Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,440 --> 00:01:01,079
Du bist der Neue, oder?
2
00:01:01,320 --> 00:01:03,519
Ich erinnere mich noch
an meinen ersten Tag hier.
3
00:01:03,599 --> 00:01:05,079
Ich war komplett verloren,
4
00:01:05,679 --> 00:01:07,679
aber Jeremy hat mich aufgegabelt.
5
00:01:08,039 --> 00:01:10,239
Mann,ich sag dir,
das war der schlimmste Tag meines Lebens.
6
00:01:11,119 --> 00:01:13,079
Ein paar Stunden später
hat mich der Suchtrupp gefunden.
7
00:01:13,679 --> 00:01:16,440
Wie sich herausstellte,
war Jeremy gar nicht sein richtiger Name
8
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
und er war auch gar kein Schüler von Cercil.
9
00:01:23,480 --> 00:01:25,679
Die Polizisten waren
aber nett, besonders Simon.
10
00:01:26,719 --> 00:01:29,280
Vielleicht ein bisschen zu
begeistert von seinem Elektroshocker,
11
00:01:30,599 --> 00:01:33,320
aber Mann, er wusste, wie man
eine Kaffeemaschine bedient.
12
00:01:34,360 --> 00:01:34,800
Und Jeremy...
13
00:01:35,960 --> 00:01:38,239
nun ja, der ist jetzt an einem besseren Ort.
14
00:01:39,599 --> 00:01:40,519
Ist er....
tot?
15
00:01:40,920 --> 00:01:42,039
Nein, nein, ihm geht's gut.
16
00:01:42,599 --> 00:01:45,239
Ich sehe ihn manchmal im Park,
wenn ich Nachschub brauche.
17
00:01:47,480 --> 00:01:49,599
Wie auch immer, ich bin Lucas.
18
00:01:50,039 --> 00:01:50,239
Peter.
19
00:01:51,480 --> 00:01:52,199
Keine Sorge, Peter
20
00:01:53,119 --> 00:01:55,199
Ich bin wirklich hier Schüler.
21
00:01:57,199 --> 00:01:57,400
Peter,
22
00:01:58,480 --> 00:01:58,880
wir sind zu spät.
23
00:02:09,719 --> 00:02:10,320
Peter!
24
00:02:10,679 --> 00:02:11,480
Beeilung!
25
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
Ich liebe Kirch-Ivy, sie ist so unschuldig.
26
00:02:34,559 --> 00:02:35,360
Das ist Matt.
27
00:02:36,199 --> 00:02:39,000
Wahrscheinlich der Einzige,
der ihr tatsächlich zuhört.
28
00:02:39,199 --> 00:02:42,840
Nun ja, außer dem Herrn natürlich.
29
00:02:43,760 --> 00:02:47,480
Unser Priester heißt... Herr Priester?
30
00:02:47,800 --> 00:02:49,079
Denk ich mal.
31
00:02:49,559 --> 00:02:53,360
Apropos, er hat wohl eine Verabredung,
er ist gar nicht hier.
32
00:02:55,559 --> 00:02:57,480
Das ist Schwester Chantelle, seine Mätresse.
33
00:02:57,840 --> 00:03:00,559
Pssst, Lucas, was erlaubst du dir?
34
00:03:01,320 --> 00:03:04,239
Lästern über Schwester Chantelle,
verfickte Gotteslästerung.
35
00:03:05,760 --> 00:03:06,639
Das ist Nadia.
36
00:03:07,800 --> 00:03:11,199
Also? Hast du nichts über mich zu sagen?
37
00:03:12,519 --> 00:03:15,239
Naja, Nadia ist die einzige...
38
00:03:15,320 --> 00:03:17,480
..die weniger Sex hat als Schwester Chantelle.
39
00:03:18,400 --> 00:03:22,159
Oder vielleicht auch diejenige,
die ständig im Schatten ihres jüngeren Bruders steht.
40
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
Jüngerer Bruder? Ihr seid Zwillinge.
41
00:03:24,920 --> 00:03:29,239
Ne Minute ist ne Minute, besonders du solltest wissen,
wie lange das ist.
42
00:03:41,119 --> 00:03:43,800
...vor allem Eric.
Das ist tief in seiner Persönlichkeit verwurzelt.
43
00:03:44,119 --> 00:03:46,199
Zu spät kommen ist sein Markenzeichen.
44
00:03:46,760 --> 00:03:49,280
In seinem Fall sind es fünf Minuten,
45
00:03:49,760 --> 00:03:52,960
du bist zwei Monate zu spät.
Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
46
00:03:57,679 --> 00:04:00,440
Meine Eltern hatten ein
miserables timing mit ihrer Scheidung.
47
00:04:01,559 --> 00:04:02,719
Oh, mein Fehler.
48
00:04:03,960 --> 00:04:04,480
Ja.
49
00:04:04,719 --> 00:04:08,280
Das klingt wirklich schwierig.
Wollte dir nicht zu nahe treten.
50
00:04:10,119 --> 00:04:12,760
Aber hey, vielleicht ist timing
auch nicht gerade meine Stärke.
51
00:04:14,440 --> 00:04:16,920
Lass zu deinem Zimmer gehen,
dann kannst du erstmal ankommen.
52
00:04:19,719 --> 00:04:23,159
Du musst gespannt sein, deinen Mitbewohner Jason kennenzulernen. Ist ein netter Kerl.
53
00:04:23,760 --> 00:04:26,840
Ist aber ein bisschen pissig,
weil er sein Zimmer nicht mehr für sich alleine hat.
54
00:04:27,719 --> 00:04:28,760
Wir sind da.
55
00:04:30,639 --> 00:04:32,760
Willkommen, in deinem neuen Zuhause.
56
00:04:36,039 --> 00:04:37,320
Was geht, Prinzessin?
57
00:04:54,960 --> 00:04:55,840
Man sieht sich!
58
00:05:02,239 --> 00:05:03,360
Hi, ich bin Peter.
59
00:05:08,079 --> 00:05:12,880
Schönes Zimmer.
Ich habe ehrlich gesagt Schlimmeres erwartet.
60
00:05:13,719 --> 00:05:16,920
Wenn man nur Geschichten hört,
weiß man nie, was einen erwartet.
61
00:05:22,599 --> 00:05:25,039
Sieht aber überhaupt nicht so aus
wie auf der Website, das ist schonmal klar.
62
00:05:35,920 --> 00:05:38,159
Hey, sind das deine?
63
00:06:06,159 --> 00:06:07,760
So meinte ich das nicht...
64
00:06:20,400 --> 00:06:21,360
Sind die alle von dir?
65
00:06:23,079 --> 00:06:24,079
Du musst ziemlich gut sein in...
66
00:06:26,039 --> 00:06:26,639
irgendwas.
67
00:06:27,559 --> 00:06:28,360
Wofür sind die?
68
00:06:46,000 --> 00:06:49,360
Okay, das ist mehr als
nur ein bisschen pissig.
69
00:07:35,719 --> 00:07:37,119
Oh hey, guten Morgen!
70
00:07:41,679 --> 00:07:43,159
Hey, Peter, richtig?
71
00:07:46,480 --> 00:07:47,679
Nimm das nicht zu persönlich.
72
00:07:48,519 --> 00:07:51,039
Jason ist so jemand,
der sich ohne große Tasse Kaffe am Morgen
73
00:07:51,280 --> 00:07:53,519
nicht wie ein normaler Mensch verhalten kann.
74
00:07:54,920 --> 00:07:55,840
Oder mach einen Eimer draus.
75
00:07:57,559 --> 00:07:58,960
Zumindest behauptet er das.
76
00:07:59,239 --> 00:08:04,480
Oder vielleicht genießt er es einfach, sich morgens von seiner Rolle als Gottes Auserwählter frei zu nehmen.
77
00:08:05,159 --> 00:08:06,679
Was, wie Jesus?
78
00:08:07,000 --> 00:08:10,760
Nein wie: Christ, Jason Christ.
79
00:08:17,880 --> 00:08:21,239
Wie auch immer, dieser Ort ist ein Labyrinth,
was hast du als erstes?
80
00:08:21,520 --> 00:08:26,119
Ich habe immer noch nicht herausgefunden,
wie man das Ding genau liest.
81
00:08:27,159 --> 00:08:32,760
Okay, das sind die Wochentage, die Uhrzeiten, die Fächer,
die Farben repräsentieren die Räume und...
82
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
...ja steht ja da.
83
00:08:35,079 --> 00:08:37,039
Ist einfach, oder?
84
00:08:37,640 --> 00:08:40,840
Und als erstes hast du Chor, mein Lieblingsfach
85
00:08:41,079 --> 00:08:43,239
und es geht hier entlang.
86
00:08:44,520 --> 00:08:47,880
Schwester Chantelle leitet den Chor
und ich sage dir, sie ist die Seele dieser Schule.
87
00:08:48,159 --> 00:08:50,119
Ich liebe sie, sie lässt sich nen Scheiß gefallen. Einmal da hat jemand...
88
00:09:14,279 --> 00:09:16,760
Hey, du willst ins Team?
89
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
Dann musst du schneller werden, Neuer!
90
00:09:31,479 --> 00:09:33,239
Machen wir ein Päuschen?
91
00:09:36,359 --> 00:09:39,800
Machst du Witze? Wo zur Hölle warst du?
92
00:09:41,279 --> 00:09:46,279
Nur schnell ein paar Besorgungen machen.
Aber offensichtlich schneller unterwegs als du.
93
00:09:47,520 --> 00:09:48,680
Also, los gehts!
94
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Und du sagst mir, ich soll laufen?
Was machst du da?
