Original subtitles

Our assassination plan went so well

that Korosensei wound up in his Absolute Defense Form.

Then all this happened.

We can't rely on Korosensei for help.

We have to steal the remedy from the bad guys... alone.

Not counting the ten patients and the two left behind to care for them,

all capable students must sneak in from here,

get the jump on the guys at the top,

and steal that remedy!

It's too dangerous.

The ease with which he threatened us shows we're up against a real pro.

Yes. Perhaps it would be wisest simply to hand me over.

What do you think?

It's up to all of you.

But... This is...

It's too hard.

They'll plummet to their deaths before they get anywhere near the hotel.

I knew it. It's no use.

We have to send him with those two.

Nagisa-kun, Kayano-san.

I'm sorry, but—

Well, if you're worried about the rock climbing,

that much is a piece of cake.

It's nothing compared to our usual training.

Right?

But we haven't practiced fighting an unknown foe in an unknown hotel,

so, Karasuma-sensei...

It won't be easy, but could you lead our mission?

We'll make that jerk pay for messin' with us!

As you can see, they're no ordinary students.

You have a fifteen-member special forces unit at your command.

Fifteen?

Don't forget about me!

Now, there's not much time.

Attention!

Our objective is the top floor of the hotel at the summit!

Our mission will shift from a stealth infiltration to a surprise attack!

We'll use the same hand signals and link-ups from training!

The only difference is our target!

You have three minutes to memorize the map.

We begin at 2150!

Right!

Stand, bow, lock on!

Stand, bow, lock on!

ki

ri

tsu

rei

lock

on

ki

ri

tsu

rei

lock

on

ki

ri

ki

ri

ri

tsu

ri

tsu

tsu

rei

tsu

rei

rei

lock

rei

lock

lock

lock

on

on

Stand, bow, lock on!

Stand, bow, lock on!

ki

ri

tsu

rei

lock

on

ki

ri

tsu

rei

lock

on

ki

ri

ki

ri

ri

tsu

ri

tsu

tsu

rei

tsu

rei

rei

lock

rei

lock

lock

lock

on

on

Oh yeah!

Oh yeah!

oh

yeah

oh

yeah

oh

oh

yeah

yeah

The target is our teacher!

The target is our teacher!

