Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 57

Mister Immortal, here is the wedding invitation card from the Demon Realm.

Is it the Demon Lord's invitation card?

Xufeng is so muddle-headed.

He's going to marry Suihe. Shocking!

I have witnessed

him growing up as a child

and becoming such a demon.

Even though he is the Demon Lord now,

it can't be denied that he is my nephew.

If he does wrong,

I will teach him a lesson when I meet him.

Xufeng.

Xufeng, Nether Fury appears in the Wangchuan River.

I'm afraid that Muci is in danger.

Nether Fury?

Someone must be forcing Muci to make a Spirit-Vanishing Arrow.

With his health condition, he can't bear it at all.

And I'm also worried that

the Spirit-Vanishing Arrow will be used to kill you.

Is it the King of Gu City?

Xufeng.

-My Lord. He... -You may go.

Yes, my Lord.

Uncle.

Do you still regard me as your uncle?

You must be joking, uncle.

Due to fatigue, you have two big dark circles under your eyes.

I received the wedding invitation card,

which shows that you are going to marry Suihe. It's not true, is it?

It's true indeed.

Uncle, I hope you will come here to preside over the wedding ceremony for me.

Xufeng,

how come you have been so muddle-headed since you became the Demon Lord?

Why are you going to marry Suihe, that evil witch?

Do you know how much Jinmi sacrificed

in order to bring you back to life?

You must be joking, uncle. The one who saved me was Suihe.

Suihe did manage to take away the phoenix hairpin

and save one piece of your soul.

But the thing that brought you back to life

was the Jiuzhuan Golden Elixir that Jinmi made efforts to get.

In order to get

the Light of Xuangqiong, the guiding medicine of the Jiuzhuan Golden Elixir,

Jinmi risked her life to climb Snake Mountain.

She almost lost her life.

Do you know this?

It surprises me that

the Water Immortal is extremely good

at befogging people's minds.

She and Runyu worked in collusion,

having me under their complete control.

Uncle, you also saw that

she killed me with one stab.

How come you are bewitched by her now?

Can't you see her true colors?

You don't even believe me.

Jinmi was wrong. She did kill you.

I don't intend to argue for her.

But in order to make up for this,

Jinmi managed to get the Golden Elixir.

She risked her life many times,

and almost died.

I witnessed all these happenings.

Uncle, it seems that you are here

not to see me,

but to argue for the Water Immortal.

If so, don't bother anymore.

-No matter what the Water Immortal did, -You...

it has nothing to do with me.

The moment she stabbed me in the back,

all the connections between us were broken. Suihe...

is the future Demon Empress I'm going to marry.

From now on, I will only care about her.

You are so muddle-headed.

Suihe is the murderer who killed Luolin and Linxiu.

-Listen to me. -Uncle,

I have something important to do today.

I have no time to talk about the past.

I have decided on this marriage.

Uncle, please don't try to persuade me anymore.

If you don't want to preside over the wedding ceremony for me,

I won't force you.

-See you. -You...

SATANS' PALACE

-Search this place. -Yes, my Lord.

Xufeng, you didn't say anything along the way.

You must feel bad. Right?

She made my uncle speak for her,

alienating me from Suihe.

She has exhausted her tricks.

The Moon Immortal is not a nose of wax,

so he can't go so far as being used by others.

Maybe there are some hidden facts in this matter.

You also believe what my uncle said.

To put it in an offensive way,

between Suihe and Jinmi, I would like to believe

Suihe is the murderer.

Xufeng, you are afraid

that you don't know how to treat Jinmi

if she really is the person who saved your life. Right?

I am afraid that

what Jinmi said was true.

What did she say?

You didn't kill my daddy.

I got you wrong.

At that time, all the evidences,

all the evidences showed that you were the murderer.

I had no choice but to believe it, Phoenix.

Half a year later, when I woke up,

I found that someone had falsified that evidence.

But it was too late at the time.

It's her who killed my daddy.

It's Suihe.

Suihe can use Glazed Pure Fire. She framed you.

