvar a tu hija. De ti.
194
00:19:27,083 --> 00:19:29,250
¡No, por favor! Ella es distinta.
195
00:19:32,125 --> 00:19:35,041
Enséñame una rata
distinta a las demás ratas.
196
00:19:35,125 --> 00:19:38,208
He visto cientos de vampiros
y son todos iguales.
197
00:20:08,291 --> 00:20:09,208
Lo siento.
198
00:20:10,583 --> 00:20:11,416
Juste.
199
00:20:13,416 --> 00:20:14,916
No quiero matarte.
200
00:20:27,833 --> 00:20:29,000
¿Qué son?
201
00:20:29,625 --> 00:20:30,833
La Guardia Nacional.
202
00:20:31,458 --> 00:20:33,416
Me pone enferma mirarlos.
203
00:20:33,916 --> 00:20:37,291
Ha sido él quien los ha convertido
en seres de la noche.
204
00:20:37,958 --> 00:20:39,583
Hay que detenerlo.
205
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
¿Eso es otro ser de la noche?
206
00:20:46,125 --> 00:20:47,250
Drolta.
207
00:20:49,458 --> 00:20:50,791
¿Cómo es posible?
208
00:20:52,791 --> 00:20:53,875
¿Dónde está María?
209
00:20:56,500 --> 00:20:57,458
¡No!
210
00:20:58,291 --> 00:20:59,875
Va a la abadía.
211
00:20:59,958 --> 00:21:01,333
Juste, ve tras ella.
212
00:21:01,958 --> 00:21:04,250
Yo no llegaré a tiempo para salvarla.
213
00:21:04,333 --> 00:21:07,583
- ¿Salvarla de qué?
- De lo que va a hacer.
214
00:21:08,708 --> 00:21:10,541
Va a matar a su padre.
215
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Mirad todo esto.
216
00:21:27,791 --> 00:21:29,250
Ya nos queda poco.
217
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
Para lograr lo que siempre hemos querido.
218
00:21:47,208 --> 00:21:49,125
Volveré al atardecer.
219
00:22:06,000 --> 00:22:07,666
¿París siempre es así?
220
00:22:09,041 --> 00:22:10,541
Noto la tensión.
221
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Va a ocurrir algo.
222
00:22:35,291 --> 00:22:36,875
Creo que ese es el rey.
223
00:22:37,458 --> 00:22:38,708
Ya no.
224
00:22:38,791 --> 00:22:41,708
¿Qué Luis es este? He perdido la cuenta.
225
00:22:41,791 --> 00:22:43,958
Lo llaman Luis el Último.
226
00:22:45,041 --> 00:22:47,666
Estoy a favor de decapitar a vampiros
227
00:22:47,750 --> 00:22:50,416
y a gente mala de verdad.
228
00:22:50,500 --> 00:22:52,291
¿Esto no es pasarse un poco?
229
00:22:52,875 --> 00:22:54,250
¿Cómo puedes decir eso?
230
00:22:54,333 --> 00:22:56,791
Es que no acaba de parecerme justo.
231
00:22:56,875 --> 00:22:59,833
Apoyo la Revolución,
pero él no es un mal hombre.
232
00:23:00,708 --> 00:23:03,791
Hasta María dice que no es
un rey especialmente malo.
233
00:23:04,375 --> 00:23:06,916
Y todos esos linajes…
234
00:23:07,000 --> 00:23:09,625
Los Borbones. Los Belmont.
235
00:23:10,125 --> 00:23:15,791
Ya, te pareceremos bastante inferiores,
porque estás emparentada con un dios.
236
00:23:16,958 --> 00:23:19,333
No se trata de reyes buenos o malos.
237
00:23:19,833 --> 00:23:22,041
Nadie puede reinar de forma inocente.
238
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
Este es el precio.
239
00:23:23,875 --> 00:23:26,291
Así es como abrimos la puerta al cambio.
240
00:23:26,875 --> 00:23:28,625
Con la navaja nacional.
241
00:23:28,708 --> 00:23:31,041
No me digas que eres monárquico.
242
00:23:31,125 --> 00:23:32,416
Soy realista.
243
00:23:32,958 --> 00:23:34,375
Y muy mayor.
244
00:23:35,333 --> 00:23:38,375
No es que cuando has vivido siglos
todo dé igual,
245
00:23:39,791 --> 00:23:42,833
pero acabas viendo
los patrones de las rebeliones.
246
00:23:45,291 --> 00:23:47,833
Empiezan con esperanza
y acaban con sangre.
247
00:23:47,916 --> 00:23:53,375
O empiezan con sangre y acaban con sangre.
248
00:23:58,458 --> 00:24:00,333
Annette. ¿Qué pasa?
249
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
Annette.
250
00:24:42,500 --> 00:24:43,333
¿Annette?
251
00:26:28,416 --> 00:26:33,250
{\an8}Subtítulos: Alba Vidal
17324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof