Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 63 FINAL EPISODE

This was left by Jinmi.

She probably wanted to leave it to you.

I'll also give you the Heavenly Realm.

I just transmuted Qiongqi with the Red Clouds Sword

and Liuli Fire.

You can't die.

That Hairy Feather...

I threw it away.

Now that she's gone,

how can I live alone in this world?

Runyu,

stay alone like this for tens or hundreds of thousands of years

and redeem your sins.

What you see with your eyes is what you see in your mind.

What you see is exactly what she sees,

and what she sees is exactly what you see.

Jinmi...

Where are you?

How can I find you?

It'll be your greatest honor

to take me as your queen.

Don't even think about taking consorts afterwards.

You can't even look at other girls.

Got it?

You're already my man now.

Don't worry.

I'll be responsible for you.

The flowers here grow well.

They're just wild flowers and weeds,

not like what's in your Xuanji Palace.

Soon after she left,

those night-blooming cereus in the Xuanji Palace

also vanished.

There is still no news from her?

It's been three years.

Over the three years,

is your countercharge from the elixir still severe?

Actually, it never happened.

This osmanthus wine

was made by Jinmi.

This is the last bottle left.

I don't drink anymore.

Life is like a dream,

I've been drunk for too long.

I should wake up now.

These days,

I'm realizing that

if you seek virtue you'll acquire it.

Since I won over the Heavenly Realm,

I should perform my duties as the Heavenly Emperor.

The sages won't be affected by emotions.

They should balance heaven and earth,

and behold all living creatures.

And pleasure, anger, sorrow and joy

shall never belong to the Heavenly Emperor.

Xufeng,

our lifetime is too long,

and we're too lonely.

It would be good if you can hold hands with someone.

However,

even if you love someone, you may not necessarily grow old with her.

You may go together, but not return together.

She belongs to you.

From beginning to end,

you're the only one she loves.

And I am only an outsider.

What's the point of saying it?

Now she's gone,

she won't come back again.

And that box,

have you opened it?

Seeing what's inside, I'll think of her.

It will only make me sad.

The flowers bloom and the leaves fall.

Things change and stars shift.

But it's all preordained by Heaven.

Don't ask for anything by force.

If it doesn't belong to me, I won't get it even if I ask.

If it belongs to you, it won't run away from you.

We shall let nature take its course.

And wish all to be well.

Runyu.

Take care.

♫ Never wished to get into dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

I'm Jinmi,

looking for peace among the blooming flowers,

leading a life of floating clouds and water.

Am I cool?

♫ Wipe away all the dirt ♫

♫ I'd have another drink with you and talk until I'm drunk with you ♫

♫ Never wished to get into dispute ♫

These phoenix lanterns are gifts for you.

Do you like them?

Yes, I do. I like all of them.

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

You... How dare you do such things?

So in the future,

you should keep your eyes on me.

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

Why?

You killed my father!

You killed Auntie Linxiu!

Idiot.

Why are you so stupid?

I taught you for hundreds of years.

You didn't learn anything,

but obsession and stupidity?

Jinmi,

you're stupid!

The rabbit...

I recognized you at first glance.

I pretended not to know that.

Because I knew

I would kill you if I met you again.

But I couldn't do it.

Not only that,

I actually often expected to see you

as if I was poisoned.

Even I disdain myself for this.

On that night, I was not drunk.

But I had to pretend to be drunk.

I hugged you,

and held you tightly.

With you in my arms, I really felt drunk.

I secretly felt contented,

only wishing that moment could last till the end of time.

I felt that whatever grudges

were merely as transient as a fleeting cloud.

I hated myself for having this kind of thought.

I hated myself for being so soft

that I could even give up my dignity and life for you.

I deliberately called Suihe,

just to remind myself

not to be bewildered by you.

But that night when I saw you run away in panic,

my heart hurt a lot and clenched tightly.

Even breathing was painful.

I hated myself for not being able to follow you and tell you

that it was not like what you thought.

I was going to cut off our love

by Spring Flowers and Autumn Fruits.

