Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,250 --> 00:00:19,791
Hija del Sol.
2
00:00:20,625 --> 00:00:23,333
Aquella que trae belleza y esperanza.
3
00:00:25,750 --> 00:00:28,583
Proporcionaré
salud y justicia a tu pueblo.
4
00:00:30,291 --> 00:00:34,500
Dame fuerzas para servirles en tu nombre,
5
00:00:35,333 --> 00:00:37,000
amada Sejmet.
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,625
¿Y si soy demasiado débil?
7
00:00:43,250 --> 00:00:44,666
¿O me falta valentía?
8
00:00:45,583 --> 00:00:48,125
Somos muy pocas y estamos cansadas.
9
00:00:49,875 --> 00:00:53,750
Con cada sufrimiento,
se obtiene sabiduría.
10
00:01:01,458 --> 00:01:06,916
{\an8}SUR DE EGIPTO, 1199 A.D.
11
00:01:19,041 --> 00:01:22,000
Bébetelo todo y duerme mucho.
12
00:03:01,791 --> 00:03:04,458
Enséñame a ser más fuerte,
13
00:03:05,291 --> 00:03:06,916
Hija del Sol.
14
00:03:07,583 --> 00:03:10,791
Dime qué debo hacer y lo haré.
15
00:03:36,041 --> 00:03:37,375
Deberías haber huido.
16
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
Recé para hacerme más fuerte
17
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
y ella te envió.
18
00:04:24,833 --> 00:04:27,875
¿Crees que puedes
convertirte en vampiro tú sola?
19
00:04:28,666 --> 00:04:30,291
No eres lo bastante fuerte.
20
00:04:30,875 --> 00:04:34,083
Eres una mujer débil
que sirve a una diosa débil.
21
00:04:35,083 --> 00:04:38,208
Una simple diosa de la medicina.
22
00:04:39,583 --> 00:04:42,000
Sejmet no es solo diosa de la medicina.
23
00:04:48,250 --> 00:04:51,291
{\an8}También es diosa de la guerra.
24
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
Con cada sufrimiento,
25
00:05:19,291 --> 00:05:21,000
se obtiene sabiduría.
26
00:05:55,208 --> 00:06:01,083
CASTLEVANIA: NOCTURNO
27
00:06:07,500 --> 00:06:09,958
{\an8}Unos ladrones robaron la momia.
28
00:06:10,041 --> 00:06:11,958
{\an8}Ladrones de tumbas, bandoleros.
29
00:06:12,041 --> 00:06:14,291
{\an8}Y se esfumaron en el desierto.
30
00:06:14,875 --> 00:06:17,166
{\an8}¿Por qué robar un cadáver?
31
00:06:17,250 --> 00:06:21,333
{\an8}Pensé que quizá la habían tirado al río
porque no les servía.
32
00:06:21,416 --> 00:06:24,958
{\an8}Drolta también creía
que se había perdido para siempre.
33
00:06:25,041 --> 00:06:26,916
{\an8}Pero le seguiste el rastro.
34
00:06:27,875 --> 00:06:31,083
{\an8}Resulta que mucha gente
pagaría por un cadáver antiguo.
35
00:06:31,166 --> 00:06:34,958
{\an8}Lo compran y venden sin saber qué es
36
00:06:35,458 --> 00:06:37,875
{\an8}ni el extraordinario poder que alberga.
37
00:06:39,708 --> 00:06:40,958
{\an8}Mierda.
38
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
{\an8}¡Juste!
39
00:07:13,750 --> 00:07:14,958
{\an8}¡Juste!
40
00:07:32,416 --> 00:07:36,000
¿Siempre interrumpes
a quien le cambia el agua al canario?
41
00:07:37,500 --> 00:07:40,125
¿Siempre meas
en el mismo lago del que bebes?
42
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
Alucard.
43
00:07:42,250 --> 00:07:44,125
Eso es mala señal.
44
00:07:49,291 --> 00:07:50,625
Hubo un eclipse.
45
00:07:50,708 --> 00:07:51,791
Lo sabemos.
46
00:07:51,875 --> 00:07:54,208
Todo lleno de putos vampiros.
47
00:07:54,291 --> 00:07:57,125
Nunca había visto un eclipse.
48
00:07:57,666 --> 00:08:00,916
Pero este era mágico, ¿no?
