Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 50

Mister Immortal,

as I know your past,

I know it is really not fair

to present your Light of Xuanqiong gratuitously,

to save Phoenix.

But if you can give it to me,

I am willing to exchange it for everything.

I was born not to distinguish colors.

If you give me the colors in your eyes,

I can give you the Light of Xuanqiong.

Do you agree?

Jinmi is the daughter of Floral Immortal.

She will be in charge of the Floral Realm in the future.

If she can't see colors,

-what can she do? -Yes, I agree.

Jinmi, without colors,

your life will be completely dark.

Yes.

Jinmi, think it over.

Mister Immortal,

my mother planted the Yun Elixir in me since I was born,

and since then I haven't had love.

Not until...

I killed the one I love

and the Yun Elixir disappeared

did I know what love was.

If Xufeng is gone,

even if the world is colorful,

it is meaningless to me.

No need.

Mister Immortal,

I am really willing to give you the colors in my eyes.

It's my good luck that you are willing to exchange it with me.

I just want to see

what you will pay for love.

I didn't expect to meet someone like me during my life.

I guess you want the colors in my eyes

for your beloved.

This is the Light of Xuanqiong.

There is no container for it in the world.

Even an immortal with great magic power

can bear it for three hours at most.

-Let me do it. -Let me do it.

Mi.

Tuyao,

this is the last thing I can do for you.

Let me do it.

It was my fault.

How can I let others bear it?

I came to atone for my crime.

-Let me do it. -Mi.

♫ There I'll wait for us to watch the setting sun ♫

♫ In the love letter, I found the place where we meet in every life ♫

♫ There I'll sing in the moonlight ♫

There is actually a fool like me in the world.

♫ There I'll plant a red lotus to fill the memories with its lovely scent ♫

♫ In the love letter, I found the place where we love in every life ♫

♫ There I'll sing in the moonlight ♫

-Mi. -Mi.

I am fine.

If I don't finish the wish of Immortal Lianchao,

I will feel uneasy.

Mister Immortal, here you are.

Unexpectedly,

when all colors gather together,

they become colorless.

Great music has few voices.

A great image has few shapes.

The simplest is the most colorful.

Tuyao,

have you thought of it?

Lianchao, are you OK?

Girl, can you do me a favor?

Sure.

Please give this ball to Tuyao.

I want to seal our past

in the colors

to accompany her last days.

Rest assured.

I will do it well.

You go to save Tuyao's son quickly.

Don't stay here anymore.

Danzhu, everyone,

take care.

Take care.

Let's go.

Mister Immortal is so obsessed with the dethroned Heavenly Empress.

I wonder

if she has any love for him.

I'm afraid only she knows it.

The dethroned Heavenly Empress is so vicious

that she doesn't know what true love is.

But she and the late Heavenly Emperor

actually have such an infatuated son, Xufeng.

That's so strange.

Let's go quickly.

What's happening?

What's wrong?

Snake Mountain is the embodiment of Lianchao's primordial spirit.

Now Snake Mountain is disappearing.

It shows...

Didn't you say

we wouldn't meet again?

I come to ask you for help.

Taiwei is seriously injured.

Only your Light of Xuanqiong

can save him.

Do you come here

to ask me to save Taiwei?

I know

we both owe you,

but

you are brothers.

If you don't save him,

I can only die with him,

with Xufeng.

We just took the Light of Xuanqiong.

Why is Chao's primordial spirit disappearing?

Did he...

Tuyao,

this is the last thing I can do for you.

Lianchao!

Danzhu, saving Taiwei back then

cost most of my primordial spirit.

Now I am hardly alive.

But my wish has come true,

and I have nothing to care about.

Lianchao! Lianchao!

Why didn't you tell us?

No! I need to return this to him!

-It's too late! -No. Let go!

This is his choice.

This is also a relief for him.

-But... -Our magic power is no longer restricted.

Let's go. Let's fly down the mountain.

Let's go.

-Jinmi. -I am fine.

Perhaps the snake venom attacks me again.

I can't use my power now.

Fox Fairy, take this away quickly

to help me save Phoenix first.

Are you okay, Mi?

I'm okay. It's just the snake venom.

Beauty, I'm going first.

I'll come to find you another day.

If you want to see me,

you can summon me at any time.

Jinmi, I'm going as well.

Let's go home.

Okay.

Has the Light of Xuanqiong been injected into the furnace?

It seems God is helping you, helping him

and helping me.

If you really bring him back to life,

you will realize your hope,

and I don't need to worry about you day and night.

That carefree Jinmi

should come back.

Just now, I heard Uncle say some things

about Elder Uncle.

My uncle was in love all his life.

Seeing that you met him,

why don't you understand me?

I am quite envious of him.

That he could

love someone so sincerely all his life,

is a worthy thing.

Mi,

you must know that

he would not appreciate

everything you do for him.

I don't want his appreciation.

I owe him.

What about me?

What about our engagement?

