Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 60

Proclaim all over the six realms that

the Floral Realm will be blocked from now on.

I will destroy one kind of plant every day until Jinmi comes back.

Don't put any hope into it.

-Great Floral Fairy! -Great Floral Fairy!

-Great Floral Fairy! -Great Floral Fairy!

Even if you destroy the entire Floral Realm,

we will not let Jinmi be under your control.

You attacked me, the Heavenly Emperor.

It's a capital offense.

Let's start with you tomorrow.

Your Majesty,

what do you intend to do?

The Heavenly Realm has decayed and the people have changed.

I just want to establish order

and revive the dignified manners of the Heavenly Realm.

The way of the Heavenly Realm lies in morality, not force.

You're merely an ordinary immortal,

how dare you argue against me?

I only know that

The Great Floral Fairy has governed the Floral Realm for more than 5,000 years.

She has devoted herself to duty wholeheartedly and without complaint,

but will have to be killed without committing a crime.

Your Majesty, aren't you afraid of raging popular criticisms?

My word does not carry much weight,

I am just tens of thousands of years older.

Today, I want to take advantage of my seniority,

and ask your Majesty for a favor.

If you have to execute someone as a warning,

you can start with me.

Mr. Hu!

If your Majesty wants to enforce authority,

just do it on me.

Peony, don't be silly.

Don't argue with me.

Your Majesty, please start with me.

Among the chiefs, I am the last in line.

If your Majesty want to begin, please start with me.

No, start with me.

If the former Heavenly Emperor could give authority to you,

I have then the right to take it back today.

You should know

who is the supreme emperor,

and the only lord of the six realms.

SATANS' PALACE

News from our spies.

Today, the Heavenly Emperor searched the Floral Realm.

He seriously wounded the Great Floral Fairy two hours ago,

and even detained the chiefs.

The Bird Family has earlier yielded to our Demon Realm,

and now Runyu is cutting off his own arm

as he makes enemies with the Floral Realm.

It's not like what he usually does.

I see that there are only two people in the world that can disturb his mind.

One is you, and the other one is Jinmi.

I heard the Heavenly Emperor was enraged

by Jinmi's marriage escape.

Marriage escape?

It's just hearsay. I don't know whether it's true or not.

It's said that the Heavenly Emperor is going to force Jinmi to surrender

by punishing the whole Floral Realm.

Escape?

Where could she escape to?

Who in the six realms would dare to accept her?

But Runyu always plays tricks.

I'm afraid it's a trick he played

to take back the Floral Realm.

Anyhow, send out an elite troop, and station it near the Floral Realm.

If anything happens in the Floral Realm, they can provide support.

Okay, Xufeng. You still keep them in mind.

I've clearly broken away from the past.

This has nothing to do with old feelings.

Anyway, the enemies of our enemy shall naturally be our allies.

All right. In four hours, the wedding will begin.

You can go and prepare. Get yourself focused.

We still have something more important to do.

I don't believe that being so provoked,

Suihe can still keep her own counsel.

I have no idea whether my uncle will come or not.

If he comes to preside over the wedding ceremony,

don't let him find out and bring up unexpected troubles.

I don't think he's going to come.

He's always disapproved of your marriage with Suihe, hasn't he?

It's hard to say. He likes to mess about.

He may like to make a scene.

Don't worry. If he does come, I'll try to hold him off.

-Keep it down, OK? -Keep it down?

It was your bad idea to hide Jinmi in this scepter.

It's so heavy. Come and help me a little.

That's your scepter. You carry it yourself.

I'm not doing that hard work for you.

Your Highness, it's time to wear the robe.

Okay, you can leave now.

Yes.

Move.

I've finally reached this day.

Suihe, the 15th day of the next month is a good day.

Let's get the wedding done.

Are you serious?

News from our spies.

Today, the Heavenly Emperor searched the Floral Realm.

He seriously wounded the Great Floral Fairy two hours ago

and even detained the chiefs.

I heard the Heavenly Emperor was enraged

by Jinmi's marriage escape.

Marriage escape?

It's just hearsay. I don't know whether it's true or not.

It's said that the Heavenly Emperor is going to force Jinmi to surrender

by punishing the whole Floral Realm.

A despicable trick!

Your Majesty. Princess Suihe has already fainted due to the ecstasy scent,

and is expected to awaken in four hours.

I understand. Take your leave now.

Yes.

YUJIANG PALACE

Each and every King, welcome to you all.

-Congratulations! -Congratulations!

This way please. Please take your seat.

-Congratulations! -Please come in, please come in.

Please come in. Enjoy yourselves!

Please take your seats.

-Your Highness. -Where is Liuying?

Her Highness...

Today is the wedding day of the Lord. Why isn't she here yet?

-Go and get her, quickly. -Yes.

The auspicious time has come. Let's respectfully welcome our Lord.

Congratulations, my Lord!

Congratulations, my Lord!