49
00:08:01,000 --> 00:08:05,750
Erzsebet Bathory, el Vampiro Mesías,
puede convertir el día en noche.
50
00:08:07,833 --> 00:08:09,833
¿Qué hará falta para matarla?
51
00:08:37,791 --> 00:08:38,833
Magnífico.
52
00:08:46,375 --> 00:08:48,625
La luz del sol no te afecta.
53
00:08:49,666 --> 00:08:51,416
Es agradable.
54
00:08:53,541 --> 00:08:57,083
Este eclipse le ha cansado
más que los anteriores.
55
00:09:00,125 --> 00:09:02,041
La venganza jamás me cansa.
56
00:09:03,625 --> 00:09:06,583
{\an8}Y me vengaré del hijo de Drácula.
57
00:09:08,000 --> 00:09:11,708
Que ahora mismo nos guía
hacia el alma perdida de Sejmet.
58
00:09:19,208 --> 00:09:21,166
¿Por qué no te acompaño a París?
59
00:09:21,250 --> 00:09:22,916
Erzsebet sigue en Machecoul
60
00:09:23,000 --> 00:09:26,833
y María necesitará
que la disuadas de hacer estupideces.
61
00:09:26,916 --> 00:09:30,000
Si no te hace caso a ti,
¿qué posibilidades tengo yo?
62
00:09:30,083 --> 00:09:32,958
No se me dan muy bien las adolescentes.
63
00:09:33,708 --> 00:09:35,875
Pues es tu oportunidad de mejorar.
64
00:09:35,958 --> 00:09:37,500
María te necesita, Juste.
65
00:09:37,583 --> 00:09:38,916
Y se lo debes a Tera.
66
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
Y bueno, eres...
67
00:09:41,583 --> 00:09:44,000
Ya lo sé. Soy un Belmont.
68
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
¿Todos los Belmont son así?
69
00:09:47,833 --> 00:09:49,958
¿Irritantes? Sí.
70
00:09:50,041 --> 00:09:53,458
Lo cierto es que hace mucho
que no me relaciono con ellos.
71
00:09:55,125 --> 00:09:57,708
Richter, tenemos que irnos.
72
00:09:58,666 --> 00:10:02,083
Pero si no puedo con Erzsebet,
necesitaré a un Belmont.
73
00:10:02,875 --> 00:10:05,000
O a una bruja revolucionaria, claro.
74
00:10:08,000 --> 00:10:11,458
¿Qué pasa si llegamos a París
y la momia no tiene poderes,
75
00:10:11,541 --> 00:10:15,041
y es solo un cadáver viejo
robado hace cientos de años?
76
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
Pues al menos
tampoco le servirá a Erzsebet.
77
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
Es increíble.
78
00:10:46,416 --> 00:10:48,541
Los conozco de toda la vida.
79
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Que Dios le bendiga.
80
00:10:57,375 --> 00:10:59,166
¿Sigues creyendo en tu dios?
81
00:10:59,250 --> 00:11:00,458
Claro que sí.
82
00:11:05,750 --> 00:11:07,083
Intenté advertirles,
83
00:11:07,166 --> 00:11:10,708
pero el capitán de la Guardia
es un ignorante insufrible.
84
00:11:17,666 --> 00:11:20,750
Si quieres coger provisiones,
debemos ser rápidos.
85
00:12:17,625 --> 00:12:18,833
No tengas miedo.
86
00:12:21,000 --> 00:12:23,291
Richter dice que ya no eres mi madre.
87
00:12:23,375 --> 00:12:24,708
¿Y tú qué crees?
88
00:12:33,750 --> 00:12:35,666
Cuando te convirtió en vampiro,
89
00:12:36,416 --> 00:12:37,500
¿dolió?
90
00:12:38,666 --> 00:12:40,125
Te estaba protegiendo.
91
00:12:41,041 --> 00:12:42,666
Salvándote de esto.
92
00:12:43,666 --> 00:12:45,166
Solo me importaba eso.
93
00:12:47,125 --> 00:12:48,500
¿Y qué sientes ahora?
94
00:12:50,916 --> 00:12:53,041
Por un lado, el mundo brilla más.
95
00:12:54,208 --> 00:12:56,750
Por otro, es tremendamente oscuro.