95
00:09:55,239 --> 00:09:57,920
Bro, du hast ja keine Ahnung.
In 20 Jahren wird die Menschheit sich so weiterentwickeln,
96
00:09:57,920 --> 00:10:00,199
dass wir nicht mehr gehen oder laufensondern beides einfach kombinieren.
97
00:10:00,479 --> 00:10:05,800
Man ist schneller, braucht weniger Energie und es ist gut für die Gelenke. Meine sind geschmeidig wie Butter.
98
00:10:06,279 --> 00:10:09,880
Mein Opa ist überall so herumgelaufen.
Und hat es bis 92 geschafft.
99
00:10:37,800 --> 00:10:40,079
Kann nicht sagen, dass ich wirklich überzeugt bin.
100
00:10:41,880 --> 00:10:46,359
Du scheinst keine der überlegenen Schnellgeh-Gene deines Großvaters geerbt zu haben.
101
00:10:47,079 --> 00:10:48,680
Wohl nicht.
102
00:10:50,279 --> 00:10:54,720
Ich bin mir nicht sicher, ob ich wirklich nach irgendjemandem aus meiner Familie komme.
103
00:10:57,560 --> 00:11:01,199
Ich glaube, meine Eltern hatten andere Pläne für mich.
104
00:11:03,039 --> 00:11:06,479
Aber naja, ich hab mein eigenes Ding gemacht.
105
00:11:07,600 --> 00:11:14,479
Meine Eltern wollen, dass ich studiere. So richtig.
Meine eigene Apotheke aufmache und das große Geld verdiene.
106
00:11:15,279 --> 00:11:17,359
Ich habe das nur ein bisschen anders interpretiert.
107
00:11:19,479 --> 00:11:21,960
In meinem eigenen Interesse, du verstehst.
108
00:11:25,079 --> 00:11:25,560
Ja
109
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Scheiß auf Eltern.
110
00:11:34,840 --> 00:11:41,520
Ach, komm schon. Sie sind nicht so schlimm. Wir können schließlich nicht erwarten, dass sie alles richtig machen.
111
00:11:43,800 --> 00:11:49,600
Ich glaube, es kommt alles auf die Perspektive an.
Versuch es mal auf eine andere Weise zu betrachten.
112
00:11:51,319 --> 00:11:55,399
Ich bin vielleicht kein Arzt, aber ich bin ein sehr
erfolgreicher Geschäftsmann.
113
00:11:57,199 --> 00:12:00,239
Ja, vielleicht funktioniert das für dich.
114
00:12:00,760 --> 00:12:04,239
Aber ich sehe nichts Gutes, bei meiner Situation rumkommen.
115
00:12:05,960 --> 00:12:07,079
Vielleicht verstehst du es einfach nicht.
116
00:12:08,439 --> 00:12:12,880
Vielleicht. Vielleicht bist du auch einfach nicht kreativ genug.
117
00:12:13,239 --> 00:12:14,359
Denk mal darüber nach.
118
00:12:15,039 --> 00:12:21,239
Doppelter Familienurlaub, doppelt so viele Geschenke,
vielleicht ein paar unartige Stief-Eltern?
119
00:12:24,000 --> 00:12:24,640
Wer weiß?
120
00:12:26,159 --> 00:12:31,239
Außerdem, wenn du nicht hierher gekommen wärst, hättest du
mich niemals kennengelernt, oder?
121
00:12:33,720 --> 00:12:34,399
Ja.
122
00:12:36,640 --> 00:12:39,840
Wie wäre es, wenn du heute Abend mit feiern kommst?
Das wird dich aufmuntern.
123
00:12:40,279 --> 00:12:43,119
Sophia veranstaltet eine Hausparty,
während ihre Eltern weg sind.
124
00:12:44,159 --> 00:12:48,399
Wenn du Geschichten über miese Eltern hören willst,
bist du da richtig.
125
00:12:50,079 --> 00:12:53,439
Ich schwöre, ihre Eltern könnten wegen Vernachlässigung
oder so verhaftet werden.
126
00:12:54,079 --> 00:12:58,000
Aber das bedeutet auch, dass die Partys da immer wild sind.
127
00:12:58,840 --> 00:12:59,600
Bist du am Start?
128
00:13:01,359 --> 00:13:04,119
Danke für die Einladung, ich werde schauen,
ob ich es schaffe.
129
00:13:05,239 --> 00:13:09,399
Klingt gut. Lass uns zurück zu den anderen.
Die Stunde ist fast vorbei.
130
00:13:10,000 --> 00:13:14,279
Ja. Du hast nichts dagegen, wenn ich schon vorauslaufe oder?
131
00:13:14,600 --> 00:13:18,159
Ich bin von dem ganzen Schnell-Gehen noch nicht so ganz überzeugt.
132
00:13:19,119 --> 00:13:21,920
Das wird sich durchsetzen.
Gebutterte Gelenke, mein Freund.
133
00:13:22,920 --> 00:13:26,079
Dank an deine Gelenke.
Denk an meinen Opa,
134
00:13:28,000 --> 00:13:30,399
er war ne Legende, er belief die Welt!
135
00:13:31,479 --> 00:13:36,760
Verschwende nicht deine Energie! Spar sie! Spar sie dir für heute Abend auf. Es wird krass!
136
00:13:40,640 --> 00:13:43,520
Dad, ich habe genau das versucht, dir zu erklären!
Warum verstehst du nicht...
137
00:13:47,319 --> 00:13:48,920
Dad? Hallo?
138
00:13:49,720 --> 00:13:52,079
Ich glaube dein Empfang ist weg. Ich kann dich nicht mehr hören.
139
00:13:53,039 --> 00:13:53,720
Dad, hallo?
140
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Wohl kein Empfang.
141
00:14:25,319 --> 00:14:27,880
Schade, dass die Verbindung weggebrochen ist.
Es war schön, von dir zu hören.
142
00:14:28,520 --> 00:14:30,760
Ich werde weiter hart arbeiten und dir Bescheid geben,
wie es bei mir läuft.
143
00:14:32,239 --> 00:14:34,279
Schön, dass du auch zum nächsten Spiel kommen kannst.
144
00:14:35,359 --> 00:14:37,960
Wir sehen uns. Und sag bitte "Hi" zu Mom von mir.
145
00:14:39,239 --> 00:14:42,199
Gut. Bis bald. Tschüss.
146
00:14:42,439 --> 00:14:44,079
Hab dich lieb.
147
00:15:22,279 --> 00:15:23,640
Hey.
Hi.
148
00:15:25,720 --> 00:15:26,159
Cheers.
149
00:15:36,359 --> 00:15:37,760
Oh, komm rein.
150
00:15:42,760 --> 00:15:44,520
Es wird legendär.
Bestimmt.
151
00:15:46,079 --> 00:15:46,600
Hi!
152
00:15:47,159 --> 00:15:47,399
Hi!
153
00:15:47,479 --> 00:15:47,840
Hi!
154
00:15:48,760 --> 00:15:49,199
Sorry!
155
00:15:49,520 --> 00:15:52,680
Beim letzten Mal hat Fatima auf dem Tisch getanzt. Halb nackt.
156
00:15:54,279 --> 00:15:55,359
Ich bleibe bei den Fakten.
157
00:15:55,680 --> 00:15:56,720
Habe ich das schonmal probiert?
158
00:15:56,960 --> 00:15:57,840
Natürlich!
159
00:15:58,039 --> 00:15:59,000
Aber das ist genau der Punkt.
160
00:15:59,159 --> 00:16:00,239
Ich habe kein Idee, wie ich überhaupt anfangen soll...
161
00:16:00,439 --> 00:16:02,279
Matt, Matt, Matt, Matt, Matt, Matt
162
00:16:03,079 --> 00:16:04,680
Ich schwöre, du bist so angespannt bei der Sache.
163
00:16:05,479 --> 00:16:06,840
Dann stolperst du nur und am Ende
164
00:16:06,840 --> 00:16:07,920
legst du dich hin.
165
00:16:08,119 --> 00:16:08,800
Oh!
166
00:16:09,039 --> 00:16:10,000
Wirklich so schlimm?
167
00:16:10,199 --> 00:16:10,640
Ja.
168
00:16:13,520 --> 00:16:14,279
Um ehrlich zu sein
169
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
es ist schon irgendwie lustig, dir dabei zuzusehen.
170
00:16:16,439 --> 00:16:18,920
Verdammt nochmal, das war nicht gerade meine Absicht.
171
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Oh wirklich?
172
00:16:20,600 --> 00:16:21,560
Na los,
173
00:16:21,640 --> 00:16:23,600
gib mir ein paar goldene Tipps, oh Goldjunge.
174
00:16:25,079 --> 00:16:27,199
Bruder, ich habe keine Tipps für dich.
175
00:16:28,000 --> 00:16:29,159
Du bist ein hoffnungsloser Fall.
176
00:16:29,680 --> 00:16:30,319
Hoffnungsloser Fall?
177
00:16:30,560 --> 00:16:32,960
Es läuft ja nicht gerade reibungslos zwischen dir und Peter.
178
00:16:33,760 --> 00:16:34,720
Was ist dein Problem mit ihm?
179
00:16:35,720 --> 00:16:36,600
Geht dich nichts an.
180
00:16:37,199 --> 00:16:37,800
Hör zu:
181
00:16:38,840 --> 00:16:43,279
Mach dir einfach nicht so viele Gedanken, dass du einfrierst, okay?
182
00:16:43,279 --> 00:16:44,760
Das ist einfache ein bisschen peinlich.
183
00:16:46,520 --> 00:16:48,079
Du musst dich mehr entspannen, okay?