That day, you came alone,

and told me you loved me.

My heart stopped beating at that moment.

Even though I knew clearly that

it was just a lie,

I did believe it.

I couldn't control myself, like drinking poison to quench a thirst.

I forced myself to say harsh words to you.

If you say you love me again,

I'll kill you right away.

I will cut a slice off you

every time you say it.

Actually, I knew that

as long as you said it again,

I would give up everything

and not care about anything else

to tie you to me by any means.

I would leave behind whatever hatreds.

But you got away,

leaving me alone to regret deeply.

You left.

How could you leave like that?

Phoenix...

Jinmi...

Jinmi...

Jinmi...

Jinmi, where are you?

Jinmi...

Where are you?

Look, look, look at that!

Look, this is...

This... This is...

Jinmi's primordial spirits are reunited.

So Xufeng has found her primordial spirits.

That's great!

There's a good chance for Jinmi to revive.

The flowers are withering. Damn!

Jinmi's primordial spirits are vanishing.

-All chiefs listen to my order. -Yes.

Open the Time Gallery now,

and try everything to save Jinmi.

Yes.

Where are you?

Is it you?

Is it really you?

It's me.

Phoenix,

I'm back.

I've been looking for you for three years.

Where have you been, these three years?

Over the three years...

Over the three years, I've been by your side.

I could see what you saw,

and hear what you heard.

You and I seem to share the same body.

I thought you would never come back again.

It's so nice that you came back.

Jinmi...

Jinmi, I was wrong.

Forgive me, okay?

Don't leave me again.

I'm not going to leave you again.

We won't be apart again in the future.

I won't leave you again.

I won't leave you again, Phoenix.

♫ As the wind breezes by, ♫

♫ Separating Heaven and Earth ♫

What's wrong with you?

What is this, Jinmi?

Don't leave me.

Please don't leave me.

So...

I was actually a teardrop in your eyes.

It was doomed from the start,

that we'd be apart in the end.

Jinmi...

You just said we were going to be together,

that we won't be separated for ever and ever.

Jinmi, you just promised me.

♫ In the love letter, I found the place where we love in every life ♫

♫ There I'll sing in the moonlight ♫

Don't... Don't...

♫ There I'll plant a red lotus to fill the memories with its lovely scent ♫

♫ In the love letter, I found the place where we love in every life ♫

♫ There I'll sing in the moonlight ♫

Jinmi...

Jinmi, I beg you, okay?

Please don't leave me.

Farewell, Phoenix.

♫ In the love letter, I found the place where we meet in every life ♫

♫ There I'll wait for us to watch the setting sun ♫

Jinmi...

Jinmi...

Jinmi...

Jinmi...

♫ In the love letter, I found the place where I make a wish in every life ♫

♫ There I'll plant a red lotus to fill the memories with its lovely scent ♫

♫ In the love letter, I found the place where we meet in every life ♫

♫ There I'll sing in the moonlight ♫

What you see is exactly what she sees,

and what she sees is exactly what you see.

So that's

what Lord Doumu meant.

Over the past three years,

I have searched the six realms, but couldn't find her.

Who would have thought

that she's been in my eyes all this time.

With great difficulty,

I see her after being apart a long time,

but we're separated by death once again.

Is this the will of God?

When I opened the Time Gallery,

I felt that her primordial spirits were not weak.

Who knew it was just a fleeting moment before death.

So it should be Jinmi.

During those three years, she stayed in my eyes,

my elixir countercharge never had a seizure.

So, it was her...

who absorbed the chill in my body.

This virtually

helped me dissolve the countercharge.

Meanwhile,

she gradually condensed into a teardrop

and transmuted her genuine incarnation to save herself.

She even remembered me until she died.

She did so much for me.

Perhaps,

you will meet each other again

at a certain time and place.

It's probably the will of Heaven.

Jinmi,

I'll wait for you.

Even if you're reborn to the depths of the underworld,

I'll go to the vast wasteland,

and find you.

