Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 45

Anyway,

I won't let you marry him.

Black hair

represents lingering affection.

I'm afraid that

it's impossible for us to be together again.

Here you are.

This black hair can represent my affection.

I wish your heart is just like mine.

Don't worry. I have a plan.

But you must wait

three days before the wedding ceremony.

Be patient.

Exercising government by means of virtue is like Polaris.

It's in its place with all the stars twinkling around it.

The proud dragon repents, but goes its own way.

The Heavenly Emperor listens to courtiers and alienates virtuous ministers.

The Heavenly Emperor is brutal,

and Polaris lacks virtue and loses its brilliance.

What should we do?

Decide the right path and correct the wrong path.

Bring order out of chaos and choose another wise ruler

to replace him.

The son manages the father's army but doesn't know where to stop.

Runyu is wrong.

Your Highness, what should we do?

Clean up the world,

and help the six realms with their distress.

Fight to win or die and storm the enemy's den.

Conquer qian with kun and seize qianyuan first.

Li is above and kan is below. Control the north gate in the middle.

Replace gen with dui. Stabilize the west route in the rear.

Ziwei guards Polaris.

Tanlang breaks Yaoguang.

Wuqu solves Tianquan.

The Heavenly Realm is falling into decadence.

We should take drastic measures instead of cutting skin to cure a boil,

Enduring the pain for the time being, destroying the old to establish the new.

Comply with the mandate of heaven.

Every change in power will be bloody,

and people will be plunged into an abyss of misery.

I cannot bear to see that.

Even if I must act against the trend,

I'll stay the course.

Your Highness, we don't stand a great chance.

Why does he go his own way,

even if he has no hope of winning?

We have a slim chance.

Why do you make a risky move in this case?

Yanyue.

Yanyue.

The star behind the bright moon

can't be controlled, but can perish the world.

In this unrestrained gambling of the universe,

I must make a last desperate effort.

Is there any other chip in his hands?

XUANJI PALACE

Mi loves drinking osmanthus wine.

I made some recently.

You came at the right time.

I'm just going to drink this pot of wine tonight.

Thank you.

Do you remember

I drank my first ever drop of wine with you?

Come.

Hurry up.

Hurry up.

-What is this? -This is wine.

-I want to drink it. -You're too young to drink it.

I want it.

Drink a little bit.

Look up.

Is it good? Is it good?

-Give it to me. -No.

No.

-Give it to me. -No.

I was your shadow in our childhood.

We fought together after we grew up.

We were really carefree in those days.

Those good memories for you...

may just be nightmares for me.

Xu. Xu.

-Your Highness, what happened? -Get up. Don't cry.

Don't cry, Your Highness.

Don't cry.

What did you do?

I...

I just didn't want the fire to hurt him.

Mother.

Mother.

-Come here. -Mother.

Mother.

I will protect him in the future.

I won't hurt him.

Mother, I beg you.

Let go.

Let me out, Mother!

Let me out, Mother!

Mother!

Let me out, Mother!

Let me out, Mother!

From that day on,

I knew I must be cautious in the Heavenly Realm.

I'm sorry.

Tomorrow is Jinmi's and my wedding day.

You're not here so late to recall the past, right?

Promise me

not to do anything you may regret tomorrow.

I'll give you whatever you want.

Jinmi.

You know I didn't mean Jinmi.

Xufeng,

I have nothing

and want only Jinmi.

I gave you anything

since I was young.

But I won't yield this time.

Do you have to do that?

Don't you care about parental upbringing

and brotherhood?

If not, how can I keep the one I care about?

So you'll do that...

at the cost of everything?

Get everything or lose everything.

I've had it too long.

You know I won't turn a blind eye to this.

I'd like to invite you to the wedding of Jinmi and me tomorrow.

You and I are good brothers.

I really don't want

to see us get there.

Let me repeat it one last time.

You can take everything,

except Jinmi.

Thank you,

but

I don't need charity.

Good wine.

What can I do for you before your wedding day?

Yanyou,

are you willing to follow me down that path,

and complete our mother's wishes together tomorrow?

It seems that you insist on taking a road with no return.

I'm sorry, but I cannot accompany you.

You refuse me,

because you fear failure, right?

I fear nothing in the world.

Both of us, actually,

fear the same thing.

We're afraid of being abandoned.

In order not to be abandoned,

I chose to be obedient,

and you chose to be cynical.

But I know you're not such a man.

You face the world jokingly,

because you don't dare to have bold wishes,

and you're afraid that

even if you spare no pains,

to strive for it,

you'll still fail.

Don't act like you know me well.

I'm here to tell you

I won't attend the wedding tomorrow.

The reason why I won't accompany you anymore

is that we have our own rules,

and I don't agree with you.

You always think you know me well

and know everything well.

In fact, you know yourself least.

If anything happens tomorrow, I'll take care of Li.

MEMORIAL TO THE LATE WATER IMMORTAL

Daddy.

Jinmi.

When in the mortal world, you promised to marry me.

Will you keep your promise?

I'll keep my promise.

Get up. Go. Go.

Xufeng.

There hasn't been such a happy event in the Floral Realm

for tens of thousands of years.

I'm kind of not used to it.

I've finally lived up to the great trust of the late lord.

It isn't a good match.

What a pity. What a pity.

It is not a pity!

You're the Water Immortal now.

How can you kneel before us?

She is expressing her gratitude.

Jinmi, get up.

It's inconvenient for us to bring you there,

due to the past grudge between the Floral and Heavenly Realms.

As the brother of the Heavenly Empress,

the Match-Maker will escort you and preside over the ceremony in person.

It shows that the Heavenly Realm doesn't look down upon you.

Great Floral Fairy, other fairies.

Thank you for protecting and taking care of me

for so many years.

I was ignorant before.

As long as you're safe and happy,

we will be relieved.

If the Night Immortal doesn't treat you well,

or you're bullied in the Heavenly Realm, you can come back and live here.

Yes.

Even if you're happy, you can also come back often.

I'll roast a rabbit for you.

Take good care of yourself.

It's time to get changed.

You will be very beautiful in the wedding dress.

I'll come in first.

Jinmi. Jinmi.

Xufeng gave you a Phoenix Hairpin.

Do you really have no regrets?

Fox Fairy, please help me give it back to Phoenix.

Jinmi, how can you be so fickle and unfaithful,

shift your love to another person,

should be in italicsand kick down the ladder?

What can poor Xufeng do?

You love the new and loathe the old.

It's time for the couple to come to the hall.

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

Where is Xufeng?

How come I didn't see him?

The wedding of the Night Immortal and the Water Immortal

is a great event for the Heavenly Realm.

I think the Empyrean Cloud Palace should be crowded.

My nephew Xufeng must have been blocked

on the way to the wedding.

How about waiting for him?

The auspicious time can't be delayed.

Never mind. Let's begin.

Father.

You brought me up

and taught me.

What's more,

you granted this marriage to me.

I'd like to express my gratitude to you with Sparkling Aqua-essence.

What a filial son!

The wedding begins.

Worship the heaven.

Wait a moment.

The classical opera is true.

Mr. Right will surely grab the bride.

Father.

Xufeng, what are you going to do?

You still didn't listen to me.

You will certainly fail.

If you insist,

the Empyrean Cloud Palace will be soiled

with the blood of innocent officers and soldiers.

Give up.

I'll try my best to help you get Father's pardon.

Your Highness,

our men were ambushed by the Fire Immortal.

Mr. Liaoyuan, tell me what happened outside.

Your Majesty,

the 100,000 heavenly troops of the Night Immortal wait in ambush

outside the Empyrean Cloud Palace.

When the proper time arrives,

The Night Immortal will signal them to capture the Empyrean Cloud Palace.

Is what he said true?

Your Three-Direction Heavenly Troops

have been disarmed by me.

Your Majesty, I'm here to save you.

Runyu, I'll give you a chance to defend yourself.

What else can you say?

Nothing.

When a mantis is trying to catch a cicada,

a canary is behind it.

The winner takes all, and the loser makes only one mistake.

You were always smarter than me

and your merit and tactics are greater than mine.

I don't understand why you take this road with no return.

I have a clear conscience.

Runyu, I placed such high hopes on you,

and never expected that

you were such an unfaithful and unjust rebel.

Today, numerous immortals are present.

With ironclad evidence,

If I don't punish you, how can I explain this to the six realms?

Father,

although Runyu made a great mistake,

luckily it hasn't led to disaster.

Please be generous and forgive him.

Enough.

All heavenly troops, listen to my orders.

Escort this unfaithful and unjust rebel

to Pisuo Jail right now.

You're an unfaithful, unjust and unfilial man.

How can you ask others to be so?

To ascend the throne,

you killed your brother,

dumped the Floral Immortal,

married an evil woman, insulted my mother and abandoned your own son.

All the while, my brother always wanted to take my wife.

The mortals think heaven is the best place,

but they don't know

this is the dirtiest, cruelest place of hypocrisy

in all the six realms.

Shut up.

Father.

Tell me, what I drank just now.

Just some Evil Incense Ashes.

You'll be weak for only four hours.

You...

Runyu, I know you're bold,

but I didn't expect you to be so heartless and cruel.

Heartless and cruel?

When His Majesty killed his brother,

allowed the dethroned Heavenly Empress to kill the Floral Immortal,

insulted and killed my mother and wiped out the Arowana Family,

was he not heartless and cruel?

What happened today

is just natural retribution.

What I did

doesn't seek to live up to the heaven and earth,

but I have a clear conscience,

and live up to the upbringing of my late mother.

Upbringing.

Even if you hate Father,

he also brought you up!

Winner takes all.

I fear no death.

Escort the Night Immortal.

You are such rebellious ministers and villains.

Don't you fear the wrath of heaven?

Heavenly Emperor and the dethroned Heavenly Empress lack virtue.

The Night Immortal has disclosed the crimes of the Heavenly Emperor

at the risk of the six realms' criticism.

This is a good fortune for the Heavenly Realm.

Now it's time for the Heavenly Realm to destroy the old and establish the new.

We are willing to enthrone the Night Immortal

to solve the chaos and build prestige for the Heavenly Realm again.

Ready!

We're willing to pledge loyalty to the Night Immortal.

We're willing to pledge loyalty to the Night Immortal.

How...

How dare you betray me!

The Heavenly Emperor and the dethroned Heavenly Empress are brutal,

and all immortals and Buddha have a grudge against them.

Fire Immortal, don't you understand?

Yinque, how dare you act in collusion with the Night Immortal!

I'll get rid of you today.

Someone!

Capture the Fire Immortal and his men.

Okay. Take care of His Majesty.

Mr. Liaoyuan.

Mr. Liaoyuan!

Mr. Liaoyuan.

I can't protect you anymore.

Xufeng, if there is an afterlife,

I wish I could exist there without you.

Jinmi.

Jinmi, save me.

Save me.

Jinmi, save me.

Jinmi.

Jinmi.

Xufeng!

Why?

Why?

You know why!

You killed my dad

and Auntie Linxiu!

Xufeng!

Did you...

love me?

Never.

Xufeng!

As expected, you attached my hair

to the essence of Internal Dan.

Jinmi,

I'll kill you!

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