96
00:12:58,458 --> 00:13:01,458
{\an8}Es extraño pensar que viviré eternamente.
97
00:13:03,583 --> 00:13:05,041
A menos que me maten.
98
00:13:08,833 --> 00:13:10,666
¿Recuerdas cuando eras pequeña?
99
00:13:11,583 --> 00:13:15,666
Querías escuchar mis latidos
y me apoyabas la cabeza en el pecho.
100
00:13:17,625 --> 00:13:19,583
Ahora oigo los tuyos desde aquí.
101
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
¡Corre!
102
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
¡No!
103
00:13:47,541 --> 00:13:48,416
¡Basta!
104
00:13:48,500 --> 00:13:50,875
Es un vampiro, María. Nada más.
105
00:13:50,958 --> 00:13:53,000
No puede amar.
106
00:13:53,083 --> 00:13:54,333
No confíes en ella.
107
00:13:54,416 --> 00:13:56,708
Hace poco creabas seres de la noche.
108
00:13:57,333 --> 00:13:59,000
¿Por qué debo confiar en ti?
109
00:14:33,416 --> 00:14:40,416
NI DIOS, NI AMO
110
00:15:02,666 --> 00:15:03,833
Perdóname, Lydie.
111
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
No he traído flores.
112
00:15:10,666 --> 00:15:12,375
Pero no estoy aquí por eso.
113
00:15:16,000 --> 00:15:17,916
Tengo que volver a la lucha.
114
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
No puedo seguir escondiéndome.
115
00:15:57,666 --> 00:15:59,750
Quizá esta vez
116
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
el mal no tiene por qué ganar.
117
00:16:12,666 --> 00:16:15,000
El río nos llevará desde aquí.
118
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
No pararemos,
así que haced acopio de provisiones.
119
00:16:19,333 --> 00:16:22,583
Y manteneos ocultos. Nos siguen.
120
00:16:23,500 --> 00:16:25,250
A mí siempre me siguen.
121
00:16:25,333 --> 00:16:29,791
¿Vas a sorprenderlos
y hacer lo de la espada voladora?
122
00:16:30,750 --> 00:16:32,250
Voy a buscar un barco.
123
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
Yo cazo y tú recolectas.
124
00:16:37,916 --> 00:16:39,708
Bueno, también puedes cazar.
125
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
Buscaré setas.
126
00:16:43,083 --> 00:16:45,458
- ¿Qué vas a cazar?
- Conejos.
127
00:16:46,916 --> 00:16:49,166
Ten cuidado con las setas.
128
00:16:49,250 --> 00:16:51,291
Te prometo que no te envenenaré.
129
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
Mi dragón.
130
00:17:17,458 --> 00:17:20,125
Mira, ha regresado.
131
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
Un milagro.
132
00:17:28,541 --> 00:17:29,708
Magnífico.
133
00:17:30,541 --> 00:17:31,833
¿Dónde estabas?
134
00:17:31,916 --> 00:17:33,083
De reconocimiento.
135
00:17:33,166 --> 00:17:35,166
Dados nuestros nuevos enemigos,
136
00:17:35,250 --> 00:17:38,000
pensé que lo mejor sería
explorar el campo.
137
00:17:38,083 --> 00:17:39,458
¿Qué has encontrado?
138
00:17:39,541 --> 00:17:41,333
¿Has encontrado a Alucard?
139
00:17:41,416 --> 00:17:42,416
Todavía no.
140
00:17:43,000 --> 00:17:44,083
¿Y a Belmont?
141
00:17:44,166 --> 00:17:45,250
Ha desaparecido.
142
00:17:46,250 --> 00:17:47,458
¿A las brujas?
143
00:17:47,958 --> 00:17:51,291
{\an8}¿Ni siquiera al monje
que se volvió contra nosotros?
144
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
A ese ni lo he buscado.
145
00:17:56,833 --> 00:17:58,166
Te alegrará saber
146
00:17:58,250 --> 00:18:01,958
que el Ejército Revolucionario
ha llegado a Machecoul.
147
00:18:02,500 --> 00:18:06,458
Soldados armados y entrenados,
pero no muchos.
148
00:18:06,541 --> 00:18:07,583
Bien.
149
00:18:07,666 --> 00:18:09,875
Necesitamos más cadáveres.
150
00:18:10,791 --> 00:18:12,083
Yo me encargo.