I went to take the Internal Dan of Jiuying

for Lord Puchi.

He was injured because of Suihe.

It was Suihe who hurt him with Liuli Fire.

If without the comparison today,

I wouldn't realize

how precious Suihe is to me.

Suihe is not the kind of person you think.

She is not the kind of person she appears to be.

She admitted to me

that she killed my dad and shifted the blame on you.

She is the culprit.

She's wicked.

She is not the kind of person she appears to be.

Phoenix, I beg you. Please believe me.

I don't want her to stay with you.

I don't want her to hurt you again. Phoenix.

She said the murderer who killed the Water Immortal and the Wind Immortal

is Suihe.

Suihe?

Can she use Glazed Pure Fire?

I don't know, either.

But she did consume a lot of magic power

when she tried to bring me back to life.

Since I woke up,

she has always been very weak.

My Lord, we haven't found Muci.

Let's look for him separately.

Xufeng, if you find Muci,

no matter what he says or what he does,

no matter if he is dead or alive, bring him to me.

Okay.

Let's go.

What's wrong with me?

Liuying.

The sixth day of the sixth lunar month.

The place where we expressed our affection to each other.

Your Highness.

Muci,

the King of Gu City sent me to get the Spirit-Vanishing Arrow.

Did he hurt you?

If you don't give him the Spirit-Vanishing Arrow,

he will kill me.

The sixth day of the sixth lunar month?

Give me the Spirit-Vanishing Arrow.

Let's leave here, okay?

Okay.

Xufeng, did you find any clues?

-Keep looking for him. -Yes, my Lord.

Tomorrow is the sixth day of the sixth lunar month.

He promised me

that he would marry me.

Any clues?

It seems that someone used magic to create a protection ward here.

It's very likely that Muci is trapped somewhere nearby.

You stay here. I am going to have a look first.

No, let's go together.

Let's go.

6TH OF JUNE

Muci.

It's him. He has been here.

Did Muci kill the King of Gu City?

-Then he must be around here. -Yes.

He must be alive.

-He must be alive. -Let's go.

The sixth day of the sixth lunar month.

The place where we expressed our affection to each other.

The sixth day of the sixth lunar month.

In such a condition, do you think you can kill me?

As the King of Gu City,

don't you know that

one will die even if he just got a little wound

from the Spirit-Vanishing Arrow?

Liuying,

I will keep my promise.

The news about Xufeng's wedding has already been proclaimed in the six realms.

Can you still not let go of him?

Yes.

He is gonna get married

and become someone else's groom.

Mi, your hands are so cold. Let's go back.

It seems that

every time when I feel cold,

you always give me warmth.

That's because I'm afraid of coldness, too.

Mi,

if two cold people stay together,

at least they can give warmth to each other.

And they won't hurt each other.

But,

the winter snow and summer sun

are destined to be incompatible.

The snow of the Human Realm has melted.

On the fifteenth day of the next lunar month,

the first flower of spring will bloom.

It's really an auspicious day for a wedding.

Then let's hold our wedding on that day.

Mi, what did you say?

You said that day is an auspicious day.

Then let's hold our wedding on that day.

Mi,

are you serious?

♫ I hope these memories never fade ♫

Mi.

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

It's OK that we don't love each other fervently,

as long as we can be together forever.

Let me be by your side,

and I'll be satisfied.

Among the three of us, two people can be happy,

which is a sort of satisfactory result.

Your Majesty.

Please forgive me, Your Majesty. I was careless.

Stand up.

Kuanglu, do you know that?

She finally agreed to marry me.

I didn't expect that

she would agree without any hesitation.

That's great. Congratulations, Your Majesty.

On which day will the wedding ceremony be held?

On the fifteenth day of the next lunar month.

Then let me prepare for it.

You have been very tired these days.

I'll let others prepare for it.

Your Majesty, you had this wish when you were a prince.

Now your wish is fulfilled.

I'm very happy, too.

I want to get some luck by being involved in this joyous event.

Okay then, as you wish.

