Original subtitles

ترجمة [أ.كرار حيدر]

ig:k_do33 facebook:Karrar Haider

"المكسيك"

ساعدوني.

بحذر.

تعازي.

سيدتي!

لا!

أنا آسفة.

لا يا أمي، لا!

"كندا"

سأعود أليك حالاً.

الحلوى الخاصة بك ستجهز في الثانية.

أتريد ان اعيد ملأه؟

شكراً عزيزتي.

- هل انتهيت من ذلك؟ - نعم.

- سأتولى امر الطاولة الثالثة يا ماريا. - شكراً.

لا شكر على واجب.

2 برغر، بدون مخلل،

واحد وجبة "مونتاين سبيشل"، بدون مخلل و واحد سباغيتي.

آمل أن يحبوا اعطاء البقشيش أكثر مما يحبون مخللاتي.

الطاولة السادسة.

استمتعوا.

- اتركني - ألا تريدين بقشيشاً؟

لدي بقشيش كبير من اجلك.

- هذا ليس مضحكاً. - نعم, هيا.

توقف, اتركني, لا!

أريد الحصول على ذلك.

تينا!

- توقف. - داني يريدك في المطبخ.

سأساعد هذا السيد.

هل يمكنني ان أحضر لك شيئا؟

لا، أنا بخير.

أنا لن أعطي بقشيشاً لشمطاء عجوز مثلك.

لنذهب يا رجال.

شكراً على ما فعلته اليوم.

هناك الكثير من الزواحف في العالم.

انه حبيبي السابق.

آسفة.

ليس عليك التأسف.

"جيم" هو الأحمق الحقيقي.

لقد خرج من السجن منذ أسبوع فقط.

ليس من المفترض أن يقترب مني أو من ابنتي.

لدينا أمر تقييدي ضده،

لكن يبدو أنه لا يفهم التلميح.

- لا يفعلون ذلك أبداً. - صحيح.

هل يمكنك غسل الملابس الليلة؟ ابنتي ليست على ما يرام.

- نعم, لا مشكلة. - شكراً.

- أراك غداً. - أراك لاحقاً

"ممنوع المزاح! ابتسم انت في الكاميرا!

صالون أنجا، مساء الخير.

- فييب هوغمويت. - لحظة.

مكالمة هاتفية لك يا فييب.

لقد مر شهرين, اللعنة. كان من الممكن أن أموت.

أنت تعلمين أنني لا أستطيع الاتصال كثيراً.

كيف حالهم؟

كل شيء على ما يرام هنا.

الاعمال كالعادة.

"نات" و "دين" تكسبان جيداً، خاصة من خلال عملهما الخاص.

بخلاف ذلك، تشغل نات يديها برعاية الأطفال الصغار.

"ستورم جونيور" يكبر بسرعة.

من الصعب أن تتعرفي على "فيلين". دعيني أرسل لك بعض الصور فحسب.

من الافضل ان لا تعرفِ أين أنا.

تعلمين ذلك.

ماذا ايضاً؟

نادي "لوس" في حالة جيدة, جيد كما ينبغي

انا أعطيه القليل من المال الإضافي بين الحين والآخر، لكني لا أقول كلمة واحدة.

نعم...

"زوي" حامل.

ماذا؟

سوف تصبحين جدة مرة أخرى.

- منذ متى؟ - اثني عشر أسبوعا.

"لوس" سعيد و هادئ.

و ما ذا عن "بور"؟

لا زال يقوم بالتصليح في محل"ايلكو". إنه في حالة أفضل بكثير.

إنه أكثر سعادة في العمل على السيارات. أيمكنك تصديق ذلك؟

لوثر يراقبه.

يأخذه للتصويب بأنتظام ليحصل على بعض الحرية.

- لا أريده... - ليس لديك ما تقوليه.

عليه أن يخفف من حدة التوتر بين الحين و الآخر.

اشكري ربك انهم علب.

إلى متى تنوين الإستمرار على هذا الأمر؟ لقد مضى عامين بالفعل.

عودي, تعالي الى المنزل.

إنهم أفضل حالاً من دوني.

هذا هراء.

أنت أمهم. أنهم يفتقدونك, انا أفتقدك.

ألا زلتِ معي؟

اعتني بهم يا أمي.

سأتصل بك مرة أخرى قريباً، حسناً؟

- مرحباً، أوشكت على الانتهاء؟ - نعم.

هل أنت متأكد من أنك لا تريد تناول مشروب في "وودشيبر"؟

إنها ليلة الجمعة!

لا أستطيع, أنا آسفة.

لقد كنتِ هنا ما يقرب ثلاثة أشهر. إنك تقولين ذلك دوماً.

أعلم.

انظري، أنت تحبين السرية، أفهم ذلك،

لكن الرفقة ستفيدك.

أعدك.

حسنا، سآتي.

رائع! اراك في المقدمة.

نعم!

ليلة سعيدة.

أين تينا؟

إنها تقوم بإخراج القمامة.

سمعت أنكما ستذهبان للبلدة الليلة؟

نعم, لقد اجهدتني حتى استسلمت.

جيد لها, و جيد لك أيضا.

سأراك غدا، ماريا. استمتعي.

ليلة سعيدة.

وداعاً!

تينا؟

اصمت!

توقف أرجوك!

- جيمي، ارجوك، توقف. - اصمتي.

جيمي، أنت تؤذيني!

- اغلقي فمك. - جيمي!

لا, لا يا جيم!

جيمي، لا!

اصمتي!

- جيمي، ارجوك! - تباً لك!

- جيمي، أنت تؤذيني! - اصمتي!

- عاهرة غبية. - دعني أذهب!

دعني أذهب!

- اصمتي! - جيمي، لا!

ارجوك، جيمي، لا!

لا تفعل ذلك، ارجوك، جيمي! لا!

- ابتعد عنها! - ماذا...؟

اللعنة.

إذا لمستها مرة أخرى، سأقتلك. أتفهم؟

الآن اخرج من هنا!

يا الهي!

لا بأس.

لا بأس.

انت معي.

انت معي.

لا بأس.

لا بأس.

لقد رحل.

إنه ذلك هنا.

- هذا؟ - نعم.

علي أن أذهب بعيداً.

هل يمكنك أن تقولِ وداعاً من اجلي من فضلك، حسناً؟

ماذا؟ لماذا؟

علي الذهاب فحسب.

نحن نعلم أنك هاربة من شيء ما.

لسنا أغبياء.

من منا ليس لديه هاتف محمول هذه الأيام؟

شخص لا يريد أن يتم الاتصال به.

لا يريد أن يتم العثور عليه.

لن أقول أي شيء.

جيمي لن يذهب إلى الشرطة. سيكون قد خالف شروط الافراج عنه.

لا أستطيع البقاء, آسفة.

اللعنة.

أنت شخص جيد يا ماريا.

أمي!

ليلة سعيدة.

- هل أنت بخير؟ - نعم.

نعم، أنا بخير.