Your Majesty,

Immortal Taisi brings an urgent report from the Wangchuan River Frontline.

I'm going back.

Why did you come here?

Immortal Lianchao asked me to give you this.

After seeing this light ball,

he had an epiphany

and destroyed his primordial spirit.

Lianchao.

This ball gathers all kinds of colors in the world.

It is the most colorful object in the world.

He would rather sacrifice himself

to get this object for you.

Why are you so silly?

I just said it back then.

The Phoenix Hairpin is the most important thing of our Phoenix Family.

If you can get

the most colorful object in the world,

I will give it to you.

You are making things difficult for me.

You know I was born not to distinguish colors.

But as long as you want it,

I will definitely give it to you.

Immortal Lianchao was madly in love with you.

Have you ever regretted your choice?

This is the Light of Xuanqiong.

There is no container for it in the world.

Even an Immortal with great magic power

can bear it for three hours at most.

Tuyao.

Lianchao.

This is our beautiful past in my mind.

I really want to forget it,

but it just lingers.

When I saw all kinds of colors gather together

and they become transparent,

I realized

the most colorful thing

is the purest and most transparent lover's heart.

I finally fulfill my promise.

I don't have any care in my life.

♫ Never wished to get into dispute, but things never go my way ♫

The most colorful thing I want

is just the supreme power.

♫ Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

Lianchao.

It turns out all the choices I made in my life

are wrong.

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

[QIZHENG HALL] ♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

Your Majesty,

the power of the King of Gu City in the Demon Realm

has been strengthening.

He has been actively gathering troops recently

to take advantage of the fact that Your Majesty just ascended the throne,

and make war against the Heavenly Realm.

Who in the Demon Realm will lead troops this time?

The Princess of Bian City.

Liuying?

Liuying is actually going out to fight for the King of Gu City.

She really can do everything for Xufeng.

Now the Demon Realm

is actively transferring troops to Wangchuan River.

In my opinion,

this war can't be avoided.

You should hurry to transfer troops to Wangchuan River

to join with Lord Pojun.

If the Demon Realm has any unusual action,

-fight fiercely with them. -Yes. Your Majesty,

in the war between the Heavenly Realm and the Demon Realm,

every Heavenly Emperor would show up at the battlefield

to enhance troop morale.

You just ascended the throne

and you need to consolidate your power and position.

If you can command troops in the frontline,

the heavenly generals and soldiers

will definitely be more loyal to Your Majesty.

I see.

You should be leaving.

Yes.

Kuanglu, you should also be leaving.

I need to think carefully

how to deal with it.

Yes.

Your Majesty.

Water Immortal is anxiously longing for the Jiuzhuan Golden Elixir.

It is God's will whether she can get it or not.

But as Leader Yinque said,

if the God of Fire's soul is still alive,

with the Jiuzhuan Golden Elixir,

he might be reborn. Then...

I speak without thinking.

Please punish me.

When did I ask you to kneel? Stand up.

Thank you, Your Majesty.

-Your Majesty. -What's the matter?

The dethroned Heavenly Empress jumped off Linyuan Tower.

Leave.

And Water Immortal

seems to be seriously injured

and fainted just now.

Why?

I don't know either.

The Light of Xuanqiong

actually needed to be borne by Water Immortal's body.

Due to the strong light,

I'm afraid her body has been melted.

Even if you help her with magic power,

I'm afraid she can only stay alive for some time.

You should be leaving.

Yes.

Mi,

I will find a way to save you.

MENGTUO SCRIPTURE

Blood Ball.

Change fate against God's will.

Mi,

since you are my inexorable doom,

now...

I come to accept it.

Your Majesty,

what are you doing?

Leave!

Your Majesty,

now the demon army is about to attack.

If you hurt yourself, how can the Heavenly Realm...

how can the Heavenly Realm win?

If I don't save her now,

it'll be too late.

-Your Majesty! -Leave!

Are you really going to fight for the King of Gu City?

I'm not fighting for him,

but for Xufeng, for the Demon Realm and for this grudge.

If it is for the Demon Realm,

you should consider

what consequences this war will bring.

Your father is right.

You really shouldn't act on impulse for the God of Fire.

But I have promised to fight this war,

I can't have cold feet.

There can be no turning back now.

-Princess. -Stop.

Xufeng died in distress

and the Heavenly Emperor is so arrogant.

My father actually submits to humiliation.

Though I don't want to irritate him,

I really can't bear this.

If you are not willing to fight with me,

I won't force you.

In fact, you know I don't mean that.

No matter what happens,

I will share weal and woe with you.

MENGTUO SCRIPTURE

BLOOD BALL

Your Majesty.

I am fine.

Your Majesty. Did you use...

-Do not let Jinmi know this. -But...

This is a forbidden magic in the Heavenly Realm.

I am the Heavenly Emperor.

If this matter is known by others,

I'm afraid there will be changes in the six realms,

and Mi will be subject to gossip

by others.

Remember.

Do not let others know this.

Understand?

I understand.