QIZHENG PALACE

I'm Kuanglu, a soldier of the Heavenly Realm.

I'm here to report my arrival to you, Night Immortal.

Few people work in my Xuanji Palace, and there are many chores to do.

You can ask me to do anything.

I have to get up early and stay up late. And I work at night.

-I can do it. -I'm bad-tempered.

I hurt people occasionally.

I just want to follow you, Your Highness.

In these thousands of years, no one has stood the test.

All of them have been fired by me.

But I have never thought about betraying you, Your Highness.

Trust me, Your Highness.

I hope that you

will trust me the way you trust the Beast of Dreams from now on.

Kuanglu, thank you.

Then you should also promise me that for the rest of your life,

no matter if you have ten years,

one year, one month,

or one day,

we must be together.

Okay, I promise.

Muci, marry me.

The sixth day of the sixth lunar month is an auspicious day.

Let's get married here,

with heaven and earth as witnesses.

Muci, you know what?

I always liked mature guys.

Fortunately, your hair has grayed.

You don't look like those boy toys in the Human Realm any longer.

Your Highness, don't keep comforting me.

I'm not comforting you. I just like the way you look.

Actually,

I know very well that

I will keep aging like this.

It won't take long

before I become a human being.

What's worse,

I will forget you gradually.

In fact, you know more clearly than me that it won't take long

before my magic power is exhausted.

Even so,

are you still willing to marry me?

I'll tell you now

how much I am willing to marry you.

When will we hold our wedding ceremony?

On the sixth day of the sixth lunar month.

Where?

At the place where we expressed our love to each other for the first time.

Remember, no matter what changes happen to you,

we must face them together.

Haven't found him?

It's okay.

Today is the sixth day of the sixth lunar month.

He promised me

he would definitely come here.

Silly girl,

are you going to wait for him forever?

I'm afraid...

-he may have died. -No.

He has always been faithful.

He will keep his word.

He won't break his promise.

I'm going to wait for him here.

The sixth day of the sixth lunar month.

The place where we expressed our love to each other for the first time.

Muci.

Muci,

I knew you would come.

Your Highness, I didn't break my promise.

Muci, let me cure you first.

There's no need.

The heart-testing stone shows that you are in love with each other.

Kowtow to the parents.

♫ I never wished to get into dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

♫ How I wish I could wash away the vanity ♫

My Lord.

It's time

to call me father.

Father.

I have done a lot of misdeeds in my life.

But later,

when I met Her Highness again,

I came to realize

what kind of person I would like to be.

I know that I...

I can't match Her Highness.

So,

it's a selfish behavior for me

to marry her.

Please forgive me, father.

Muci, stop.

I know the best

about Liuying's personality and temper.

I don't even need to guess.

I know it's her idea.

Muci,

I'm proud of you

for what you did today.

My Lord.

Don't mention things that happened in the past.

The one who should say sorry is me.

Now I announce

you are husband and wife, officially.

-Muci. -Muci.

It's okay.

Leave me and Muci alone for a while.

♫ Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets and to drift away with the flowers ♫

I remember it.

This is Qingtian Cave,

the place where we expressed our affection to each other for the first time.

Your Highness, are you OK?

Why are you holding my hand? You like me?

I don't dare to have this improper desire.

What if I have an improper desire for you.

That year,

my princess

took the initiative

to kiss me here.

I have always been the one who takes the initiative.

From now on, I want you to take the initiative.

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

I love you.

Muci,

I have made the plans.

We are leaving for the Human Realm tomorrow,

leaving all the worldly affairs behind

and enjoying ourselves. OK?

Okay.

You said that you wanted to see the sea.

Then let's take a little boat

and float on the sea. Okay?

Okay.

And then let's go to the Floral Realm and hang out there.

There are no flowers or trees in the Demon Realm,

but there are many flowers in blossom in the Floral Realm.

I have been there many times.

I have never hung around there to my heart's content.

What do you say?

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

Muci,

after we travel in the Floral Realm,

let's go back to the Demon Realm. Okay?

