Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 39

With the supreme power, you were actually afraid of me?

I'm so surprised.

I'm afraid of you?

I'm not afraid of you.

If you're not afraid of me,

why do you only dare kill me with hellfire

but not face up to me directly?

You evildoer,

I must kill you today.

How dare you want to kill me?

You're over-confident.

Today I'll kill you and vanish your soul.

For the sake of her, you fight against me?

I have told you

if you hurt Jinmi again, I won't indulge you.

Why can't you... can't you stop?

She puts the Heavenly Realm in turmoil

and even drives a wedge between you and me.

Now that she is as hateful as her mom,

I'll kill her and let them reunite.

Even you can't stop me.

Mother,

Jinmi has had an intimate relation with me.

What?

What's happening in the Heavenly Realm?

Why did all of them give up Xuan Ling Lord Doumu's discussion?

She's indeed as shameless as her mom.

Jinmi...

has had my baby.

When?

Damn it!

For the sake of her, you lie to me shamelessly.

Even if she has your baby,

I'll also burn her and her baby.

Get out of the way.

Phoenix.

Get out of the way!

Phoenix!

Phoenix!

Fish Fairy.

Runyu.

Tuyao.

Daddy.

Don't be afraid. I'm here.

Mister Immortal, Mi's fine.

These years, I've always told myself

you're just bad-tempered

and sharp-tongued.

If I didn't come with Runyu and witness this thing,

I wouldn't know you're so heartless and cruel.

Jinmi...

is absolutely another Zifen.

I must kill her

to prevent her from putting the Heavenly Realm in turmoil

like Zifen did and captivating my son.

-Protect Mi. -Okay.

Daddy.

Killed my lover and hurt my daughter.

Unforgivable.

Mother!

Phoenix. Phoenix.

Xu. Xu!

Water Immortal,

Mother killed the Former Floral Immortal

and badly hurts Jinmi.

Her sins are great.

I'm willing to make up for her sins,

but I beg you

to forgive her.

-Xu. -What?

You killed Zifen?

Zifen didn't want to put the Heavenly Realm in turmoil again,

so she asked others to conceal it before death,

but Heavenly Empress doesn't regret killing her

and even wants to kill Jinmi today.

Somebody!

Lock Heavenly Empress in Pisuo Jail

and remove her title of Heavenly Empress.

She won't be allowed to be an immortal forever.

Mi.

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

Foster mother,

she finally pays for what she has done.

PISUO JAIL

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

I haven't been defeated yet.

Jinmi,

just wait and see.

You're awake.

That day I had told you I no longer wanted to be with you.

Why did you save me again?

Muci, I know you've been controlled by Heavenly Empress

because of Autopsy Wild Silkworms.

I'm sorry for letting you suffer a lot these years.

It's not important.

My family had been ruined long ago.

Now I'm like a ghost

who can only hide in the dark forever

and linger out.

I must avenge myself on demons,

and we Spirit-Vanishing Family are considered as the evil family.

You don't need to help me so much.

What if I tell you the Spirit-Vanishing Family isn't the evil family?

That year...

Ying.

Ying!

You just can use Shadow Magic.

Don't move at will and hurt others.

You teach me Shadow Magic,

but you can't catch up with me.

This cave is full of beasts without strong magic power.

You can practice your archery by shooting them.

That's great.

What happens there?

The direction is supposed to be Spirit-Vanishing Family's tribe.

-Let's go have a look. -Stop.

Practice your archery here. I'll go have a look.

-Protect Princess. -Yes.

I also want to go.

Why does it sound strange?

I hurt a man?

Well, I... I must go find my dad to save him.

Your Highness. Your Highness.

Our Spirit-Vanishing Family has lived here in seclusion for more than 100,000 years

and have never been involved in the struggles of the six realms.

What's more,

it costs us plenty of bones and blood to make Spirit-Vanishing Arrows.

I don't believe Demon Lord has ordered you to kill all of us.

Why have we never heard of the Demon Lord

ordering the Spirit-Vanishing Family to make Spirit-Vanishing Arrows?

If so,

why does the King of Gu City say he is ordered by Demon Lord?

Why are you here?

The Spirit-Vanishing Family

wastes such an extraordinary unique skill of destroying everything.

