Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 55

CAVE OF JIU YING

Someone's trespassing in the Cave of Jiu Ying.

Go and report it to Princess Suihe.

Okay.

Little one, let me see where you are.

Let me see where you are.

Little one.

Don't sway. Don't sway.

You are making me dizzy.

Let me see where you are now.

Don't sway your hands.

Little one, you are so clever

that you make me help you in this way.

Mr. Hu, this underground palace is so big.

Where is the Internal Dan of Jiuying?

The Internal Dan of Jiuying

is in the Cave of Jiuying,

which is the innermost part of the underground palace.

Yes.

That's the right path.

Go along this path.

Go straight inside.

Move along.

Move along. Move along.

Move along. Move along. Move along.

You are at the door now, right?

That's the door.

Outside the door is the ward.

The fire of supreme yang

or the water of supreme yin can break it.

Little one, you have only one hour.

Hurry up. Otherwise, you will be in danger.

It's here.

The Internal Dan of Jiuying is in the cave.

Open it.

Okay.

Little one, time is running out.

Little one. Break the ward.

Okay.

I guessed you would come here to take the Internal Dan of Jiuying

in order to save Yanyou.

Jinmi.

Today, I will

let you die here.

My Lord, the soldiers reported

they saw the Water Immortal and Princess Suihe

enter the underground palace one after another.

Little one.

Hurry. Let me check.

The Wall of Jiuying.

That's it.

It has nine eyes.

That red one is the Internal Dan of Jiuying.

Take the Internal Dan before it wakes up.

Otherwise, you will be in danger.

Got it.

Red...

Which one is red?

What?

You can't even tell which one is red?

Don't piss me off, okay?

You have only one chance.

You must get the real Internal Dan.

Otherwise, you will be swallowed up by the soul of Jiuying.

Hurry up. Time is almost up.

I know,

but I don't know which one is red!

Let me check for you. Let me check for you.

Mr. Hu, check which eye is red for me.

I was dazzled by a shiny thing just now.

I can't see anything clearly now.

What?

Dear, I have been trapped here for thousands of years.

Please help me out!

Another one who wants to take my Internal Dan?

You are bringing about your own destruction.

Why are there always some daredevil people?

You have one. I have one.

Guess where the Internal Dan is?

Little one, Jiuying is awake. Get out immediately.

Jinmi, get out.

Get out immediately!

The Internal Dan is its vital part.

When in danger,

its reaction must be the most obvious.

I found it.

No one can take away my Internal Dan.

How do you know that the green one is my real Internal Dan?

Shut up! The green one is not my Internal Dan.

Everyone knows that the red one is my Internal Dan.

If you take the wrong one, you will be inhaled by my soul

and become part of me. Are you really going to take the risk?

-Are you really going to take the risk? -Are you really going to take the risk?

Are you really going to take the risk?

Are you really going to take the risk?

Mr. Hu, did you see it?

I found it.

It's the red Internal Dan.

Red?

Is it true that

I have become colorblind?

I will talk to you later.

It's a surprise that you got it.

It seems that I underestimated your ability.

What are you doing here?

Give me the Internal Dan, right now.

What do you want it for?

I won't let you get the things you want.

Okay.

I'll give it to you.

Take it!

Suihe, get out of my way. Good birds never stand in the way.

I'll take this chance to kill her

and remove the cause of future troubles.

How come you can use Glazed Pure Fire?

Auntie.

I have given you all of my power.

With Glazed Pure Fire,

you must revive the Bird Tribe

and help my son, Xufeng, to become the Heavenly Emperor.

It's worthwhile for me to have curried favor with you for so many years.

Now I have so much magic power.

I wonder who dares to stand in my way.

Tell me.

Did you...

did you kill my daddy?

Yes, I did. So what?

I also know that Xufeng was saved by you,

but he thinks it was me who saved him.

Jinmi,

it's impossible for you and Xufeng to be together again.

Today,

I'll take revenge for my daddy and Auntie Linxiu.

It's her.

It's her who killed my daddy.

My Lord, help me.

Little one.

What the hell is this?

It's as unreliable as Honghong at critical moments.

Your Majesty.

Why do you look so flustered? Where is Mi?

Little one has gone to the underground palace of the Demon Realm.

After she took the Internal Dan of Jiuying,

I lost contact with her suddenly.

I don't know what's going on now.

She has already admitted

she killed my daddy and Auntie Linxiu.

Phoenix, we were both cheated by her.

Nonsense!

If I could kill the past Water Immortal,

I wouldn't have been hit by you.

You used Glazed Pure Fire just now.

It's you who killed my daddy.

It's you who framed Xufeng.

It's her!

It's her who has been framing you!

Frame?

Is it her or you

who hurt me?

My Lord, this woman is so vicious.

She killed you.

And she is angry with me because I brought you back to life.

She's determined to kill me.

It's Runyu who asked you

to sneak into the Demon Realm again. Right?