184
00:16:48,159 --> 00:16:54,319
Wenn du entspannter bist, werden es die Leute um dich herum auch, und dann...
185
00:16:55,399 --> 00:16:56,239
Vibes.
186
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Das sagt sich so einfach.
187
00:16:59,479 --> 00:17:04,319
Was ist, wenn ich zeigen will, dass es mir wichtig ist
und ich nicht alles entspannt nehme?
188
00:17:06,800 --> 00:17:07,479
Ja?
189
00:17:08,760 --> 00:17:09,560
Mach das nicht.
190
00:17:12,720 --> 00:17:14,039
Warum bist du überhaupt so aufgewühlt?
191
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
Habe ich dir gerade eben erzählt.
192
00:17:16,600 --> 00:17:18,199
Als ob ich da drinnen irgendwas hätte hören können.
193
00:17:22,720 --> 00:17:25,319
Ich habe keine Ahnung, wie ich Ivy ansprechen soll.
194
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Ich bin total in sie verknallt und weiß nicht,
wie ich es ihr sagen soll.
195
00:17:34,119 --> 00:17:35,119
Wie wäre es mit...
196
00:17:37,239 --> 00:17:38,880
geh einfach hin und rede mit ihr.
197
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
Und lass dein Charisma wirken.
198
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
Meine Charisma?
199
00:17:44,479 --> 00:17:45,920
Ja, also...
200
00:17:46,960 --> 00:17:49,359
Weniger denken, mehr reden, okay?
201
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
Du schaffst das. Sie ist schließlich auch nur ein Mensch.
202
00:17:51,960 --> 00:17:54,119
Geh einfach zu ihr,
203
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
finde etwas, worüber ihr reden könnt,
204
00:17:56,720 --> 00:17:59,640
und dann entspann dich einfach, okay?
205
00:18:03,840 --> 00:18:06,880
Wie denkst du weniger und findest gleichzeitig interessante Themen?
206
00:18:06,880 --> 00:18:07,920
Das ergibt doch keinen Sinn.
207
00:18:08,239 --> 00:18:10,239
Du überdenkst es. Schon wieder.
208
00:18:13,880 --> 00:18:14,680
Weißt du, was hilft?
209
00:18:17,199 --> 00:18:17,920
Alkohol.
210
00:18:19,760 --> 00:18:20,520
Komm schon.
211
00:18:23,960 --> 00:18:24,680
Auf deinen Erfolg!
212
00:18:31,199 --> 00:18:32,439
Langweilig.
213
00:18:41,199 --> 00:18:41,880
Da ist sie.
214
00:18:42,520 --> 00:18:43,439
Was habe ich dir gesagt?
215
00:18:43,800 --> 00:18:44,359
Nicht heute.
216
00:18:44,640 --> 00:18:45,399
Was habe ich dir gesagt?
217
00:18:45,680 --> 00:18:46,159
Komm schon.
218
00:18:46,399 --> 00:18:48,079
Geh zu ihr und sprich sie an.
219
00:18:48,720 --> 00:18:49,159
Sorry.
220
00:20:27,359 --> 00:20:28,319
...die ein Mann
gerne kennenlernen möchte.
221
00:20:29,640 --> 00:20:32,399
Und du siehst aus wie ein Mann,
den ich nicht kennenlernen möchte.
222
00:20:32,720 --> 00:20:34,039
Komm schon Baby, mach nicht diesen.
223
00:20:35,239 --> 00:20:36,479
Ich liebe deine Augen, die sind wirklich hübsch.
224
00:20:37,039 --> 00:20:38,720
In denen könnte ich mich echt verlieren.
225
00:20:40,119 --> 00:20:42,399
Hey, Idiot. Hast du Spaß?
226
00:20:42,640 --> 00:20:43,039
Klar.
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,319
Hast du Peter irgendwo gesehen?
228
00:20:45,479 --> 00:20:46,319
Nein, warum?
229
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
Habe ihn nur schon ne Weile nicht mehr gesehen.
230
00:20:48,800 --> 00:20:50,119
Nun, ich auch nicht, okay?
231
00:20:50,520 --> 00:20:51,680
Bin sicher, er hat seinen Spaß.
232
00:20:52,199 --> 00:20:53,039
Und warum ist das mein Problem?
233
00:20:53,920 --> 00:20:56,199
Er ist neu und er ist dein Mitbewohner.
234
00:20:56,399 --> 00:20:58,359
Stell einfach sicher, dass er nicht irgendwo bewusstlos rumliegt.
235
00:20:58,600 --> 00:20:59,479
Okay.
236
00:21:00,479 --> 00:21:02,920
Ich muss sowieso pissen, ich schau mal nach.
237
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Na Gott sei dank,
238
00:21:06,199 --> 00:21:07,239
Jason Christ.
239
00:21:07,520 --> 00:21:08,000
Was?
240
00:21:09,399 --> 00:21:10,680
Nichts, mach einfach weiter.
Ja, ich glaubs...
241
00:21:17,840 --> 00:21:19,159
Nicht dein Ernst.
242
00:21:20,199 --> 00:21:22,000
Komm schon, Peter.
Was ist los mit dir, huh?
243
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Hast du was genommen?
244
00:21:26,159 --> 00:21:27,640
Oder bist du einfach nur dumm?
245
00:21:29,560 --> 00:21:31,119
Du bist wirklich was Besonderes, nicht wahr?
246
00:21:31,640 --> 00:21:35,880
Quasi gestern hatte ich mein eigenes Zimmer
und jetzt kümmere ich mich um ein Riesenbaby.
247
00:21:36,359 --> 00:21:37,239
Was ein Witz.
248
00:21:47,119 --> 00:21:47,880
Oh, Bro.
249
00:21:49,039 --> 00:21:50,359
Du hast die Blumen ruiniert.
250
00:21:51,159 --> 00:21:55,279
Entschuldigung, ich bring das zurück.
Vielleicht aber ohne Erbrochenes.
251
00:22:45,520 --> 00:22:50,000
Psst, bitte sei leise,
bitte sei leise, bitte sei leise.
252
00:22:50,199 --> 00:22:51,800
Warum sollte ich leise sein?
253
00:22:54,920 --> 00:22:56,279
Bitte sei still.
254
00:22:56,399 --> 00:22:57,359
Komm, gib die mir.
255
00:22:57,439 --> 00:22:58,199
Nein, nein, nein, gib die mir.
256
00:23:01,479 --> 00:23:04,159
Peter, was machst du?
257
00:23:05,359 --> 00:23:07,479
Komm her, wir müssen die Jacke ausziehen.
258
00:23:09,880 --> 00:23:11,479
Stop. Stop das kitzelt.
259
00:23:11,479 --> 00:23:13,279
Peter, bitte, bitte reiß dich zusammen.
260
00:23:17,880 --> 00:23:19,199
Stepbro, ich stecke fest.
261
00:23:19,199 --> 00:23:20,520
Ja, wirklich sehr lustig.
262
00:23:22,479 --> 00:23:23,880
Nicht umarmen,
263
00:23:23,880 --> 00:23:25,199
du musst ins Bett.
264
00:23:28,520 --> 00:23:30,199
Komm schon, du Riese, setz dich.
265
00:23:32,479 --> 00:23:36,359
Verdammt, du bist so betrunken,
schon fast beeindruckend.
266
00:23:37,600 --> 00:23:38,960
Komm schon, ich helfe dir.
267
00:23:57,800 --> 00:23:59,520
Was hast du eigentlich getrunken?
268
00:23:59,880 --> 00:24:02,239
Ach, ich hatte nur ein bisschen dies und das.
269
00:24:02,239 --> 00:24:03,159
Ach so?
270
00:24:04,720 --> 00:24:06,680
Es tut mir leid, ich habs echt verkackt.
271
00:24:06,680 --> 00:24:08,479
Ja, du schuldest mir was, das ist sicher.
272
00:24:09,439 --> 00:24:11,560
Hey, nur weil du so perfekt bist.
273
00:24:13,720 --> 00:24:17,239
Hier, trink das,
dann wird es dir besser gehen.
274
00:24:22,119 --> 00:24:24,840
Was für ne Nacht.
275
00:24:27,520 --> 00:24:30,600
Ich wollte nur für eine Weile abschalten,
mich entspannen...
276
00:24:32,640 --> 00:24:35,640
Ich glaube, die Blumen wollten auch nur entspannen.
277
00:24:38,399 --> 00:24:39,920
Wovon wolltest du abschalten?
278
00:24:44,239 --> 00:24:47,680
Mein Leben zu Hause, es zerfällt irgendwie.
279
00:24:48,960 --> 00:24:49,520
Ja?
280
00:24:51,399 --> 00:24:53,960
Ich kann nicht mal mehr mit meine Mutter ordentlich reden.
281
00:24:55,760 --> 00:24:58,680
Wir konnten immer alles miteinander besprechen.
282
00:25:00,279 --> 00:25:02,920
Und jetzt gehen meine Eltern durch
einen Haufen Scheiße bei der Scheidung
283
00:25:03,720 --> 00:25:06,960
und unsere Familie ist einfach nur kaputt.
284
00:25:09,439 --> 00:25:10,680
Verdammt.
285
00:25:11,079 --> 00:25:12,720
Das tut mir leid, Mann.
286
00:25:13,640 --> 00:25:14,800
Ach, soll es nicht.
288
00:25:17,439 --> 00:25:19,159
Ist schließlich alles meine Schuld.
289
00:25:19,840 --> 00:25:20,680
Was?
290
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
Es ist meine Schuld.
