Original subtitles

www.titlovi.com

PIANO BLUZ

Klavir je najva�niji muzi�ki instrument.

Dzordz Bernard So je napisao da ovaj izum zna�i za muziku

�to i �tamparska pre�a za poeziju.

Po�etkom 18. veka, ltalijan Bartolomeo Kristofori je

izmislio ovaj instrument.

U svom pravom obliku

klavir se pojavio po�etkom industrijske revolucije.

Sastavljen od dvadesetak hiljada delova,

klavir proizvodi zvuk

koji je inspirisao Baha, Mocarta, Betovena...

Klavir je i dalje jedan od najzna�ajnijih instrumenta.

Na po�etku 20. veka klavir se probio u sr�

ameri�ke muzike. Postao je osnovni instrument bluza.

Klavirski bluz se svira u klubovima, barovima, crkvama.

Od Misisipija do Luizijane, od Alabame do Teksasa.

Ustalio se u Nju Orleansu, pro�irio u �ikago,

Harlem i Kanzas Siti. Od dvadesetih godina do danas,

klavirski bluz je ostao osnova ameri�ke muzike.

U njegovo okrilje je u�ao bugi-vugi, gospel,

urban bluz, ritam i bluz, i sve vrste d�eza.

Mnogi pijanisti su ostavili dubok trag u bluzu.

Ovo je pri�a o njima.

Zdravo, Rej, kako si? - Dobro.

Dugo se nismo dobro zabavili. - Ba� tako...

Kako je muzika po�ela da te zanima?

Kada sam imao tri godine, u susedstvu je �iveo �ovek

koji je svakodnevno ve�bao svoj instrument.

�iveli smo u malom gradu.

Ne znam za�to,

ali kad god bi on po�eo da ve�ba,

nisam mogao a da ga ne slu�am.

Svirao je bugi-vugi, a to sam voleo.

Kada bih ja poku�ao da sviram...

�ta god da sam radio,

prestao bih kada on po�ne da svira.

�emu te je nau�io?

Rekao mi je da prestanem da sviram celom sakom.

Nau�io me je kako da jednim prstom napravim melodiju.

Bio sam zapanjen. �uo sam pravi zvuk.

Tako sam po�eo.

Taj �ovek je zaista ve�bao. To je i pokazivao ljudima.

Mogao je svima da ka�e da odu jer on treba da ve�ba.

Oti�ao bih da je on to tra�io. lpak, on to nije rekao.

Osetio je da onaj ko slu�a njegovu svirku

sigurno razume i voli muziku.

Mislim da mu je to bilo na umu.

Se�a� li se njegovog imena? - Vajli Pitman.

Vajli Pitman... - Nikada ga ne�u zaboraviti.

Svirao je bugi. - Tako je.

Ti momci su bili odli�ni.

Mnogi pijanisti su mi rekli da su tako po�eli.

Slu�anjem su zavoleli muziku.

Slu�ali su gospele u crkvi i to bih ih privuklo.

Rastao sam uz Mid Luks Luisa. - Rekli smo to u isto vreme.

Bio je jako dobar. - Tako je, u pravu si.

Svirao je bugi-vugi. To je bio druga�iji stil.

U me�uvremenu, prelazio sam po klavijaturi sa par prstiju.

Veoma sam se zainteresovao.

Bio sam odu�evljen zvukom koji sam stvarao.

Do�ao je trenutak kada mi je rekao:

"Sinko, ima� dve ruke. "

"Vreme je da ih upotrebi�."

Bio je veoma fin prema meni.

Veoma sam ga cenio.

Vremenom sam shvatio da je na mene

ostavilo utisak to �to me nije izbacio.

Mogao je da ka�e: "Mali, ve�bam. Gubi se. "

Nije to u�inio.

Danas klinci sviraju CGM bluz jer je najlak�i.

Najlak�e je da se odsvira. Samo dva tona. -Tako je.

Da li te interesuje Tiolonius Mank?

Da, povremeno slu�am te momke.

Tu je mnogo bluza.

Big Dzo Tarner...

Ja volim muziku.

Ako zvu�i dobro, ja sam zadovoljan.

Ranije su postojala samo dva muzi�ka pravca.

Bluz iz susedstva,

a na radiju se pu�tao kantri-vestern.

