Original subtitles

TRES AÑOS ATRÁS

Podéis dejarme pasar.

O puedo mataros a todas.

Vosotras decidís.

Me habéis hecho mataros a todas

y aquí no hay una puta mierda.

CASTLEVANIA: NOCTURNO

¿Por qué no sumir al mundo en la oscuridad y destruirlo?

Habrá agotado su poder.

Volvamos a atacar mientras está débil.

No está débil.

Siento no haber llegado antes.

¿A quién habéis perdido?

A su madre.

Aunque no está muerta exactamente.

Lo siento.

Sé cómo se siente.

He encontrado un pozo.

Hay sitios secos donde podremos dormir,

y una chimenea donde encender un fuego y cocinar.

Gracias, Mizrak.

¿Cuánto sabéis de Erzsebet Bathory?

Absorbió el poder de una diosa llamada Sejmet.

Que, por lo visto, es poderosa de cojones.

Fui en busca de la fuente.

De su poder.

Por si encontraba una debilidad.

Una forma de destruirla.

Encontré el templo medio enterrado en el desierto egipcio.

Mitad templo, mitad tumba.

La tumba de Sejmet.

¿La diosa está muerta?

Desde hace miles de años.

Su sangre, sin embargo, sigue guardada en el templo.

La sangre de diosa se conserva bien, supongo.

¿Por qué la conservan?

Para que pudiera volver a gobernar sobre la tierra,

como antes.

Para eso, alguien debía beber su sangre.

Alguien resistente.

Erzsebet.

Es muy poderosa.

La ataqué de mil maneras y como si nada.

Tuvimos que huir.

¿Tienes un plan?

Las deidades egipcias tienen dos almas llamadas ba y ka.

La primera se halla en la sangre.

La segunda, en el corazón de la diosa, preservado en su momia.

¿Le dio su corazón a su novia?

Es una antigua práctica pagana para preservar cadáveres desecados.

Qué bonito.

Pero hay esperanza.

Hace siglos, la momia fue robada.

Drolta, que era suma sacerdotisa, lo ocultó.

He pasado años buscando la momia,

a los ladrones y a sus descendientes por África y por Europa.

Hasta llegar a Francia.

Creo que está en París.

Debo ir allí a destruirla.

Y me vendría bien tu ayuda, Richter.

Eres un Belmont, al fin y al cabo.

Cuando me recupere,

haré que se postre ante mí y se mee encima de miedo.

Le separaré esa cabeza mestiza de su cuello mestizo

y la colgaré de mi carruaje para que todo el mundo la vea.

Alucard, hijo de Drácula,

sucumbirá a mi poder.

¿Cómo te atreves a dejarme sola?

Es una leyenda viviente que conoce a mi familia desde hace siglos.

Y aparece de la nada,

diciendo que lo acompañe en su lucha contra el mal.

Y soy un Belmont.

¿Cómo voy a negarme?

Pero sé que María no vendrá.

No dejará a Tera.

Y tú no quieres dejar a María.

Querrá vengarse.

Del abad y de Erzsebet. Hará que la maten.

Puedo venderle el plan de ir a París como forma de vengarse.

¿Y si no funciona?

Quedarse aquí y volver a perder no es ningún plan.

Oradora.

"Imagina qué sierva tan poderosa seré", dijiste.

Haces magia.

Pues hazla.

"Seré leal", dijiste.

Como si pudieras ser Drolta.

No eres Drolta.

Pero quizá me resultes útil.

El abad, el hombre que te ama, pero que te sacrificó a mí.

Ve con él.

Tráemelo. Ya.

Machecoul está lejos.

No sé si podré hacer tanto hielo.

Averígualo.

Otórgales el descanso eterno, Señor.

Y que la luz eterna los ilumine.

Que en paz descansen por la misericordia de Dios.

Amén.

Hoy no cantas.

¿Por qué no?

Siento que todos sus amigos hayan muerto.

¿Cómo puede sentirlo una criatura como tú?

La chica de Saint-Domingue era tu amiga.

La recuerdas, ¿verdad?

Sí.

No puede ser.

Estos hombres murieron porque creían en usted.

Reza por ellos por si sirve de algo.

Pero no por nosotros.

Quema a los seres de la noche porque cree que ofendemos a su Dios.

Sois demonios del infierno y al infierno volveréis.

¿De qué servirían las oraciones?

Y cuando llegue el momento,

nos veremos allí.

Tera.

¿No vas a decirme lo extrañamente hermosa que estoy?

Salvamos a nuestra hija.

¿Sí?

El Vampiro Mesías te requiere.

Y, por supuesto, te envía a ti.

¿Ahora es tu mesías?

¿Qué quiere?

Que acudas cuando te llama.

¿Aún la quieres?

A María.

Aunque seas un vampiro.

Claro que la quiero.

Aléjate de María, Tera.

Si le haces daño ahora, tu sacrificio habrá sido en vano.

Qué padre tan cariñoso.