Don't think that I'm as gullible as I was before

so that I will be fooled by you again.

Today,

if you hurt Suihe,

I will kill you.

My Lord has offered you a chance.

Get out of here. Right now.

How to repay a parent's love.

Even you betray me, too.

No, please.

No, please.

No, please.

I have only one phoenix hairpin.

I gave it to you.

Can you still not understand my affection?

Put on this phoenix hairpin.

Let it help me protect you from dangers.

No, please!

No, please.

Mi, hold on a little bit more.

I'll take you back.

They really work in collusion.

My Lord, are you really going to let them go like this?

Why are you here?

I consumed much magic power in order to bring you back to life.

I heard that the Internal Dan of Jiuying can increase magic power.

So I'm here to take it.

I didn't expect Jinmi to be here, too.

And she was going to kill me.

If you wanted the Internal Dan of Jiuying,

you could have told me.

Why did you come here to take it yourself?

I just didn't want you to worry about me.

You may go.

Are you still obsessed with her

and missing her?

Won't you stop until you are killed in collusion

by those two?

Xufeng does believe me.

He does.

Little one.

Little one.

Little one.

Little one.

Mr. Hu.

Come here.

Slow down. Slow down. Slow down.

How is Lord Puchi?

Don't worry.

His Majesty is sending the Internal Dan of Jiuying into his body.

He will wake up soon.

Don't worry. Don't worry.

That's good.

Little one.

What's wrong with your eyes?

My eyes?

What's wrong with my eyes?

I'm asking you.

What? Are you going to hide this from me?

That stinks.

I asked you to take the red Internal Dan.

But you took the green one.

Did I take the green one?

Don't you know this?

Little one, can't you

distinguish colors?

I see.

Why are you so silly?

For that phoenix, you even gave up your ability to distinguish colors.

Little one, you are the daughter of the Floral Immortal.

All right. All right.

Don't tell the Great Floral Fairy about this.

You know her.

If she finds out,

she will nag me for a hundred years.

Mr. Hu, what happened?

Don't scare me.

Are you crying?

No, I'm not crying.

Aren't you crying?

I haven't seen you cry for the past thousands of years.

My tears are carrot-colored.

Look. Unfortunately,

you can't distinguish colors now.

Don't cry, Mr. Hu.

Carrot color

is quite unusual.

But it's no pity not to see it.

Right?

Although I can only see black and white,

I think the world in black and white

is not bad.

I'm not afraid of the sunlight.

What's more, I get a blessing in disguise.

Well, what you said does make sense.

Fortunately, you don't have the ability to distinguish colors.

Otherwise, you may

have died in that Cave of Jiuying.

In these years, many people with strong power

have died for the Internal Dan of Jiuying.

According to the stories

and what is mentioned in books,

the Internal Dan of Jiuying is red.

This is where Jiuying is sinister.

It plays a diversionary trick

so that

many immortals and demons have become its sacrificial offerings.

Where am I?

Why am I here?

Has he run away again?

I thought it would take more effort to catch you.

I didn't expect you to be so weak.

But with your remaining magic power,

you can make one more Spirit-Vanishing Arrow. Right?

Don't even think about this.

Sorry, Liuying.

I am afraid I can't keep our appointment on the sixth day of the sixth lunar month.

Commit suicide? It's not easy!

I will let you

make one more Spirit-Vanishing Arrow willingly.

Lord Puchi, you are awake now.

-You're awake finally. -Mi,

I heard that you had risked your life

to steal the Internal Dan of Jiuying for me. I'm very moved.

Beauty, I knew there was a place in your heart for me.

You are welcome.

It's good that you are OK now.

Yanyou, which jerk did this to you?

Fox Fairy, why are you here too?

Mi.

I had Lianqiao ask Fox Fairy to come over as a witness.

This time my injury

was caused by Suihe's Glazed Pure Fire.

On that day, I went to the Demon Realm with Jinmi

to see that proud phoenix.

But she disappeared suddenly.

I met Suihe when I was looking for Jinmi.

Why are you following me?

I heard you say you were the Demon Lord's lifesaver.

I thought I was shameless,

but when compared with you, my shamelessness is nothing.

We both know it was Jinmi who saved the Demon Lord.

You falsely claim the contribution as your own.

Aren't you afraid that Xufeng will blame you

when he finds out the truth one day?

How do you know that it was Jinmi who saved Xufeng?

I went to the Snake Mountain with Jinmi.

I have seen how she risked her life

to get the Light of Xuanqiong, the guiding herb of Jiuzhuan Golden Elixir.

No, I must look for Demon King and seek justice for Jinmi.

You dare?

Why won't I dare?

This time, I will not let you ruin my happiness

like in the Human Realm.

You haven't changed at all in these years.

You are still a shrew.

You are only good at bluffing.

Today, I will shut you up forever.

How can you use Glazed Pure Fire?