- ماذا حدث؟ - لا شيء, لنذهب الى الداخل.

من تلك؟

تلك؟ تلك لا أحد.

لندخل.

اين ماريا؟

لا أعلم.

هذا ليس من عاداتها.

أعني انها عادة ما تأتي في الوقت المحدد.

أنت تستحقين حياة أفضل.

لا يمكنك الاستمرار في الهروب.

عذراً, لقد أغلقنا, العلامة تقول...

آسفة، لقد تأخرت.

أعتقد أنني لست معتادة على الشرب مطلقاً.

حسناً، على الأقل، قضيتما وقتاً ممتعاً.

افتحيه.

أهلاً.

جيمي...

ها هي ذا.

تلك هي.

جيمي اخرج من هنا قبل أن أتصل بالشرطة.

ضعي هذا الهاتف جانبا! انبطحي!

انبطحي!

الامر لا يتعلق بك.

أريد فقط التحدث مع تلك العجوز الشمطاء بالخارج للحظة.

- لا, لا, لا! - لا بأس.

- سآتي معك. - لا.

- لا, لن تفعلي ذلك. - دعني أذهب معه، سأكون بخير.

جيمي.

اخرج من هنا و خذ صديقك اللعين معك.

- دان! - ماذا ناديتني بحق الجحيم؟

- لعين! - دان! إهدئ!

تراجع.

جيمي، اصغِ لي.

هذا شيء بيني و بينك، حسناً؟

دعهم خارج الامر. لا يجب أن يتأذى احد.

لنذهب إلى الخارج.

- تينا، اتصلي بالشرطة. - ضعي الهاتف جانباً!

- تينا، قومي بإجراء المكالمة! - دان، اهدأ!

- تينا، قومي بإجراء المكالمة! - تينا، لا تجري المكالمة!

- يا إلهي لا! - لا!

لا!

- تينا! - لا!

تينا!

هيا.

موتي ايتها العاهرة.

توقف.

- توقف - هيا.

موتي, عليكِ اللعنة!

تينا؟ تينا.

تينا؟

تينا.

تينا.

أنا آسفة جدا.

عليك الذهاب...

ماريا، اذهبي, اذهبي الآن, اذهبي!

- ماريا. - تينا، أنا لن أتركك.

- عليك الذهاب. - أنا لن أذهب.

اطلبوا المساعدة! ساعدوني! النجدة! شخص ما!

تينا.

تينا، ابقي معي. تينا، أنظري إلي.

ما اسم ابنتك؟

جيني.

- جيني؟ - إنها جيني.

- هذا اسم جميل. - جيني.

نعم, جيني.

تينا، ابقي معي, جيني تحتاجك.

جيني تحتاجك.

انا هنا.

انا هنا.

"هولندا"

- ماذا لدينا هنا؟ - حادثة في بلدة في كندا.

ماذا حدث؟

ثلاثة قتلى و واحدة في المستشفى.

كان عليهم أن يسحبوها من الضحية عندما اعتقلوها.

و عندما أخذوا بصمات أصابعها، شعروا بالخوف على حياتهم.

هذا كل ما نعرفه في الوقت الراهن.

هل انت متأكد أنها "كارمن"؟

إلق نظرة.

يا الهي.

فنسنت.

هلا تعذروني قليلاً؟

علي الذهاب إلى هناك. كارمن هي قضيتي.

كانت قضيتك.

عليها ان تحاكم هنا.

أنا مستعد تماماً لذلك.

لكن ما مدى قوة قضيتنا؟

نحن بحاجة إلى اعتراف. لا أريد محاكمة فاشلة.

إذا رتبت لي أن أذهب إلى هناك...

سأجعلها تعترف.

حسناً.

شكراً لك.

رائع.

إطلاق سراح السجين 265.

لا يمكنك الحصول عليها.

حتى في حالة الدفاع عن النفس، لا يزال يتعين عليها مواجهة التهم.

لقد حصلنا على عدة مذكرات اعتقال بحقها.

القتل و الابتزاز و تهريب المخدرات.

كل ما ذُكِر, هي فعلته.

لقد امسكناها أولاً.

فقط أخبرني إذا كانت بخير.

هل تينا بخير؟

هل هي كذلك؟

جيم؟

- تينا, الفتاة التي أعمل معها. - أنا أعرف من هي.

- هل هي بخير؟ - نعم.

لقد نجت, إنها بخير.

لماذا أنت هنا؟

ستعودين إلى هولندا.

لا!

لا بأس.

لا ينبغي لأحد أن يعرف أنني على قيد الحياة.

إنهم لا يعرفون أنني مازلت على قيد الحياة يا جيم.

لوسيان و ناتالي و بوريس.

يعتقدون أنني ميتة.

- و يجب أن يبقى الامر على هذا النحو. - لم يعد أحد يلاحقك يا كارمن.

لأنهم يعتقدون أنني ميتة.

جيم...

شخص ما قام بتصويرك...

عندما اعتقلتك الشرطة.

أنت متصدرة الأخبار. الجميع يعرف أنك على قيد الحياة.

لا.

لا.

لا بأس.

المسيطر،

لكن هل يحاول السيطرة على الطبيعة الأم أم بالأحرى تغطيتها و احتضانها؟

علينا أن نقطع هذا البث من أجل نشرة أخبار خاصة.

كارمن فان والرافين، المعروفة أيضًا بأسم الأرملة السوداء،

لا تزال على قيد الحياة.

في عام 2017، سقطت في الماء بعد تبادل لإطلاق النار،

لكن لم يتم العثور على جثتها قط.

تم القبض على فان والرافين في كندا في وقت سابق من هذا الاسبوع

بعد إطلاق نار في مطعم

حيث يبدو أنها عملت تحت اسم مستعار.

توفي ثلاثة أشخاص من بينهم صاحب المطعم...

فليب، أنتِ مثل البهلوان.

دين، أنت تتصل بي في يوم إجازتي. ما الامر؟

بوريس، تعال معي.

في عام 2017، سقطت في الماء بعد تبادل لإطلاق النار.

"الأرملة السوداء على قيد الحياة"

لقد جعلتني أتعهد بعدم إخباركم.

لقد توسلت إليها للسماح لكم بالمشاركة في الأمر، لكنها لم تستمع.

عامان, عامان لعينان.

اعتقدت أن هذا هو الأفضل بالنسبة لكم.

الأفضل بالنسبة لنا؟ كم مرة سمعنا ذلك؟

- لوس. - اللعنة.

يريد أن يكون وحيداً طوال الوقت.

ماذا علي أن أفعل؟

لحظة, سأذهب انا.

يا إلهي، لوس.

دعنى ارى.

مهلاً...

آسف.

لا بأس.

أين بوريس؟

لقد خرج ليستنشق بعض الهواء. لوثر ذهب معه.

أنا لا أشعر بأي شيء بعد.

إنها الصدمة، سوف تشعر لاحقاُ.