It's a pity.

My Lord, we have searched everywhere.

No survivors.

He killed an entire family?

Your Highness, it's too late.

All the members of the Spirit-Vanishing Family were killed.

It's useless to argue with the King of Gu City about it now.

If he finds us, it'll make things worse.

Announce to the six realms

that the Spirit-Vanishing Family privately made Spirit-Vanishing Arrows

and plotted to rebel.

Yes. It's lucky that my Lord suppressed it

and killed them in time

to avoid such a disaster of the six realms.

My Lord renders an outstanding service again.

Congratulations, my Lord.

Congratulations on another outstanding service.

My honor is also yours.

When I become the dominator of the six realms,

I'll give you considerable rewards.

Thanks for your grace, my Lord.

I'm still too late.

It's an act of providence. My Lord, it's not your fault.

Let's go.

Daddy, go save a man.

Follow me.

Daddy, hurry up.

He's here.

Daddy, I didn't know someone was here.

Don't worry. He's still alive.

He was hurt by your arrow besides other sword wounds.

Let's take him back and ask a doctor to cure him.

My Lord, he's a member of the Spirit-Vanishing Family.

Now that the King of Gu City has reported this thing to Demon Lord,

he's become a traitor.

We can't save him.

But the Spirit-Vanishing Family is framed by the King of Gu City,

and he's innocent.

Daddy, you're really not saving him?

Well, we can take him back,

but even if we save him,

he can't go out of my palace.

Otherwise, he'll cause a greater disaster

if his identity is found out some day.

I hear the eyes of the members of the Spirit-Vanishing Family

are black when they're angry,

but you can be relieved.

It's lucky he's young, so he can't show it.

We can ask him not to meet outsiders.

Yes.

Now he's friendless.

After he recovers, leave him in our palace

and have him accompany me

as my bodyguard, okay?

He's an orphan

who was taken back after being hurt accidentally by Liuying

in the process of hunting.

Don't tell anyone about this,

got it?

Yes.

Don't worry. You'll be my bodyguard.

I won't abandon you.

I wanted you to live happily and be safe,

so I didn't tell you.

I deserve your blame.

I lost my parents...

and family.

If you and the King of Bian City hadn't saved me,

I would have been dead.

It's very lucky

I'm still alive these years.

I shouldn't blame you.

Muci.

Both of my grace and hatred are false.

These years, in order to avenge

and pay back the grace,

I'm homeless and controlled by Heavenly Empress,

but I finally realize

it's just a joke.

But I still accompany you.

I'm tired.

Your Highness, please leave.

Daddy, are you okay?

I'm fine. I'll recover a few days later.

Don't worry.

Daddy, we can't really remove Autopsy Wild Silkworms?

If we can burn the children of Autopsy Wild Silkworms

with Liuli Fire,

the highest-level hellfire,

Muci can thoroughly get rid of the dependence

on Autopsy Wild Silkworms.

Daddy.

But...

in this way,

he can only live for ten years,

and his magic power will disappear gradually

until he becomes an ordinary man.

Ten years.

Ying, I know you love Muci very much,

but ten years is not long

for us demons,

and you can live longer.

I can prolong his life with my bones and blood.

Given your magic power,

you'll die earlier than him if you do so.

But you can't consume so much magic power.

Daddy, what should I do to save Muci?

Ten years. Become an ordinary man.

I can no longer be your encumbrance.

Jinmi.

Mi.

Jinmi.

Jinmi.

Mi.

Mi.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

You had a nightmare again.

Don't be scared. Don't be scared.

I'm here.

Daddy...

My mom...

My mom was really killed by Heavenly Empress?

I must avenge.

I must avenge Rourou and my mom.

-I... -Stop that.

You want to be killed again?

Now she is locked up in Pisuo Jail.

She'll be punished by heaven.

Mom.

Rourou.

Mom.

Rourou.

This knife is made of Yisheng Ice.

When I made it,

I integrate half my magic power into it.

Carry it.

If you're attacked again, you can protect yourself with it.

Half of your magic power?

Daddy...

your... your primordial spirit...

your primordial spirit is also injured?

I'm fine.

Take it.

Good girl. Come on.

Thank you, Daddy.

Stop crying.

Is Jinmi okay?