Let's welcome the Queen of our Lord!

Thank you, Match-Maker. Please take your seat.

King of Bian City, tonight is my nephew's wedding.

Now that I'm here,

it shall be me handling the wedding ceremony.

Certainly.

Today is the wedding day of our Demon Lord.

It's a great event in the six realms.

And, here comes the Match-Maker

to join us on this grand occasion.

It is really what we wished for.

Please!

Xufeng.

Uncle.

Xufeng,

at last, I've thought it through.

Though the bride is Suihe, I accept it, too.

I just hope you're happy.

Thank you for your support.

You brat, you've grown up! And even dare conceal it from your uncle.

It's urgent, please forgive me, Uncle.

Fine, you just finish the wedding ceremony.

Come here.

Demon Lord, Demon Lord, Demon Lord,

Demon Lord, Demon Lord, Demon Lord...

Demon Lord, Demon Lord...

First bow to worship heaven and the earth.

I've gone through a Nirvana rebirth,

and I'm no longer an immortal of the Heavenly Realm.

I am a sworn enemy of the Heavenly Emperor.

We are at daggers drawn.

For the rest of my life, I'll never worship heaven.

Today is my wedding day,

I'll only worship the land of the Demon Realm

beneath my feet where I was reborn.

Demon Lord, Demon Lord, Demon Lord...

Demon Lord, Demon Lord, Demon Lord...

The second bow...

Xufeng, now that your parents are gone,

you can just neglect it.

No.

My parents have gone to the primordial world,

but at the moment of death,

I was lucky to be accepted by the King of Bian City at the risk of his own life

and was reborn as a new person.

So the King of Bian City has given me the grace of rebirth.

The second bow shall go to the King of Bian City.

My Lord, don't do that.

King of Bian City, King of Bian City...

King of Bian City, King of Bian City...

I don't deserve your praise.

Exchange bows with each other.

There'll be no harm.

Afterwards, I'll make amends to your father.

-The Ceremony ends. -Hold on.

Since you come from the Heavenly Realm, you might not know

the difference in customs between the Demon Realm and the Heavenly Realm.

We place great value on the couple sharing the same mind.

Marriage is the grandest and holiest event

in our Demon Realm.

All Demon Lords shall abide by a rule

that he shall marry only one woman in his lifetime

and take the one he truly loves as his wife.

This is the heart-testing stone.

Each Demon Lord shall go through the test on his wedding day.

How to test it?

The Lord and the Queen only need to shed

a drop of blood respectively on the heart-testing stone.

If they share the same feeling for each other,

the heart-testing stone will change its color.

What if the test fails?

Then the wedding is not counted.

However, if he goes through the test,

then it would be a perfect match.

Unless they voluntarily separate,

even heaven can't break them up and the earth won't separate them.

My Lord, how is that?

She certainly cheated.

To marry you, she has really resorted to every conceivable means.

Fortunately, we're here.

If she didn't stealthily substitute it for a fake one,

she would be exposed tomorrow.

How do you know that we can't pass the test of the heart-testing stone?

Since I am the Demon Lord, I shall observe the customs here.

Xufeng.

See? Have you seen that?

Look, look at that.

They make a perfect match.

Looks like my Lord and the Queen's love is stronger than gold.

You're an excellent match. Congratulation!

She's a fake!

Don't be fooled by her!

My Lord, she's a fake!

The heart-testing stone is a fake, too.

Wait. They've finished the ceremony,

and gone through the test. What the hell are you doing?

Princess Suihe, you must not say whatever comes to your mind.

My Lord, someone is deliberately trying to sabotage our marriage.

I was just poisoned and lost consciousness.

And now, someone is trying to use a fake stone to cheat you.

Please examine it.

How can it be a fake?

What the hell is going on?

Who is she then?

Brat, you haven't entered the bridal chamber,

don't lift the red veil.

I'm late because of duties.

Please forgive me, my Lord.

Princess Suihe said the heart-testing stone is a fake.

Can you prove it?

I just know it.

Great Elder,

and Father,

the heart-testing stone is genuine. There's no doubt.

And the fake one

is in my hand.

Last night, our Lord and I passed by

and saw Princess Suihe sneak into the Great Demon's Hall

and swap it for a fake.

Two hours before the wedding ceremony,

I finally found the genuine heart-testing stone

at the room of Princess Suihe

together with two friends, and changed it back.

It was too urgent to let you know.

Please forgive me, Great Elder and My Lord.

You're talking nonsense.

When you switched the heart-testing stone last night,

our Lord was also present.

Do you mean our Lord also cheats?

Xufeng, Xufeng, you...

How dare you slander the lord of our Demon Realm?

Liuying removed the evil and brought order out of chaos.

That's a great job!

Xufeng, the heart-testing stone has shown your true heart.

Don't fool yourself anymore.

Stop controlling me!

I'm the puppet master, how can I be controlled by the puppet?

