subtitlecat.com

All language subtitles for Assassination classroom S01E21 - XX Time

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

I can only see a few of the students from this angle.

Gotta love the face of a junior-high student in pain.

Once I get that ten billion yen,

I might just buy a bunch of 'em and force-feed 'em that virus every day.

Fourteen—no, fifteen of them.

Judging by their breathing, they're young, mostly in their mid-teens.

Who'da thunk it?

Everyone who's still up and about made it here.

Just so you know,

this hall is completely soundproof.

I'll fill you all with lead before anyone comes to save you.

You know that none of you have the guts to take a life.

Now come on out like good little children and bow before the boss—

Missed! And I was aiming for the gun!

Live ammo? And from the sounds of it...

Did they take our goons' Model 60s?!

Junior-high kids trained for assassination...

Excellent.

Looks like this might actually be a job I can sink my teeth into!

Stand, bow, lock on!

tsu

rei

lock

tsu

rei

lock

tsu

rei

tsu

rei

lock

rei

lock

Stand, bow, lock on!

tsu

rei

lock

tsu

rei

lock

tsu

rei

tsu

rei

lock

rei

lock

Oh yeah!

yeah

The target is our teacher!

sen

sei

tar

get

sen

sei

tar

get

sen

sei

sen

sei

tar

sei

tar

get

tar

get

We've got a lot of potential

ten

It's just that we're not trying

men

We had that dropouts' mentality

drop

out

men

tal

drop

out

men

tal

drop

out

drop

out

men

out

men

tal

men

tal

No matter the unusual situation we were in

chi

jou

ryo

chi

jou

ryo

chi

jou

chi

jou

ryo

We pretended to doze off

shi

While holding on to a hidden knife

knife

shi

tta

knife

shi

tta

knife

shi

tta

Stand, bow, lock on!

tsu

rei

lock

tsu

rei

lock

tsu

rei

tsu

rei

lock

rei

lock

Thinking someone would deal with you eventually

tto

tte

tto

tte

lock

tto

tte

We didn't really feel invested in the job

tta

But now

Teacher, teach us, we're still growing up

mis

ter

teach

shi

kan

mis

ter

teach

shi

kan

mis

ter

mis

ter

teach

ter

teach

shi

kan

Will we be able to shoot through an invincible target like you?

tar

get

chi

sho

tar

get

chi

sho

tar

get

tar

get

chi

sho

Stand, bow, lock on!

As long as we challenge you, it's fifty-fifty

sei

half

and

half

tsu

rei

lock

sei

half

and

half

tsu

rei

lock

tsu

rei

tsu

rei

lock

rei

lock

tsu

rei

lock

tsu

rei

lock

tsu

sei

tsu

rei

tsu

rei

half

rei

lock

rei

lock

half

and

half

and

half

and

half

lock

Teacher, watch us, as we try to find a direction in life

mis

ter

teach

oki

mis

ter

teach

oki

mis

ter

mis

ter

teach

ter

teach

oki

We're studying our ass off for you more than anybody else

kyo

chuu

kyo

chuu

kyo

chuu

Stand, bow, lock on!

tsu

rei

lock

tsu

rei

lock

Only the bloodlust is our message to you

tsu

mess

age

tsu

mess

age

tsu

rei

tsu

rei

lock

rei

lock

tsu

rei

lock

tsu

rei

lock

tsu

rei

tsu

rei

mess

rei

lock

rei

lock

mess

age

mess

age

lock

We'll make our dreams come true on our own for real

chi

gan

chi

gan

chi

gan

A revolution!

vol

tion

vol

tion

vol

tion

Oh yeah!

yeah

The target is our teacher!

sen

sei

tar

get

sen

sei

tar

get

sen

sei

sen

sei

tar

sei

tar

get

tar

get

Episode

Time

S-So bright!

Can't see the stage with that backlight!

Feelin' fine again today, with my tasty, tasty gun!

H-He fired through that tiny gap?

I never forget the position of any enemy once they've fired.

I used to be in the military, you see.

My time there gave me a knack for pinpointing my enemies' locations,

and having to identify guns with my tongue gave me a real taste for weaponry.

Now, then... There should be one more stolen gun out there.

Hayami-san! Remain standing by!

You were wise not to fire just now, Chiba-kun!

The enemy still doesn't know where you are!

I'll keep an eye on him and tell you when,

so hang tight until it's go time!

Where's that coming from?

Hey! Quit starin' at me from the front row!

An expert gunman versus junior-high students?

I think it's fair for them to have a slight handicap.

Okay, Kimura-kun, run five seats left!

Terasaka-kun and Yoshida-kun, move three seats to either side!

We've formed a blind spot!

Kayano-san, use this chance to move two rows forward!

Karma-kun and Fuwa-san, move eight seats right!

Isogai-kun! Five seats left!

H-He's shuffling them around?

Bastard's making it complicated!

And yet,

he's telling me their names and positions with every command.

I'll have 'em memorized in no time.

Student number 12!

Move right and continue preparations!