Majka me je pu�tala da iza�em samo subotom uve�e.

Voleo sam da odem u "Opret". Bilo je divno.

Grand Old Opret? - Da.

Rajmond auditorijum? - Da.

Tamo sam snimao film. Staro, dobro mesto.

Ovaj dokumentarac je o istoriji bluza.

Nalazim ljude poput tebe da bi mi rekli

kako su se zainteresovali za muziku.

Mnogi ga, kao i ti, zovu bugi-vugi.

U mom susedstvu se oduvek svirao bluz.

Sigurno si �uo za Madija Votersa? -Da.

Tu su i Ti Boun Voker, Dzo Hjuston...

Razgovarao sam sa Dzo Adamsom.

Slu�ao sam ga na radiju dok sam bio na koled�u.

Kada sam 1949. godine do�ao u Kaliforniju,

gde god bi se zadesio,

mogao si da ga slu�a� po ceo dan.

Bluz je bio svuda unaokolo.

Moja majka je bila baptisti�ke vere.

I�ao sam sa njom

na okupljanja, jutarnje i ve�ernje slu�be...

Ljudi vole tu muziku. Ja je volim.

Odlazio sam da slu�am

iako nisam pripadnik te crkve.

Danas vi�e nema instumenata. Svestenik ka�e...

A onda zapeva hor.

Dejvi, pri�a�emo o bluzu.

Kako si se ti zainteresovao za bluz?

Ko je uticao na tebe?

Duhovnost i bluz su povezani.

Moja prijateljica je iz Nju Orleansa.

Kad god je tu�na ona ka�e:

"Bo�e, �ta li �e sutra biti? Danas me pogodi strela,

rana je veoma duboka, moja suza ne�e dalje od oka. "

To je bluz sa du�om.

Prelepo je.

Koji pijanista je na tebe ostavio najve�i utisak?

Kao �ak na koled�u imao sam priliku

da sretnem odli�nu pijanistkinju, Klio Braun.

Ona me je upoznala sa Art Tejtumom.

On je najve�i pijanista i muzi�ar kojeg imamo.

�uo sam divnu pri�u o Klio Braun.

Da li si je sreo? - Nisam.

Bila je umetnik. Poznavala je Art Tejtuma.

Ona ka�e da je on bio bo�anstvo me�u muzi�arima.

Tako je. lpak, on je bio stvaran.

Neverovatno je da klavir ima preko 88 dirki,

a on ima samo deset prstiju.

�ini se kao da dvoje ljudi svira istovremeno.

Nemogu�e je pratiti njegove ruke.

Ne vidi� �ta svira levom. Ne�e� primetiti razliku.

Ka�u da je imao najbr�u levu ruku na zapadu.

To je ta�no.

Dok slu�a� svirku Art Tejtuma,

ne mo�e� da veruje� svojim u�ima.

lmpresivno je. Najsli�niji njemu je Oskar Piterson.

Oskar je veliki �ovek. Odvaljivao je.

Smem li da ka�em da je bio pakleno dobar?

Naravno.

Odsviraj nam ne�to od tvojih prvih melodija.

Ne�to uz �ta si odrastao.

Prelepo je. Reci nam ne�to o Netu.

Net Kol, on je moj idol. Mnogi ljudi to ne znaju.

Poznat je po pevanju. - On je i odli�an pijanista.

Ko mali, to sam i ja hteo da budem.

Zeleo sam da pevam i lagano sviram u pozadini.

Zbog toga sam ga imitirao.

Spavao sam, jeo i pio kao Net King Kol.

Kona�no, postao je velika vokalna zvezda.

Radio je sa Nelson Vajlijem. - Mnogi nisu znali da on svira.

Ja sam to znao. �uo sam njegove prve svirke.

Bio je odli�an gitarista i pijanista na klaviru.

Bio je veoma prijatan.

Ali ne zavaravaj se, prijatelju, Net Kol je umeo da svira.

Svirao je sa ose�ajem.

To nije bila samo tehnika, ve� i ose�anje u svirci.

On je znao �ta radi.

Hvala, Rejmonde.

Pijanisti iz Nju Orleansa doprineli su razvoju bluza.

Legende Dzeli Rol Morton, profesor Bongher, Fets Domino

i dr. Dzon odr�ali su bluz kulturu Nju Orleansa.

Veoma je lepo. �ta je prvo uticalo na tebe?

Na po�etku sam svirao Teksas bugi.

Teksas bugi? - Ne�to ovako...

Tada sam svirao jednom rukom. Spojio sam ih kasnije.

Voleo sam Pit Dzonsona, snimao je sa Dzo Big Tarnerom.

Uvek se setim Pajni Brauna.

Tu su i lokalni umetnici.

Dzamping Dzek Dupri je svirao dzanki bluz.

Svi iz kraja su svirali ne�to sli�no.

To je bio stil jednog dela grada Nju Orleansa.

Mnogi bendovi su nastavili da sviraju u tom maniru.

Danas se to mo�e �esto �uti. I neki gitaristi tako sviraju.

lli, mo�da ovakav dzanki bluz.

Uvek je to sli�na pri�a. Sve je to dzanki bluz.

Za�to si �eleo da svira� gitaru?

Kada sam �uo neke od opasnih pijanista,

pomislio sam da pored njih nikada ne�u na�i mesto.

Bilo je mnogo majstora. Bili su tu Dzamping Dzek Dupri,

zatim Hjui Smit koji je poznat po svom bugi-vugiju.

Kad sam ga prvi put slu�ao svirao je bluz.

Bio je to stra�an bluz. - Ho�e� da ka�e� dobar?

Da. Pakleno opasan bluz. - To zna�i da je odli�na svirka.

Kao mali susretao sam se sa Profesorom Bonghairom.

Moj otac je radio za diskografsku ku�u.

Poznavao je sve ljude u gradu.

lmao sam sli�an klavir.

Sastavio sam ga sam, jer smo ga na�li na ulici.

Bio je u djubretu. Odvukli smo ga u ku�u.

Morao sam da ga popravim. Prona�ao sam dirke i nogice.

Vezivao sam �ice oko civija, pa proveravao da li rade.

Nisu sve dirke radile.

Na tom pokvarenom klaviru sam nau�io da sviram.

U�asno je zvu�alo. Meni to nije bilo bitno.

Ja sam �uo melodiju.

Kakav je tvoj po�etak? Da li je porodica uticala?

Tako je po�elo.

Odrasla sam u zemlji bluza. Pijanisti su u mojoj porodici.

Moja baka je bila regtajm pijanista.

Ona je prva uticala na mene. Svirala je petparackim stilom.

I moja tetka je divno svirala bugi-vugi.

Upoznale su me sa klavirom.

Uticao je i profesor Bongheir iz Nju Orleansa.

On je poseban. Uneo je mnoge novine.

Njegova poliritmija je uticala na sve nas.

Tu su Dr. Dzon, Dzejms Bruker...

Odsviraj nam ne�to. - Omiljena mi je ova.

Odli�no, to je divno.

Fets Domino je bio opasan. Nije svirao za slavu.

Bio je u bluzu.

Fets Domino je bio neverovatan.

Jednom smo oti�li na livadu Grand Titon u Vajomingu.

Tamo je bio postavljen klavir. Fets Domino je svirao.

Svirao je "I wanna walk you home".

U toku svirke primetili smo desetak losova nedaleko odatle.

Slu�ali su nakrivljenih glava.

Kada je prestao da svira oni su oti�li.

Bilo je neverovatno. Svi vole bluz.

To su bili dobri kriti�ari.

Hvala.

Moj idol je bio Vili. - Vili Bergen?

Da, on je bio odli�an.

Kako je nastao bluz? Da li su gospeli uticali?

Mislim da je bluz nastao od rok end rola.

Bluz je kada nema� hleba i kada si bolno zaljubljen.

To ti je bluz.

U mom kraju bi rekli...

Bluz je kao kada zaroni�. Mo�e da te povu�e u dubinu.

Bluz se nalazi i u divnim damama.

Urban bluz je u pedesetim godinama preplavio �ikago.

Madi Voters i Halen Vulf su ubacili

elektroniku u muziku koju su doneli sa juga.

Doprinos pijanistima dip bluza doneo je Otis Spen.

lspri�a�u vam ne�to.

Nisam smeo da sviram bluz u o�evoj ku�i.

Bio je dostojanstven.