ماذا لو لم أفعل؟

هل أنت خائف من ذلك؟

مهلاً.

إنها أمك.

إنها على قيد الحياة.

أهلاً.

لا أعلم, لقد سمعت ذلك بنفسي للتو.

حسناً، أتحدث إليك قريباً.

هل سمعت؟

نعم.

هل يمكنك تصديق ذلك؟ تلك المرأة اللعينة لن تموت.

اذهب.

لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً.

عامان هاربةً.

أريد استعادة صور أولادي.

سأهتم بالأمر.

عندما ينتهي كل شيء.

كارمن!

عادت ملكة المخدرات سيئة السمعة كارمن فان والرافين

إلى هولندا.

لقد ظن الجميع أنها ماتت،

لكننا كنا نعرف انها حية و لم نتوقف عن البحث ابداً.

نشأت الأرملة السوداء في عائلة إجرامية معروفة في أمستردام

و تعاونت مع "كارتل زيتاس" المكسيكي.

أدى ذلك إلى اندلاع حرب مخدرات شاملة في عاصمة البلاد.

و فشلت المحاولات السابقة لأعتقالها.

و طاردتها المدعية العامة "جوستين دي هير" لسنوات، لكن انتهى بها الامر في السجن

بتهمة محاولة القتل و إخفاء الأدلة.

من المحتمل أن يكون امبراطور العقارات "جاك فان زون" متورطًا

أيضًا في غسيل أموال المخدرات الخاصة بفان والرافين.

و هو حالياً في السجن بتهمة الاختطاف و القتل.

لم يخف قط هوسه بالأرملة السوداء.

كارمن فان والرافين في الحبس الوقائي.

رئيس الشرطة فان زانتن مقتنع بأنه سيتم الحكم عليها هذه المرة

بالسجن مدى الحياة.

- شكراً لك. - عفوا، هل يمكنني؟

نعم.

المعذرة.

هل تعتقد أن هذا المنظر سيساعد في الحصول على اعتراف؟

لقد أمسكناها، جيم. الآن علينا فقط أن نبقيها في الداخل.

إذا اطلق سراحها، سيذهب كل عملك هباءً.

عندها ستكون قد فازت.

هل هذا ما تريده؟ هذه هي فرصتك الثانية.

كارمن لم تولد بالأمس.

حتى الآن لم نتمكن من تثبيت أي شيء عليها.

لأنها حذرة.

ليس لدينا شهود و لا أدلة, لا شيء.

لذلك، نحن بحاجة إلى اعتراف.

تأكد من حصولك عليه.

ما هي نقطة ضعفها؟

إذا كان هناك شخص يعرف، فهو أنت.

امشِ.

يمكنني رؤية المشتبه بها.

ماذا تريد؟

لن أتحدث بدون المحامي الخاص بي.

ليس عليك أن تتحدثي، اصغِ فحسب.

مديري يريد اعترافاً كاملاً,

بشأن كل شيء.

عملك، و الشحنات للكارتل...

جرائم القتل.

شيلر.

أومس.

سبيدي.

إل أماريلو.

المدرب.

كل شيء.

- يريدون الحقيقة. - هراء.

رئيسك يريد عرضاً, لم يتغير شيء.

لنغير الموضوع, ماذا تريدين؟

هل اشتقت لهم؟

بينما لم يعرفوا أنك على قيد الحياة؟

أتعلمين ما اظنه؟

أظن أنهم لا يستطيعون الانتظار لرؤيتك.

أنهم يفتقدونك بشدة.

أنهم لا يريدون شيئاً أكثر من عناقك.

هل تظن ذلك حقاً؟

يمكنني ترتيب الامر.

إذا قمتُ بالاعتراف.

أحمق.

- أريد العودة إلى زنزانتي. - كارمن.

و أولادك؟

لقد حددت الشروط. أين و كيف و إلى متى.

و ليس هكذا.

أريد العودة إلى زنزانتي, الآن.

الزولو 82-18، في البقعة تقريباً. لا توجد أنشطة مشبوهة في المنطقة، انتهى.

لا أعتقد أن هذا ضروري، أليس كذلك؟

يا فتى، يالكم من حفنة من مشتهي الأطفال.

لا تجرؤ على لمس شعري.

لقد ذهبت للتو إلى مصفف الشعر.

لا أعلم.

ليس لديك خيار.

هيا يا لوس، هذا أقل ما يمكننا القيام به.

و بعد ذلك، ينتهى الأمر بالنسبة لنا جميعًا.

أعطها فرصة.

ما هي فرصة الحياة الطبيعية التي كنا نملكها؟

نحن ذاهبون إلى الملعب.

- تعالي. - لنذهب.

ها نحن ذا.

"الدائرة القضائية"

لا أعلم ماذا أقول.

لا شيء اقوله جيد بما يكفي.

الجدة ليست ملاك.

ماذا قلت؟

قلت أن الجدة ليست ملاك.

لا، إنها بالتأكيد ليست كذلك.

تعالي.

انظري، هذه هي الجدة.

لديك عيون "ستورم".

لكن عيونها تعشق "دين".

غالباً ما تجالسها عندما أكون في المعرض.

أنا سعيدة جداً لأنك عدت ترسمين مرة أخرى.

و ليس فقط على جدران غرفتك.

لا، ليس لدينا وقت لهذا.

- لم يكن عليك أن تحضريهم معك. - نعم، لقد فعلت ذلك عمداً.

كيف حال زوي؟

- بدأت تشعر بالغثيان. - إذن هي فتاة،

إذا كانت تشعر بالغثيان بالفعل. لا شك في ذلك.

هيا، الساعة تدق.

آسفة لأنني رحلت.

آسفة لأنني كذبت، أنا آسفة على كل شيء.

يجب أن نذهب, لوثر ينتظر.

أنا آسفة لأنه كان عليكم القيام بذلك.

الملعب الأولمبي؟

خطة أبي الاحتياطية؟ خطتك الاحتياطية؟

كم مرة تدربنا على هذا في جوف الليل؟

أمي، بعد هذا، انتهى الأمر.

إنه على حق يا أمي. علينا حقاً أن نمضي قدماً في حياتنا.

- نعم. - لا، احضنيهم.

- نات... - عندها لن يجرؤوا على إطلاق النار.

هذه هي الطريقة الوحيدة.

- "فييب" يعطي شيئًا لكارمن. - هل يمكنك ان ترى ما هو؟

ابقي كما أنت.

هذا سيء.

انتباه الى جميع الوحدات.

اللعنة، تعال.

انتظر!

لا تطلقوا النار.

هل جننتم؟

في كل ثانية أتواجد فيها هنا، أعرض الجميع للخطر.

علي المغادرة مجدداً.

لا تطلقوا النار!

لن تخرجي من هنا أبداً.

لا تطلقوا النار!

لا تتحركوا!

ليس لدي أي رؤية على مطلق النار.

هل ترى شيئاً؟

انا لا ارى شيئاً.

اذهبي.

أمي، اذهبي.

أحبك.

بسرعة, الشرطة. اذهبي، اذهبي!

غادري! اجري!

أوقفوها الآن!

انتظروني، لا تطلقوا النار, كارمن!

انتظروا، لا تطلقوا النار, كارمن!

- نحن عالقون. - عودوا إلى السيارات.

خذي، للاحتياط فقط, قودي.

- أين سأكون بدونك؟ - ادخلي، هيا.

قودي، اخرجي من هنا.

اذهبي!

سيارة الهروب مرسيدس. رقم الترخيص RN-RS-71!

زولو 82-18، تم الاستلام، انتهى.

تم رصد المشتبه بها و هي تتجه نحو "غوستاف ماهلر".

اللعنة.

اللعنة.

اللعنة.

اللعنة، اللعنة.

اخرجي من السيارة الآن.

كارمن.

أخرجي من السيارة, الآن.

كارمن، لا، ضعيه جانباً.

ضعي السلاح جانباً.

كارمن.

رجاءاً.

حسناً.

- الأيدي, أرينا يديك. - اخرجي من السيارة.

لديك زائر.

ماذا يمكنني أن أفعل من اجلك أيها السيد؟

مرحباً، أنا بيري.

غابرييل.

إنه ملاك.

أأنت ملاك؟

لنقم ببعض الأعمال.

هذا كل شيء يا رجل.

سنأخذهم جميعاً.

- إحضروا كل شيء إلى السيارة. - أجل, يا رئيس.

ساعدوني.

- لماذا يحتاجون كل هذا بحق الجحيم؟ - لا أعلم.

- هذا سيوقعنا في ورطة. - نحن لا نعلم شيئاً، أليس كذلك؟

بيري، اضغِ. سأجعل لوثر يأتي ورائي.

ماذا لو سمعت كارمن بشأن هذا؟

كارمن في السجن.

هل تريد الوقوف في وجه الكارتل؟

ما الذي تتحدثان عنه؟

لاشيء يا رجل, لا شيء, عن كرة القدم.

كرة القدم.

كرة القدم؟ المنتخب الهولندي جيد، أليس كذلك؟

أنت تعرف الأرملة السوداء جيداً، أليس كذلك؟

- أعرفها، نعم. - لقد عملتَ لصالحها.

ليس بعد الآن.

افضل بالنسبة لك.

لن اود أن أكون جزءاً من تلك العائلة الآن.

ابتعدوا عني يا مصاصي الدماء.

اغربوا عن وجهي بتلك الكاميرات اللعينة.

و الآن، إل أماريلو، زعيم كارتل زيتاس.

توفي في 11 أكتوبر, 2015

في مطعم ابنتك

يدعى رأف.

سيدة فان والرافين,

التسجيلات الصوتية لتلك العملية اختفت

و شهادة السيدة دي هير...

لنقل انها ناقصة.

ماذا حدث بالضبط في تلك الليلة؟

ماذا حدث مع إل أماريلو؟

سيدة فان والرافين؟

الامر بسيط جداً, لقد أطلقت النار عليه.

نعم، أنت تقولين ذلك في جميع الحالات تقريباً.

هل تريدين حقاً أن نصدق أن مؤسستك بأكملها

تتكون منك وحدك؟

لم أكن بحاجة إلى أي شخص آخر.

حسناً، أعلنت السيدة دي هير أنه بالإضافة إلى جاك فان زون,

كان ابنك بوريس موجوداً هناك أيضاً في تلك الليلة.

ما هو الدور الذي لعبه في الحادثة؟

- لا شيء. - لكن...

عندما دخلت السيدة دي هير، كان قد رحل.

نحن هنا من أجل السيدة فان والرافين، و ليس من أجل ابنها.

أيها المستشار، المدعي العام له الكلمة.

حاولت السيدة دي هير وضع هذه القضية برمتها تحت البساط.

- ايها المستشار... - و مقتل إل أماريلو

يقع على عاتقها.

إنها تشارك جزءاً من الذنب.

- هذا ليس تركيزنا الآن. - ليس تركيزكم؟

سيدة فان والرافين.

بعد أيام قليلة لاحقاً. أرادت جوستين أن تطلق النار علي.

أليس هذا مهماً أيضاً؟

بفضلي، هذان المجنونان موجودان في السجن الآن.

ليس بفضل عملك البوليسي الرائع.

سيدة فان والرافين، هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

شكراً لك.

حسنا، المزيد غداً.

- شكرا لما فعلته اليوم. - انت من سرقتِ الاضواء و ليس انا.

لقد قمت بعمل جيد جداً حقاً.

- لا ينبغي أن يكون بوريس شاهداً. - سأبذل قصارى جهدي.

انا جادة, انا جادة.

كارمن، سأبذل قصارى جهدي، حسناً؟ أعدك.

صمتاً.

هل ستحسن التصرف؟

أجل, يا رئيس.

أرهم له.

اصمت, اجلس.

قولي مرحباً لبابا.

لا!

انها ظريفة.

اطفال جميلون جدا.

ينبغي على الأب أن يرى بناته الصغيرات يكبرن, هل انا على حق؟

نعم.

حسناً...

اذن اصغِ إلي بعناية.

ما الذي لا يمكنه الانتظار حتى الغد؟

ماذا حدث؟

الأرملة السوداء على قيد الحياة.

بالطبع، أنت تتساءلين من أنا،

لكن هذا ليس مهماً حقاً الآن.

المهم هو أنني أريدك أن تفعلي ثلاثة أشياء.

ثلاث مهام.

إذا قمت بكل هذه المهام في الوقت المحدد، فلن تتضرر عائلتك.

إذا أخبرت أي شخص عن هذا، و خاصة قسم الشرطة،

سأضطر إلى قتلهم واحداً تلو الآخر.

أتفهميني؟

الآن, من اجل مهمتك الأولى.

أريد أن أرى بعض الدماء الجديدة على يديك.

الامر بسيط جدا.

اقتلي الشاهد غداً.

اي شاهد؟

لقد أجبروني على الإسراع في العمل.

آسف، لا أستطيع أن أقول أي شيء آخر.

الشاهد، من هو الشاهد؟

بول!

لقد انتهينا, اريد الخروج.

هل هو بوريس؟

- هل هو بوريس؟ - أنا آسف.

بول!

اللعنة.

تعالي.

أين بوريس؟ أين فييب؟

تفضلي بالجلوس.

- من هو الشاهد يا بول؟ - اجلسي لطفاً.

بوريس؟

- ماذا تقول؟ - لا أعرف.

والدتي؟

أنا آسف.

- لديهم زوجتي و بناتي. - ألتزموا الصمت.

فليقف الجميع.

تفضلوا بالجلوس.

بموجب هذا أعيد فتح جلسة الاستماع.

ادخلوا الشاهد.

سيدة دي هير، مرحباً.

- أين فييب؟ - إنها لا تجيب.

سيدة دي هير، كشاهدة

عليك ان تقسمي ان تقولي الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة.

أقسم.

أنت هنا بناءً على طلب مستشار السيدة فان والرافين

لتوضيح أمر ما

بشأن تورطك في مقتل إل أماريلو.

أيها المستشار، الشاهدة لك.

ماذا علي ان افعل؟

سيدة دي هير، هل يمكنك توضيح

ما حدث ليلة 11 أكتوبر 2015؟

كانت هناك تسجيلات صوتية اختفت في ظروف غامضة.

ظل جاك فان زون صامتاً دائماً بشأن الليلة المعنية

و رفض التعاون مع أي تحقيق على الإطلاق.

موتي ايتها العاهرة!

لكنك كنت هناك في الواقع.

لقد كنتِ المسؤولة عن التحقيق.

لقد ترأست فريق "سوات".

لقد كانت عمليتك، و تم قتل إل أماريلو...

لقد قَتَلتهُ في نهاية القصة.

كارمن فان والرافين تاجرة مخدرات و قاتلة.

أتمنى من كل قلبي أن تضعوا هذه المرأة في حفرة عميقة و مظلمة...

و رمي المفتاح بعيداً.

- موتي أيتها العاهرة اللعينة! - اتركيها.

لا, لا, لا!

امضوا قدماً.

نعم، فان زانتن يتحدث...

ألا تخجلون من أن الأمر استغرق وقتاً طويلاً للتدخل؟

لا أرى أي سبب للخجل. كان هناك حادث بسيط.

عادت السيدة فان والرافين إلى الحجز.

الآن أود الاستمرار في جعل هذا البلد أكثر أماناً مرة أخرى.

هل يمكنني المرور؟ شكراً لكم, شكراً لك.

فييب!

فييب!

فييب!

هذا الصباح، هاجمت كارمن فان والرافين شاهد التاج

في قاعة محكمة لاهاي.

إيفرت.

الجدة لا تزال لا تجيب.

تم وضع كارمن تحت الضغط.

هذا العرض العام، هذه الضجة بأكملها، لها سبب.

جاءت دي هير للإدلاء بشهادتها...

شخص ما أراد جوستين ميتة.

هاجمتها فان والرافين بقلم.

لكن الأهم هو أن كارمن نفذت الامر.

لقد اغلقنا.

اذن, كان ينبغي ان تغلقوا الباب.

ماذا تريد؟

المومسات في آخر الشارع.

رئيسك المعاق لا يمتلك اي فائدة اي فائدة منهم.

يريد بيري رؤية ناتالي بمفردها.

هذا لن يحدث مطلقاً.

الأمر يتعلق بأمك.

انه موجود بجانب النهر، أعزل.

ربما يعرف المزيد عن أمي.

- سوف اذهب معك. - لا حاجة.

أنا لست خائفةً منه.

مرحباً, عزيزتي.

لقد مضى وقت طويل.

إذا كنت تريدين دفعي، فستقدمين لي معروفاً.

لِمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟

لأنني جبان كبير.

لا يمر يوم دون أن أفكر فيك و في "ستورم".

أتمنى لو كان بأمكاني إعادة كل شيء إلى الوراء.

من اجلك و من اجل الاولاد.

ماذا بقي لك لتعيش من أجله؟

ليس الكثير.

لماذا انا هنا؟

جئت لتحذيرك.

جئت لمساعدتك.

لماذا هاجمت جوستين؟

لن أقول أي شيء دون المحامي الخاص بي.

لا يمكنني مساعدتك إذا كنت لن تتحدثي.

جيم، أنا...

لا تقولي كلمة واحدة.

- اضطررت. - ماذا؟

لا تقولي كلمة واحدة.

كارمن، لا تقولي كلمة واحدة. لقد جئت في أقرب وقت ممكن.

كارمن.

أعطني شيئاً!

أريد التحدث مع المحامي الخاص بي على انفراد.

حسناً, لا بأس.

لا يمكنني مساعدتك بعد الآن.

لا أريد مساعدتك بعد الآن.

لقد انتهيت من هذا الهراء.

لدي رسالة أخرى لك.

أعتقد أننا قللنا من تقديرك، لكن لا تقلقي.

سوف نساعدك بقتل جوستين.

الآن، أنا رجل عند كلمتي

و عقوبة فشلك شديدة.

لا...

هل لديك كلمات اخيرة لأبنتك؟

أمي...

لا تقلقي بشأني.

لم يكن مكتوباً لي العيش حتى الآن مع جميع ابنائي.

أنا سعيدة ان هذا الشيء ليس في رأسي.

الامر افضل هكذا.

لا.

عزيزتي، لقد تمكنت من احتضانك للمرة الاخيرة,

و كان ذلك يستحق كل شيء.

خذي الأولاد بعيداً عن هنا يا كارمن.

هؤلاء الرجال لن يتوقفوا أبداً. افعلي ذلك الآن.

كارمن، افعلي ذلك الآن.

كارمن!

كارمن! كارمن!

اذاً، انتهينا من هذا الأمر.

من اجل مهمتك القادمة،

عائلتك عليها ان تدنس أيديها و تساعدك.

لنأمل أن يكونوا أكثر نجاحاً منك، من أجل مصلحتهم الشخصية.

انصتي بأنتباه،

نريدك أن تخرجي من هذا السجن خلال يومين.

حتى نتمكن من اللقاء شخصياً.

القواعد تبقى كما هي.

لا مفاجآت

و إلا ستكون هناك عواقب على عائلتك.

ابنك الأكبر لوسيان هو التالي في قائمتنا إذا فشلوا.

آسف بشأن والدتك.

لقد انتهيت.

انتظر.

أريدك أن تسجل رسالة.

أخرج هاتفك.

حرر عقلك، لا تفكر في أي شيء. بأستثناء هدفك.

هذا هو الشيء الوحيد الذي ينجح، عندما لا تكون علب.

ليس لدينا وقت لهذا.

- علينا أن نبحث عن هؤلاء الرجال. - ثم ماذا؟

إذا كان بيري يقول الحقيقة،

فهناك تسعة منهم مسلحين حتى النخاع.

اذاً نحن بحاجة إلى المزيد من الاشخاص.

لم يتبق أي احد يا بوريس.

بوريس!

لديك زائر.

لقد عادوا.

و لقد قتلوا الجدة للتو.

الأوغاد القذرين.

إذا لم نفعل كما يقولون,

سوف يلاحقون الجميع.

يريدون منكم جميعاً مساعدتي على الهروب من السجن.

لكنني لا أريد ذلك.

عليكم أن تبتعدوا.

لوثر، تأكد من رحيلهم.

أريد أن أنظر في عيون هؤلاء الأوغاد عندما أقتلهم.

لقد قتلوا جدتي...

اجمع الجميع.

احجز التذاكر، لا يهم إلى أين. عليكم المغادرة.

- نحن لن نغادر, سمعت... - نعم, سمعتها.