sen

sei

tar

get

on

sen

sei

tar

get

on

sen

sen

sen

sei

sen

sei

sei

tar

sei

tar

tar

get

tar

get

get

on

get

on

We've got a lot of potential

We've got a lot of potential

po

ten

ti

al

ta

ka

i

po

ten

ti

al

ta

ka

i

po

ten

po

ten

ten

ti

ten

ti

ti

al

ti

al

al

ta

al

ta

ta

ka

ta

ka

ka

i

ka

i

It's just that we're not trying

It's just that we're not trying

ho

do

men

do

ku

sa

i

ho

do

men

do

ku

sa

i

ho

do

ho

do

do

men

do

men

men

do

men

do

do

ku

do

ku

ku

sa

ku

sa

sa

i

sa

i

We had that dropouts' mentality

We had that dropouts' mentality

drop

out

men

tal

i

ty

drop

out

men

tal

i

ty

drop

out

drop

out

out

men

out

men

men

tal

men

tal

tal

i

tal

i

i

ty

i

ty

No matter the unusual situation we were in

No matter the unusual situation we were in

hi

ni

chi

jou

wo

ryo

u

ga

sh

i

hi

ni

chi

jou

wo

ryo

u

ga

sh

i

hi

hi

hi

ni

hi

ni

ni

chi

ni

chi

chi

jou

chi

jou

jou

wo

jou

wo

wo

ryo

wo

ryo

ryo

u

ryo

u

u

ga

u

ga

ga

sh

ga

sh

sh

i

sh

i

We pretended to doze off

We pretended to doze off

bo

ku

ra

wa

u

ta

ta

ne

ga

o

shi

te

bo

ku

ra

wa

u

ta

ta

ne

ga

o

shi

te

bo

bo

bo

ku

bo

ku

ku

ra

ku

ra

ra

wa

ra

wa

wa

u

wa

u

u

ta

u

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ne

ta

ne

ne

ga

ne

ga

ga

o

ga

o

o

shi

o

shi

shi

te

shi

te

While holding on to a hidden knife

While holding on to a hidden knife

knife

ka

ku

shi

mo

tta

knife

ka

ku

shi

mo

tta

knife

knife

knife

ka

knife

ka

ka

ku

ka

ku

ku

shi

ku

shi

shi

mo

shi

mo

mo

tta

mo

tta

Stand, bow, lock on!

Stand, bow, lock on!

ki

ri

tsu

rei

lock

on

ki

ri

tsu

rei

lock

on

ki

ki

ki

ri

ki

ri

ri

tsu

ri

tsu

tsu

rei

tsu

rei

rei

lock

rei

lock

Thinking someone would deal with you eventually

Thinking someone would deal with you eventually

ho

tto

ke

ba

ki

tto

da

re

ka

ya

tte

ku

re

ru

to

ho

tto

ke

ba

ki

tto

da

re

ka

ya

tte

ku

re

ru

to

lock

on

lock

on

ho

tto

ho

tto

tto

ke

tto

ke

ke

ba

ke

ba

ba

ki

ba

ki

ki

tto

ki

tto

tto

da

tto

da

da

re

da

re

re

ka

re

ka

ka

ka

ya

ya

ya

tte

ya

tte

tte

ku

tte

ku

ku

re

ku

re

re

ru

re

ru

ru

to

ru

to

We didn't really feel invested in the job

We didn't really feel invested in the job

do

ko

ka

ta

ni

n

go

to

da

tta

do

ko

ka

ta

ni

n

go

to

da

tta

do

do

do

ko

do

ko

ko

ka

ko

ka

ka

ta

ka

ta

ta

ni

ta

ni

ni

n

ni

n

n

go

n

go

go

to

go

to

to

da

to

da

da

tta

da

tta

But now

But now

da

ke

do

da

ke

do

da

ke

da

ke

ke

do

ke

do

Teacher, teach us, we're still growing up

Teacher, teach us, we're still growing up

mis

ter

teach

er

o

shi

e

te

mi

kan

se

i

na

bo

ku

ra

mis

ter

teach

er

o

shi

e

te

mi

kan

se

i

na

bo

ku

ra

mis

ter

mis

ter

ter

teach

ter

teach

teach

er

teach

er

er

o

er

o

o

shi

o

shi

shi

e

shi

e

e

te

e

te

te

mi

te

mi

mi

kan

mi

kan

kan

se

kan

se

se

i

se

i

i

na

i

na

na

bo

na

bo

bo

ku

bo

ku

ku

ra

ku

ra

Will we be able to shoot through an invincible target like you?

Will we be able to shoot through an invincible target like you?

a

na

ta

to

iu

fu

ra

ku

no

tar

get

u

chi

nu

ke

ru

de

sho

u

ka

a

na

ta

to

iu

fu

ra

ku

no

tar

get

u

chi

nu

ke

ru

de

sho

u

ka

a

a

a

na

a

na

na

ta

na

ta

ta

to

ta

to

to

iu

to

iu

iu

fu

iu

fu

fu

ra

fu

ra

ra

ku

ra

ku

ku

no

ku

no

no

tar

no

tar

tar

get

tar

get

get

u

get

u

u

chi

u

chi

chi

nu

chi

nu

nu

ke

nu

ke

ke

ru

ke

ru

ru

de

ru

de

de

sho

de

sho

sho

u

sho

u

u

ka

u

ka

Stand, bow, lock on!

Stand, bow, lock on!