[500 YEARS LATER - TANGYUE MANSION]

I heard that the daughter of Tangyue Mansion

is going to marry the Prime Minister.

This girl is not a normal person.

I heard that this girl

has been obsessed with ghosts and demons since childhood.

After she grew up,

she was obsessed with the way of cultivation.

Other people look forward to being immortal,

but this girl

wonders how to become a demon.

Master Jin was scared and frustrated every day.

Good, good, good...

Look, a phoenix.

It's a phoenix.

-Look at that! -Phoenix!

Amazing! Amazing!

Run! Run!

Run!

♫ As the wind breezes by, ♫

♫ Separating Heaven and Earth ♫

If the heart does not die, fate will not perish.

Jinmi has the incense ashes to protect herself.

She sacrificed her life to suppress the war

between the Heavenly and Demon realms,

saving the six realms from extreme misery.

It's a supreme merit.

Now the doom has been removed.

She will wait for you where you fell in love with each other.

I'm here.

But I've already accepted the dowry of the Prime Minister.

What should I do now?

What a pity it is!

I've prepared six thousand years of psychic power.

If so,

I'll just accept it.

♫ There, I'll wait for us to watch the setting sun ♫

♫ In the love letter, I found the place where we love in every life ♫

♫ There, I'll sing in the moonlight ♫

In this life,

and all future lives,

you can only be my wife.

This is the story of my father and my mother.

After my father took my mother for marriage by force,

I was born the next year.

How time flies!

As time is fleeting,

seven years have already passed by.

Our family of three

is living a happy and peaceful life in the mortal world.

My sister, Qintian, the daughter of Auntie Liuying

is very gentle.

If the full score is one thousand...

Qintian!

Bailu, what are you doing?

Fishing for a wife.

Are you joking?

You should steal a wife.

I'm going to Kunlun tomorrow.

Why?

Last month, when I was on Qingcheng Mountain to expel the Pig Demon,

I saw a disciple of Kunlun

who had red lips and white teeth and was as pretty as a picture.

I can't forget him.

I even dreamed about him.

I was considering

to steal a brother-in-law for you,

and to celebrate my 510th birthday.

My mother doesn't know about this.

Going to Kunlun Mountain is known to be dangeorus.

So if I am captured by those immortals on the way,

you should ask Uncle Xufeng to save me.

Got it.

I must leave now.

Auntie Liuying is said to be the noblest and most elegant woman

in the six realms for thousands of years.

Five hundred years ago today,

Xufeng handed the position of Demon Lord over to me.

At that time, I said

I would lead the Demon Realm to a new era.

Over the past 500 years,

you've done a nice job, men.

Recently, everyone has meat to eat and wine to drink.

Great!

Great! But...

Fighting and brawling

and fighting for territories

still occur despite repeated prohibitions.

When we eat meat and drink wine,

we should also reflect on ourselves.

Why have we always been notorious in the past?

What does the carefree life that we are advocating

really mean?

Only when we have the law in our eyes,

and limits in our hearts,

and when we stop internal friction

and being disunited,

can our Demon Realm really be strong.

In the next 500 years,

I hope every one of you have a bottom line in your heart,

and choose wisely what to stop doing.

You can follow your heart and not break the rules.

Do you agree?

Yes, yes, yes...

Yes, yes, yes...

The envoy from the Floral Realm is here.

I am Lianqiao, the Floral Realm's envoy.

By order of the chiefs, I hereby offer these gifts

to congratulate the Demon Lord to live thousands of years more.

Bring it to me.

What is this flower?

This flower is a new breed cultivated by the Water Immortal.

It has no name yet.

Please grant it a name, my Lord.

I don't care if you're Muci or Qiyuan.

Anyway, in this life,

I will follow you.

Don't you dare throw me away!

Just call it Iris.

And I also have an Aunt Suihe who I've never met.

Father and mother never say a single word about her.

But she was constantly appearing

in the conversations of our relatives and friends.

She is a woman who dares to love and hate.

Xufeng... Xufeng...

you're bewildered by the demon.

You're fooled.

You're fooled, you're fooled.