Were the Water and Wind Immortals

killed by you?

You are not that stupid.

Yanyou, nowadays you are no match for me.

Today, you came on your own.

I will get even with you for what you did to me in the Human Realm.

I never expected

to suffer a series of setbacks by you.

Suihe,

I used to love you with all my heart.

I would do anything for you.

But now you are going to kill me.

Even so...

I still can't forget you.

I hate myself.

I hate that I can't forget your charms

and your every twinkle and smile.

I laugh at myself for being so shallow.

I hate myself for being humble.

But I still can't forget you.

You turn a blind eye to me

and want to hurt me

and kill me.

But I still...

I still love you.

Leave it.

If I'm killed by you,

I will die without any regret and with my dream fulfilled.

I only hope that one day

you will remember that

a snake named Yanyou loved you so much.

For the sake of my love for you,

could you fulfill my last small wish?

Go ahead.

Step forward a little bit.

I'm running out of strength.

Damn it.

You used Evil Ashes, playing the same trick as Runyu.

Having been hurt by my Liuli Fire,

you won't live for long,

even if you can run away.

Who should I turn to?

Lord Puchi.

Lord Puchi!

Lord Puchi.

Fortunately, I'm smart enough.

Otherwise, it's unlikely for me to run off

after being hurt by Suihe's Glazed Pure Fire.

Fortunately, Jinmi made the summoning spell.

Otherwise, I would have been caught and killed

by Suihe.

Wait.

What do you mean by saying you can't forget Suihe?

I'm ashamed of this.

When I started to become a fairy,

I was a pure and cute snake.

Your Majesty, I'm Suihe, from the Bird Tribe.

This is Yi amber.

It's made from the eyeballs of colorful-feathered birds.

It not only has a unique radiance,

but also means eternal love.

I take this occasion to present it to you, Your Majesty.

Your name is Suihe, right?

You are so considerate.

According to the rules of seniority,

you should call Tuyao Auntie.

Really?

I don't remember that I have such a relative.

I'm going to take a seat.

Miss Immortal,

I'm Yanyou.

Your smile

is really unforgettable.

What a nuisance!

Yanyou, why are you so smart?

This is the flower I picked in the Human Realm.

Here you are.

It's so beautiful.

There have been no flowers in the Heavenly Realm for thousands of years.

Did you pick it specially for me?

Well... The flower and me...

Which one is more beautiful?

Your eyes are brighter

than a thousand luminous pearls put together.

Yanyou, would you take a walk with me

in this garden tomorrow?

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets and to drift away with the flowers ♫

How dare you!

How dare you do such a licentious thing in the Heavenly Realm!

Your Majesty. Suihe.

This isn't how it seems.

-It must be some misunderstanding. -Take them away.

Go.

Your Majesty. Suihe.

Believe me.

I can definitely explain it clearly.

Go.

Snake Fairy Yanyou and Fairy Qiyao

are licentious and shameless.

Yanyou, you are now devoid of your fairy identity.

Qiyao, you are demoted to being a human being.

And you are not allowed to be promoted to be a fairy ever again.

Your Majesty,

this was a misunderstanding.

Let me explain.

Explain?

It's a guilt deliberately imposed on us.

How can you explain this clearly?

Just because Fairy Qiyao

and the Heavenly Emperor made eyes at each other,

the Heavenly Empress took her as a pain in the neck.

Suihe perceived the Heavenly Empress's thoughts.

So she played this trick

to get Fairy Qiyao out of the way

in order to please the Heavenly Empress.

Because of this, she gradually became the leader of the Bird Tribe.

But originally, I intended to fulfill her wish.

So I didn't mention this to anyone.

Since then,

I have never dared to fall in love with anyone again.

I am afraid that one day

my heart will be trampled on the ground again.

Everyone thinks Yanyou is a playboy.

But nobody knows that

it's because you were hurt by your loved one.

Who didn't do some stupid things when he or she was young?

We have to experience a lot

so as to become mature.

But it's OK. I am not that stupid now.

By the way, when I went to the Cave of Jiuying,

Suihe also used Glazed Pure Fire when fighting with me.

I think she went there

in order to take the Internal Dan

and make you devoid of the chance to wake up.

Why does Suihe have such strong magic power?

And why can she use Glazed Pure Fire?

Is it Suihe

-who killed Luolin and Linxiu? -That's right.

It's her.

She admitted it to me in person.

It's really her.

Then tell Xufeng immediately.

Kill this vicious woman as soon as possible.

I told him,

but he didn't believe me.

I used to lie to him and hurt him.

How is it possible that he would trust me again?

Mi,

if you don't clear up the misunderstanding,

then Phoenix

is really going to marry Suihe.

By that time, if that vicious woman becomes the Demon Empress,

there will be no peace in the six realms any longer.

He's right.

Jinmi,

there are some misunderstandings between you and Xufeng.

You should clear them up quickly.

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