As long as we challenge you, it's fifty-fifty

As long as we challenge you, it's fifty-fifty

i

do

mu

ka

gi

ri

ka

no

u

sei

wa

half

and

half

ki

ri

tsu

rei

lock

on

i

do

mu

ka

gi

ri

ka

no

u

sei

wa

half

and

half

ki

ri

tsu

rei

lock

on

i

do

i

do

ki

ri

ki

ri

do

mu

ri

tsu

do

mu

ri

tsu

mu

ka

mu

ka

tsu

rei

tsu

rei

ka

gi

ka

gi

gi

ri

gi

ri

rei

lock

rei

lock

lock

lock

on

on

ri

ri

ka

ka

ka

no

ka

no

ki

ri

tsu

rei

lock

on

ki

ri

tsu

rei

lock

on

ki

ri

ki

ri

no

u

no

u

ri

tsu

ri

tsu

u

sei

u

sei

sei

wa

sei

wa

tsu

rei

tsu

rei

wa

half

wa

half

rei

lock

rei

lock

half

and

half

and

and

half

and

half

lock

on

lock

on

Teacher, watch us, as we try to find a direction in life

Teacher, watch us, as we try to find a direction in life

mis

ter

teach

er

mi

te

i

te

ma

yo

i

o

oki

bo

ku

ra

mis

ter

teach

er

mi

te

i

te

ma

yo

i

o

oki

bo

ku

ra

mis

ter

mis

ter

ter

teach

ter

teach

teach

er

teach

er

er

mi

er

mi

mi

te

mi

te

te

i

te

i

i

te

i

te

te

ma

te

ma

ma

yo

ma

yo

yo

i

yo

i

i

o

i

o

o

oki

o

oki

oki

bo

oki

bo

bo

ku

bo

ku

ku

ra

ku

ra

We're studying our ass off for you more than anybody else

We're studying our ass off for you more than anybody else

da

re

yo

ri

mo

a

na

ta

no

ta

me

ni

mo

u

be

n

kyo

u

chuu

sa

da

re

yo

ri

mo

a

na

ta

no

ta

me

ni

mo

u

be

n

kyo

u

chuu

sa

da

re

da

re

re

yo

re

yo

yo

ri

yo

ri

ri

mo

ri

mo

mo

a

mo

a

a

na

a

na

na

ta

na

ta

ta

no

ta

no

no

ta

no

ta

ta

me

ta

me

me

ni

me

ni

ni

mo

ni

mo

mo

u

mo

u

u

be

u

be

be

n

be

n

n

kyo

n

kyo

kyo

u

kyo

u

u

chuu

u

chuu

chuu

sa

chuu

sa

Stand, bow, lock on!

Stand, bow, lock on!

ki

ri

tsu

rei

lock

on

ki

ri

tsu

rei

lock

on

Only the bloodlust is our message to you

Only the bloodlust is our message to you

sa

tsu

i

da

ke

ga

a

na

ta

e

no

mess

age

sa

tsu

i

da

ke

ga

a

na

ta

e

no

mess

age

ki

ri

ki

ri

sa

tsu

sa

tsu

ri

tsu

ri

tsu

tsu

i

tsu

i

i

da

i

da

tsu

rei

tsu

rei

da

ke

da

ke

ke

ga

ke

ga

rei

lock

rei

lock

lock

on

lock

on

on

on

ga

ga

ki

ri

tsu

rei

lock

on

ki

ri

tsu

rei

lock

on

a

a

a

na

a

na

ki

ri

ki

ri

ri

tsu

ri

tsu

na

ta

na

ta

ta

e

ta

e

tsu

rei

tsu

rei

e

no

e

no

no

mess

no

mess

rei

lock

rei

lock

mess

age

mess

age

lock

on

lock

on

We'll make our dreams come true on our own for real

We'll make our dreams come true on our own for real

ji

ri

ki

ga

chi

de

ho

n

gan

i

ku

yo

ji

ri

ki

ga

chi

de

ho

n

gan

i

ku

yo

on

on

ji

ri

ji

ri

ri

ki

ri

ki

ki

ga

ki

ga

ga

chi

ga

chi

chi

de

chi

de

de

ho

de

ho

ho

n

ho

n

n

gan

n

gan

gan

i

gan

i

i

ku

i

ku

ku

yo

ku

yo

A revolution!

