Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 31

Cheers!

Jinmi.

Qianghuo, cheers! Bottoms up!

We should behave since we're in King Yi's Palace.

No way.

It's the same date today

when Auntie brought us back to Saint Doctors' Family.

So it's our birthday.

We drank until we got drunk on this day every year.

Why do we break the rule this year?

Refill it.

Come on. Cheers. Drink it.

I have prepared a gift for you this year.

Wait a minute.

Didn't we promise that we wouldn't exchange gifts on our birthday?

This year is special.

I want to give you a gift.

Do you like it?

I'm afraid I won't have a chance to do it again.

It's lovely.

I think it resembles you somehow.

It's so cute.

Jinmi.

You're so kind to me.

It's a pity that I can't marry anyone.

So...

I can only love you.

Come on. Let's keep drinking.

Cheers.

Why is this place so familiar?

I seem to have been here before.

Frost flower.

I didn't expect we would meet again.

You appear in my dream again.

This isn't a dream.

Jinmi, only you can help me get out.

I want to tell someone I love him.

Love?

What is love?

Love means you want to be with someone anytime and anywhere.

When he smiles, you're happy.

When he cries, you're sad.

Even if you're imprisoned,

you'll be desperate to break the bonds to come to him.

It seems I have

such feelings for His Majesty.

Then you love him.

I...

love him?

Jinmi. Jinmi.

Wake up, Jinmi.

Qianghuo.

Let's call it a day.

You're drunk already.

I'll cook something to sober you up.

What if King Yi summons you

and sees your drunken face?

I'm not drunk. Not at all.

And King Yi won't summon me, since it's so late.

No way!

Well, let's go on.

No.

Saint Girl.

His Majesty summons you.

It's so late.

Why does His Majesty summon me?

You'll know after getting there.

CLEAR RIVER CALM SEA

A play is starting.

Viewers should take a seat now.

I'm King Yi of Huaiwu.

One day I was free, so I went hunting in the mountain.

I hunted 200 hidden soldiers of Liangguo.

I'm Saint Girl of Saint Doctors' Family.

One day I was free, so I gathered herbs in the mountain.

I met the King of Huaiwu.

Wonderful.

How bold you are!

Who sent you to take advantage of me,

strip me of my clothes

and touch me here and there?

Was it Duke Nanping?

You're wrong.

You were both deaf and mute.

You could hear nothing back then.

How could you speak?

That's not true.

King Yi thought so.

You bandit,

I was so kind to save you,

change your clothes and heal you.

How did you repay me?

You're just like a furious crow.

Then I'll call you

Crow.

Why do you cover your face with a veil?

Your Majesty, I'm ugly.

That's all right. I'm blind.

It seems that

Your Majesty and I

are really a match made in heaven.

Little tortoise.

Do you think it looks like you?

Yes.

You didn't give me the dragon scale,

but I gave you a little tortoise instead.

So you must give me something else.

What do you want, Your Majesty?

Think about it.

Think about it?

I pretended to be deaf and mute in front of you.

So it's okay to be blind again.

Are you sure?

Don't be scared, Your Majesty.

You drank?

Just a little bit.

Are you drunk?

Was I so ugly just now?

Were you scared?

You were so fast that I couldn't see it clearly.

♫ So, what can we do? ♫

♫ As the moonlight ♫

♫ Has linked our feelings ♫

♫ Write a love letter that begins with our first encounter ♫

♫ One paragraph for every 10,000 years ♫

♫ One line for every 1,000 years ♫

♫ A thousand years, ten thousand years ♫

♫ We will never forget each other, ♫

♫ Despite how frantic the world becomes ♫

Aren't you afraid of death?

I'm afraid to risk my neck,

but I like you more than my life.

What did you say?

I like you.

Can you repeat it?

Didn't you pretend to be blind?

Now you pretend to be deaf?

I want to know

if you're drunk

or if I'm dreaming.

Does it hurt?

It seems that I'm not dreaming.

You're drunk.

I'm not drunk.

I just want you to keep my words in mind.

Listen up.

I like you.

I like you.

Marry me.

♫ In the love letter, I found the place ♫

♫ Where we meet in every life ♫

♫ There I'll sing in the moonlight ♫

♫ In the love letter, I found the place ♫

♫ Where we love in every life ♫

Your Majesty.

An urgent report came from the front line.

Well,

I've got to go.

YUNMENG POND

You think Lord Dongting was mad at you

and refused to meet you

because you left her?