How could it be you again?

Isn't she the Water Immortal of the Heavenly Realm?

How did she become the bride of our Lord?

-How could it be you? -Someone helps!

Your Highness. Your Highness. Don't go, don't go, Your Highness...

It's fine that it's Jinmi. She's more suitable than me.

Why are you looking at me?

What's your head made of? It's so hard.

Why are you still staring at me blankly?

The wedding will begin soon. Hurry up and do me a favor.

First take the crown off.

Sorry, I... have disturbed your wedding.

Who brought her in?

Demon Lord. I salute you with that name.

You just said

you were reborn in the Demon Realm,

and you've gone through a Nirvana rebirth.

But do you know that

she was the person who really saved your life?

And this peacock,

she was just a fake that falsely claimed other's merits as her own.

You lie. No, I didn't!

Since you regard yourself as the savior of the Demon Lord,

let me ask you some questions.

How did you save him?

Naturally, it was the Jiuzhuan Golden Elixir

from Grand Supreme Lord Lao.

What's the guiding medicine of the Jiuzhuan Golden Elixir? What is it?

-Say it. -The Light of Xuanqiong.

That's what I sought in the Snake Mountain

for Xufeng, risking my life.

You know a lot.

The Light of Xuanqiong, what was used to carry it?

Tell me, come on.

Xufeng, Xufeng, please trust me.

Don't you know how much I've sacrificed for you, Xufeng?

How can you doubt me in public on our wedding day?

It's her,

this stupid girl with no prospects

who went to the Snake Mountain to find your elder uncle

and beg for the Light of Xuanqiong.

To revive you,

she exchanged it with her own power of distinguishing colors

and gave it to Lianchao.

Thereafter, her eyes can no longer distinguish colors.

Yet, she is the daughter of the former Floral Immortal!

She silently did so much for you

but you didn't know it at all.

You've even hated her,

and tortured yourself!

Do you know what this stupid girl

-used to hold the Light of Xuanqiong? -Stop it.

Her genuine incarnation.

She held it with her genuine incarnation.

You know that her genuine incarnation

is just a piece of frost flower.

To hold the Light of Xuanqiong,

she almost melted herself,

and was close to destruction.

Xufeng, don't believe them.

Xufeng, they're exaggerating.

They're just sowing discord between us.

Have you forgotten what she did to you? Xufeng!

Is what my uncle said true?

All the things in the past were not what I wanted.

I wronged you.

I am sorry.

♫ Never wished to get into dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go ♫

Give me a chance

and allow me to make it up to you in the future.

If you want,

from now onwards you and I should share the same mind.

Even when the years are chaotic

and the waves are monstrous,

I'll still hold your hands tightly, never leaving you.

We'll go to the primordial world together.

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

Great!

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

-My Lord. -My Lord.

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

Liuli Fire! It really is you!

You already doubt me?

All of this

is just a trap you set up.

Suihe, at last,

don't you admit that you killed my dad and Aunty Linxiu?

Yes, and so what?

I did that all because of him!

Xufeng,

I love you with all my heart,

but now you ally with them

just to bring out my Liuli Fire.

You're ruthless!

How about you? Aren't you ruthless?

You killed my dad and Aunty Linxiu.

You framed Xufeng. You badly hurt Yanyou.

So many sins...

Today, I'm going to settle this with you.

You're no good, either!

At that time, you stabbed Xufeng in the back, didn't you?

You made that happen!

Yes, I was fooled by you.

I did a lot of unforgivable things.

But I've been through all that retribution!

But you, every single thing you did, and every sin you committed,

I've borne it in my mind. Not a single thing will be missed!

Xufeng,

I used all my psychic power to protect your soul.

I never thought that

this would be how you repay the favor.

Then give me a quick death.

I owe you a favor.

I won't kill you.

But you've done so many evil things,

your heart for killing is too strong.

From now on,

I remove your title of the leader of the Bird Family.

And the power of your Liuli Fire

should not be retained.

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

I hate you!

Suihe,

the evil thoughts in your mind grew because of me.

I should examine myself.

As your cousin,

I failed to guide and exhort you in the right direction.

I feel sorry for you.

Today, what I owe you,

what I owe Jinmi,

and what I owe those innocent victims...

I'll account for all of you.

My Lord, don't do it. My Lord!

Don't do it.

-Phoenix! -Xufeng!

Removing half of my power

is a punishment for me,

and also a warning to you.

All demons here,

announce to all of Demon Realm that

when you meet this girl in the future,

if she stops doing evil and reforms herself,

no one shall trouble her.

If she remains unrepentant,

kill her on sight.

Yes, my Lord.

♫ Bestow us with the love we're asking for ♫

♫ Under the moonlight ♫

You take care of yourself.

Long live my Lord!

Our Lord just promised to spare your life,

but I didn't.

I'll have to settle the score with you for Muci.

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