A revolution!

re

vol

u

tion

re

vol

u

tion

re

vol

re

vol

vol

u

vol

u

u

tion

u

tion

Oh yeah!

Oh yeah!

oh

yeah

oh

yeah

oh

yeah

oh

yeah

The target is our teacher!

The target is our teacher!

sen

sei

tar

get

on

sen

sei

tar

get

on

sen

sei

sen

sei

sei

tar

sei

tar

tar

get

tar

get

get

on

get

on

Episode

Pandemonium Time

Fifty... minutes left...

Don't get left behind!

Okano sure can move.

Yeah. She's got the rest of us beat when it comes to gymnastics.

On the other hand, with our teachers...

One guy has to carry the rest. Literally.

Too shaky! Climb more carefully! Ugh!

Karasuma!

The students all have exceptional balance.

I have them climb the mountain behind the school.

I see. No wonder they had those flyboards down pat.

Shut up and climb already!

My hands are getting tired!

Why did Bitch-sensei come again?

She didn't want to be left out.

I wouldn't mind... if she wasn't such a dead weight.

Karma-kun, wait!

I'd like to, but we're kind of on a schedule here.

You're right.

Let's do this!

Mind the sharp rock.

Huh?

Oh, that was close.

Make it snappy!

What, are those biceps just for show?

Still...

If this guy knows about Korosensei, who could he be?

Ritsu, run a final check of our invasion route.

Yes, sir. Displaying interior map.

Final check:

We can't use the elevators, as they require a passcard for every floor.

We'll have to take the stairs,

but they're scattered throughout the hotel,

so we'll have to cover some distance on foot.

It's like a TV station.

What do you mean?

Apparently they have complex layouts to prevent a terrorist takeover.

You sure know a lot about it.

No wonder the bad guys love staying here.

Unlocking side entrance.

Let's go. We're running out of time.

Yes, sir!

There are more guards than I expected.

It'd be too difficult for us all to get past.

Should only a few of us go on from here?

No, the chance of facing multiple enemies makes it too risky.

What should we do?

What's the holdup? Just go on through.

Do you have any idea of the situation here, Bitch-sensei?

How are we supposed to make it past all those guards?

Just go through!

Grin.

I'm sorry.

I seem to have had too much of the liquor in my room.

Oh, er, think nothing of it, miss.

I'm the pianist scheduled to perform here next week.

I came early to see the sights.

A pianist, eh?

We get 'em all the time.

I'd like to see if the piano's in tune. It'll help me sober up.

Could I play a teensy little bit, hmm?

Well, uh... Let me check with the front—

Aw, come on.

I want you to hear me play.

And then critique me.

C-Critique you?

Yes, critique me carefully...

and if I do anything wrong, will you scold me?

She's...

She's freakin' amazing!

Ah, the Fantaisie-Impromptu.

An assassin who not only has obvious skill, but also knows all too well

how to charm, how to use her wiles...

Using her whole body in such a bewitching way as she plays:

it's aural seduction!

All eyes are on her.

C'mon, don't watch from so far away.

Come closer and make sure I do well.

I'll buy you twenty minutes. Go.

Even we were spellbound,

thinking what a beautiful teacher we had.

We all made it through!

Isn't Bitch-sensei something?

Playing like that with those nails?

She never said anything about being able to play.

There's more to her than what you see every day.

The better the assassin, the broader her skill set.

The woman who's been teaching you conversation skills

is amongst the top one or two masters of seduction in the world.