She doesn't need Your Majesty's care.

You're blaming me?

I have locked up Tuyao into Pisuo Jail.

What else can I do

to punish her for eliminating your hatred?

Hatred?

It can't describe my feelings.

For complying with Zifen's last words

and our children's happiness,

I have tolerated you for long,

but from now on,

for the sake of my daughter,

I won't tolerate you again.

I know I should be to blame,

but I also just discovered

that Tuyao killed Zifen.

If I had known...

If I had known that,

I wouldn't have tolerated her all these years.

You know I really love Zifen.

You really love her?

Just because of it, she was killed.

Taiwei, have you sacrificed anything for Zifen?

You sacrificed the force of the Heavenly Empress' Bird Family

or the status of Heavenly Emperor?

You say you love her?

You just want her.

Why did you lock up Tuyao in jail today?

Because she's no longer of use

and became your obstacle, right?

Luolin, it's not easy to be Heavenly Emperor.

I'm also very bitter to make those decisions.

It's certainly not easy to be Heavenly Emperor.

You always waste time

balancing and doubting others these years.

Even a mortal knows good morality deserves corresponding status,

but you don't realize its significance as Heavenly Emperor.

You mean,

I don't deserve such status in terms of my morality?

Fake morality will be known by others some day.

Luolin,

reclusion seems to be more suitable for you.

I know it, so you don't need to remind me of it.

Luolin, I know you're angry,

but you can't destroy our long friendship due to Tuyao's sins.

We can't ignore everything.

For the sake of your daughter and my son,

we must be cautious.

Luolin, believe it or not.

I really only love Zifen.

Now I have everything,

but Zifen has died.

Her love for you is the greatest punishment for me.

QIWU PALACE

♫ Never wished to get into a dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

♫ How I wish I could wash away the vanity, ♫

♫ Wipe away all the dirt ♫

Xu Feng,

I really like you very much.

♫ Never wished to get into a dispute, but things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted and I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

Mi, it's cold at night.

You just recovered. You shouldn't go around.

You're injured because of me,

so I came to visit you.

It's not serious. I'm fine.

Fish Fairy,

how many fairies do you have intimate relations with?

I'm not a frivolous man.

Now that I have been engaged to you,

I won't have any intimate relation with other women.

If so, I'm flighty.

Why do you ask me such a question?

Did I do something wrong?

Heavenly Empress killed my mom.

Now it can be said we have the same misfortune.

But we don't know how Father will deal with her.

She's Xufeng's mom.

How will we treat him afterwards?

Parents' grace is greater than the sky.

Parents' grace...

is greater than the sky.

Stop thinking these things.

Leave them to me, okay?

I'm leaving.

Let me send you back to Luoxiang Mansion.

You're still aggressive.

If I'm not aggressive, you would scorn me.

You are my wife.

I see you suddenly become a prisoner from superior Heavenly Empress.

How can I scorn you?

I've been married to you for a long time,

but you never treat me as your wife.

Tuyao, you have become the Heavenly Empress.

You should be happy.

I dare say I have a clear conscience.

These years,

you've gone too far and made too many enemies.

You killed Suli cruelly,

and even wanted to kill Water Immortal,

Night Immortal and Jinmi.

When will you be happy?

You have a clear conscience?

Your Majesty,

you really didn't let me down all these years?

Have you forgotten

how you became Heavenly Emperor successfully back then?

During the War between the Heaven and the Demon,

if the soldiers of our Bird Family hadn't taken the lead to attack...

Shut up!

No, I must go on.

In every war, our whole Bird Family

spared no pains to fight for you.

When you were injured badly

in the War between the Heaven and the Demon,

I paid so much

to cure you.

Taiwei,

I treated you like this, but,

how did you treat me?

After becoming Heavenly Emperor, you were ungrateful

and inconstant.

You went against our past pledge.

Shut up!

Capitalizing on previous contributions,

you killed those with different views and innocent living beings,

ruined the Arowana Family,

killed Suli and didn't allow me to marry any concubine.

I never minded you were so inhumane,

but I didn't expect that

you would even kill Zifen.

You're so bold to kill a high-level immortal.

Zifen?

Am I wrong?

Does her death break the law and discipline of the Heavenly Realm

or hurt your heart?