The heart-testing stone is a fake.

It's a fake, a fake, a fake!

The heart-testing stone is a fake!

It's a fake, a fake.

I should be the Heavenly Empress.

I should be the Heavenly Empress.

That's the throne of the Heavenly Empress.

Immortals... Come, come with me, come with me.

We're home. Go home, home...

My throne...

I didn't kill them.

Who... Who's that?

Xufeng, Xufeng...

Xufeng... Xufeng, is it you?

Xufeng...

My meal...

No!

Xufeng...

-My meal... -No!

Xufeng, Xufeng...

And the most mysterious

is my Uncle Runyu.

People call him the Heavenly Emperor.

There are many legends about him.

Some say he's a white bearded old man,

some say he's a white-scale monster with long green hairs,

and some even say he's a merman,

whose tears can turn into pearls.

He is the only one in the world that remembers my name.

-Tangyue -Uncle!

-You're fishing! -Catching a wife.

That's what your mother taught you, right?

You can do it with me, okay?

Mother says there are many good-looking girls in the river.

As long as you are patient and meticulous,

you'll be able to catch a wife.

Lu!

Mom!

Well, I was wondering why there's a stream of fairy air lingering around here.

So it is you.

I was handling some business

and passed by here.

So I stopped by to have a look.

Handle some business?

I don't know what you were doing.

Is it because you now also administer

the fighting of mortal men in the mountain?

Over these years,

are you happy?

You are naturally happy.

I'd like to say it again,

"Leading a life of floating clouds and water."

This life is a floating cloud.

That's good.

I must leave now.

Lu, say goodbye to your uncle.

Goodbye, Uncle.

Tangyue, farewell.

Okay, let's go home.

But I haven't caught my wife yet.

Master Keung's fishing

is about catching the one who is willing to take the bait.

And,

I'll tell you a secret!

Your father at that time cried and shouted for me to take his bait.

Mother, where's my father?

Lu!

Daddy!

-Daddy, I'm hungry! -You're hungry?

-So what do you want to eat tonight? -What do you want to eat?

How about a donkey meat sandwich?

-Fish! -Fish.

Let's steam it with ham slices

and mushroom slices. How about that?

Yes, yes.

-Let's go home! -Be careful.

In a lifetime,

everybody will meet two people in the world.

At the end, one will be borne in mind,

and the other in distance.

♫ As the wind breezes by, ♫

♫ Separating Heaven and Earth to a million miles ♫

♫ So, what can we do? ♫

♫ As the moonlight has linked our feelings ♫

♫ Write a love letter that begins with our first encounter ♫

I took revenge, mastered my own destiny,

became the supreme Heavenly Emperor,

and got everything I wanted.

But I still have nothing.

I couldn't get what I wished for.

Even the Heavenly Emperor is helpless with it.

Your Majesty,

you actually have something.

The Beast of Dreams and I will always stay by your side.

On the long road to becoming a great immortal,

I'm going to accompany you for all time.

♫ There I'll wait for us to watch the setting sun ♫

♫ In the love letter, I found the place where we love in every life ♫

♫ There I'll sing in the moonlight ♫

Though my eyes still don't see any colors

but black and white,

Phoenix,

it's good to be together with you.

Your eyes and his smile

is the most beautiful scene in my heart,

far better than all other sceneries in the world.

We're going home!

We're going home!

♫ In the love letter, I found the place where I make a wish in every life ♫

♫ There, I'll plant a red lotus to fill the memories with its lovely scent ♫

♫ 1,000 years or 10,000 years, we'll never forget each other ♫

♫ Despite how frantic the world becomes ♫

♫ I could always remember every moment we meet ♫

♫ You always asked, how are you? ♫

♫ At the inn of fate, bustling with people coming and going, ♫

♫ We looked at the green mountains ♫

♫ Reach out our palms, let us... ♫

♫ Be imprinted forever in the sunset ♫

♫ Tears have fallen on the paper, ♫

♫ Blurred out the inscription ♫

♫ There's no more frost in this world ♫

THE END

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