So my current immobility won't be a problem.

Let's go!

Uh-huh!

Don't let them get the better of you.

Fukuma Denjo Hotel

Fukuma Denjo Hotel

Current Location

Current Location

Display Route

Display Route

All right.

Now that we're past the heavy security at the entrance,

CURRENT LOCATION

3rd Floor Corridor

3rd Floor Corridor

we should be able to pose as regular guests.

Guests? Do they put up groups of junior-high kids here?

Plenty, from what I've heard.

The coddled kids of millionaires and celebrities.

Brought up like decadent royalty,

they keep innocent faces while dabbling in darker pursuits.

Right! So walk around acting like those kids,

looking down your noses at the whole world!

Yes, that's the way!

Is it, now?

And don't you join in!

However, we have no idea what our opponent looks like.

He might attack while posing as a regular guest like us.

Proceed with plenty of caution.

Natch!

Sorry, Okuda... Takebayashi.

I-It's okay.

Their fevers are so high.

At the very least, we need to cool their heads down to avoid brain damage.

G-Got it.

Um... Could a virus this powerful spread throughout the island?

Probably not. I mean, we're okay, right?

It's likely to be transmitted orally.

It'd have to be mixed into food or drink or something.

I doubt there's any risk of it spreading to a random bystander.

I told the other team that, too.

A virus given to us and us alone...

But when? And where?

Fukuma Denjo: Corridor to 3rd Floor Central Hall

Fukuma Denjo: Corridor to 3rd Floor Central Hall

CURRENT LOCATION

It really is like we're all just regular guests.

If anything, they avoid eye contact.

No one wants to cause any trouble, after all.

I originally thought we'd have to take on everyone in the hotel,

but it looks like we can just stroll up to the top floor.

And if something does happen...

3rd Floor Central Hall

3rd Floor Central Hall

CURRENT LOCATION

our point man, Karasuma-sensei, is looking out for all of us.

It'll be a cinch now that we're inside!

Stay alert.

We don't have time to play around. Let's do this!

Hey!

Terasaka-kun! Watch out!

Gas?!

Karasuma-sensei!

How could you tell?

I kill in passing without the slightest hint of bloodlust.

That happens to be my specialty, Helmet Hair.

Aren't you the man who gave us our welcome drinks?

Please enjoy this tropical juice with our compliments.

Fuwa-san!

It's downright fishy for someone like that to be walking around in here!

She's right!

You've got a good eye.

Then was it you who gave everyone that virus?

That's a pretty flimsy accusation.

There would have been plenty of other opportunities to slip you that stuff.

The only time we all ate or drank the same thing

was with those drinks and our shipboard dinner.

But Mimura-kun and Okajima-kun worked on the video right through dinner, and they're both sick,

which narrows it down to those daytime drinks.

And that means...

the culprit is you, mister!

That's amazing, Fuwa-san!

You were just like a detective!

When you read a lot of shounen manga,

you learn to adjust quickly to unusual situations.

Magazine and Sunday are chock-full of detective manga hits!

What about Jump?

Huh? Jump's detective stuff?

I don't really know, but they're putting out a compilation.

The solution to this mystery is already on the tip of my tongue.

Better pick one up!

I get tortured nonstop!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

Neuro Nougami, the mystery-solving demon. Matsui Yuusei's debut title! 12 compilation volumes now available!

That's the kind of manga this is.

That's nasty!

Be more subtle with the product placement, Fuwa-san!

Pay more attention to ethics in marketing!

I guess even if you've found me out, it's already too late.

A poisoner, eh?

And quite skilled in practical application.

My very own paralysis gas for indoor use.

One whiff can bring down an elephant.

Fresh air neutralizes it, leaving no evidence behind.

Now, it's plain to see you have no intention of honoring our arrangement.

Negotiations have broken down.

Guess I'll have to tell my boss.

They're fast!

When did they block the exits?!