151
00:18:12,958 --> 00:18:14,791
¿Por qué esperar a la noche?
152
00:18:19,833 --> 00:18:22,875
Será mucho más divertido
cazar bajo el sol.
153
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
¿Algún conejo?
154
00:18:33,208 --> 00:18:34,833
Lo tuyo es más fácil.
155
00:18:34,916 --> 00:18:36,750
Las setas no huyen.
156
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
¿Qué pasa?
157
00:18:43,708 --> 00:18:44,541
Nada.
158
00:18:46,208 --> 00:18:48,083
¿Piensas en Edouard?
159
00:18:49,625 --> 00:18:51,166
Los subestimamos.
160
00:18:52,083 --> 00:18:54,291
No sabíamos lo del eclipse.
161
00:18:55,125 --> 00:18:56,916
Ahora ya los tengo calados.
162
00:18:57,625 --> 00:18:59,291
La próxima vez no huiremos.
163
00:19:02,125 --> 00:19:03,916
Luchar contra el mal
164
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
nunca iba a ser coser y cantar.
165
00:19:17,250 --> 00:19:20,916
Supongo que esto es bastante bonito.
166
00:19:24,083 --> 00:19:26,458
Voy a por los conejos, ¿vale?
167
00:19:28,083 --> 00:19:29,000
Vale.
168
00:19:43,416 --> 00:19:46,875
Me gustaría poder enterraros,
pero no hay tiempo.
169
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
Lo siento.
170
00:19:50,375 --> 00:19:51,875
No hay tiempo que perder.
171
00:20:17,458 --> 00:20:18,625
Devuélveme eso.
172
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
Bueno, pues fuego.
173
00:20:54,458 --> 00:20:57,625
- Lo habría esquivado.
- ¿Tanto cuesta decir gracias?
174
00:21:10,250 --> 00:21:11,583
Ve a por el bajito.
175
00:21:37,083 --> 00:21:38,000
Gracias.
176
00:21:42,541 --> 00:21:46,833
Espero que los vampiros de París
sean mejores que estos gilipollas.
177
00:21:50,458 --> 00:21:51,333
¡Richter!
178
00:21:57,083 --> 00:21:58,833
Pero el bajito ha escapado.
179
00:22:02,000 --> 00:22:05,458
"Espero que los vampiros de París
sean mejores".
180
00:22:05,541 --> 00:22:08,166
Genial. Ahora ya saben adónde vamos.
181
00:22:08,250 --> 00:22:10,208
Sí, ya. Lo siento.
182
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Habrá que decírselo a Alucard.
183
00:22:13,125 --> 00:22:15,458
Mejor no. No creo que importe.
184
00:22:15,541 --> 00:22:20,416
Y no quiero darle otra excusa
para mirarnos como si fuéramos críos.
185
00:22:22,291 --> 00:22:25,458
A ver cómo le explicas
que no has cazado nada.
186
00:22:47,166 --> 00:22:49,041
¡Abajo la revolución!
187
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
¡Traidores!
188
00:22:58,250 --> 00:23:00,875
¡Muerte a los revolucionarios!
189
00:23:02,458 --> 00:23:04,541
¡Maldito sea el levantamiento!
190
00:23:04,625 --> 00:23:06,541
Hemos venido a protegeros.
191
00:23:10,541 --> 00:23:12,791
Dad diez pasos atrás. Os lo advierto.
192
00:23:16,875 --> 00:23:18,125
¡Mantened posiciones!
193
00:23:31,875 --> 00:23:33,791
¡Muerte a la revolución!
194
00:23:35,416 --> 00:23:36,791
¡Es ella!
195
00:23:54,000 --> 00:23:57,250
Esa abominación es obra de tu abad.
196
00:24:04,833 --> 00:24:07,250
No puedes hacer nada, Mizrak.
197
00:24:21,458 --> 00:24:24,708
Te matará y ahí terminará todo.
198
00:24:39,666 --> 00:24:41,833
Con cada sufrimiento,
199
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
se obtiene sabiduría.
200
00:24:45,958 --> 00:24:47,708
Deberías haber huido.
201
00:24:48,500 --> 00:24:50,875
¡Ejecútalos!
202
00:26:28,708 --> 00:26:33,583
{\an8}Subtítulos: Alba Vidal
13949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof