Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 46

As expected, you attached my hair

to the essence of Internal Dan.

What is love?

"The elder is nine years old, he is clever and pure.

Autumn waters are his soul, jade is his bones.

The younger son is five years old, exhibiting an imposing presence.

The guests that fill the hall all turn their heads."

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart wilted and I can never turn back time ♫

A bird with black feathers isn't always a crow or magpie.

It may be a burnt phoenix.

Do you want to change your life?

For example,

for example, be an ordinary girl,

or,

or, be my wife.

I'll leave my only Phoenix Hairpin to you.

Don't you know my mind?

Do you know that

the one who destroys another's marriage will go to hell?

-Don't you fear that? -I'm an immortal.

I'm not afraid of going to hell.

I'm afraid of nothing

in heaven and earth.

The only thing I'm afraid of

is your mind.

Now,

you finally become my ugly wife.

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death ♫

Phoenix!

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

Runyu,

what a good boy you are!

Xufeng.

Taiwei.

Taiwei!

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

Your Majesty!

♫ A story of life and death, vanity and conflicts ♫

Xufeng.

Save him.

Your Majesty.

You don't have to do this!

Mi.

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

l can't lose him.

Let me go.

Let me go!

Why?

Why did you kill him?

I love him dearly,

but you killed him.

Why?

Why?

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

Your Majesty,

Water Immortal has been sleeping for half a year.

We can't wake her up no matter how hard we try.

Will she remain unconscious forever?

No.

She'll regain consciousness.

She'll come back to me.

Your Majesty, I've chosen 108 generals of heaven

from millions of heaven's troops

to stand guard outside the palace.

However, the Palace General is very important.

You should choose him personally.

What do you think about Pojun?

Pojun?

Your Majesty, he was promoted by Fire Immortal personally.

Palace General will rule 30,000 immortals to guard you closely, Your Majesty.

It'll be impossible to defend effectively if he becomes disloyal.

Please think twice, Your Majesty.

Pojun is loyal and honest.

If he agrees, he won't be disloyal.

If he is disloyal, he won't agree.

Your Majesty, you're tolerant,

-but... -Half a year ago,

the Heavenly Realm was severely damaged in chaos.

Now, as a thousand things wait to be done, we need more talents.

I want to tell the immortals and the six realms

that everything will take on a completely new look in the Heavenly Realm.

Now, I'll use virtuous and talented people regardless of their past.

What matters is that everyone knows this,

not the agreement of Pojun.

Your Majesty, you are considerate to the people, wise and brilliant.

I'll deal with it now.

"It changes in a flash and the scenery is beautiful.

Under the colorful cloud is a grand pavilion.

In the breeze and drizzle, the boat is covered by mist.

The girl in her private room hasn't realized how valuable time is."

Wei. Wei.

Go tell His Majesty that Water Immortal has regained consciousness.

Hurry up.

Immortal, please wait.

The grand enthronement of His Majesty ended just now.

He is happily drinking with immortals.

His Majesty was anxious for you

when you remained unconscious for the past half a year.

I remained unconscious for half a year?

You mentioned Water Immortal just now.

Is my dad also here?

You are Water Immortal now.

Have you forgotten?

Yes, my dad has gone.

This isn't a dream.

Well,

Fire Immortal.

How about Fire Immortal?

Fire Immortal?

Now, there isn't a Fire Immortal.

As you haven't recovered, don't think too much.

Please have a rest.

You killed my dad and Auntie Linxiu!

I did kill him.

Immortal, you just came to yourself and haven't recovered yet.

Please don't grieve too much.

Mi.

Mi.

Mi.

Kuanglu, you can leave.

Mi, finally you've regained consciousness.

Do you feel any discomfort?

I... It hurts.

It hurts.

Where?

I can transfer magic power to you to ease your pain, okay?

I don't know.

I feel

it expands from my chest

to the whole body.

I feel that I'm cut by knives and pricked by stone needles.

I can't describe it.

I just feel that my whole body is aching.

It... It hurts, but...

I don't know where it hurts.

My mouth is bitter.

Okay, Mi,

take sweets and it won't be bitter.

Here, Mi.

How are you? Do you feel better?

Mi.

Mi.

Mi.

It'll be fine, Mi. It'll be fine.

Everything is going to be all right.

Everything is going to be all right.

Mi, look.

The night-blooming cereus under the tree keeps blooming for you.

How beautiful!

After you recover,

we'll hold another wedding ceremony

this spring, okay?

Fairy Shangyuan.

Your Majesty.

Kuanglu helped me a lot

to rectify the Heavenly Realm

in the past half a year.

Your Majesty, she was of little help,

but you promoted her to Fairy Shangyuan

and gave her Xuanzhou Fairyland.

Thank you very much.

I'm strict and fair in meting out rewards and punishments.

She works properly and discreetly,

so she deserves these rewards.

Your Majesty, I don't need these possessions.

I just want to serve you.

I gave you the fairyland

as a place for editing the Heavenly Realm's astronomical calendar.

The climate and other natural phenomena of a season

are important to the livelihood of the six realms.

The old calendar is inaccurate and against the farming season.

It's urgent to make a new one.

It's a heavy task.

I know it. I'll try my best.

Get up.

Your Majesty,

Water Immortal just recovered her consciousness and is still very weak.

I remember my father gave Supreme Lord Lao an elixir

for calming and nourishing vitality.

We can try it on her.

No need.

It's a sore point with her.

Elixirs won't work.

Give her more time.

Yes.

By the way, Your Majesty,

these are the related documents and evidence

of the late Water Immortal's case.

After you read them,

I'll keep them on file.

No need.

I trust you.

Keep these documents on file carefully in the Archives Pavilion

of Pixiang Hall personally,

lest she think of her dad sadly upon seeing them

as she just regained consciousness.

Yes, I'll deal with it now.

I'll leave.

Your Majesty, I'll leave too.

These are for you.

They are seeds of night-blooming cereus which just blooms at night

and sleeps most of the day.

I think your habit is somewhat the same,

so I give them to you to keep you company.

Mi,

everything in the past isn't important anymore.

The old men and past things will vanish.

I won't let you suffer any pain.

We'll lead a peaceful and happy life,

Okay?

Xufeng.

Why are you here?

You come to see how miserable I am, right?

You still have a bad temper.

If you're miserable, I'd like to congratulate you.

Don't be pleased too early.

After Xufeng becomes Heavenly Emperor,

he'll take me out.

By then, I won't let you go.

I'm sorry to disappoint you.

You have no idea.

Half a year ago,

Xufeng failed in the mutiny on my and Jinmi's wedding day

so he was killed

with his essence destroyed.

That's impossible. Stop kidding.

Wait.

And

my father was so distressed at Xufeng's death

that he destroyed his own primordial spirit

to kill himself.

Impossible.

That's impossible.

You're kidding me. You're kidding me.

Your Majesty.

Your Majesty?

It doesn't matter. Just leave.

-Yes. -Yes.

That's impossible.

You're kidding me.

You're kidding me.

You're kidding me.

Why?

Why?

Even though you hate me,

you shouldn't kill Xufeng!

He treated you as his elder brother.

What did he do?

He was innocent.

Tell me.

What did my mother do?

What did Jinmi do?

Thousands of members of the Water Family in Lize Pond

were innocent.

When you killed my mother,

eliminated her family and plotted to murder Jinmi,

were you softhearted?

When you killed others

for my father, did you ever think that they were innocent

and had families?

I should never have brought you back.

I should have killed you to avoid today's disaster.

You're right.

I'm just a puppet you used to strive for Father's favor and take credit,

but you didn't expect that

I would be against you some day.

You think I'm willing to witness my birth dad and brother

killed in front of me?

No, I'm not!

You should've killd me in the beginning.

Maybe I could've freed myself early

if you had killed me.

Both Xufeng and His Majesty died.

It's meaningless for me to go on living.

Kill me.

Okay.

If you don't want to live, you can jump down from here.

Back then,

the past Floral Immortal was forced to jump down from here

after being burnt by your Glazed Pure Fire.

Mother, you're always superior,

but you should know

many immortals die under here

and many living beings

were sacrificed for your high status.

If you really want to die,

jump down from here

and have a look

at those innocent living beings

who were killed by you.

Have a look at them.

Mother, I won't allow you to die so easily.

I want you to be alive

and experience such feelings of losing your husband and son

and see how I, your rebellious son,

unify the Heavenly Realm

and pacify it for a long time.

Xu.

Xu.

Xu!

Xu.

Mom!

I'm tired.

Hug me like this for a while.

LINYUAN TOWER

You're late. Drink a cup of wine as punishment.

I put it out. I set fire.

I put it out again.

I set fire again.

He is just an encumbrance after His Majesty's night of romance.

He doesn't surpass the second Prince.

After marrying Fire Immortal and becoming his wife in the future,

you have to be reduced to respecting Night Immortal.

Stop talking about this undetermined thing,

but for the second Prince...

I'm flattered.

I don't deserve it.

-Your Highness. -The second Prince.

We...

The first Prince always speaks and acts cautiously and lives a simple life.

When did he offend you?

Should I apologize to you for him?

Your Highness, don't take it seriously.

Just now we were just saying it.

Someone who loves and respects others

will be also loved and respected by others.

Night Immortal is my elder brother.

I always respect and think highly of him and won't treat him casually.

What do you mean?

Your Highness, sorry. I'm wrong.

I shouldn't say that.

Princess Suihe is pampered.

If she really marries me in the future,

she has to please, respect

and treat Night Immortal as her elder brother.

I really worry she will be wronged.

You're right.

As the princess of the Bird Family, I should speak and act cautiously.

Thank you for reminding.

No need.

I'm leaving.

Runyu, don't mind their words.

They're right,

but I won't mind their words.

No matter how they talk about me,

Suihe is really kind to you.

Don't offend her for my sake.

Otherwise, Mother will...

I just want them to know

I won't allow them to offend you.

Well, forget it.

Don't have a stormy relationship because of me.

Here you are.

What's this?

Open it and have a look.

So mysterious.

You get them from Zifangyun Palace?

I have recovered early,

but you're poisoned by fire and injured.

It can nourish your body.

Thank you.

I'm going to the drill ground.

Wait a minute.

This is Sparkling Aqua-essence. It can relieve the ice toxin in your body.

I can use it to make tea. Thank you.

Xufeng,

you're dead,

but why do you always appear in front of me?

You're always superior,

spoiled and loved by others.

Everyone regards you as a bright sun,

admires your excellence

and eulogizes your feats.

I'm also excellent,

but I have no choice.

You,

you always gave me things,

but you never asked me whether I wanted them.

Now I tell you,

I don't want them.

I don't want your hypocritical rewards and mercy

or even your alms.

Xufeng, do you know?

In the past,

I always hoped I could become stronger,

because I hoped

I could give you what you wanted some day,

but later I finally realized that

with you,

I wouldn't become the stronger one forever.

Taiwei was shrewd all his life,

but he was killed by his son.

Night Immortal killed his dad and younger brother

as Taiwei did in the past.

Maybe Taiwei didn't expect it.

He deserved it.

My Lord,

Night Immortal just ascended the throne.

Now the Heavenly Realm isn't stable and immortals aren't of one mind.

It's a good time to attack the Heavenly Realm.

You're right.

In the past six months,

I've recruited followers to enlarge the forces of our Demon Realm,

hoping to fight against the Heavenly Realm heartily.

Taiwei,

I'll realize the great aspiration of unifying the six realms

that you didn't realize.

Jinmi has awakened?

What do you want to do?

I regret stopping you

from killing her with a Spirit-Vanishing Arrow in the mortal world.

I planned to kill her, but you stopped me.

I didn't know she was so despicable.

I was so blind to treat her as my good friend.

Let me kill her to avenge Xufeng.

I know you hate Jinmi because of Xufeng,

but now Runyu has become Heavenly Emperor.

We can't change anything.

I really don't understand.

Why does the world become like this?

It's common that mortals kill others to fight for the throne,

but why are the Heavenly Realm and Demon Realm which have been peaceful

for 10,000 years also in chaos?

As a son and minister, Runyu seized his dad's power,

but he is still righteous?

You're right,

but you should know the new Heavenly Emperor just ascended the throne,

and we don't know how he'll treat our Demon Realm,

so we must take the long view and follow the tendency.

Follow the tendency? It's none of our business.

It's best that King of Gu City fights against Runyu

and neither of them gains.

Keep your voice down.

King of Gu City is Demon Lord now.

Even your uncle and dad have to show their respect when meeting him.

Moreover, if the King of Qing City didn't mediate,

we would be eliminated from the Demon Realm.

If you meet him later, be respectful.

The Heavenly Emperor and Demon Lord are shameless men of no scruples now.

The peace of the six realms will be destroyed by them some day.

By the way, as Runyu ascended the throne,

Jinmi will be Heavenly Empress soon.

Heavenly Empress!

They collude in doing evil. What a good match!

I was blind before.

I'll kill her when I meet her later.

Calm down. We were not present that day.

I always think that perhaps there is something unknown to us.

I don't care.

It's true that she killed Xufeng.

Xufeng just tried in vain to love.

Immortal, when you fainted, His Majesty

planted night-blooming cereus

and watered it with magic power personally.

It'll bloom even in the daytime,

so you can see it after recovering your consciousness.

It's said that phoenix flowers in the mortal world bloom in two seasons.

One brings fate, and the other takes away fate.

I use magic power

to make it bloom forever.

People will part from each other eventually.

Blooms and dead flowers will fall without exception.

Mi.

Mi, what's wrong?

I'm fine.

Don't keep it to yourself.

What I promised you has all been fulfilled.

Now,

those who once hurt you

have been punished.

The dethroned Heavenly Empress

is locked up in the extremely cold Linyuan Tower

and lives a very miserable life.

And...

you killed Xufeng

as he killed your dad.

As you are avenged,

Floral Immortal, Water Immortal and Wind Immortal

can rest in peace.

Mi.

Mi!

♫ I'd have another drink with you, and talk until I'm drunk with you ♫

♫ Never wished to get into dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

Mi, I know.

As you lost your closest relatives

and experienced the decisive moment,

you're suffering and struggling.

You're finished with Xufeng.

You just did what you were supposed to do.

Don't torture yourself.

Everything is going to be all right.

Your Highness. Do you want some raisins?

These raisins...

are soft, sticky and firm, the sweetness is just right.

They are the best quality raisins. Have a try.

Why do you like raisins so much?

Well, we are what we eat.

Don't you want to try?

If you go on like this,

I will feed you in the way I did last time.

Mi,

Xufeng has gone.

Afterwards,

no matter whether you're happy or sad,

I'll be always by your side.

After you recover,

I'll hold a grand wedding ceremony for you.

We'll live a life like this

for thousands of years.

Okay?

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

Why?

You killed my dad and Auntie Linxiu!

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

Did you love me?

He made mistakes,

but why do I cry?

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