-You... -You...

cheat me again and again

and never pay attention to Xufeng and me.

How about her? She died,

but she can still influence our life.

Her daughter even seduces my son.

You are captivated by her and our son is captivated by her daughter.

Don't you think it's a great irony and disgrace?

I, the superior Heavenly Empress

and princess of the Bird Family,

can only be overshadowed by her all my life?

I thought you could be aware of your sins here,

but you're still unapologetic.

Look at yourself.

You speak without thinking and look fierce.

You're not a dignified Heavenly Empress

but a jealous woman of the mortal world.

Men speak kindly in the presence of death.

I shouldn't have married you blindly.

Given Tuyao's bad morality,

I want to dethrone her and appoint another one.

Supreme Lord Lao, Danzhu,

do you think Floral Immortal is qualified?

No, you can't do that.

Even the emperor in the mortal world knows

a wife who has shared her husband's hardships can't be abandoned.

As Heavenly Emperor,

you must set yourself as an example to others.

It's not suitable to dethrone her now.

Your Majesty, Heavenly Empress never makes a big mistake.

Now the Heavenly Realm is just peaceful and isn't stable,

so we still need the Bird Family.

The dethronement of Heavenly Empress

may put the Heavenly Realm in turmoil.

Your Majesty, think it over.

Who is causing mischief?

I witnessed it.

You don't need to cheat me.

Now I'm just a jealous woman

who is abandoned by my husband

and hated by my son.

You don't need to have a guilty conscience.

But I didn't kill you

and go back on any promise

that I made to you.

There are no perfect things in the world.

Even I have regrets,

but why can't you tolerate others?

Even if I become Heavenly Empress,

you never truly loved me for a moment.

Every woman wants to be loved by her husband till old age,

but I have nothing except a cold throne.

Although I'm a high-level immortal,

I'm still the same

as other women in the world.

I want a wholehearted husband,

but except for Floral Immortal,

you love nobody.

As that humble arowana elf is a little similar to her,

you fell in love with her,

even if you clearly knew you just wanted to use her.

Had you thought about my feelings as a wife?

Can you understand such sadness

that my eyes always follow a heartless husband?

Tuyao,

I love Zifen,

so I'm really sorry,

but I have made up for you as much as possible.

You're Heavenly Empress,

but you act in an arbitrary and reckless manner.

I tolerated and indulged you again and again,

but you were never happy.

Tolerated and indulged me?

I don't want that.

I'm not cared and cherished by you

and only win the title of Heavenly Empress.

Do you know how I have spent these years?

My dad was just dead, but you wanted to dethrone me.

If the Bird Family didn't support me,

I would have been dethroned ten thousand years ago.

Back then, I was finally aware of the significance of power

and knew that both of love and favor were false

and would disappear soon.

Only supreme power is important.

Even if you want power,

you can't play tricks.

As Heavenly Empress supported by the Bird Family,

if you could live quietly, I wouldn't dethrone you.

Play tricks?

You too.

Back then, you killed your elder brother

to consolidate your power.

In fact,

both of us are prisoners of power.

Your Majesty,

do you remember our appointment of the day?

Now you're pregnant.

You can't go with me.

If I suffer a defeat this time,

go back to Yimiao Island.

This Phoenix Hairpin

is the holy treasure of every bird in our Phoenix Bird Family,

and every phoenix only has one.

Now I give it to you.

I hope it can protect you for me.

If you suffer a defeat tomorrow,

we will jump down from here.

My son and I won't go on living.

Today, I swear,

if I win this war and you give birth to a son,

he'll be the crown prince,

and we'll be the dominators of the Heavenly Realm together.

My biggest wish is to stand on the highest place

of the Empyrean Heaven and enjoy its beauty

with you some day.

You've changed.

Tuyao, I'm sorry,

but this thing has spread to Supreme Clarity Heaven.

I must dethrone you

and suppress the Bird Family.

Otherwise, others won't be convinced.

It doesn't go beyond my expectation.

I've acted as Heavenly Empress for a long time.

It's enough.

I have sacrificed everything

for you willingly in this life.

I want nothing

but only one promise now.

I have only one child, Xufeng.

I believe Your Majesty

should understand what I want.

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