291
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Es ist meine Schuld, dass sie sich anschreien,
292
00:25:26,079 --> 00:25:27,520
meine Schuld, dass sie sich scheiden lassen
293
00:25:27,880 --> 00:25:30,199
und meine Schuld, dass sie jetzt gar nicht mehr miteinander sprechen.
294
00:25:30,399 --> 00:25:31,920
Du kannst dich nicht dafür verantwortlich machen.
Aber ich bin es.
295
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
Ich bin gut darin, Menschen auseinander zu reißen.
296
00:25:37,159 --> 00:25:38,920
Und ich mache darin einen wirklich guten Job,
297
00:25:38,920 --> 00:25:40,479
ich mein, schau mich mal an.
298
00:25:41,319 --> 00:25:43,640
Okay, hör mal, es ist okay...
299
00:25:43,800 --> 00:25:44,680
Ja, es ist okay.
300
00:25:46,399 --> 00:25:47,319
Ich bin es gewohnt.
301
00:25:48,159 --> 00:25:49,520
Ich weiß, dass du mich hasst.
302
00:25:50,920 --> 00:25:51,760
Warum denkst du das?
303
00:25:52,359 --> 00:25:53,159
Weil du es tust.
304
00:25:54,079 --> 00:25:54,640
Und ich weiß es.
305
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
Nein, Peter, ich hasse dich nicht.
306
00:26:01,319 --> 00:26:04,159
Schau, ich kann nicht immer so gut mit Menschen.
307
00:26:04,239 --> 00:26:06,239
Und wenn sich viele Dinge auf einmal ändern...
308
00:26:07,960 --> 00:26:09,079
Vielleicht habe ich das an dir ausgelassen.
309
00:26:10,760 --> 00:26:12,479
Aber jeder hat mal beschissene Tage, oder ey
310
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
eben Wochen.
311
00:26:14,960 --> 00:26:17,680
Aber meistens...
ist es echt nicht so schlimm.
312
00:26:18,560 --> 00:26:21,119
Also, ruh dich einfach aus und morgen wirst du sehen,
313
00:26:22,600 --> 00:26:25,159
dieser Ort, ist eigentlich echt okay.
314
00:26:28,000 --> 00:26:29,520
Warum bist du so nett zu mir?
315
00:26:31,880 --> 00:26:33,640
Jetzt fühle ich mich noch schuldiger als vorher.
316
00:26:34,439 --> 00:26:36,760
Schuldig? Warum fühlst du dich schuldig?
317
00:26:37,359 --> 00:26:38,520
Ich fühle mich immer schuldig.
318
00:26:39,119 --> 00:26:40,920
Dafür, dass du
mich heute Abend nach Hause schleppen musstest,
319
00:26:41,159 --> 00:26:43,159
dafür, dass meine Eltern
seit Monaten nicht mehr miteinander gesprochen haben,
320
00:26:43,640 --> 00:26:45,880
dafür, dass sie einen Scheiß über mich wissen.
321
00:26:48,960 --> 00:26:49,079
Hey.
322
00:26:51,159 --> 00:26:51,920
Ich bin einfach nur müde.
323
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
Alles, was ich will,
324
00:26:56,760 --> 00:26:58,880
ist meiner Mutter wieder sagen zu können,
wie ich mich fühle.
325
00:26:58,960 --> 00:27:01,000
Ohne, dass sie einfach zu macht und geht.
326
00:27:04,439 --> 00:27:07,800
Und stattdessen lande ich hier in diesem
beschissenen ... was auch immer.
327
00:27:09,439 --> 00:27:11,640
Um die Last zu mindern, oder so?
328
00:27:12,319 --> 00:27:16,359
Und dann werde ich direkt
in dein verdammt perfektes Leben geschickt,
329
00:27:16,680 --> 00:27:19,720
und oh, sieh mal an,
ich bin wieder eine verdammte Last.
330
00:27:22,199 --> 00:27:24,760
Okay, Peter, ich denke,
du hast ein völlig falsches Bild von mir.
331
00:27:27,439 --> 00:27:29,359
Ich hasse dich nicht, überhaupt nicht.
332
00:27:32,720 --> 00:27:35,560
Und es tut mir leid,
wenn das so rüberkam.
333
00:27:36,560 --> 00:27:39,760
Und egal, was du über mich denkst,
mein Leben
334
00:27:41,720 --> 00:27:46,680
ist alles andere als perfekt.
Also so wirklich alles andere.
335
00:27:48,039 --> 00:27:50,560
Und du bist auch kein Last,
du bist einfach nur betrunken.
336
00:27:55,159 --> 00:27:57,399
Und ich hab wirklich größere Probleme
als einen betrunkenen Mitbewohner.
337
00:28:03,600 --> 00:28:05,359
Du denkst vielleicht, dass ich es leicht habe,
338
00:28:08,000 --> 00:28:10,720
aber ich habe einfach gelernt,
es so aussehen zu lassen, glaube ich.
339
00:28:12,119 --> 00:28:16,399
Und die Beziehung zu meinen Eltern
ist auch nicht perfekt.
340
00:28:18,199 --> 00:28:20,600
Mein Vater fragt mich immer nur nach
meinen Leistungen.
341
00:28:21,720 --> 00:28:24,840
Hauptsächlich, damit er sie
als Trophäen für sich selbst haben kann.
342
00:28:27,520 --> 00:28:31,439
Ich glaube nicht, dass er irgendwas über mich
als Person weiß.
343
00:28:33,439 --> 00:28:35,319
Ich meine hinter all den Leistungen.
344
00:28:37,640 --> 00:28:40,079
Und Gott weiß, ob er es überhaupt wissen will.
345
00:28:43,600 --> 00:28:47,880
Er hat sogar die Frechheit,
sauer auf mich zu sein, wenn ich nicht
346
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
so schnell seinen Erwartungen entspreche,
wie er das gerne möchte.
347
00:28:52,479 --> 00:28:55,399
Also haue ich rein und strenge mich wirklich an.
348
00:28:58,239 --> 00:29:05,039
Aber die einzige Sache, die mir auffällt, ist,
dass meine eigene Zwillingsschwester sich überschattet fühlt
349
00:29:05,479 --> 00:29:09,039
oder übergangen und deshalb
von unserem Vater ignoriert.
350
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Und auf ihr Äußeres reduziert von unserer Mutter,
351
00:29:13,800 --> 00:29:16,439
deren scheinbar einziger Lebensinhalt darin besteht,
352
00:29:16,520 --> 00:29:19,479
die unpassendsten Ratschläge zu geben,
die du dir vorstellen kannst.
353
00:29:22,680 --> 00:29:24,600
Es ist ein so dummer Kreislauf.
354
00:29:26,720 --> 00:29:27,880
Also ja,
355
00:29:28,319 --> 00:29:30,520
wenn ich an meine Familie denke,
dann bin ich
356
00:29:30,600 --> 00:29:32,039
gefangen zwischen
357
00:29:33,079 --> 00:29:37,319
diesen angsteinflößenden Erwartungen
358
00:29:37,319 --> 00:29:39,279
und unbegründetem Neid.
359
00:29:39,960 --> 00:29:44,199
Und ich kann verdammt nochmal nichts daran ändern.
360
00:29:52,720 --> 00:29:55,119
Du bist wirklich was Besonderes, nicht wahr?
361
00:29:57,560 --> 00:29:58,399
Aber danke fürs Zuhören.
362
00:30:00,520 --> 00:30:01,960
Es ist schön, jemanden zum Reden zu haben.
363
00:30:15,680 --> 00:30:18,520
Gute Nacht.
364
00:30:23,079 --> 00:30:25,319
Ich kann es nicht glauben.
365
00:30:25,439 --> 00:30:28,119
Es ist doch immer dasselbe mit deinem Vater,
immer dasselbe.
366
00:30:28,199 --> 00:30:32,560
Ich bitte ihn um eine Sache und er
schmeißt es mir immer kurz vorher wieder...
367
00:30:33,319 --> 00:30:35,119
Er wusste, dass ich heute keine Zeit haben würde,
dich zu fahren,
368
00:30:35,159 --> 00:30:37,039
aber das scheint ihn nicht zu kümmern,
369
00:30:37,119 --> 00:30:38,520
nicht wahr?
370
00:30:41,279 --> 00:30:44,680
Schatz, du weißt, ich würde
dich da nicht alleine lassen, oder?
371
00:30:48,039 --> 00:30:49,279
Da ist er ja.
372
00:30:49,880 --> 00:30:52,760
Peter, der einsame, kaltherzige Junge.
373
00:30:53,720 --> 00:30:56,199
So ganz allein, niemand,
der hinter ihm steht.
374
00:30:57,159 --> 00:30:58,640
Schau dich um, was siehst du?
375
00:30:59,439 --> 00:31:03,000
Genau, nur du und ich.
376
00:31:03,319 --> 00:31:07,119
Niemand sonst, deiner traurigen Geschichte lauschend.
377
00:31:08,560 --> 00:31:09,640
Beichte deine Sünden!
378
00:31:10,199 --> 00:31:11,439
Du hast gesündigt!
379
00:31:11,600 --> 00:31:12,520
Beichte deine Sünden!
380
00:31:15,359 --> 00:31:16,359
Du?
381
00:31:17,119 --> 00:31:18,640
Du bist der Grund für unsere scheiternde Familie
und meine verdorbene Ehe.
382
00:31:21,000 --> 00:31:22,199
Siehst du das denn nicht?
383
00:31:23,199 --> 00:31:24,640
Wie konntest du uns das antun?
384
00:31:25,720 --> 00:31:29,439
Verschwende nicht unsere Zeit mit deinen Problemen!
385
00:31:29,479 --> 00:31:31,119
Wir glauben deinen Lügen nicht!