When encountering an enemy...

...immediately block their retreat path...

...and cut off communications!

Isn't that right, Karasuma-sensei?

The minute you saw us,

you should've held off attacking

and gone back to tell your boss.

I'm surprised you can still talk.

But all you have left is a bunch of kids.

Once you're dead,

they'll stop following orders and just run away!

S-So strong... And such inhuman speed...

But y'know, Terrifying Teach...

your command...

ends... right... here!

Ka—

Karasuma-sensei!

You can't keep going like this, Karasuma-sensei.

I'll be fine in half an hour.

Don't do anything crazy.

He's the crazy one. That gas was supposed to stop an elephant in its tracks!

Karasuma-sensei's kind of a monster himself.

A pro with both experience and know-how is really something.

And that's the kind of pro waiting for us up ahead.

Can we beat him with our power alone?

Man, it sure is starting to feel like summer vacation, am I right?

Well, aren't you happy-go-lucky!

Says the only one who's absolutely safe!

Nagisa, twirl him around till he's sick!

Okay, Terasaka, I'm jamming him in. Drop trou and spread those cheeks!

That'd kill me!

Korosensei, why does this feel like summer?

The teacher-student relationship isn't a cozy one.

Summer vacation fosters student independence in places beyond a teacher's protection.

If you apply the lessons you've learned in your usual gym classes,

there will be few enemies for you to fear.

This is your assassination vacation... and you can beat it.

Start with a rich seafood stock.

Add plenty of green onions and a spoon of minced garlic...

and a gun!

Gotta love a souped-up gun!

And when the soup trickles through the rifling... That's good eatin'!

Well, it makes my blood run cold.

That gun's loaded, right?

Don't worry. I'll be careful.

And it'll be just fine when it comes to shootin', too.

I tend to it every night like it's my very own baby boy.

The most delicious gun on any given day is the one that suits me best.

It's kinda like my rule of thumb.

You're a weird one, all right.

Are your two buddies the same way?

Yeah, well...

When you've pulled off as many jobs as we have,

you tend to develop your own little obsessions.

For example, Smog makes all his own poisons.

He's so insistent on fine-tuning them for practical use

that he even made his own lab.

Huh. And the third?

What about Grip?

Well...

5th Floor Scenic Walkway

5th Floor Scenic Walkway

CURRENT LOCATION

Even as assassins go, that one's an odd duck.

Hey, why's he just standing out in the open like that?

That vibe he's giving off...

Oh, yeah. I can totally call it now.

When it comes down to it, he's a killer.

A scenic walkway with an unobstructed view!

Forget a surprise attack or strength in numbers.

Damn it. I wish I had a gun with real bullets.

I never thought I'd need one here on this island.

What a drag-eth.

I can tell-eth from your footsteps that you're not tough enough for me.

And they said some special-forces teacher was tak-eth-ing the lead, too.

I guess Smog's gas must've gotten-eth the better of him.

Probably killed-eth each other at the same time.

Come on out, hm.

He cracked the window with his bare hand!

B-But more than that...

We're all too afraid to say it, but... well...

You sure like adding "eth" to things, buddy!

There it is! Thank goodness for Karma!

I heard it had a cool old-fashioned sound to it, like-eth a samurai.

It's got a cool ring to it, so I'm try-eth-ing it out.

Oh, so he's a foreigner.

I might-eth be doing it wrong, but that's okay.

After I kill you all here,

I can drop-eth the "eth" and no one will ever know.

Bare hands... Are those your killing tools, then?

My skills are actually in quite high demand, you know-eth.

Passing through pat-downs is quite the advantage, after all-eth.

When my prey draws close, I snap-eth their necks.

Or if the fancy strikes me, I crush-eth their skulls.

It's funny, you know-eth.

The more you train-eth your strength for the purpose of killing people,

the more you feel-eth like using it for something other than assassination.