No.

¿Qué harás si no te encierro?

¿Harás algo más que cantar?

Pase lo que pase con tu madre, María, no quedarás en paz.

Ahora es un vampiro. Tenemos que aceptarlo.

- ¿Así de fácil? - No. Lo siento. Claro que no es fácil.

Y no hables como si mi madre te importara tanto como a mí.

Decidiste abandonarla allí.

Lo decidió ella, María. Tuvo que elegir entre ella y tú.

No. Tú tenías que escapar.

Y solo pudiste llevarme porque estaba inconsciente.

Huiste, Richter.

Como siempre.

Huye a París.

No te quiero aquí.

Bienvenida a la inmortalidad.

¿Qué quieres?

¿Ya has comido?

Es imposible resistirse,

pero no te convierte en un animal.

No eres solo una bestia sedienta de sangre.

Tienes una mente que piensa y un corazón que ama.

Puedo decirle que eres una serpiente traidora.

Por eso estás aquí.

Puedes estar tranquilo.

No volveré a Erzsebet.

Ya veo.

Bien. Eso es que te guía el corazón.

Pero antes deberías comer algo.

¿Qué son?

En serio.

Los vampiros.

A Richter y a mí

nos parecía divertido…

Qué tontería.

Matarlos.

Eran seres malvados que había que matar.

¿Cómo es tener a uno de padre?

¿Quieres saber si son todos malvados?

Bueno, no todos son Erzsebet Bathory.

Mi padre, al final…

Creo que había bondad en él.

Amaba a mi madre, así que…

no era malvado, al menos.

He conocido a humanos mucho peores.

Como mi padre.

Es un Maestro Forjador.

Familias.

Entonces, ¿el amor puede redimirlos?

El amor es algo frágil y caprichoso en un mundo cruel y efímero.

Pero, si algo puede redimirnos, es eso.

El amor.

Probablemente.

¿Qué fue de tu padre?

Lo maté.

La Guardia Nacional.

- Sé quiénes son. - El ejército revolucionario.

París nos los habrá enviado.

Dijiste que había luz en la oscuridad, pero no la veo.

Hemos perdido.

Del todo.

Ahí abajo había mucho poder.

Acabó con Papa Legba como si nada.

Papa Legba es un guardián, Annette.

Abre y cierra los portales al mundo de los espíritus.

Tienes que ir más allá.

Más allá de Papa Legba.

Cruza el umbral.

Oye. Mira.

Escucha. Observa.

¿Por qué me has encomendado esto?

Tú eres mucho más poderosa.

Deberías haber venido.

Escucha.

Observa.

¿Escuchar qué? ¿Observar qué?

Annette.

¿Estás bien?

María no me quiere aquí.

Deberíamos irnos.

Mizrak la vigilará.

Y hay alguien más que puede protegerla.

Condesa.

Su Magnificencia.

Tenemos que elaborar un plan.

Acordamos que el primer objetivo sería el bastión revolucionario de Nantes.

Tu plan trivial.

No.

Cuando estemos listos, atacaremos París.

Decapitaremos la revolución.

Como a ellos les gusta.

Pero no te he convocado por eso.

No me ha convocado.

Me pidió que viniera y acepté.

¿A cuántas bestias infernales has perdido?

A más de las que me gustaría, pero puedo hacer más.

Usted también ha sufrido pérdidas.

Tus monjes están muertos. Úsalos.

No.

No lo haré.

Por lo visto, algunos seres conservan su alma.

Y estos eran hombres cristianos.

Los dejaré descansar en paz, si Dios quiere.

No son meros siervos, entonces.

Harán lo que les ordene.

Puedes resucitarla.

Y seguiría siendo ella misma.

Es un vampiro. Una no muerta.

No sé si la máquina funciona con algo así.

Está sufriendo, de luto.

La muerte de su sierva es difícil de aceptar.

No la acepto.

Tienes los medios para recuperarla.

Y lo harás.

Pero es un vampiro. Lo que dije sobre conservar el alma…

Ella no tiene.

Crees que eso nos diferencia, ¿verdad?

Tú y tus monjes tenéis alma, y nosotros no.

Resucítala.

Edouard decidió, Annette.

Lo volverás a ver.

¿Dónde está María?

Al menos puedo despedirme de ella.

Ha ido a encontrarse con el Ejército Revolucionario.

Puedo ir a buscarla.

Si es la Guardia Nacional, estará en su salsa,

poniéndose al día sobre París

y debatiendo hasta el aburrimiento.

Dile que la buscábamos y que volveremos a verla.

Dile…

No le digas nada.

Cuando todo esto acabe,

se lo diré yo mismo.

El Vampiro Mesías te da la bienvenida después de tu viaje al infierno.

Maestro Forjador.

Qué amable por tu parte.

Espero que no pretendas que te obedezca.

Como siempre, yo solo sirvo a una ama.

Y va a conquistar el mundo.

Subtítulos: Alba Vidal