Numbers 4 and 6, film the target from between the seats!

Use Ritsu-san to tell Chiba-kun what's happening onstage!

Ponytail, move to the front-left!

Motorcycle Fan, you too! Two seats to the front-left!

The person who visited Takebayashi-kun's favorite maid café out of curiosity and was alarmed to find he liked it,

make a big racket to confuse the enemy!

Shaddup! How the hell did you know that?!

Now I have no idea where anyone is!

Okay, Chiba-kun, it's time.

After I give this next command, fire at will.

Argh! Where are you, dammit?!

Hayami-san, support him as the situation requires.

You're looking to block off the enemy's movements.

But before that, a word of advice for the two who don't let their feelings show:

When you failed to shoot me down earlier today,

you began to doubt your own skill.

You don't whine or make excuses,

and your classmates forced their confidence onto you,

thinking, "Surely they can handle it."

No one would notice your anguish.

You seem pretty relaxed for someone with such bad grades!

I should never have trusted you to study on your own!

He won't even make any excuses.

I have no idea what he's thinking!

But it's all right.

You don't have to bear all that pressure alone.

If you two miss, we'll switch to plan B: shuffling people and guns around

so no one can tell who's pulling the trigger.

We can use that strategy because everyone here has gone through training and tasted failure.

You have allies at your side who have shared your experience.

So with that peace of mind, go ahead and fire.

Heh. Thanks for that.

That little pep talk of yours gave me enough time to figure this out.

Student number 12 is the only one who hasn't moved.

And yet they're breathing heavily, like they're planning something.

The second someone pops up in that area, I'll shoot to kill.

All right, here we go!

It tastes divine!

Right now I'm one with my gun...

and I don't plan on missing!

Student number 12! Stand and fire!

Bingo!

A dummy?!

That's where you need to aim!

Okay.

You missed. Now I know where the second one—

Th-They aimed for the brackets...

on the stage lights?

Damn it all!

Phew. Finally hit the mark.

All right, tape him up!

Building a dummy in complete silence takes a lot out of you!

That was a real white-knuckle moment.

I'm amazed you let them handle such a dangerous fight.

Every human being has a number of opportunities to break out of their shell and grow.

But they can't make the most of those opportunities on their own.

Nice work!

They need tough foes who call on their powers of concentration

and allies with whom to share their experiences.

And so, I want to be a teacher who can provide these things.

To give my students high walls and good friends without losing sight of their moments of growth.

What an education.

They've just had a shoot-out with their lives on the line,

and yet their expressions look more like junior-high students' now.

Seems like I'm back in action.

Though I'd say I'm at about half strength.

That's still twice as strong as us.

He should have just gone in alone.

So that leads to the top floor.

Yeah.

We're out of time.

Students!

I've come to realize something about our mastermind waiting above.

He's using assassins all wrong.

What?

Lookout and guards... Those aren't jobs for assassins.

If their potential had been used to the fullest, they'd have been fearsome indeed.

Yeah, the gunman's shot wasn't even a single centimeter off the mark.

And, Karma-kun: if that fellow had snuck up on you from behind on any other day,

he would have killed you instantly through sheer grip strength.

I suppose so.

So it's true.

Our mastermind isn't an assassin after all.

Time to assign roles to each of you.

First off...

Isogai-kun, Terasaka-kun, Yoshida-kun:

Nagisa?

I'd like you three to...

You're burning up, Terasaka-kun. Are you...

infec—

Keep it down!

I always got stamina to spare.

It'll go away by itself in no time!

That's crazy talk!

That damn Karasuma only got gassed 'cause I had to go and run ahead when I did.

And that's not the first time my actions almost got everyone killed.

I ain't about to drop out now and drag everyone down even more!

Terasaka-kun...

Commence operation!

C'mon!

Ooh, Namba!

They say ninjas used this walking style.

No wonder there've been so many more silent assassinations in our classroom lately.

Even as their time runs out, they refuse to panic or lose hope.

I'm so proud of these students of mine.

All the more reason we mustn't give in to the enemy before us.

I'm betting that's the viral remedy.

And those wires...

They lead to a plastic explosive.

We're right on time.

Ideally, we'll be able to subdue him.

If he sees us, I'll shoot his arm.

He won't be able to push that detonator...

and that's when we all rush in and grab them!

Now!

Itchy.

The very memory makes me itch.

But maybe that's why my senses have grown so much keener—

because my wounds are always exposed to the air.

Didn't I tell you? I've come prepared to kill a Mach-20 monster.

I brought spare detonator remotes in case one was snatched away at high speed.

I have more than enough to press any one of them if I should fall.

We'd heard that voice before...

but this time, it was far more sinister.

Of the people I couldn't reach, there were three assassins and one other.

An insider who vanished with Ministry of Defense secret-service funds and the assassination budget.

What do you think you're doing,

Takaoka?

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

Episode

Takaoka Time

What naughty children.

Slipping in through the back door to see your dear teacher?

That's not how your good old dad raised you.

Ah, well. I'll have to give you some summertime tutoring.