To be-eth precise, a fight,

to the death, against-eth a mighty foe.

But this is quite-eth the letdown.

After seeing who I'm up against, I've all but lost-eth my will to fight.

Not to mention, it's a pain to mop-eth up a bunch of small fry by myself.

I'll call in my boss and my colleague to help-eth out.

Hey, buddy. Chill-eth.

You seem pretty average for a pro, huh?

Breaking glass, busting skulls?

I can do that much.

But if your opening move is to call in reinforcements,

I guess that means you're too scared to take on a junior-high kid alone.

No! Don't be reckless!

Stop right there, Karasuma-sensei.

His chin is down.

So far he's been showing off his swagger with his chin in the air,

looking down on his opponents.

But this is different.

His words may be as rough as ever,

but his eyes are looking straight ahead, alertly observing his foe head-on.

He'd been lying low ever since finals,

but it seems he's learned well from his failures.

Very well-eth.

Let's see what you can do-eth.

Give this everything you've got.

You're facing one high wall: an adult!

The sun shines

The sun shines

ta

i

yo

u

ga

sa

su

ta

i

yo

u

ga

sa

su

ta

ta

ta

i

ta

i

i

yo

i

yo

yo

u

yo

u

u

ga

u

ga

ga

sa

ga

sa

sa

su

sa

su

su

su

On the back of my closed eyelids

On the back of my closed eyelids

to

za

shi

ta

ma

bu

ta

no

u

ra

ga

wa

ni

to

za

shi

ta

ma

bu

ta

no

u

ra

ga

wa

ni

to

to

to

za

to

za

za

shi

za

shi

shi

ta

shi

ta

ta

ma

ta

ma

ma

bu

ma

bu

bu

ta

bu

ta

ta

no

ta

no

no

u

no

u

u

ra

u

ra

ra

ga

ra

ga

ga

wa

ga

wa

wa

ni

wa

ni

ni

ni

I see red afterimages

I see red afterimages

a

ka

i

zan

zo

u

a

ka

i

zan

zo

u

a

a

a

ka

a

ka

ka

i

ka

i

i

zan

i

zan

zan

zo

zan

zo

zo

u

zo

u

u

u

With a notebook and a pen in my leather bag

With a notebook and a pen in my leather bag

ka

wa

no

ka

ban

ni

no

o

to

to

pen

wo

ka

wa

no

ka

ban

ni

no

o

to

to

pen

wo

ka

wa

ka

wa

wa

no

wa

no

no

ka

no

ka

ka

ban

ka

ban

ban

ni

ban

ni

ni

no

ni

no

no

o

no

o

o

to

o

to

to

to

to

to

to

pen

to

pen

pen

wo

pen

wo

wo

wo

I go for a walk

I go for a walk

sa

a

a

ru

ki

da

so

u

sa

a

a

ru

ki

da

so

u

sa

sa

sa

a

sa

a

a

a

a

a

a

ru

a

ru

ru

ki

ru

ki

ki

da

ki

da

da

so

da

so

so

u

so

u

u

u

I keep drawing, but I can't get it to look pretty

I keep drawing, but I can't get it to look pretty

ka

i

te

mo

ka

i

te

mo

ki

re

i

ni

na

ra

na

i

ka

i

te

mo

ka

i

te

mo

ki

re

i

ni

na

ra

na

i

ka

ka

ka

i

ka

i

i

te

i

te

te

mo

te

mo

mo

ka

mo

ka

ka

i

ka

i

i

te

i

te

te

mo

te

mo

mo

ki

mo

ki

ki

re

ki

re

re

i

re

i

i

ni

i

ni

ni

na

ni

na

na

ra

na

ra

ra

na

ra

na

na

i

na

i

My choice of colors is not to blame