عليكم الذهاب. إنها تريد أن تبقيكم خارج الامر.

لا تستطيع أن تبقينا خارج الأمر. لم تستطع أبداً, نحن في خضم الامر.

نحن سنفعل هذا، و ليس أنت وحدك.

كلنا معاً.

نحن سنفعل هذا، و ليس أنت وحدك.

اذهب!

الآن!

تعال.

خذ.

في نهاية الطريق، الباب الأخير.

أمهلني عشر دقائق.

أهلاً.

لديهم بناتي.

بناتي في الحمام.

أنا صديق لبابا. لقد جئت لمساعدتكم.

- مرحباً عزيزتي. - لا.

- لقد حان أجلك - لا, أرجوك!

- انتهى وقتك. - لا!

- لا تقتلني! النجدة! النجدة! - هذا كل شيء.

ارجوك!

- كم عددهم؟ - واحد فقط.

تعال.

الشرطة! الشرطة!

- اذهب، اذهب! - الشرطة!

إذهب! إذهب! إذهب!

رجاءاً، أنزلوها بسرعة.

ماذا وجدت؟

امرأة ميتة.

- لم أكن أعرف يا رجل. - ماذا تعرف؟

بيري كان بحاجة للأسلحة من أجل التوصل إلى صفقة، هذا كل ما أعرفه.

ماذا اعطيتهم؟

لم أكن أعرف ما الذي كانوا يخططون له يا لوثر. إنه مجرد عمل.

ماذا بقي لديك؟

ماذا بقي لديك لتقدمه؟

ماذا تحتاج؟

ماذا يفعل هنا؟

لوس، نحن بحاجة إلى كل شخص يمكننا العثور عليه.

لقد أحضرت بعض الأدوات. للتعويض عن ذلك.

ماذا سنفعل بحق الجحيم؟

لن نطلق النار على الحراس الأبرياء، أليس كذلك؟

لدي فكرة.

ما الذي تفعله هنا؟

لقد كنت نائمةً.

يجب أن أستيقظ مبكراً غداً، من أجل اعترافي.

لأنه سيكون هناك الكثير من الصحافة.

يجب أن أستيقظ قبل ساعة من موعدي لأضع مكياجي، أتفهم؟

علي أن اظهر بأفضل مظهر بوجود كل تلك الكاميرات.

سمعت أن جوستين هنا أيضاً.

ربما ينبغي عليهم أن يسمحوا لنا بوضع مكياجنا معاً.

- أو أتظن أن هذه فكرة سيئة؟ - لدي شيء أخبرك به.

- لقد وجدنا والدتك. - لم تنتحر.

لقد قُتِلَتْ.

كيف علمت بذلك؟

من الذي أجبرك على القيام بتلك الحركة في قاعة المحكمة؟

إذا رأوني أتحدث معك، سينتهي الأمر.

عندها يمكنني قريباً دفن الجميع.

دعيني أحميك.

- على الأقل أولادك. - لا يمكنك حمايتنا.

أنت تعرف ذلك بنفسك.

منذ متى و نحن نلعب هذه اللعبة؟

حتى متى؟

أهدئي، أنا فقط بحاجة إلى توقيعك.

أنا سعيد لأنك أبقيت فمك مغلقاً أمام ذلك الضابط.

- كم يدفعون لك؟ - مبلغ كافٍ.

حسناً يا رفاق، ها هم قادمون.

حسناً, لنذهب.

إيفرت، الآن!

الآن!

لا أظن ذلك! ابقَ هنا!

لا أرى شيئاً بعد.

لوثر.

ابتعدي إلى أقصى حد ممكن.

شكراً.

هيا, هيا, هيا!

ماذا يفعل بوريس هنا؟

لدينا زوار، أسرعوا.

اسرعوا، رجال الشرطة قادمون!

هيا.

بوريس، تعال!

- لوس؟ - أمي، اقفزي في الخلف.

النجدة!

تحركي!

نات!

حسناً, هيا.

نعم!

- هيا. - حسناً.

انطلقوا, بسرعة!

لا تنتحب.

أهلاً.

أحسنتم يا رفاق.

لقد كانت خطته, حصل عليها من فيلم.

لقد كان مسلسل.

دين! اشتقت لك كثيراً.

لا، فليب، كوني حذرةً.

تعالي الى هنا.

امي، هذه زوي.

- أهلاً. - أهلاً.

- أهلاً. - لم أعتقد أبداً أنني سأقابلك في الواقع.

لا حاجة للإجراءات الشكلية. نحن عائلة الآن.

تلعب دور البطل، أنت؟

- من كان يظن ذلك؟ - لا تخبري أحداً.

إنه يسيء لصورتي.

- اللعنة، لحظة. - نعم.

لقد قلت: ليس الأولاد.

لم يعودوا اولاداً بعد الآن. لقد أصروا على ذلك.

فييب كانت تستحق أفضل من ذلك.

نعم.

كانت تستحق.

- أين نحن؟ - في مستودع بيري.

إنه يعمل في أعمال الكرنفال هذه الأيام.

بيري؟

- نعم، عرض مساعدته. - و قبلتم ذلك؟

لم يكن لدينا خيار.

خذي.

لقد اتصل مرتين مسبقاً.

ما هو شعورك و أنت حرةٌ مرة أخرى؟

لا بد انك فخورةً جداً بعائلتك.

لقد قاموا بالواجب حقاً و دنسوا أيديهم من أجلك.

حسنًا، لقد قمنا ببعض اعمال التدنيس أيضاً.

أغلقوا الأبواب! أغلقوها!

كونوا حذرين!

عندما هربت من السجن. نحن اقتحمنا واحداً.

إلى اليسار!

عندما كان جميع رجال الشرطة مشغولين بأمساكك.

- 109؟ - بالتأكيد.

كان لدينا الكثير من الوقت للحصول على ما أردناه.

هنا في الأعلى!

هيا، اذهبوا، اذهبوا!

لقد نجحنا في ذلك.

لذا، دعينا نلتقي شخصياً اخيراً.

ما هذا بحق الجحيم؟

اللعنة.

أيها الوغد اللعين!

- آسف. - أيها الوغد اللعين.

لقد وعدت! لقد وعدت بمساعدتنا.

- أمي. - ما هذا يا رجل؟

هذا لطيف.

أمي!

جميع أفراد الأسرة معاً.

ابق عينيك عليه.

إيفرت.

لقد مات اثنان من رجالي.

هل تعرف شيئاً بشأن ذلك؟

لا أعرف شيئاً بشأن اي أحد.

كاذب غبي.

أمي.

أمي.

ماذا تريد؟

- ابنة أختي تريد مقابلتك. - ابنة أختك؟

نعم, ابنة أختي.

اتركهم سالمين.

و سأذهب معك الآن.

لا.

لا، ليس أنت فقط.

لوسيان.

ناتالي.

و بوريس الصغير البريء.

إنهم يعرفون كل شيء حقاً.

عليهم جميعاً أن يأتوا.