386
00:31:31,199 --> 00:31:33,720
Du wirst niemals zu uns gehören!
387
00:31:33,760 --> 00:31:37,520
Es wird niemals ein Wir,
388
00:31:37,640 --> 00:31:38,600
PETER!
389
00:35:15,560 --> 00:35:16,840
Yo!
390
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Hey.
391
00:35:19,359 --> 00:35:20,359
Hallo, Schlafmütze.
392
00:35:20,720 --> 00:35:22,399
Wie viel von dem Film hast du überhaupt mitgekriegt?
393
00:35:23,239 --> 00:35:24,840
Ach komm, war ne echt lange Woche.
394
00:35:26,039 --> 00:35:27,880
Wir können ihn irgendwann gerne nochmal sehen,
wenn du willst.
395
00:35:28,439 --> 00:35:31,199
Aber nur, wenn du versprichst,
nicht wieder einzuschlafen.
396
00:35:32,960 --> 00:35:35,880
Hey, ähm, es gibt etwas,
das ich dir gerne sagen würde.
397
00:35:37,279 --> 00:35:41,600
Ich wollte mich für mein Verhalten entschuldigen,
als du hier eingezogen bist.
398
00:35:42,479 --> 00:35:45,079
War ne harte Zeit, aber ja,
es tut mir leid.
399
00:35:46,880 --> 00:35:49,159
Ich bin tatsächlich ziemlich froh,
dass du mein Mitbewohner geworden bist.
400
00:35:49,720 --> 00:35:51,319
Du bist ein echt
401
00:35:51,319 --> 00:35:52,720
guter Freund.
402
00:35:53,560 --> 00:35:55,640
Bedeutet mir viel.
403
00:36:14,520 --> 00:36:15,720
Wollen wir den Film weiterschauen?
404
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Sorry.
405
00:36:17,079 --> 00:36:18,640
Nicht wirklich in der Stimmung.
406
00:36:39,479 --> 00:36:41,880
Was zur Hölle ist dein Problem?
407
00:37:40,680 --> 00:37:43,159
Hallo Peter,
stört es dich, wenn ich mich setze?
408
00:37:43,840 --> 00:37:46,600
Du siehst aus, als ob du Gesellschaft
gebrauchen könntest.
409
00:37:53,920 --> 00:37:57,520
Ich habe bemerkt, dass du häufiger herkommst,
wenn die Kirche still ist.
410
00:37:58,640 --> 00:38:00,359
Es ist ein besonderer Ort, oder?
411
00:38:00,960 --> 00:38:02,439
Auch wenn niemand da ist.
412
00:38:07,439 --> 00:38:10,800
Ich möchte dir nicht zu nahe treten,
aber wie geht es dir?
413
00:38:11,640 --> 00:38:14,079
Hast du dich bisher gut einleben können?
414
00:38:14,840 --> 00:38:17,600
Ich weiß, große Veränderungen
können überwältigend sein.
415
00:38:19,119 --> 00:38:22,279
Oh, danke der Nachfrage.
416
00:38:22,800 --> 00:38:24,479
Ich denke, es lief ganz gut bisher.
417
00:38:24,800 --> 00:38:26,039
Das freut mich zu hören.
418
00:38:26,319 --> 00:38:28,399
Haben die anderen Schüler dich herzlich aufgenommen?
420
00:38:30,640 --> 00:38:31,920
Sie waren nett.
421
00:38:34,840 --> 00:38:39,680
Um ehrlich zu sein, war die größte
Veränderung, mit jemand anderem ein Zimmer zu teilen.
422
00:38:41,039 --> 00:38:45,279
Ich denke, wir müssen uns noch
ein bisschen aneinander gewöhnen.
423
00:38:48,520 --> 00:38:51,359
Ich vermisse meine
alten Freunde und meine Familie sehr.
424
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
Alles ist viel einfacher, wenn man weiß,
425
00:38:54,000 --> 00:38:56,119
auf wen man sich verlassen kann,
wenn man etwas braucht.
426
00:38:58,319 --> 00:39:03,680
Ich denke, ich vermisse einfach mein altes Leben,
wo mir alles vertraut war.
427
00:39:05,079 --> 00:39:06,600
Zumindest kann ich mit meinen Freunden telefonieren.
428
00:39:07,680 --> 00:39:13,239
Mr. Cuddles hat keine Daumen an ihren Pfoten,
deshalb kann sie mich leider nicht anrufen.
429
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Meine Mutter schickt mir aber Fotos von ihr,
430
00:39:18,520 --> 00:39:20,399
auch wenn sie immer verschwommen sind.
431
00:39:21,119 --> 00:39:22,279
Mr. Cuddles?
432
00:39:22,279 --> 00:39:24,640
Unsere Katze. Sie ist wirklich gut im Kuscheln.
433
00:39:32,800 --> 00:39:40,600
Es ist schon einsam, wenn man plötzlich
in ein ganz neues Leben geworfen wird.
434
00:39:42,640 --> 00:39:45,000
Das ist völlig normal, keine Sorge.
435
00:39:46,560 --> 00:39:48,199
Jeder fühlt sich manchmal alleine.
437
00:39:49,199 --> 00:39:51,760
Wenn ich mich einsam fühle,
wende ich mich an die Gemeinde.
438
00:39:53,399 --> 00:39:56,479
Du weißt, die Kirche ist ein kraftvoller Anker,
439
00:39:56,560 --> 00:39:58,960
der unsere Verbindungen untereinander stärkt.
440
00:39:59,960 --> 00:40:04,159
Man kann sich völlig fremd sein und
trotzdem einander verstehen.
441
00:40:05,479 --> 00:40:07,119
Niemand ist allein in seinem Glauben.
442
00:40:11,840 --> 00:40:14,600
Wenn du jemals das Bedürfnis hast,
mit jemandem zu sprechen,
443
00:40:15,760 --> 00:40:18,399
denk daran, dass du
jederzeit zu mir kommen kannst.
444
00:40:18,920 --> 00:40:21,039
Meine Tür steht immer offen.
445
00:40:25,439 --> 00:40:26,920
Oh und Peter,
446
00:40:28,239 --> 00:40:31,239
ich würde dir dringend empfehlen,
dem Schulgarten einen Besuch abzustatten.
447
00:40:31,920 --> 00:40:35,800
Wenn du Glück hast, triffst du dort vielleicht
Mr. Snowball. Unsere Schulkatze.
449
00:40:46,640 --> 00:40:49,239
Hey! Hey!
450
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Du weißt von der Party heute Abend, oder?
451
00:40:55,479 --> 00:40:57,239
Ne gute Party könnte ich gebrauchen.
452
00:40:58,439 --> 00:41:00,800
Ich weiß nicht. Fühl mich nicht danach.
453
00:41:01,680 --> 00:41:03,000
Bin mir sicher, dass es spaßig wird.
454
00:41:05,960 --> 00:41:07,600
Sieh mal,
455
00:41:07,600 --> 00:41:09,840
wir haben schon lange nichts
mehr zusammen gemacht, also...
456
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
Also?
457
00:41:14,920 --> 00:41:15,920
Schön!
458
00:41:28,439 --> 00:41:28,840
LÜG
459
00:41:29,439 --> 00:41:29,640
UNS
460
00:41:30,079 --> 00:41:30,359
NICHT
461
00:41:30,640 --> 00:41:30,920
AN!
462
00:41:32,119 --> 00:41:32,479
PETER!
463
00:41:34,239 --> 00:41:35,000
Hey Peter.
464
00:41:36,319 --> 00:41:37,439
Was? Du...
465
00:41:38,439 --> 00:41:39,199
Wer bist du?
466
00:41:39,720 --> 00:41:41,479
Du weißt, wer ich bin, Peter.
467
00:41:42,239 --> 00:41:43,479
Und du weißt, was du getan hast.
468
00:41:44,600 --> 00:41:46,159
Warum redest zu so mit ihm?
469
00:41:46,439 --> 00:41:49,000
Du weißt, du bist das Problem,
wenn du ihn so von dir wegstößt.
470
00:41:50,039 --> 00:41:53,119
Nein. Er ist es,
der eine Wand zwischen uns zieht.
471
00:41:53,359 --> 00:41:55,640
Auch nur, weil du die Grundlage dafür gelegt hast
durch deine Lügen.
472
00:41:55,760 --> 00:41:57,239
Ich hab nicht gelogen!
473
00:41:57,399 --> 00:41:59,159
Du hast ihm auch nicht die Wahrheit gesagt.
474
00:41:59,199 --> 00:42:00,359
Nein.
475
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
Und jetzt lässt du ihn links liegen.
476
00:42:03,119 --> 00:42:07,800
Du lässt ihn im Regen stehen und sagst ihm
nicht einmal warum.
477
00:42:08,239 --> 00:42:09,920
Nein, du musst falsch liegen.
478
00:42:09,960 --> 00:42:12,600
Gemischte Signale zu senden, wird dir nicht helfen.
479
00:42:13,119 --> 00:42:16,079
Du stößt immer Leute von dir weg,
wenn sie dich kennenlernen wollen.
480
00:42:16,800 --> 00:42:18,720
Aber sie wollen mich ja gar nicht
wirklich kennenlernen!
481
00:42:19,159 --> 00:42:22,159
Spiel nicht das Opfer, wenn es doch dein eigener Fehler ist, dass du in diesem Schlmassel steckst.
482
00:42:24,199 --> 00:42:27,600
Ich spreche nur nicht mit ihm, weil ich ihm den
Raum geben möchte, den er eben braucht.
483
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
Den Freiraum, den er braucht?
484
00:42:29,760 --> 00:42:31,079
Ja?
