Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 61

You take care of yourself.

Long live my Lord!

Our Lord just promised to spare your life,

but I didn't.

I'll have to settle the score with you for Muci.

Just come and kill me.

I am a Princess of the Heavenly Realm and the leader of the Bird Tribe!

How could I bear such a disgrace?

Forget it.

She's a wreck now.

Being alive is more painful than death.

Just let her go.

You're right. Let her have her wish like this.

It's too kind for her.

What you should suffer could not be one bit less.

Someone.

Your Highness.

Exile her in the wilderness.

She shall never step out of the Demon Realm.

Yes.

You will get retribution!

How beautiful the wedding dress is.

I'm afraid if I wear it too long,

I'll be reluctant to take it off.

You can't even distinguish the colors.

How do you know it's beautiful?

Even if I know what color it is,

it doesn't belong to me.

Marrying me

makes you feel so miserable?

You don't even want to wear it for a little bit longer.

That's phony affection.

It's just a play.

Why do you take it seriously?

What is this?

It's Hairy Feather.

Runyu added an extra medicine, cynanchum atratum,

to your Jiuzhuan Golden Elixir.

Hairy Feather can dissolve the extreme chill of cynanchum atratum.

It can cure your countercharge.

Eat it.

I promise,

I won't bother you anymore.

You'll never see me again.

I won't eat it.

It's the last one grown in the past ten thousand years.

And it's the last chance to rid the elixir's countercharge.

It's what I owe you.

I beg you.

Do you think

this can offset your sins?

Stop.

Do you know how I hate you?

I know.

I'm sorry.

But I hate myself more.

I've prepared for so many years

and stretched myself thin to hate you.

However, the two drops of blood dropped onto the heart-testing stone

made all of my efforts fall apart.

I hate myself that

I can't forget you.

Phoenix,

let's not cheat ourselves anymore.

I know what you said

was for Suihe to hear deliberately.

You wanted to force her to use the Liuli Fire, right?

Tonight,

you should have married another man,

but you came here,

and went through the heart test with me.

I really don't know

if it's not the will of Heaven,

how can I explain it?

Phoenix,

can we

go back to the past?

No, we can't.

We can't anymore.

♫ Never wished to get into dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

Perhaps,

we can make a fresh start.

From now onwards,

you and I should share the same mind.

Even when the years are chaotic, and the waves are monstrous,

I'll also hold your hands tightly,

not leaving you, until we go to the primordial world together.

After all, I still can't,

and don't want, to let you go.

Just stay by my side

and don't lie to me again.

Otherwise,

I'll really go to the primordial world with you.

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

Father, your lifetime wish

was to unite the six realms.

Otherwise, you would not have kept Qiongqi alive, right?

This uncompleted work

will be accomplished by your son.

In the future,

among the six realms and four seas,

I will be the only lord.

The thunder and rain

will go from the Gate of Heaven;

if the Heavenly Emperor is enraged,

all should die.

QIZHENG PALACE

Your Majesty, the armies are ready for battle.

Your Majesty, please raise the tent and take a mass pledge.

When I get the Heavenly Empress back,

the wedding will go on.

Your Majesty, please be careful!

How did I fall asleep?

I... I should hurry back to see how the Floral Realm is.

Why do you dress like this?

You're up.

News to report.

My Lord, the Heavenly Emperor

has deployed millions of troops along the Wangchuan River.

The King of Bian City and Princess Liuying have dispatched troops to fight them.

My Lord, please take charge.

-Got it. You can leave now. -Yes.

Phoenix. Runyu, he...

I don't know... I don't know why he did this. Please trust me, okay?

The Heavenly Emperor personally leads his soldiers

to save the Water Immortal held by the Demon Lord.

What a grand reason!

Today,

he will try to fight me to death.

I also want to see

how he will face me.

Don't go. Phoenix.

Phoenix!

Halt the troops and wait.

When I pick up the Water Immortal,

-you command the army to start the attack. -Yes, your Majesty.

Xufeng just removed half of his power yesterday,

and their armies arrive on the border today.

Did they come after finding out?

Fight with full force.

Demon Lord! Demon Lord!

Today, I don't want to fight,

I only want to collect the Water Immortal.

She came to the Demon Realm of her own will,

we regard her as a distinguished guest.

We have no displeasure, and we don't force her to stay.

Why do you gather so many forces here?

It will make those who don't know the truth

think that you're trying to pick a fight.

Mi, come here.

Your Majesty, I'm fine here.

You can rest assured. Don't be impetuous!

I won't go back to the Heavenly Realm with you.

Well, there is some good news.

I think you should have also heard that

last night I finished the wedding ceremony with the Water Immortal.

So now, she is the queen of our Demon Realm.

We just got married and stick together like glue and varnish.

How could she be willing to leave the Demon Realm?

Ridiculous!

I and the Water Immortal have a marriage contract.

All the people in the six realms know it.