Your Majesty.

Drink this decoction to nourish your body.

Phoenix.

Phoenix.

Phoenix!

Water Immortal, you are awake.

Kuanglu, what happened?

Yesterday, you injected the Light of Xuanqiong into Jiuzhuan Golden Elixir.

You were injured as you couldn't bear the strength

of the Light of Xuanqiong.

Luckily, His Majesty...

His Majesty transferred some magic power to you

and thus saved you.

You can recover in a few days.

His Majesty transferred some magic power to me?

How is he now?

His Majesty is fine.

Just now the Immortals have things to report,

so he is occupied now.

He will come see you some time later.

Have a cup of tea.

Thanks.

Immortal,

can you keep

the next conversation between you and me?

Go ahead.

Is your heart...

made of ice?

Even if it is made of ice,

as His Majesty paid for you time and time again,

your heart should have melted.

Immortal,

I beg you.

I beg you

to show more feelings for His Majesty, okay?

You can lie to him or pretend.

It will be better than

to make him sad

and bitterly disappointed, day and night.

I have feelings for His Majesty,

but that's not what he wants.

If I lie to him,

pretending to love him very much,

that will hurt him more.

Just like you.

If I ask you to pretend

to be indifferent to His Majesty,

can you do it?

Why did you say so?

His Majesty is so distinguished

that I can never think of that.

Kuanglu, take it easy.

I don't mean to blame you.

In fact,

you and I are the same.

We both know in our hearts

we can't be with the ones we love,

but we can't cheat our hearts.

I promise you.

No one else

will know our conversation today.

Don't worry.

Thank you, Water Immortal.

I'll be leaving.

Yesterday, I was injured by the Light of Xuanqiong,

but I am fine today.

How could I recover so fast?

What is your color?

Your Majesty.

Has she woken up?

I told her that

Your Majesty was fine and had gone to discuss matters with others,

and would go to see her later.

Your Majesty,

Blood Ball will consume half of your life.

Is it worth it

to do this?

Has Immortal Taisi joined with Lord Pojun?

Okay.

Tell him

once the war begins,

I will show up.

Your Majesty, you are weak now

and need rest.

If you go to the battlefield now,

it'll be too dangerous.

Since I took this position,

I have to be responsible for the Heavenly Realm.

Your Majesty.

Supreme Lord Lao.

Water Immortal.

Yesterday, you almost died.

How can you recover

so fast?

I almost died?

So serious?

Do you have any elixir to cure me?

Water Immortal,

I don't have any elixir

to heal the injury caused by the Light of Xuanqiong.

Is there any other way?

What are you thinking?

In ancient times,

there was a book called the Mengtuo Scripture

in which all kinds of forbidden magic were recorded.

I seem to remember

a kind of magic named Blood Ball

which can change fate.

-But... -But what?

According to the book,

the rescuer needs to cut seven sinews and vessels

to inject half the essence of his body

into the blood

to make the Blood Ball

to feed the injured.

The rescuer

will consume half of his life.

Mi.

You seldom come to my room.

What do you come here for?

Have you ever heard of

the magic called Blood Ball?

If you didn't make the Blood Ball,

how would you be injured,

and how would I be safe?

That's not true.

Where did you hear this?

No one would use such evil magic in the Heavenly Realm.

You were not seriously injured yesterday.

I just transferred some magic power to you.

Okay. Since you don't admit it,

I'm going to call Immortal Qihuang.

Mi.

Are you insane?

Don't you know

you will consume half of your life by doing so?

If you died,

I would go insane.

Blood Ball is the forbidden magic recorded in the Mengtuo Scripture.

There is Dream Changing Magic.

There is also Blood Ball.

Did you ever read the Mengtuo Scripture?

Do you doubt

I made you misunderstand Xufeng?

Even if there was someone playing a trick,

it must be the one who killed your father.

Mi,

I didn't know that Blood Ball

is a forbidden magic recorded in the Mengtuo Scripture.

After my mother died,

I brought some belongings of hers

to the Heavenly Realm from Dongting Lake.

Blood Ball

is a kind of magic recorded by my mother.

I didn't know whether it was true.

You were in danger,

so I had to try.

Even if I died,

it was a worthy death.

Back then, Lord Puchi saved me,

and I paid him back with 1,000 years of magic power.

Now,

you have given me half of your life.

How can I pay you back?

I don't need that.

Mi,

as long as I can watch you

and be at your side,

that is enough.

In the past, I had the whole night sky,

but I still felt lonely.

Now I have you,

so I feel content.

Mi,

I only hope you can be as carefree

and happy as before.

I hope

you can be as happy as when I first met you.

Do you understand?

Sorry.

I...

I love only Xufeng.

I can't forget him.

I miss him so much.

I miss him so much that

every inch of my hair feels pain.

I can't forget him.

Don't hurt yourself for me.

Sorry.

If I also almost died like him one day,

would you also risk your life to save me?

Of course.

Because...

that's what I owe you.

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