485
00:42:32,159 --> 00:42:33,039
Das ist, was er will.
486
00:42:35,560 --> 00:42:37,680
Ich will mehr von ihm, als er von mir,
487
00:42:37,800 --> 00:42:39,640
und ich kann nicht einmal mehr ich selbst sein,
wenn ich bei ihm bin
488
00:42:39,720 --> 00:42:41,119
sondern muss mich verstellen.
489
00:42:41,359 --> 00:42:42,960
Und das alles nur weil...
490
00:42:43,159 --> 00:42:44,680
AUSREDEN!
491
00:42:48,399 --> 00:42:50,359
Du hast nur Angst vor der Wahrheit.
492
00:42:51,000 --> 00:42:52,159
Welche Wahrheit?
493
00:42:53,279 --> 00:42:54,760
Du ekelst ihn an.
494
00:42:55,359 --> 00:42:56,920
Nein, wir brauchen nur Zeit, um...
495
00:42:56,960 --> 00:42:59,880
Es gibt kein "Wir". Nicht mehr.
496
00:43:00,439 --> 00:43:03,199
Weil du Gefühle entwickeln musstest
für deinen Hetero-Freund.
497
00:43:03,920 --> 00:43:05,720
Und du wirst sie nicht los.
498
00:43:06,640 --> 00:43:11,279
Du hast deine Familie zerstört und
jetzt auch die einzige echte Freundschaft, die du je hattest.
499
00:43:12,720 --> 00:43:14,359
Das ist nicht wahr.
500
00:43:15,920 --> 00:43:17,960
Die Trennung meiner Eltern war nicht meine Schuld.
501
00:43:18,000 --> 00:43:20,079
Du kannst dich nicht selbst belügen, Peter.
502
00:43:23,279 --> 00:43:24,640
Ich
503
00:43:24,640 --> 00:43:25,720
bin
504
00:43:25,920 --> 00:43:27,159
du.
505
00:43:30,119 --> 00:43:33,399
Ich kenne den Schmerz, die Schuld
506
00:43:33,439 --> 00:43:35,000
und das Elend tief in dir.
507
00:43:36,479 --> 00:43:37,600
Immer versucht er, hart zu sein,
508
00:43:37,720 --> 00:43:40,640
immer eine Last für alle anderen.
509
00:43:42,760 --> 00:43:44,760
Und du denkst,
510
00:43:45,680 --> 00:43:47,960
du bekommst ein glückliches Ende?
511
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Niemals!
512
00:44:02,560 --> 00:44:05,079
Kannst du bitte die
Tür öffnen? Ich habe meine Schlüssel vergessen.
513
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
Komm schon.
514
00:44:15,840 --> 00:44:17,359
Peter, komm schon.
515
00:44:18,720 --> 00:44:21,680
Bitte, mach die Tür auf,
ich habe meine Schlüssel vergessen!
516
00:44:39,680 --> 00:44:41,439
Meine Hände sterben ab.
517
00:44:42,119 --> 00:44:43,520
Was ne beschissene Nacht.
518
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
Hast du meine Schlüssel gesehen?
519
00:44:52,600 --> 00:44:54,520
Hoffentlich hab ich sie nicht verloren.
520
00:44:55,760 --> 00:44:57,520
Und? Wie war es hier?
521
00:44:58,920 --> 00:45:01,399
Du hattest bestimmt eine bessere Zeit als...warte.
522
00:45:03,960 --> 00:45:06,640
Warum zur Hölle bist du wach?
Du hättest auch einfach mitkommen können.
523
00:45:07,640 --> 00:45:09,199
Ähm, ich hab geschlafen.
524
00:45:09,399 --> 00:45:12,319
Offensichtlich nicht, du steht schließlich
direkt vor mir.
525
00:45:14,520 --> 00:45:18,039
Also ignorierst du mich einfach so
für wie lange? Ne Woche?
526
00:45:18,079 --> 00:45:20,720
Und dann kannst du nicht mal mit
zu einer scheiß kleinen Party kommen?
527
00:45:20,760 --> 00:45:22,560
Jason, hör auf. Ich habe geschlafen.
528
00:45:22,560 --> 00:45:25,119
Bist du verrückt oder werde ich verrückt?
529
00:45:26,000 --> 00:45:28,039
Bin ich der Einzige, der seinen
verdammten Verstand verliert?
530
00:45:29,159 --> 00:45:31,239
Wie kannst du da einfach so
stehen und mich anstarren?
531
00:45:31,800 --> 00:45:33,239
Peter, sag es mir einfach. Was ist los?
532
00:45:33,640 --> 00:45:35,239
Warum benimmst du dich wie ein Arsch?
533
00:45:35,560 --> 00:45:36,840
Nein, fass mich nicht an.
534
00:45:37,000 --> 00:45:38,239
Sags mir, Peter!
535
00:45:38,239 --> 00:45:39,039
Sprich mit mir!
536
00:45:40,479 --> 00:45:42,319
Was ist los mit dir? Hab ich was gemacht?
537
00:45:43,760 --> 00:45:44,600
Was denn?
538
00:45:44,600 --> 00:45:45,479
Jason, stop.
539
00:45:46,600 --> 00:45:48,159
Was soll das?
540
00:45:52,920 --> 00:45:54,279
Was ist falsch mit mir?
541
00:45:55,800 --> 00:46:00,079
Kann irgendjemand mir bitte sagen,
was verdammt nochmal hier los ist?
542
00:46:03,159 --> 00:46:06,159
Ich kann das nicht mehr. Sag...
543
00:46:06,520 --> 00:46:08,159
Du kannst was nicht mehr, huh?
544
00:46:09,880 --> 00:46:11,359
Hörst du dir auch mal selber zu?
545
00:46:12,159 --> 00:46:14,439
Dir ist es egal, wie es mir geht.
Du bist nur eine kaltherzige, ignorante...
546
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
Was?
547
00:46:17,920 --> 00:46:18,920
Sag es!
548
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Enttäuschung.
549
00:48:41,279 --> 00:48:43,199
Guten Morgen, Schöner.
550
00:48:46,039 --> 00:48:48,600
Guten Morgen... Liebling?
551
00:48:58,039 --> 00:48:59,479
Gut geschlafen?
552
00:48:59,840 --> 00:49:01,319
Mm-hmm.
553
00:49:04,399 --> 00:49:05,840
Wie gehts deinem Kater?
554
00:49:07,600 --> 00:49:08,600
Welcher Kater?
555
00:49:12,239 --> 00:49:14,000
Wenigstens habe ich nicht in eine Vase gekotzt.
556
00:49:15,239 --> 00:49:16,239
Vollhorst.
557
00:49:25,119 --> 00:49:27,319
Erinnerst du dich an irgendwas von letzter Nacht?
558
00:49:29,199 --> 00:49:30,439
Hmmmm....
559
00:49:31,319 --> 00:49:32,800
Den Anfang würd ich lieber vergessen,
560
00:49:33,520 --> 00:49:34,720
die Party war ziemlich schlecht.
561
00:49:38,279 --> 00:49:39,560
Aber alles andere?
562
00:49:42,640 --> 00:49:45,159
Das werde ich wohl nicht so schnell vergessen.
563
00:49:48,680 --> 00:49:50,520
Gut, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe, oder?
564
00:49:51,479 --> 00:49:52,479
Mhm...
565
00:49:58,039 --> 00:49:59,039
Okay, aber...
566
00:49:59,520 --> 00:50:01,119
warum warst du so pissig letzte Nacht?
567
00:50:01,479 --> 00:50:03,039
Ist irgendwas auf der Party passiert?
568
00:50:06,640 --> 00:50:07,800
Neh...
569
00:50:08,880 --> 00:50:10,079
Nichts passiert.
570
00:50:10,279 --> 00:50:11,560
Ich war nur...
571
00:50:12,039 --> 00:50:13,680
schlecht drauf, denke ich.
572
00:50:16,520 --> 00:50:18,199
Du hast mich letzte Woche irgendwie hängen lassen.
573
00:50:19,239 --> 00:50:20,960
Und ich habe immer noch keine Ahnung, warum.
574
00:50:23,199 --> 00:50:25,119
Ich hab das noch nie gemacht.
575
00:50:25,760 --> 00:50:27,960
Und hab nicht erwartet, dass du so reagierst.
576
00:50:28,239 --> 00:50:29,880
Warte, so regierst? Wie...
577
00:50:30,079 --> 00:50:31,319
Wovon redest du?
578
00:50:32,199 --> 00:50:33,159
Letztens...
579
00:50:34,279 --> 00:50:35,720
Beim Zähneputzen?
580
00:50:38,000 --> 00:50:40,479
Ich fand meine Entschuldigung aufrichtig.
581
00:50:43,039 --> 00:50:46,000
Und ich hab mich noch nie so ausdrücken können.
582
00:50:46,399 --> 00:50:47,399
Wie...
583
00:50:47,800 --> 00:50:48,600
Dich ausdrücken können?
584
00:50:49,000 --> 00:50:49,880
Peter...
585
00:50:50,199 --> 00:50:51,000
Wovon redest du?
586
00:50:51,680 --> 00:50:52,920
Hör mir zu.
587
00:50:55,079 --> 00:50:57,880
Ich konnte noch nie jemandem sagen,
588
00:50:57,880 --> 00:51:00,600
wie viel mir die Freundschaft eigentlich bedeutet.
589
00:51:02,239 --> 00:51:04,680
Aber bei dir, da kann ich das irgendwie.
590
00:51:06,560 --> 00:51:07,279
Das ist...
591
00:51:07,760 --> 00:51:08,680
Ein großes Ding, weißt du?