Because at that time,

our child will be ready to be born.

♫ I hope these memories never fade ♫

Let father name them. Okay?

And let Xufeng be their foster father. Okay?

For in this way, no one will dare to bully them.

Am I right?

♫ Never wished to get into dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets and to drift away with the flowers ♫

When they grow up,

I will tell them

our stories.

Your Highness, you are a princess.

How can I dare to have such an improper desire?

If you refuse to be together with me for this,

then I will quit the title of princess of the Demon Family.

Now that you want to break the connection between you and me,

I'll will return you with my life now.

From now on, we don't owe each other anymore.

With me being here, you will never get hurt, Your Highness.

I know that you care about me.

Now, I'll give my heart to you.

-You must keep it safe. -Okay.

I promise.

I will keep it in the place that is nearest to my heart

until the end of my life. Okay?

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

Why do you take it out on these innocent red threads?

Moon Immortal,

now you are welcomed in both the Heavenly Realm and the Demon Realm.

Both Heavenly Emperor and the Demon Lord want you to preside over their weddings.

You are the most popular person in the six realms.

I think you shouldn't make matches anymore.

It's a good idea for you to be wedding minister.

I don't blame Xufeng,

even if he became the Demon Lord.

But what's worse, he is going to marry that wicked woman.

I think he is extremely muddle-headed.

As the saying goes, nobody is perfect.

In terms of appearance, Xufeng is indeed the most handsome guy in the six realms.

But in terms of wisdom, I'm better than him.

The thing that I can't bear most is the mistaken matchmaking.

But now these four people

are making a big mistake for their marriages.

It's so messy.

Let's correct this mistake.

-How? -Ashes to ashes, dust to dust.

Grape belongs to Crow.

Jinmi is mine.

Your Majesty.

Kuanglu, you have worked very hard these days.

By the way, at the last wedding ceremony,

the floral chiefs didn't come.

This time,

I hope that they all can come to witness the ceremony.

I'll make the wedding invitation card for them myself.

Go find some fine Chengxintang Paper for me.

Yes, Your Majesty.

But the dragon I know

is a real gentleman.

He stays modest so as to cultivate his moral character.

He helps others

and also learns from others.

He is like jade, warm and tender.

Dad, how come you are here?

What are you thinking?

Is it because His Majesty is getting married

that you are upset?

How come? His Majesty is going to get married.

His long-cherished wish is finally fulfilled.

I feel very happy for him.

There are no other people present.

In front of me,

you don't have to give these formal and insincere remarks.

The late Heavenly Emperor was amorous.

Now, the present Heavenly Emperor is spoony.

He only loves the Water Immortal.

Anyone else can't enter his heart.

Why bother to sacrifice so much for him?

He just regards you as his subordinate,

a useful subordinate.

Why are you bothering to do this?

Even if at the end,

he still doesn't have any reactions.

-I will accompany him forever. -Well... Well...

Well... Where, where are you going?

Kuanglu.

Your Majesty,

I'm here because I have a ruthless request.

Immortal Taisi, you don't have to be so courteous. Go ahead.

Your Majesty.

My daughter, Kuanglu,

has been with you for many years.

After these years of experience,

she has made much progress.

Your Majesty, maybe now it's time

to let her leave you

and gain some experience elsewhere.

Moreover, Kuanglu is not young now.

As her father, I hope that she

will have a satisfactory marriage.

After my wedding ceremony,

I will find a good match for her.

And I will let her make her own decision

about leaving me or not.

Is it okay?

Okay. Okay.

Thank you, Your Majesty.

Dad.

Immortal Taisi, please be my witness.

I am willing to follow you and be loyal to you, Your Majesty...

Well...

...till the end of my life.

When I was dying, It was Suihe who saved me.

When I had nothing to my name, it was Suihe who accompanied me.

In terms of viciousness,

Suihe cannot compare with you.

I do love you.

I love you.

If you say again that you love me,

I will kill you immediately.

I will cut a slice off you

every time you say it.

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