Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 56

You are really here, my Lord.

What's up?

After the things that happened at the Cave of Jiu Ying,

you have been avoiding me.

I'm afraid that

you will believe what Jinmi said again

and misunderstand me.

She fooled me several times.

How is it possible that I would believe her again?

Lately, I have been very busy with affairs of the Demon Realm.

I haven't avoided you.

Don't worry.

Xufeng,

if the Heavenly Emperor hadn't come,

would you have killed Jinmi?

Definitely.

That's good.

Would I really kill her?

The medicine soup of the Floral Realm is really nutritious.

Within two days, my magic power will be recovered.

Yanyou.

I was wondering who it was.

It turns out to be you, little Lianqiao.

I am sorry.

I am here to give you the medicine.

I didn't peek at you when you were bathing.

You didn't?

Why is your face burning like this?

My face is always like this.

You spilled the medicine soup. How can I drink it?

I'll cook one more bowl of medicine soup for you.

Why is my face so hot?

My heart is beating so fast.

Have I got a weird disease?

-Your Highness. -Muci.

Your Highness.

I know

You can even sacrifice your life for her.

So

you will definitely make the Spirit-Vanishing Arrow.

Right?

Let go of her.

I will naturally let her go.

No way.

I'm wondering

how many stabs

the Princess of Bian City can bear?

Your Highness.

Don't promise him.

Your Highness.

No.

I'll make it.

I'll make it.

That's good.

When you make the Spirit-Vanishing Arrow successfully,

I will let her go.

My Lord.

Muci's magic power is so weak

that he can't even see through my shape-shift magic.

Can he make the Spirit-Vanishing Arrow successfully?

Liuying is his weakness.

I believe he will make the Spirit-Vanishing Arrow

even if he may die for it.

My Lord, Water Immortal wants to meet you.

Please punish me, my Lord.

You are not to blame.

Even I have to regard Water Immortal

with reverence.

You may go.

Yes, my Lord.

What?

Water Immortal, are you blaming me

for not having given you a hearty welcome?

So you disdain to talk to me.

Xufeng.

Water Immortal, you are so brave.

You came here on your own.

And you addressed me disrespectfully by name.

Aren't you afraid that you may be unable to go back?

Or

you bet I don't dare to kill you?

I was wrong, Phoenix.

I'm sorry.

I know that I was wrong.

You didn't kill my dad.

I got you wrong.

Sorry, Phoenix.

Could you let me explain?

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

Dreams about what one saw.

I went to the Pixiang Hall.

I went there to check the documents

about the dream records eaten by the Beast of Dreams.

But when I got there,

I saw your dream about what you saw.

That dream is about what happened on the day my dad died.

At that time, all the evidence,

all the evidence showed that you were the murderer.

I had no choice but to believe it, Phoenix.

Half a year later, when I woke up,

I found that someone had falsified the evidence.

So I realized that I had done you wrong.

But it was too late at the time.

Phoenix,

I'm sorry.

I'm really sorry.

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

What a nice play!

Last time,

you teamed up with Runyu,

killing me by using only a strand of hair

and gaining a complete victory.

Now I have just become the Demon Lord,

and you appear and play the same trick again.

Do you two really think I'm so stupid

that I would fall for it twice?

Phoenix, let me explain.

Okay. I won't touch you.

But please believe me.

It's not true. You've got me wrong.

It's Suihe.

Suihe can use Glazed Pure Fire. Do you know this?

She can use Glazed Pure Fire.

You are lying.

No, I'm not.

To make your arguments convincing, you have to speak on good grounds.

You stabbed me in the back.

But now you are claiming that it's someone else' s fault.

It's really a good play.

Mr. Puchi is the witness.

Mr. Puchi is the witness.

I went to take the Internal Dan of Jiuying

for Mr. Puchi.

He was injured because of Suihe.

It was Suihe who hurt him with Liuli Fire.

Do you know about this, Phoenix?

Could you listen to me?

Could you believe me?

Phoenix, I beg you.

Please believe me. Okay?

When I was dying,

It was Suihe who saved me.

When I had nothing to my name, it was Suihe who accompanied me.

In terms of viciousness,

Suihe cannot compare with you.

I know.

I know.

I was wrong.

I was wrong.

I'm sorry, Phoenix.

But...

but I am willing to bear

all the retributions.

I just want to tell you

that Suihe is not the kind of person you think.

She is not the kind of person she appears to be.

She admitted to me

that she killed my dad and shifted the blame onto you.

She is the culprit.

She's wicked. She is not the kind of person she appears to be.

Phoenix, please believe me.

Thank you for reminding me, Water Immortal.

If without the comparison today,

I wouldn't realize

how precious Suihe is to me.

Get out of here,

before I change my mind.

I'm really afraid that I won't be able

-to restrain myself from killing you. -Phoenix.

Phoenix!

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

Ying.

Father.

Have you found him?