592
00:51:10,319 --> 00:51:11,880
Aber dann hörst du auf mit mir zu reden.
593
00:51:11,880 --> 00:51:13,359
Wie ergibt das Sinn?
594
00:51:15,239 --> 00:51:17,159
Und warum macht mich das so wütend?
595
00:51:20,479 --> 00:51:21,279
Oh...
596
00:51:23,159 --> 00:51:24,119
Oh, was?
597
00:51:25,239 --> 00:51:25,960
Was?
598
00:51:25,960 --> 00:51:27,520
Ich bin so verwirrt, was ist los?
599
00:51:29,399 --> 00:51:30,960
Ich dachte, du würdest mir einen Korb geben.
600
00:51:31,960 --> 00:51:32,640
Ach so?
601
00:51:32,960 --> 00:51:33,560
Ja.
602
00:51:35,399 --> 00:51:36,439
Du bist so ein Idiot.
603
00:51:37,159 --> 00:51:38,319
Vielleicht bin ich das.
604
00:51:45,720 --> 00:51:46,680
Und jetzt...
605
00:51:48,640 --> 00:51:49,720
Was sind wir?
606
00:51:51,800 --> 00:51:53,239
Ich weiß es nicht.
607
00:51:54,000 --> 00:51:55,479
Müssen wir dem schon ein Label geben?
608
00:51:56,880 --> 00:51:58,119
Ist nicht so mein Ding.
609
00:52:02,359 --> 00:52:03,199
Ich mag dich.
610
00:52:03,640 --> 00:52:05,079
Und was wir zusammen haben.
611
00:52:05,920 --> 00:52:06,840
Also...
612
00:52:07,359 --> 00:52:08,640
Lass das einfach erstmal weitermachen.
613
00:52:10,479 --> 00:52:11,640
Du bist wirklich leidenschaftlich.
614
00:52:13,000 --> 00:52:14,640
Und damit meine ich nicht deine Rechte.
615
00:52:15,720 --> 00:52:17,119
Ja, tut mir echt leid.
616
00:52:18,079 --> 00:52:19,239
Nächstes Mal bin ich ein bisschen sanfter.
617
00:52:19,279 --> 00:52:20,279
Hmmm......
618
00:52:20,640 --> 00:52:21,680
Nächstes Mal...
619
00:52:21,920 --> 00:52:23,479
Hey, meine Augen sind hier oben.
620
00:52:26,720 --> 00:52:28,439
Und offensichtlich mag ich dich auch.
621
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
Hmmm...
622
00:52:36,840 --> 00:52:37,920
Ich bin schon zu spät.
623
00:52:38,279 --> 00:52:39,279
Für was?
624
00:52:39,960 --> 00:52:40,840
Sonntagsgottesdienst.
625
00:52:41,920 --> 00:52:42,840
Komm schon.
626
00:52:44,520 --> 00:52:47,560
Du weißt schon, dass nicht in die Kirche gehen musst,
um auf die Knie zu fallen.
627
00:52:49,560 --> 00:52:50,640
Okay, Idiot.
628
00:52:51,560 --> 00:52:52,720
Noch fünf Minuten.
629
00:52:54,600 --> 00:52:57,640
Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
630
00:52:58,199 --> 00:53:02,840
Ich aber sage euch: Liebt eure
Feinde und betet für die, die euch verfolgen,
631
00:53:03,439 --> 00:53:06,439
damit ihr Söhne
eures Vaters im Himmel werdet.
632
00:53:06,920 --> 00:53:10,159
Denn er lässt seine Sonne aufgehen
über Böse und Gute.
633
00:53:10,680 --> 00:53:13,239
Und er lässt regnen über Gerechte und Ungerechte
634
00:53:14,479 --> 00:53:18,399
Wenn ihr nämlich nur die liebt, die euch
lieben, welchen Lohn könnt ihr davon erwarten?
635
00:53:19,039 --> 00:53:21,199
Tun das nicht auch die Zöllner?
636
00:53:22,640 --> 00:53:25,000
Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt,
637
00:53:25,079 --> 00:53:27,880
Was tut ihr damit Besonderes?
638
00:53:27,880 --> 00:53:29,840
Tun das nicht auch die Heiden?
639
00:53:30,680 --> 00:53:33,920
Ihr sollt also vollkommen sein, wie es auch euer himmlischer Vater ist.
640
00:53:33,920 --> 00:53:36,319
Geht es dir gut?
641
00:53:44,479 --> 00:53:48,199
Und hier ist er.
642
00:53:52,359 --> 00:53:54,119
Peter
643
00:53:54,279 --> 00:53:56,000
Peter
644
00:53:56,119 --> 00:53:57,840
Peter
645
00:53:57,840 --> 00:53:59,720
Der einsame
646
00:53:59,720 --> 00:54:01,359
kaltherzige
647
00:54:01,479 --> 00:54:02,920
Junge.
648
00:54:03,560 --> 00:54:05,119
War es nicht so?
649
00:54:07,720 --> 00:54:09,720
Ganz alleine.
650
00:54:09,880 --> 00:54:11,840
Keiner da, der ihn...
651
00:54:12,119 --> 00:54:13,239
Nein!
652
00:54:13,479 --> 00:54:16,239
Ich habe deine Lügen oft genug gehört,
um sie in- und auswendig zu kennen.
653
00:54:17,159 --> 00:54:19,039
Aber du liegst falsch, sehr falsch sogar.
654
00:54:20,319 --> 00:54:22,399
Warum schaust du dich nicht um
und siehst, was ich erreicht habe?
655
00:54:24,000 --> 00:54:25,560
Ich habe Leute auf meiner Seite.
656
00:54:25,840 --> 00:54:27,079
Tolle Leute!
657
00:54:27,359 --> 00:54:29,479
Und sie halten mir bereitwillig den Rücken frei.
658
00:54:32,920 --> 00:54:36,039
Ich habe Lucas, der
nicht immer der beste Einfluss ist,
659
00:54:36,720 --> 00:54:38,640
aber er gibt sein Bestes.
660
00:54:39,239 --> 00:54:41,479
Und er ist immer da, wenn man ihn braucht.
661
00:54:41,600 --> 00:54:45,640
Und dann ist da noch Ivy
und Nadia, sicher mit einem gewissen Temperament,
662
00:54:45,920 --> 00:54:47,880
aber sie haben mich gern.
663
00:54:47,960 --> 00:54:49,680
Und Matt auch.
664
00:54:50,640 --> 00:54:53,680
Sie sind alle so nett
und ich habe eine tolle Zeit.
665
00:54:55,960 --> 00:54:58,760
Und ich kann doch Jason
nicht vergessen, oder?
666
00:55:00,199 --> 00:55:02,680
Ich meine, wenn irgendjemand
hinter mir steht, dann ist es er, nicht wahr?
667
00:55:04,680 --> 00:55:07,159
Mit ihm könnte ich mich nicht,
nicht einmal ansatzweise, einsam fühlen.
668
00:55:07,439 --> 00:55:09,560
Und er könnte das auch nicht.
669
00:55:11,319 --> 00:55:14,920
Also, ich kann doch nicht so
kaltherzig sein, oder?
670
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Das glaubst du doch nicht
wirklich, oder?
671
00:55:23,159 --> 00:55:25,319
Doch klar!
672
00:55:25,640 --> 00:55:27,199
Oh, wie naiv.
673
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
Sie tun nur so, als ob,
674
00:55:29,640 --> 00:55:31,680
das kannst du bestimmt verstehen.
675
00:55:31,680 --> 00:55:33,039
Ich meine, sie sind nicht einmal
676
00:55:33,039 --> 00:55:34,960
so überzeugend, um ehrlich zu sein.
677
00:55:34,960 --> 00:55:36,359
Ich durchschaue sie sofort.
678
00:55:37,239 --> 00:55:38,520
Sogar deinen edlen Jason.
679
00:55:40,039 --> 00:55:42,720
Für ihn bist du nur ein Mittel zum Zweck.
680
00:55:43,359 --> 00:55:46,359
Er lebt Tag für Tag für sich selbst.
681
00:55:47,960 --> 00:55:52,279
Bald wird ihm langweilig werden
und er wird nach der nächsten Neuheit suchen.
682
00:55:52,520 --> 00:55:54,279
Und er wird dich wieder wegwerfen.
683
00:55:55,439 --> 00:55:57,800
Als ob er dich tatsächlich schätzt!
684
00:55:57,960 --> 00:56:00,159
Wie kann man so verblendet sein?
685
00:56:00,720 --> 00:56:01,479
Naja...
686
00:56:01,520 --> 00:56:02,800
Weil er es mir gesagt...
687
00:56:02,800 --> 00:56:05,079
Ha! Und du glaubst ihm das?
688
00:56:05,840 --> 00:56:10,960
Er spielt ein Spiel, wie jeder andere auch.
Und du wirst auf dem Trockenen sitzen gelassen,
689
00:56:11,640 --> 00:56:13,600
ganz allein, wie das leere Blatt Papier,
das du bist,
690
00:56:13,600 --> 00:56:15,680
immer warst und immer sein wirst.
691
00:56:16,359 --> 00:56:18,079
Deine Geschichte wird niemals geschrieben
692
00:56:18,119 --> 00:56:19,399
und niemals erzählt werden.
693
00:56:19,399 --> 00:56:21,039
Keiner wagt es, seine Feder auf dein Papier zu legen.
694
00:56:21,560 --> 00:56:23,680
Bald wirst du nackt zurückgelassen
und vergessen,
695
00:56:23,680 --> 00:56:24,920
verdammt, Romeo zu spielen,
696
00:56:24,920 --> 00:56:26,079
VOLLKOMMEN ALLEIN!