Although I don't remember it,

I left with Heavenly Empress without any signs that night.

It must have been a heavy blow to her.

All mothers in the world

hope their children are happy.

Lord Dongting knows

what life you had.

I think she can understand your choice.

Foster mother is stubborn.

Please forgive her.

That's okay.

I can speak to her here.

I was mean to you yesterday.

I'm so sorry, mom.

After I left, I recalled some past events

and knew that

I shouldn't blame you.

It turns out that you didn't abandon me.

Instead, I abandoned you.

I was young and ignorant

and must have broken your heart back then.

I'm ashamed of my behavior.

Now we finally meet again after a long separation.

Seeing that you're healthy

and have two excellent adopted sons

to serve you for me,

I'm so happy

yet guilty.

I'm not asking you to forgive me.

But I hope one day you will.

I believe we will meet

and be together happily someday.

Li!

Li!

I wasn't mad at you.

I've long been indifferent to life and death.

The reason why I'm still alive is that

I want to avenge the death of my family members.

Please forgive my cruelty.

You suffered a lot in your childhood because of me.

Since you have the chance to live freely,

how can I drag you down to hell?

I wish you peace

and happiness.

I didn't see my mom today,

but I have two brothers instead.

What a surprise!

There is still time.

Faith can move mountains.

I hope you can pay more attention to mom.

Don't worry, Your Highness.

I will do what I can to help you.

It's not that she is stubborn.

I can't explain it in detail now.

Your Highness, be patient.

Thank you for caring for my mom all these years.

You can call me brother.

Are you really my big brother?

BEIYUAN VILLA

Immortal Runyu.

Jinmi.

I'm sorry for coming without invitation.

It doesn't matter.

I plan to invite you here some days later.

I promised to enjoy the epiphyllum with you,

but I fell asleep that night.

I'm sorry, Immortal Runyu.

Tonight we caused a sensation.

I must remove all your memories of tonight.

It doesn't matter. We can do it some other day.

Immortal Runyu,

when I woke up, I found this epiphyllum beside me.

Was it planted by you?

Yes.

I thought you wanted to cure illnesses and save patients with it.

You're really an immortal.

I thought so back then.

But that patient had recovered,

so I didn't need it.

Today, let me make tea

with the dried epiphyllum to entertain you.

Immortal Runyu.

Fragrant and sweet. Good tea.

You told me

a fairy promised to enjoy the epiphyllum with you.

Did she keep her promise?

She is experiencing hardships in the mortal world.

She's having a tough life.

But mortals do not live long,

so she may go back to the Heavenly Realm soon.

The fairy you constantly bear in mind

must be a stunning fairy.

She's as kindhearted as you.

Your tail is very unique.

I was ugly in my childhood.

Over thousands of years,

she was the first one who saw my real body

but never disliked and avoided me

and even treated me equally without discrimination.

After that, whenever I felt confused and helpless,

I was always enlightened by her,

so I'm very grateful.

He's ugly?

Immortals are so modest.

I told Crow I was ugly.

According to the standard of immortals,

it is actually true.

The fairy that Immortal Runyu likes must be very beautiful.

Jinmi,

in fact, I'm here to ask you something.

Burn? Is it serious?

Which part is burnt? How old is the patient?

How long has the patient been burnt?

She's an elder who has a very close relationship with me.

Thousands of years ago, her face was burnt by a roaring flame.

She's 19,800 years old.

She's still young.

19,800 years old?

Since I became Saint Girl,

I have never treated such an old patient.

Immortals can also be ill and burnt?

Are there doctors in the Heavenly Realm?

Immortals can also be burnt and ill.

I really want to do something for this elder,

but it's inconvenient to ask Immortal Qihuang

to treat her for some reason.

So I hope today

I can ask you to help me.

It seems that immortal is very important to Immortal Runyu.

I must help him.

Immortal Runyu, just a moment.

This is Red Jade Regeneration Tissue Cream,

and this is Draconis Sanguis Tissue Regenereation Cream.

Apply them three times a day.

They can remove stasis, stop pain and bleeding

and promote tissue regeneration.

But I don't know her specific symptoms,

and I only have these two suitable ointments.

So you can take both of them to try.

I'm a genius.

After I became a doctor, my first patient is a king,

and the second one is an immortal.

An immortal!

It is unbelievable!

Thank you.

You're welcome.

If they have no effect on her, come to see me,

and I'll make other ointments for you.

If I have the chance, I'll have you meet that elder.

She'll definitely be very happy to meet you.

Sure.