لم تكن هذه هي الصفقة.

قلت كارمن فقط.

أمي.

اغلق فمك! من تحدث معك؟

ارجوك, ارجوك, ليس أولادي.

سأفعل أي شيء.

لنذهب.

الطائرة تنتظر.

- هيا, لنذهب. - لا, لا!

- لنذهب. - ستورم!

تحرك، تحرك!

- انتظر انتظر! - تحركي.

خذها.

هيا.

ليس لدينا اليوم كله.

أحبك.

هيا، تحركي، تحركي.

- لا، لا كؤوس. - اسف سيدي.

اشرب بعض الماء.

جاك.

انه لا يزال مجنوناً بك.

أعتقد أنك لا تريدين الجلوس بجانبه لمدة تسع ساعات.

من هو؟

فان زون.

اخرجوا.

اخرجوا من السيارة.

هيا، اذهبوا إلى هناك.

هيا!

أسرع.

هيا, هيا.

هيا!

يبدو مبالغا فيه، أعلم.

لكنه قتل سجينين بيديه العاريتين قبل عام.

لأنهم أطلقوا عليك اسم "العاهرة القبيحة".

كارمن، هذا صحيح، لقد فعلت ذلك من أجلك.

تبدين جميلة. انه يبدو رائعاً جداً عليك.

هذا الشعر القصير يظهر عينيك حقاً.

يبدو رائعاً عليك.

مرحباً أنجيليكا.

- ها هم اولاء. - شكراً لك.

أختي تنظر إلينا من السماء.

أعتقد أنها فخورة جدًا.

مرحبا بكم في منزل عائلتي.

اسمي أنجيليكا.

لدينا شيء مشترك.

لقد قتلتْ والدتي نفسها أيضاً.

لقد أطلقت النار على نفسها في المكان الذي تقفين فيه.

بعد دقائق فقط من عودة والدي من أمستردام.

بعد رؤية جثته.

لم تستطع تحمل الامر.

هل أنت مستعدة لمهمتك الأخيرة؟

اتبعوني.

كارمن، سأفعل أي شيء من أجلك. أنا أحبك، أنا أعيش من أجلك.

بعد وفاة والدتي،

تحطمت أختي.

لماذا يا مريم العذراء؟

كانت تبحث عن إجابة

لما حدث في تلك الليلة التي توفي فيها والدي.

قال المحامي أنك أنت من قتله.

و لكن تم الاتفاق و لم يسمح لنا بلمسك.

لا تزال اختي لم تستطع نسيان الامر.

قبل عامين، أعطاها الله إشارة للتوقف.

لقد قتلتِ.

أصبتِ و غرقتِ.

و أخيراً تخلت عن هوسها و بدأت في الشفاء.

لكن بعد ذلك رأت الأخبار.

لوسيانا؟

تم العثور على الأرملة السوداء على قيد الحياة.

لقد خدعتنا الأرملة السوداء

و عاشت.

لقد خدعت الشيطان نفسه.

كان هذا كثيراً بالنسبة لأختي.

لقد خدعتني, لقد خدعتني!!

أين أختي؟

أين لوسيانا؟

لقد شنقت نفسها تحت هذه الأقواس.

لوسيانا!

لقد أحببت والدي و أمي و أختي كثيراً.

و بطريقة أو بأخرى أنت مسؤول عن وفاتهم جميعاً.

ام انك؟

و لقد وجدت هذا بين ملفات أختي.

إنه التسجيل الصوتي لعملية ليلة وفاة والدي.

أرادت جوستين محوه.

لقد غطت كل شيء من أجل مصلحتها.

لهذا السبب كان عليها ان تموت.

كان لدينا ضابط على كشوف المرتبات و سرقه.

تعازي.

لقد أعاده لنا المحامي.

أردت أن أجمع الجميع معاً

لمعرفة الحقيقة حول من قتل والدي.

لنذهب.

هيا.

لنقم برحلة صغيرة.

- هيا! - أدخلوهم إلى الداخل.

هيا.

تحركوا, بسرعة!

- تعالوا الى هنا! - تحركوا, تحركوا!

حركوا مؤخراتكم.

هيا! أحضروهم إلى الداخل!

شغل هذا.

كان جدي "توريرو".

مصارع ثيران.

لقد اصطحب والدي إلى مكان رائع في المكسيك في كل مصارعة.

أعتقد أن ذلك هو الوقت الذي تذوق فيه والدي مذاق الدم.

ادخله.

هذا الثور أيضاً يحب طعم الدم.

سيموت أحدكم اليوم بقرنيه.

و بقيتكم سيذهبون إلى المنزل أحراراً.

انت تكذبين.

انا لا اكذب!

كيف نعرف انك تقولين الحقيقة؟

أنا لا أحب قتل الأبرياء. فقط المذنبون.

و ماذا عن والدتي؟

قلت إنني لا أحب قتل الأبرياء،

هذا لا يعني أنني لن أفعل ذلك.

أخبرني عمي أنه من الصحي أن يكون هناك شخص بريء واحد للتعذيب و القتل.

لأجبار الآخرين على الاعتراف.

هيا.

أنظر إلى ذلك!

لا!

من فضلك!

أمي، افعلي شيئاً!

من فضلك, توقفي من فضلك.

يكفي.

نريد دماً!

أنا بخير يا أمي.

أمي، أنا بخير.

لقد كان أنا.

انا من قتلت والدك.

أنا لا أصدقك.

هذا سهل للغاية.

لنستمع إلى الشريط.

- أنت مثل الملكة. - و أنت تحب الملكة.

إذا كنت تحمل سلاحاً، من فضلك اتركه مع رجالك.

إذا حدث أي شيء، سأقتلها بيدي.

و أخيرا نلتقي مجدداً.

- خمر. - لو سمحت.

- أحمر؟ - ممتاز.

- من أنت بحق الجحيم؟ - جاك فان زون.

السؤال الأول لجاك.

لماذا كنت هناك؟

أردت أن أكون رجل عصابات. مثل كارمن.

ما أقترحه...

هو نقل منتظم للكوكايين،

اسبوعياً, مرتين في الأسبوع، و ربما يومياً.

هل تظن أنه سيدخل في عمل معك؟

هل هذا صحيح؟

ألست على استعداد للعمل معي؟

أبداً.

أو أنك لن تراني مرة أخرى.

هل تستطيع ان تراه؟

ماذا رأيت تحت الطاولة؟ لأنك هربت بعد ذلك.

جهاز تسجيل.

إذن, هربت لأنك كنت خائفاً؟

هربت لأن كارمن طلبت مني المغادرة.

والآن، اخرج, أنت لا تنتمي الى هنا.

و هل فعل ذلك؟

نعم.

شغله.

أحبك.

أحبك...

- و هذا يعني "أنا أحبك"، أليس كذلك؟ - كارمن!

كارمن، أنا أحبك.

لماذا أشعر أن هناك من يكذب علي؟

دع الثور يهاجمها.