You've betrayed the Heavenly Realm and fallen to the Demon world.

How dare you hold the queen of the Heavenly Realm?

You really want to alienate yourself from the world, don't you?

Let me advise you to turn around quickly,

and not make a fatal mistake.

I and Jinmi see eye to eye with each other.

We're willing to become a couple.

We've gone through the wedding ceremony,

and worshipped heaven and earth and our parents.

Besides, both the Demon Realm and the Bird Tribe were present to witness it.

I don't think there's anything inappropriate with this marriage.

Am I right, everyone?

Yes, yes, yes!

Yes!

Do you think it's good to provoke him?

If I don't do it first, he will push us around.

In this case, I'm afraid there's not such a good chance anymore.

The Heavenly Emperor has sent a troop to destroy the Floral Realm.

After all, you still don't trust me.

I don't trust him.

Xufeng, before our reinforcements arrive,

the Heavenly Emperor has taken control of the Floral Realm,

and ordered the massacre of the Floral Realm.

As long as Jinmi doesn't return,

he'll kill a person in the Floral Realm every day.

Your Majesty, why do you do this?

The Floral Realm has never offended you!

It was just a matter of expediency.

It's to persuade you to come back quickly.

If you come back to me,

everything will be fine.

If I never let go of her,

what will you do to me?

If so,

-I won't leave anyone alive today. -No!

The Heavenly Emperor is going to slaughter today,

and turn the Floral Realm and Wangchuan River into the Acheron.

I'll fight to the end.

Go fight!

Fight, fight, fight!

Can you stop fighting?

Jinmi, the day will come sooner and later.

Protect the Water Immortal!

Phoenix!

Stop fighting!

Over and over again,

you tried to kill me.

You've resorted to every conceivable trick.

My being alive makes you so scared?

You were reborn against nature and fell into the Demon world.

As the Heavenly Emperor,

I should obey nature and eradicate the evil.

It's funny.

I never gave in to destiny.

Today,

I shall have to reverse destiny.

Stop fighting!

Stop! Stop fighting!

Phoenix!

Phoenix, are you all right? Let me see.

Stop fighting! Stop fighting!

The countercharge got worse. Let's call a truce, okay?

I beg you, Phoenix.

Stop fighting!

Stop fighting.

Phoenix!

To strive for victory, the awe-inspiring Heavenly Emperor

even breaks the rules,

and uses the forbidden technique.

That's ironic.

Being the prime demon,

how could you talk about fair and square with me?

All the land under heaven is mine,

and the six realms will serve me.

To deal with you,

I'll just apply your own methods.

She is a dying person.

There is no difference to unlock the Garan Seal for her.

Living a life is not a mercy,

living a hundred times is not a mercy, either.

Possessing universal compassion is a real mercy.

In the mountains, there is a fierce tiger that is dying, due to a serious wound.

Will you save it or not?

If it's healed and returns to the mountain it will hunt the elks and eat the rabbits.

Though its life was saved, it will hurt hundreds of other lives.

Being merciful in the wrong way

is actually pushing people into an abyss of misery.

A mountain tiger...

Yes,

my life was saved by fighting against nature.

I can neither be a soldier in the battlefield,

nor a general racking my brain in schemes.

But I am considered to be a reason to provoke war.

How ridiculous!

Jinmi!

Jinmi.

Jinmi.

Jinmi.

Stop fighting.

For my sake,

it's not worth it.

The entanglement is...

a matter among the three of us,

and has nothing to do with anyone else.

Runyu...

I'm sorry.

Your love for me

won't be compensated

in my lifetime.

I hope

you can change back to the Fish Fairy of the past,

and let go of your grudge.

Promise me.

Will you?

I promise you.

Phoenix.

I'm here.

I want...

I want to hear you say...

I want to hear you say

you forgive me.

I never hated you.

From beginning to end, the one I hated was myself.

I hate myself.

I finally heard you say it.

Why didn't you tell me sooner?

You're silly.

Fine, fine.

As a fruit,

I will not argue with birds like you.

Phoenix, promise me.

Eat it

before sunset, tomorrow.

You must stay alive.

Will you?

Phoenix...

I love you.

I really want to go back to those days.

At that time, I didn't know what love was,

but I stayed by your side every day.

That made me so happy.

At that time, I was your page boy,

and you were that superior,

defiant and arrogant Phoenix.

While the Fish Fairy

was a gentle and kind boy.

And also the Fox Immortal,

Mr. Puchi,

Dad,

and Aunty Linxiu.

How good it was!

But it will never be the same again.

Love bears worry, and love creates fear.

Abandoning love, you'll have neither worry nor fear.

If there is love in your heart,

how will you be afraid of worry and fear?

♫ Never wished to get into dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

Jinmi.

For the rest of my lifetime,

I'll never step into the Demon Realm again.

Here shall be the boundary.

♫ Never wished to get into dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ The memory of life and death ♫

[QIZHENG PALACE] ♫ It's carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