Takaoka... sensei...

Shall we take this to the roof?

I've got everything ready to welcome my beloved students.

You'll follow me up there, right?

After all, your class is only alive thanks to my benevolence.

Hiring assassins, threatening students with a virus...

Have you gone mad?

Now, now. I am exceedingly sane!

This plan of mine will save the world!

If only you'd sent those two littl'uns along to bring me the one with the bounty,

my assassination plan would've gone off without a hitch.

See, my plan would've used, what was her name, Kayano? The girl.

The bathtub in my room here is filled with anti-teacher BBs.

I'd have her go in there while holding the target,

and then I'd bury them alive in cement.

For him to return to his usual form without touching those BBs,

he would have to blow the lot to smithereens—including his student.

But he cares far too much for his dear students to do anything so heartless!

So I figure he'd just do me a favor and melt away without a fight.

He's...

He's a demon!

It gave me a fright when I learned you all came here together,

but it doesn't much change what I have to do.

My mood will determine how many of you leave here alive.

Do you think you can get away with this?

Oh, I'd say it's far more humane than how you've treated me!

Takaoka lost to a junior-high kid and totally blew his mission!

Whoa! And after all that bragging about his teaching skills?

His bosses mustn't think much of him now!

Their humiliating glances, and that trick you pulled on me with a knife...

Whenever they cross my mind, my face gets so itchy I can't even sleep at night!

I'll pay back my failure with results.

I'll take the humiliation I suffered and give it back in spades!

And you're first on my list, Shiota Nagisa!

I will never forgive you for spoiling my future!

So when he asked for the shortest students, he was after Nagisa.

A completely unjustified grudge!

Oh? So you wanted Nagisa-kun here so you could settle the score?

Would it make you happy, beating someone so much smaller than you?

I could show you a much better time.

You're nuts. You only lost to Nagisa according to your own damn rules!

Listen, whether you'd won or lost back then,

we'd still hate your guts!

I don't recall asking you little shits for your opinions!

Don't forget I could blow away half of you with one finger!

You. Shrimp.

Come upstairs alone.

To the heliport.

Nagisa, you can't!

I don't want to...

but I will.

Get a move on! Now!

He's so agitated that who knows what he'll do.

I'll hear him out, talk him down,

and get him to hand over the remedy in one piece.

Nagisa-kun...

Nagisa...

Takaoka!

Now, now, don't take this the wrong way.

I just don't want you interrupting my precious time with Shiota Nagisa-kun.

There. Now no one else can come up here.

Do you understand what I'm trying to do?

This is a rematch of our earlier fight.

Wait, Takaoka-sensei.

I didn't come here to fight.

I'm sure.

Those cheap tricks of yours won't work anymore.

I can see myself doing you in, just like that.

But if I do, it'll be over too quickly to make me feel better.

So before we fight, there's something I need you to do.

Apologize. On your hands and knees.

Atone wholeheartedly for having pulled a dirty sneak attack

because you lack any real skill.

I—

That doesn't look like hands and knees to me, you goddamned brat!

I wanna see your head on the ground, boy!

I have no real skill, so I pulled a dirty sneak attack. I'm sorry.

Oh, and after that you talked real big to me. Told me to get out, as I recall.

Is that any way for a brat like you to talk to an adult?

Is that any way for a student to talk to his teacher?!

I'm just a brat and a student,

and it was wrong for me to talk back to an adult—a teacher.

I'm very sorry.

Now you're speaking from the heart.

Your dear dad is so pleased!

I'll let you in on a little something in return.

I asked Smog what happens to people who die from that virus.

He showed me some pictures. What a laugh!

Their bodies, covered in boils!

Faces like bunches of grapes!

Wouldn't you like to see that, Nagisa-kun?

No!

Yes!

That's the face I wanted to see!

You ought to keep a summer journal, like you'd do for plants,

and write down every detail as your friends' faces bubble in agony!

I'll... kill you...

That's right.

That's the way.

Oh dear...

I'll...

I'll kill you!

The sun shines

On the back of my closed eyelids

shi

I see red afterimages

zan

With a notebook and a pen in my leather bag

ban

pen

ban

pen

ban

pen

I go for a walk

I keep drawing, but I can't get it to look pretty

My choice of colors is not to blame

tsu

I still remember the shooting star I saw last night

shi

was

wait

ing

for...

was

wait

ing

for...

was

wait

was

wait

ing

wait

ing

for...

ing

for...

llo,

shoot

ing

star

llo,

shoot

ing

star

llo,

shoot

llo,

shoot

ing

shoot

ing

star

ing

star

llo,

shoot

ing

star,

star

llo,

shoot

ing

star,

llo,

shoot

llo,

shoot

ing

shoot

ing

star,

ing

star,

I was waiting

tte

The girl of many dreams

tto

Is always here

Just like you did that day

Shine again

tte

iso

Dear Class 3-E, you've done great so far!

I hope you continue to learn well, play well, and kill well!

The first term of Korosensei's assassination classroom is now officially over!

Episode

Nagisa

Time