لا, لا، من فضلك.

- لا تؤذيها. - لا، لقد كان أنا!

انا من قتلت والدك.

لا لا, بوريس!

من فضلك.

- بوريس. - لقد كان أنا.

- أنا فعلت هذا. - لا تقل أي شيء يا بوريس!

انا من قتلت والدك.

بوريس!

- هل أنت متأكد؟ - لا, من فضلك!

ليس ابني!

توقفي, توقفي!

دع الثور ينال من الصبي.

لقد كان أنا.

لقد كان أنا.

أنا لا أصدقك.

لا، لا، لقد كان أنا.

لقد ذبحت والدك اللعين.

عندما عدتْ كان بوريس هناك.

لا أعلم السبب، لكنني أطلقت النار على والدك. وجهت المسدس نحوه.

لا.

لقد كان والدك وغداً حقيقياً، أتعلمين؟

لا، لقد كان أنا.

لا تصدقي هذا الفتى الغبي. لقد كان أنا.

انتقمي مني, دعي العائلة تذهب.

لقد كان أنا.

لقد ذبحت والدك اللعين.

- انت من قتلت والدي؟ - نعم, لقد قتلته.

هل الجميع يتفق؟

بوريس، أريد هذا، قل نعم.

هل هو من فعل؟

بوريس! قل نعم!

انا من قتلت والدك!

هل هذا صحيح؟

هل هو من قتل والدي؟

كارمن.

هذه هي الطريقة الوحيدة لك للحصول على التغيير.

هل هو من قتل والدي؟

أريد هذا، قولي نعم.

أحبك.

دعهم يذهبون.

مرحباً, عزيزي.

لا بأس.

لا بأس.

هل من المفترض أن أصدق جاك؟ ذلك المجنون المختل؟

لا أعتقد ذلك, بوريس.

كنت تقول...

الحقيقة؟

هل تريدين الحقيقة بشأن تلك الليلة؟

نعم, ابني من قتله

لكنني من جعلته يفعل ذلك.

أنا من جعلته قاتلاً.

لم تتح له الفرصة ليصبح شيئاً آخر

عندما نشأ معي كوالدته.

أنا المذنب هنا.

تركت أبنائي يكبرون في هذا العمل.

أعمالي.

أعمال والدك.

أبنائي مثلك.

لم تتح لهم الفرصة أبداً.

لذا، إذا كنت تريدين قتل الشخص المسؤول

عن كل من مات من عائلتك...

و تنتقمي لوالدك، و أمك، و أختك.

أنا القاتل الحقيقي...

دون الضغط على الزناد.

بوريس، لقد سمعت أنك مصوب جيد.

و لا تلعب دور البطل.

إذا قتلتني، فسوف تموت عائلتك.

أقتلها

و يمكنكم جميعاً العودة إلى المنزل.

لا تدعيه يفعلها، من فضلك.

سوف تضعين علامة عليه مدى الحياة.

إذا كان ما تقولينه صحيحاً،

لقد فعلت ذلك بنفسك بالفعل.

أقتلها.

اقتلها و يمكنكم العودة إلى المنزل جميعاً.

لا، لا يمكنني فعل هذا.

نعم, يمكنك ذلك.

هذا هو الأفضل في الوقت الراهن.

بعد هذا سوف تكونون احراراَ.

احراراً حقاً.

أحبك.

و انا احبك ايضاً.

للأبد.

هل تتذكر ما قاله لوثر؟

لا عاطفة.

الهدف فقط.

الهدف فقط.

و الهدف هو حريتكم.

سلامتكم هي الشيء الوحيد الذي أردته دائماً.

احبكم يا رفاق.

هذا كل ما يجب أن تتذكروه في هذا اليوم.

أنني...

أنني أحبكم.

اغلقوا عيونكم.

اغلقوا عيونكم.

اغلقوا عيونكم.

اطلقوا.

أطلقوا.

لا!

أمي.

لا!

أنتم أحرار.

[الأرملة السوداء]

بعد والدتها، توفيت الأرملة السوداء بذات نفسها

أيضاً في ظروف غامضة.

لقد ماتت بدون شك.

و بالتعاون مع السلطات المكسيكية،

تم نقل جثة فان والرافين إلى هولندا.

شكرا لتعاونكم في إعادتهم إلى الوطن.

ما زلنا نحاول معرفة ما حدث.

عندما وجدناهم لم يرغبوا في التحدث إلينا.

- العائلة لا تتحدث أبداً مع الشرطة. - لا، حسناً.

حظ سعيد, إنه لمن دواعي سروري دائماً العمل مع بلدك.

شكراً لك.

و يدعي أطفالها، الذين كانوا في المكسيك مع والدتهم,

أنهم يجهلون ظروف وفاتها.

سيتم دفن كارمن فان والرافين في قداس خاص

مع والدتها.

مرحباً، شكرا لحضوركم. أرجوكم اتبعوني.

أود أن أشارككم شيئين.

أولاً...

و الآن بعد أن ماتت جدتكم أيضاً،

اصبح هناك صندوق متاح أنشأته كارمن: الشؤون النظيفة.

لم تستخدم قط سنتاً منها لنفسها.

كله لكم.

إنه حوالي 17 مليوناً.

- نظيفة. - يا الهي.

سجلت والدتكم أيضًا رسالة لكم.

عزيزي لوسيان، عزيزتي ناتالي، عزيزي بوريس.

عندما ترون هذا، لن أكون في هذه الحياة بعد الآن.

هذه المرة الامر حقيقي.

أعلم أنكم شعرتم بالخيانة عندما تبين أنني على قيد الحياة.

لكني أراكم كل يوم.

صورتان صغيرتان قديمتان.

ممزقتان تماماً تقريباً.

لقد كنتم انتم من جعلني أستمر في العيش.

كنت أرغب في العودة إلى هولندا كل يوم,

لكنني لم أستطع أن أكون أنانية.

إذا كنتم بخير، فأنا كذلك. و كان هذا كافياً.

و أنا أعلم أنني أقول دائماً أنني آسفة و أنني أشعر بالخجل من كل شيء.

لكنني لست آسفة على الإطلاق.

و أنا لا أخجل على الإطلاق. بالعكس انا فخورة.

أنا أكثر أم فخورة في العالم كله.

مع أروع ابناء.

لا يمكنني العيش بدونكم.

و لا أريد ذلك.

لذلك لا تحزنوا علي.

أنا سعيدة بالوقت الذي حظيت به.

و اعلم أنه أينما كنت..

سأظل دائماً أحرسكم.

لا أعلم ماذا ايضاً يمكنني أن أفعل.

وداعا أحبتي.

أحبكم.

"مغلق مؤقتا لظروف عائلية"

"معرض فني جديد"

تقول ناتالي أنك كنت هنا لعدة أيام.

هل تعلم ما هو الأسوأ من التحدث إلى رجال الشرطة؟

خيانة عائلتك.

أحمق.