It's dawn soon.

I should leave.

See you.

DONG TING LAKE

Your Highness,

the God of Night and others went down from here.

So much magic prowess here.

It seems we have found their den.

Let's go back to the Heavenly Realm to call soldiers together first,

and then kill all of them.

Yes.

It's you, Your Majesty.

It's you again.

Why are you in Water Immortal's territory?

You're really hatching a sinister plot.

This is not your Zifangyun Palace.

You blamed Water Immortal and me for hatching a sinister plot

right after you came here.

Isn't the Heavenly Realm a legal society?

You should stop disgracing the Heavenly Emperor.

How dare you! I'm the Heavenly Empress!

I know you harbor the important criminal of the Heavenly Realm.

Your silver tongue can't save you.

We're really old enemies.

It turns out Heavenly Empress is your master.

So she is the backstage manipulator who wants to murder Jinmi.

Kill him to make up for your error.

Okay.

You finally came.

It is you.

Yes.

Since the dragonfish of Lake Taihu didn't go extinct,

I had doubts before.

You are so cunning.

Today I will definitely kill you.

Taiwei was merciless and ruined my life,

and you took my son and killed all my family members.

For a thousand years, I've had countless sleepless nights

and vowed to overturn your tyranny.

Today Heavenly Emperor isn't here.

If I kill you, I can console my innocent family members.

Sun Destroying Ice Needle?

You're the backstage manipulator who wanted to murder my son.

It looks good.

Smells good too.

I believe Lord Dongting

will be definitely touched by your filial piety.

In fact, I have another plan.

I'm going to take Jinmi to meet my mom

after she finishes experiencing hardships.

With these two boxes of tissue regeneration ointments,

she'll leave a good impression on my mom.

You're considerate, Your Highness.

Given Fairy Jinmi's character,

she'll definitely be favored by Lord Dongting.

We're close to Dongting Lake.

Your Highness, keep them well

to prevent it from falling out.

Brother. Brother. Brother. Sister.

-Li. -Loach,

why are you here? You ran away from home again?

Something bad is happening. Someone... wants to kill Mom.

-Who? -Golden...

Heavenly Empress.

Li.

Runyu.

Li.

You fool.

-You want to be killed? -Mom.

-She can kill you! -Runyu,

you also want to fight against me?

Mother,

she is my biological mother.

For the sake of Father and me,

I beg you to let her go.

Runyu, you're not even as determined

as you were in your childhood.

Did you forget the decision was made by you?

Did you come to take me to Heaven?

Do you want to go to Heaven?

It's so miserable to live in the lake.

As long as I can leave the lake,

I'm willing to go anyplace.

As long as you listen to me and follow me,

you won't suffer.

How about my mom?

Your mom will also feel relieved.

Take this Floating Dream Pill.

You'll forget everything.

Then you can get rid of the suffering,

so can your mom.

Because of me, mom has such a hard life.

Mom, I know you love me,

but your love is too painful.

I really can't stand it.

Mom, I'm leaving.

Without me, you'll definitely be happy.

Mom, no! No!

I was wrong.

Mom, I was wrong.

Mom, I'm back.

I won't leave.

I won't leave you again.

Runyu,

is it your final decision?

As the son of Heavenly Emperor,

you want her to be your mom?

-Li. -Mother,

I know you always worry that

I'd become Xufeng's competitor.

But actually I never had such an idea.

I have left my mom for many years.

Now I only want to live with her quietly.

I can give up everything for it!

I beg you to let her go!

If you want to save her, I'll no longer consider you as my son.

Mother,

I beg you!

I beg you to let her go!

I beg you!

I beg you!

Now that you still want to save her, I'll kill both of you!

I beg you, Mother!

I beg you.

Mom!

Mom!

Mom.

Mom!

Mom.

My child...

I'm glad...

to see you before I die.

In my life,

my biggest regret

was meeting the Heavenly Emperor.

But I...

never regret...

giving birth to you.

I never hate you.

I remember everything now.

You... You didn't abandon me.

I was cheated by Heavenly Empress

and took her Floating Dream Pill, so I...

I owe you so much in this life.

All these years...

I have been so lonely.

I'm tired.

In the future,

I can't accompany you anymore.

I'm tired.

Hug me like this

for a while.

No. No, Mom. Mom.

Mom, don't sleep.

Don't sleep.

I'll save you.

Foster mother!

Mom.

I can save you.

Your Highness.

She is dead.

Mom.

Mom!

Mom!

Runyu, it's your turn.

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