I searched the whole Demon Realm,

but I couldn't find him.

Maybe he is still worried he would be a burden to you.

But we agreed that we would get married on the sixth day of the sixth lunar month.

He wouldn't leave without saying goodbye.

Getting married?

How could you hide this from me?

We made this decision hastily.

It's my fault that I didn't tell you before.

The Spirit-Vanishing Family hasn't got its due justice.

Muci is weak.

Originally we just wanted you and Xufeng as the witnesses at our wedding.

I just want to stay with him peacefully for the rest of his years.

You are really getting more and more independent.

How do you know that I will agree with you on this matter?

I know you, Father.

Let's go.

I'm going to look for him with you.

The sixth day of the sixth lunar month.

You can't defeat me nor kill me.

You must be very angry. Right?

It's not strange.

Xufeng doesn't want you anymore.

Now he just believes me.

Feeling pain, right?

Blame yourself.

You were engaged to Runyu.

But you still came to hang around Xufeng.

So I had to find a way to separate you two.

Such being the case,

the one who caused your dad's death

is you.

What?

You want to fight in the Yujiang Palace?

Okay. Go ahead.

Kill me.

And let Xufeng save me again.

I'm wondering if you can make him love you again.

It seems that you won't be satisfied.

I'm not here to kill you.

I'm here to tell you

I will tell everyone the truth

that you are the murderer

and let you clear Xufeng's name.

I won't let you stay with Xufeng

-and hurt him. -Hurt him?

I'm telling you,

that's something I would never do.

This is where we are different.

For Xufeng,

I can sacrifice everything, including myself.

But you,

when others play a little trick,

you would kill him.

You don't deserve him at all.

Muci,

you will definitely come on the sixth day of the sixth lunar month.

Right?

Your Highness,

I'll keep our appointment

on the sixth day of the sixth lunar month.

Little one,

you have been sitting here for one day.

What happened to you?

Suihe is right.

I'm to blame.

Because of me, my dad and Auntie Linxiu died.

And I killed Xufeng mistakenly.

I don't deserve his love at all.

What are you talking about?

The one who is sinful

is the person who killed Wind Immortal and Water Immortal.

It has nothing to do with you.

I was wrong in that I didn't believe him.

And he

will never believe me again.

-Little one. -Oh no!

The flowers of our Floral Realm are all gone.

How?

Spring Flowers and Autumn Fruits.

Has he figured it out?

-Jinmi. -Little one.

-Jinmi! -Little one!

Where are you going?

Xufeng.

Is this gift beautiful?

Yes, it is.

I never expected that

such beautiful scenery would appear in the Demon Realm.

I can't believe my eyes.

Because of the affairs of the Demon Realm,

I have neglected you these days.

This gift is a compensation for you.

Xufeng,

you are very considerate.

Here you are.

What's its name? It's so beautiful.

Phoenix flower. Phoenix flower...

Phoenix,

I'll give you one piece of my real body,

offering you a moment of spring flowers and autumn fruits.

I made a little gadget

for you.

What is it?

It is called Spring Flowers and Autumn Fruits.

Put it in your heart,

use magic power to motivate it,

and you will be able to create a beautiful scene

of spring flowers and autumn fruits.

It's inedible. And it can't be used as a weapon.

It's useless.

You are right. Okay.

Then I'll take it back and turn it into a weapon.

I'll put it in my soul.

And I promise I will take good care of it.

Jinmi.

The scenery of blossom in the spring

and harvest in the autumn is really very beautiful.

Sorry to have bothered you

to rack your brains to earn my affection and trust

in order to help Runyu become Heavenly Emperor.

Xufeng,

you are the sun in summer,

and I'm the frost and snow in winter.

But now

is it really impossible to make the four seasons complete?

Do you like this scenery?

Suihe,

the 15th day of the next lunar month is an auspicious day.

Let's hold our wedding on that day.

Are you serious?

Xufeng, do you know that

this is one piece of my real body?

Do you know that

this woman killed my father?

♫ In the love letter, I found the place where we meet in every life ♫

♫ There I'll wait for us to watch the setting sun ♫

♫ In the love letter, I found the place where we love in every life ♫

The gift given by you is really extraordinary.

I have made the best use of it.

Now I should give it back to you.

♫ There I'll plant a red lotus to fill the memories with its lovely scent ♫

♫ In the love letter, I found the place where we love in every life ♫

♫ There, I'll sing in the moonlight ♫

Phoenix,

I do love you.

I love you.

I remember very clearly

the two words you gave me

when I was dying,

never ever.

I have always regarded these two words as a golden rule.

I bear them in my mind firmly.

I don't dare

to forget them.

Because I drank the Yun Elixir,

since my childhood,

I had always been immune to romantic love.

At that time, I didn't know anything about love.

The Yun Elixir.

This object you make up sounds very unique.

From now on,

if you say again that you love me,

I will kill you immediately.

I will slice you

every time you say it.