Morao sam da ve�bam na drugom mestu.

Morao si da se iskrade�. - Slu�io sam se trikovima.

Umesto da budem u �koli, ja sam svirao bluz.

lako je uticao na bluz,

rok end rol je jednostavniji.

Bluz sadr�i vi�e gospela i du�e u sebi.

Nikada nisam pravio razliku me�u pravcima.

Svi su oni povezani. Me�usobno su srodni.

Kao i dzank bluz. Bilo je tu i rokera. Dzo Hjuston...

Dzank bluz ponekad nazivaju d�ezom.

D�ez je, tako�er, svirka.

Nikada to nisam delio. - Svi su sve svirali.

Tako ka�u i za bluz. Brzi, spori bluz...

Kakva je razlika? Brz ili spor, sve je to bluz.

Sve zavisi od tempa. Kada zasvira� to nije bitno.

Prelepo je. Hvala ti, Dzej.

Hvala vama.

Hvala ti na razgovoru o bluzu i tvom �ivotu.

To je bilo izvrsno.

"Zvala me je ljubavnikom I nazivala prosjakom... "

Te re�i sam koristio mnogo puta.

Bluz na klaviru obuhvata sve vrste d�eza.

Svirka u usamljenom no�nom klubu,

moderni zvuk Djuk Elington bara,

pa i energi�ni bi-bap nastali su od bluza.

Divno je, Pit, hvala ti.

Reci mi, Pit, kako je po�elo?

Otac je donosio plo�e Luks Luisa, Alberta Amonsa...

To me je odmah zainteresovalo.

lmao sam dar za improvizaciju. To mi je bilo uro�eno.

Pitaju me kako sviram d�ez. Prsti sami sviraju.

Kad svira� instrument, ono �ta �uje� iza�e iz tebe.

Jesi li u�io iz knjiga ili si imitirao ono �to �uje�?

Prvo sam imitirao plo�e, pa sam i�ao na �asove klavira.

D�ez i bluz su izvorna muzika Amerike.

Oni su jedina autenti�na umetnost koju imamo.

Muzika me je od uvek o�aravala.

Od detinjstva radije u�ivam u bluzu nego u pop muzici.

Moja majka je mislila da je to ludost.

lpak, to je njena zasluga.

Donosila je plo�e Peta Svona.

Nazivala je to pravom muzikom za klavir.

Bila je u pravu.

Poku�ao sam da sviram izvornu muziku.

Nije zvu�alo tako. Svirao sam samo tri akorda.

Kasnije sam upoznao d�ez i bi-bap.

Dru�tvo nam name�e ono �ta sviramo.

Bi-bap je �etrdesetih godina

odra�avao ljudsko traganje za novitetima.

Mnoga vrata su bila otvorena.

Ako slu�a� previ�e raznih stvari, svi se...

To su male stvari. Ne�to drugo je bilo u pitanju.

Ako slu�a� i pomalo uspori� pojavi�e se odgovori.

Ako zvu�i kao jedna od Kolovih dela onda nema gre�ke.

Poznata melodija koja ulazi u u�i

mo�i �e da se slu�a svuda. U meni pravi...

To �ini gde god da se za�uje.

Kada sam prvi put �uo Tiolonijusa

mislio sam da je ovda�nji majstor.

Svirao je...

Nisam znao ko je u pitanju, samo sam �uo muziku.

Na svakoga je uticao neko.

Napravio je odli�nu plo�u.

Sastojala se od starih numera, iz njegovog podneblja.

Uvek su tu bi-bap majstori.

Nije mogao da se seti teksta.

Svaka pesma se zavr�avala ovako...

Ta poslednja re�enica je sve �ega se on se�ao.

Da li bi nam odsvirao ne�to?

Ne mogu vi�e da sviram kao nekada.

lzboden sam u ruku. Nemam vi�e ritma.

Ni ja ne sviram kao nekada, a nisam bio ranjen.

Nekada sam bio mnogo dobar.

Odsviraj nam samo deo.

Bilo je divno. Jo� uvek je dobro.

U bluzu je veselje, tuga, �elja, jad, sre�a i istina.

�ak se i rodoljubive pesme mogu odsvirati u bluzu.

Kikindjanin

Preuzeto sa www.titlovi.com