My choice of colors is not to blame

i

e

ra

n

da

e

no

gu

ni

tsu

mi

wa

na

i

i

e

ra

n

da

e

no

gu

ni

tsu

mi

wa

na

i

e

e

e

ra

e

ra

ra

n

ra

n

n

da

n

da

da

e

da

e

e

no

e

no

no

gu

no

gu

gu

ni

gu

ni

ni

tsu

ni

tsu

tsu

mi

tsu

mi

mi

wa

mi

wa

wa

na

wa

na

na

i

na

i

i

i

I still remember the shooting star I saw last night

I still remember the shooting star I saw last night

ki

no

u

no

yo

na

ka

ni

mi

ta

na

ga

re

bo

shi

ma

da

o

bo

e

te

i

ru

ki

no

u

no

yo

na

ka

ni

mi

ta

na

ga

re

bo

shi

ma

da

o

bo

e

te

i

ru

ki

ki

ki

no

ki

no

no

u

no

u

u

no

u

no

no

yo

no

yo

yo

na

yo

na

na

ka

na

ka

ka

ni

ka

ni

ni

mi

ni

mi

mi

ta

mi

ta

ta

na

ta

na

na

ga

na

ga

ga

re

ga

re

re

bo

re

bo

bo

shi

bo

shi

shi

ma

shi

ma

ma

da

ma

da

da

o

da

o

o

bo

o

bo

bo

e

bo

e

e

te

e

te

te

i

te

i

i

ru

i

ru

ru

I

was

wait

ing

for...

ru

I

was

wait

ing

for...

I

was

I

was

was

wait

was

wait

wait

ing

wait

ing

ing

for...

ing

for...

for...

for...

He

llo,

shoot

ing

star

He

llo,

shoot

ing

star

He

He

He

llo,

He

llo,

llo,

shoot

llo,

shoot

shoot

ing

shoot

ing

ing

star

ing

star

star

He

llo,

shoot

ing

star,

a

ga

in

star

He

llo,

shoot

ing

star,

a

ga

in

He

llo,

He

llo,

llo,

shoot

llo,

shoot

shoot

ing

shoot

ing

ing

star,

ing

star,

star,

a

star,

a

a

ga

a

ga

ga

in

ga

in

in

in

I was waiting

I was waiting

ma

tte

i

ta

yo

ma

tte

i

ta

yo

ma

ma

ma

tte

ma

tte

tte

i

tte

i

i

ta

i

ta

ta

yo

ta

yo

The girl of many dreams

The girl of many dreams

yo

yu

me

wo

mi

ru

a

no

ko

wa

zu

tto

yo

yu

me

wo

mi

ru

a

no

ko

wa

zu

tto

yu

me

yu

me

me

wo

me

wo

wo

mi

wo

mi

mi

ru

mi

ru

ru

a

ru

a

a

no

a

no

no

ko

no

ko

ko

wa

ko

wa

wa

zu

wa

zu

zu

tto

zu

tto

tto

tto

Is always here

Is always here

ko

ko

ni

i

ru

no

ko

ko

ni

i

ru

no

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ni

ko

ni

ni

i

ni

i

i

ru

i

ru

ru

no

ru

no

no

no

Just like you did that day

Just like you did that day

a

no

hi

no

ma

ma

a

no

hi

no

ma

ma

a

a

a

no

a

no

no

hi

no

hi

hi

no

hi

no

no

ma

no

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

Shine again

Shine again

ma

ta

hi

ka

tte

ma

ta

hi

ka

tte

ma

ta

ma

ta

ta

hi

ta

hi

hi

ka

hi

ka

ka

tte

ka

tte

tte

tte

Ne

xt

Ep

iso

de

The left hand plays sextuplets, while the right hand plays octuplets.

The two incompatible rhythms weave together a breathtaking melody.

That's the Fantaisie-Impromptu.

You want to know how to become a great woman?

You should at least know how to play a Chopin piece, Kaede.

Next time on Assassination Classroom: Karma Time, 2nd Period.

Episode

Karma Time

2nd Period