♫ Never wished to get into dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets and to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, vanity and conflict ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ Never wished to get into dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

It turns out to be an awesome weapon.

It can't hurt others.

But it can hurt me

with only one blow.

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

Mi.

Mi.

I know that you are very upset.

You can't forget him.

But Mi,

you two can't be together again.

Don't go to see him anymore.

Let go of him.

And let go of yourself.

Okay?

I have no right to try to persuade you.

I'm just like you.

Us two are idiots.

Where am I?

Who...

Who am I?

The sixth day of the sixth lunar month...

Who am I?

Who is she?

How is it going?

My Lord.

It seems that Muci is dying.

I think his magic power has been exhausted.

Then give him some power

and let him continue making the arrow.

If you can't make the Spirit-Vanishing Arrow,

your Liuying

will be killed like this.

Liuying. Liuying.

Muci, where are you exactly?

You promised me

that you would let me accompany you to the end of your life.

Where are you?

Nether Fury.

How come?

Muci,

where are you?

What are you doing?

Congratulations, Your Highness, for you are going to become Demon Empress.

You all may get up off your knees.

Thanks, Your Highness.

The wedding day is coming soon.

I have to bother you a lot.

Please be sure to make the wedding a grand event.

I won't treat you badly.

Yes, Your Highness.

The wedding of my Lord and mine

is a joyous event happening once in a blue moon in the Demon Realm.

Proclaim this news to the public

especially to the Heavenly Realm and the Floral Realm.

Yes, Your Highness.

You may go.

Yes, Your Highness.

Water Immortal got injured badly.

With me being here,

she will be fine.

Your Majesty,

you just care about Water Immortal.

Have you ever cared about yourself?

You can get hurt.

Your heart may ache.

My heart

has already been given to her.

So it can't ache anymore.

Your Majesty, if one day your magic power is exhausted,

who will feel sorry for you?

As long as I can stand behind her,

watch her

and protect her,

I will feel satisfied

even if my magic power is exhausted.

Maybe

she will change her mind.

I'm sorry,

Fish Fairy.

How come these flowers reappeared?

Mr. Hu shouldn't have made a fuss over nothing

and bothered Great Floral Fairy.

Yanyou.

Yanyou.

Where is he?

It can't be that he has left because he has almost recovered, can it?

It's Jinmi's book.

SO THE GARDEN IS ALL BLOOM IN PINK AND RED...

THE BEST OF SEANS WON'T FOREVER LAST, CAN ANY HOUSEHOLD CLAIM UNDYING JOY?

According to this book,

if one blushes and his or her heart beats fast,

he or she must start to understand love.

Why is my face so hot?

Why is my heart beating so fast?

LOVE STORY BETWEEN A FAIRY AND A MORTAL

Jinmi has gone back to the Heavenly Realm again.

And Mr. Hu has been seen around here lately.

Now Yanyou is also gone.

I don't have anyone to talk to.

Who can remove my confusion?

Little Lianqiao, what's your confusion?

Tell me about it.

Let's see if I can help you.

It turns out that you like reading this book, too.

So your confusion

must be about romantic love. Right?

Don't be shy.

I know a lot about romantic love.

If you have any confusion, let me know.

Not me.

It's my friend.

Every time she sees a certain man,

she blushes and her heart beats fast.

But she's very happy.

When she can't see him,

she misses him.

According to what is mentioned in this book,

is she starting to understand love?

That's right. Your friend has started to understand love.

-Then what should she do? -What?

She should express her affection to him.

-Express her affection to him? -Yes.

You see, if you like a person,

you must want to stay with him every day. Right?

So you have to be brave and express your affection to him.

Let me tell you. Your friend is a girl.

If a girl takes the initiative to express her affection to the person she likes,

-she will be most likely to succeed. -Really?

-Of course. -I like you.

Well, I know that I'm very charming.

But you shouldn't like me.

Why not?

Because I... I don't like you.

But you said if a girl takes the initiative

to express her affection to the person she likes,

she will be most likely to succeed.

That's true.

But there are still a few chances of failure.

We don't match each other.

You should forget me as early as possible.

I have something at hand. I've got to go now.

See you. See you.

I just came back from a very difficult experience.

Could you please hurry up?

At your rate, we won't finish this game within three days.

Give me some more time to think about it.

When I decide what move to make,

maybe I will be on my way to win this game.

You said this two hours ago.

Today, I must have been out of my mind

to agree to play this game with you.

Mister Immortal, here is the wedding invitation from the Demon Realm.

Is it the Demon Lord's wedding invitation?

Xufeng is not clear-minded.

He's going to marry Suihe. Shocking!

I'm not in the mood to play now!

It seems that there will be a big disaster in the six realms.

What do you mean?

I can't tell you. I can't tell you.

Yuanji, we are close friends.

You can tell me everything. Tell me about it.

This is beyond our control.

Everything is doomed.

We can't stop it.

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