697
00:57:08,880 --> 00:57:11,000
Du musst aufwachen, Peter.
698
00:57:11,960 --> 00:57:13,680
Wach auf!
699
00:57:20,279 --> 00:57:21,399
Hey...
700
00:57:23,000 --> 00:57:24,159
Alles gut.
701
00:57:24,159 --> 00:57:25,439
Alles in Ordnung.
702
00:57:27,319 --> 00:57:28,319
Es ist okay. Mir geht's gut.
703
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
Danke.
704
00:57:31,439 --> 00:57:33,039
Brauchst du irgendwas?
705
00:57:35,119 --> 00:57:36,640
Ich weiß nicht.
706
00:57:38,000 --> 00:57:39,359
Tee?
707
00:57:40,640 --> 00:57:41,680
Mmhmm.
708
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Okay.
709
00:57:44,800 --> 00:57:45,920
Hier, bitte.
710
00:57:46,880 --> 00:57:48,640
Hattest du einen Albtraum?
711
00:57:51,439 --> 00:57:53,119
Du scheinst in letzter Zeit mehr davon zu haben.
712
00:57:53,520 --> 00:57:54,239
Ja.
713
00:57:59,239 --> 00:58:00,920
Geht's dir gut?
714
00:58:04,760 --> 00:58:07,600
Ich glaube, sie kommen jetzt öfter.
715
00:58:11,399 --> 00:58:13,000
Wie fühlst du dich?
716
00:58:14,079 --> 00:58:15,760
Mir geht's gut, danke.
717
00:58:19,159 --> 00:58:20,760
Ich weiß nicht warum...
718
00:58:25,079 --> 00:58:30,640
Ich glaube, sie kommen häufiger,
wenn ich nervös oder ängstlich bin.
719
00:58:31,199 --> 00:58:32,199
Hmm.
720
00:58:33,239 --> 00:58:34,520
Ja, glaub schon.
721
00:58:37,359 --> 00:58:40,000
Also, macht dich gerade irgendwas
nervös?
722
00:58:41,479 --> 00:58:43,199
Vielleicht Weihnachten?
723
00:58:44,439 --> 00:58:47,600
Ich glaube nicht, dass ich weiß,
wie der Plan für dieses Jahr aussieht.
724
00:58:48,439 --> 00:58:52,520
Oder wo ich gerade stehe, mit meinen Eltern und so.
725
00:58:59,039 --> 00:59:00,720
Weihnachten ist für
Familie, richtig?
726
00:59:01,159 --> 00:59:02,600
Ein Familienfest?
727
00:59:03,640 --> 00:59:05,079
Das kann es sein, ja.
728
00:59:09,279 --> 00:59:10,720
Ich vermisse meine Mom.
729
00:59:13,319 --> 00:59:17,640
Ich glaube, ich würde gerne mit ihr feiern.
730
00:59:18,600 --> 00:59:21,479
Aber wir haben noch nicht darüber gesprochen.
731
00:59:22,159 --> 00:59:23,479
Also...
732
00:59:24,439 --> 00:59:26,399
weiß ich noch nicht, wie das ausgeht.
733
00:59:26,880 --> 00:59:27,880
Weißt du,...
734
00:59:27,880 --> 00:59:29,760
es ist gar nicht so schlecht, hier zu bleiben.
735
00:59:30,439 --> 00:59:31,520
Hierbleiben?
736
00:59:31,520 --> 00:59:32,520
Klar.
737
00:59:32,520 --> 00:59:35,319
Ich und Nadia, wir bleiben jedes Jahr hier.
738
00:59:35,880 --> 00:59:37,560
Die Familie kann auch so aussehen.
739
00:59:38,119 --> 00:59:39,279
Wir, ehm...
740
00:59:39,279 --> 00:59:40,720
haben so unser eigenes
741
00:59:40,880 --> 00:59:43,439
Singt:
"A merry little Christmas."
742
00:59:45,359 --> 00:59:46,960
Klingt schön.
743
00:59:59,039 --> 01:00:02,920
Aber an Weihnachten geht es
auch um Traditionen, richtig?
744
01:00:04,039 --> 01:00:07,039
Wir hatten immer etwas,
das wir jedes Jahr gemacht haben.
745
01:00:07,439 --> 01:00:10,159
Unser kleiner Baum...
746
01:00:12,399 --> 01:00:18,119
Wir haben diese kitschigen Lichterketten,
bei denen das Ende einfach nur ein Wirrwarr ist.
747
01:00:19,399 --> 01:00:22,680
Irgendwann konnte sie niemand mehr entwirren,
748
01:00:22,840 --> 01:00:25,399
aber meine Mutter
weigert sich, sie zu ersetzen.
749
01:00:26,159 --> 01:00:29,479
Also haben wir jedes Jahr diese wunderschönen Lichter am Baum
750
01:00:30,079 --> 01:00:33,119
Und dann dieses Knäuel auf dem Boden.
751
01:00:35,359 --> 01:00:36,880
Das klingt sehr schön.
752
01:00:39,720 --> 01:00:42,279
Ich glaube, das ist hauptsächlich für Mr. Cuddles.
753
01:00:42,920 --> 01:00:44,680
Sie liebt es, damit zu spielen.
754
01:00:44,840 --> 01:00:46,960
An Weihnachten ist sie immer gut gelaunt.
755
01:00:48,279 --> 01:00:49,560
Mr Cuddles?
756
01:00:50,279 --> 01:00:51,479
Unsere Katze.
757
01:00:51,680 --> 01:00:53,039
Oh... Okay.
758
01:00:54,720 --> 01:00:56,000
Das klingt wirklich schön.
759
01:00:56,760 --> 01:00:57,760
Ja.
760
01:00:59,640 --> 01:01:01,840
Aber weißt du, hier ist es auch gemütlich.
761
01:01:02,399 --> 01:01:05,439
Und du bist immer
willkommen, mit uns zu feiern.
762
01:01:07,079 --> 01:01:08,079
Danke Jason.
763
01:01:09,199 --> 01:01:10,199
Mal sehen.
764
01:01:13,199 --> 01:01:15,439
Wie auch immer, ich werde duschen gehen.
765
01:01:16,680 --> 01:01:18,279
Ohne mich?
766
01:01:28,520 --> 01:01:29,520
Hm...
767
01:01:31,640 --> 01:01:34,800
Hmm. Hallo Frau Simmonds.
Wie geht's Mr. Cuddles?
768
01:01:54,479 --> 01:01:56,239
Hey.
769
01:01:56,239 --> 01:01:57,560
Alles gut bei dir?
770
01:01:57,600 --> 01:01:59,000
Ja, klar.
771
01:01:59,000 --> 01:02:01,039
Magst du mir vielleicht verraten, worum es hier geht?
772
01:02:01,319 --> 01:02:03,039
Ich werde dich vermissen, weißt du.
773
01:02:03,439 --> 01:02:05,239
Vermissen? Wieso das denn?
774
01:02:05,279 --> 01:02:06,560
Wirst du schon sehen.
775
01:02:09,399 --> 01:02:10,560
Hallo, Frau Simmons.
776
01:02:11,000 --> 01:02:11,840
Hallo Jason.
777
01:02:11,840 --> 01:02:12,840
Wie geht es Ihnen?
778
01:02:12,840 --> 01:02:14,399
Schön, dich persönlich kennenzulernen.
779
01:02:14,479 --> 01:02:16,800
Was ist denn hier los? Hallo Mum?
780
01:02:16,800 --> 01:02:18,039
Hallo Schatz.
781
01:02:20,439 --> 01:02:22,279
Ich bin hier, um dich für Weihnachten abzuholen.
782
01:02:25,119 --> 01:02:27,000
Komm schon, leg deinen Rucksack in den Kofferraum.
783
01:02:30,640 --> 01:02:32,520
Na gut, dann mach ich's.
784
01:02:36,680 --> 01:02:38,159
Alles gut bei dir?
785
01:02:40,119 --> 01:02:41,920
Wie hast du das gemacht?
786
01:02:43,119 --> 01:02:44,279
Naja...
787
01:02:45,760 --> 01:02:47,359
Ich kenn da so nen Typen.
788
01:02:48,079 --> 01:02:50,680
Du bist wirklich
etwas Besonderes, nicht wahr?
789
01:02:51,119 --> 01:02:52,640
Du weißt, dass das mein Satz ist, oder?
790
01:02:53,000 --> 01:02:54,359
Ja das stimmt.
791
01:02:54,720 --> 01:02:56,439
Also...
792
01:02:56,439 --> 01:02:57,880
Kommst du mit uns?
793
01:02:59,960 --> 01:03:01,119
Nee...
794
01:03:01,119 --> 01:03:02,399
Ich komme klar.
795
01:03:02,479 --> 01:03:03,800
Nadia wartet drinnen.
796
01:03:04,199 --> 01:03:06,640
Wir werden ein schönes
Weihnachten hier zusammen feiern,
797
01:03:07,239 --> 01:03:08,560
wie wir es immer tun.
798
01:03:08,600 --> 01:03:09,840
Werdet ihr bestimmt.
799
01:03:12,159 --> 01:03:13,359
Vielen Dank, Jason.
800
01:03:16,039 --> 01:03:17,680
Ich werde dich vermissen.
801
01:03:18,119 --> 01:03:19,359
Ich dich auch.
802
01:03:19,880 --> 01:03:20,920
Aber nur für ein paar Wochen
803
01:03:21,439 --> 01:03:22,840
Dann sehen wir uns ja auch schon wieder.
804
01:03:23,520 --> 01:03:25,359
Frohe Weihnachten.57290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof