Original subtitles

EPISODE 21

-Make a sound. -I'm here.

-You violated the rules. -No, I didn't.

You moved your body.

You moved back at least 33 centimeters.

And the ball of red thread fell down.

My head isn't square.

How can this round object stay on my head?

Let's measure it. Before I threw the dart,

we were at least three meters apart.

Your thread is too short and not accurate. This one is 33 centimeters.

You sneaky bastard, you must have cheated.

Devil Ji. Didn't you cheat?

You never score a hit with darts.

You know about this.

If I hadn't stepped back a little,

there would've been a bleeding hole in my throat now.

So you admit that you violated the rule.

I'm not the human being in your Cause and Effect Plate.

You can't control me.

Then why do you play with me?

-What a nuisance! -Yeah, it's boring.

Neither Xufeng nor Jinmi is here.

I feel so bored, so lonely and so empty.

Even matchmaking can't lift my spirit.

Human beings have always been at my control.

Since these two guys have gone to experience hardships in the Human Realm,

I, a dignified Xuanqing Jiuzhen Destiny Fairy,

have to obey others.

How boring!

Is Match-Maker here?

Little Jinmi, you are back finally.

Was everything okay in your hardship experience? Where's Xufeng?

Didn't he come back with you?

Did you lose your mind? Or are you blind?

She is Immortal Taisi's daughter,

Fairy Kuanglu.

Nothing's wrong with my eyes.

Just that little Kuanglu looks so much like Jinmi.

You're really dim-sighted from old age.

I remember that in my eldest nephew's Xuanji Palace,

there is also a girl named Kuanglu.

You are retentive, Match-Maker.

I'm the Kuanglu from Xuanji Palace.

I'm also from the Mansion of Taisi.

Come here, little Kuanglu.

What can I help you?

Are you here to inquire about marriage or ask for a red thread?

Today's my father's birthday.

Under my father's order,

I'm here to invite you two

to drink wine and listen to dramas at the Mansion of Taisi.

It's so hasty. We haven't prepared any birthday gift.

It's just a small birthday party.

My father doesn't want to invite too many people.

He just wants to invite some close friends to spend some time together

and have fun.

To receive gifts is against my father's intention.

Immortal Taisi is so thoughtful.

We feel so bored now.

It's really a lucky coincidence.

Then we'll go there, if you insist.

Let's go.

Wait.

What do you want now?

What a sin Runyu has committed!

You are such a beautiful and bright girl

with such tender skin.

But in order to match with his cold and pale style,

you have to dress in such a plain color.

It's so infuriating.

It has nothing to do with His Highness. It's out of my own will.

Alright. Stop. People who understand this

know that you just came back from Xuanji Palace.

People who don't understand this

must think you're hastening home for the funeral.

Immortal Taisi will be very unhappy

if he sees his only daughter is dressed like this on his birthday.

Pooh!

A cracked bell can never sound well.

Quiet but elegant colors are fashionable in the Heavenly Realm.

No one is like you, always dressed in a showy way.

-Tawdry. -You are dressed elegantly,

looking like a fog from afar and a patch of smoke up close.

You look neither male nor female.

In these thousands of years,

you were never concerned with love and romance.

What's worse, you always visit me here.

My fame is going to be ruined by you.

Devil fox.

Do you want me to throw you into the Cause and Effect Plate

and make you suffer the pain of being apart from your loved one?

Mister Immortal is right.

After all, it's my father's birthday.

I'd better get dressed in bright colors.

Then you two go there first, Mister Immortal and Miss Immortal.

I'm going to get changed.

Wait.

I have a ready-made dress here.

Breathtaking! Come here.

Your eyes are so bright and your smile is so charming.

You are young after all.

You are charming with either light or heavy makeup.

Do you like it?

Yes, I do.

Thank you so much, Mister Immortal and Miss Immortal.

Similar. So similar.

Aren't you really Jinmi's long lost sister?

I wonder what kind of girls

God of the Night likes.

I just remember that Fish Fairy said he liked me.

Do I really look like her?

Whoever is dressed in red looks good and looks all the same

in his eyes. Silly.

Never mind him.

How come?

Fairy Jinmi is the most beautiful girl in six realms.

She is beautiful and kindhearted.

I envy her so much.

I'm really flattered that you compare me with Fairy Jinmi.

You look very pleasing to my eyes.

Here's a red thread for you.

Although I'm not in charge of fairies' marriages,

it can bring you good luck.

Thank you, Mister Immortal.

Can you give me one more thread?

What happened?

I'm fine now?

I'm fine.

I just had a slight tumble.

I got thick skin. I'm used to it.

I'm okay.

I didn't expect that

we'd have a connection during these days.

You came the moment I had a tumble.

Looks like you slept well last night.

I added some medicine to relieve your mind

and improve your sleep.

I saw that you were soundly asleep.

Unlike the usual case, you didn't kick around this time.

You finally had a good sleep.

You must have had a hard time

living a dangerous life everyday.

It's good for now. Go inside.

I can do it myself. Go inside and rest.

Go ahead.

How are you? How are you feeling today?

I've been missing for many days.

It must be chaotic outside right now.

If she knows that I can speak,

she will ask me many questions.

The present situation is very complicated.

I don't know much about her. And it's not good to get her involved.

So the less she knows about me, the safer she will be.

Just like yesterday.

Did you hear anything?

I've been studying medicine for 15 years.

I'm very good at using the right antidote.

Normally, he can recover within three days with this prescription.

It's been 10 days. Why's there still no sign of his recovery?

Did I make a diagnostic error?

It's a pity that I'm not able to do justice to your kindness.

Don't worry.

It's a coincidence to have saved your life in the mountain.

Doctors treat their patients equally.

As long as you are willing to do good deeds,

I'll help you recover soon.

Gods and Buddhas, I pray to you for him.

If he can recover,

I will persuade him to stop doing misdeeds and to straighten up.

Why are you looking at me?

Why do you wear veil all day long?

I'm so beautiful.

If I take off the veil to show you my face,

and if you have some evil thoughts after seeing my face,

I'm looking for troubles myself.

You're making a mountain out of a molehill.

I'm ugly and look disgusting.

Where are you from?

Have you lived here for a long time?

You doubt my medical skills.

I won't tell you that I am the Saint Girl of the Saint Doctor Family.

Unfortunately, I know this now.

But it's really a surprise that you're the Saint Girl.

Is there no one else in the Saint Doctor Family?

I come from where I should come from, and I'm going to where I should go.

I'm here today, but I may be gone tomorrow.

May I have your name?

It's very rude for you to ask my name.

You really are a rude bandit.

Alright. You can't hear anyway.

My name is Jinmi.

Looking for peace among the blooming flowers,

leading a life of floating clouds and water.

My name is awesome, right?

I have no name.

It's just an experience of living in the mortal world temporally.

When will it be sunny?

So I can go collect herbs for you.

Jinmi.

Are you missing Mi, too?

Don't worry. She will be back soon.

Naughty boy.

Alright. Go and play on your own.

Why are you dressed like this?

Today's my father's birthday. I just came from the Mansion of Taisi.

I ask for my leave, Your Highness.

Go back and take rest.

And don't dress like this tomorrow. It's too loud.

Your Highness, do you think

this red dress is not beautiful?

I don't like red.

This is the red...

red yeast rice wine made by my father.

He asked me to bring this to you.

I appreciate his kindness. But I'm not a good drinker.

Keep it for yourself.

This wine cannot compare to the osmanthus wine made by Fairy Jinmi,

but it has another meaning.

This wine is also named Heart of Jade.

Heart of Jade. Loyal heart.

Since Immortal Taisi shows his loyalty in this wine,

it would be disrespectful to refuse it.

These koi are so beautiful.

They are just like

the dragons flying in the sky.

Fish are fish. Dragons are dragons.

How can they be alike?

They both have scales and tails.

And there is a saying about fish leaping over the dragon gate.

Maybe dragons are derived from koi.

Hearsay.

Have you ever seen a real dragon?

Yes, I have. I see him everyday.

I just haven't seen his real body.

But the dragon I know

is a real gentleman.

He stays modest so as to cultivate his moral character.

He helps others and also learns from others.

He is like jade, warm and tender.

I think you are very drunk.

I won't blame you for your bad manners.

-Why are you laughing? -Your Highness, you get angry finally.

Go back and sober up.

I'm not drunk.

Your Highness, I've been with you for so long,

but I rarely see you happy or unhappy.

Only when Fairy Jinmi was with you

would you show your cheerfulness.

When your were not happy, you never let Fairy Jinmi know.

You would stay alone

and swallow the bitterness.

Every time I saw you like this,

I felt very upset.

Now you are showing your anger in front of me.

You no longer keep your feelings to yourself.

It's a good thing.

Your Highness, I hope you can often

show your true temperament

and no longer keep your pains and worries

to yourself.

You can even criticize me

and lose your temper in front of me.

I'd be very happy if you can be like this.

You are spying on an immortal.

Do you know your sin?

Yes, I do.

You can punish me as you wish, Your Highness,

as long as you're happy.

I'll let it pass this time.

But listen.

I haven't been so low that you should pity me.

Of course.

Your Highness, you are a dragon,

the son of the Heavenly Emperor,

the noblest and the most powerful presence in six realms.

So you don't need pity from others.

It's okay

even if you reach a deadlock

and can't play an important role.

One day, the darkness will end

and you'll succeed.

The Red String of the House of Marriage.

What do you mean?

I asked Match-Maker for this.

It has no special meaning.

Just a sign of good luck.

May you get what you want

and get where your heart is.

May you get married with Fairy Jinmi early.

Uncle.

Uncle.

Uncle.

Uncle...

Look. Centipede.

So? Scared to death?

Frightened, right?

It's a centipede. I'm going to use it to...

to make medicine for you in a few days.

You swallowed it.

You ate it.

Are you a rooster?

It's okay.

It's more effective compared to the dried ones.

Two years ago, when we were at war with Liangguo,

I was trapped in Poison Valley for eight days.

With centipedes and scorpions as the only food source,

I won over the natural barrier, Yunling Mountain.

Scare me? No way.

Today, I caught some funny little things on the cliff.

Although it has a hard shell,

its body is very tender and soft.

It seems to taste good.

I'll make it as the guiding medicine and let you have it with the medicine.

I forgot that you can't hear.

Here!

Snail.

It's a surprise that you're afraid of snails.

You're afraid of the nontoxic one instead of the toxic one.

You are really funny.

Alright. Alright. Then this one will be the guiding medicine.

It's been a while but you haven't recovered.

Try this medicinal bath today.

Good.

You're a bandit.

You should be coarse-skinned and rude.

But why do you look so attractive?

What are the words that describe a person like you in books?

Right.

Natural red lips,

natural black eyebrows,

soft and tender skin, and rosy cheeks.

These words can be used to describe you. Definitely.

And you're also literate.

In your stockade, maybe you're not the leader.

But your rank can't be lower than that of an inept adviser

or a wife of the leader.

I am really smart.

No!

You need to bathe a bit more

to remove the residual toxin in your body.

Bathe a bit more.

Remove the residual toxin completely.

Sword, spear, two-edged sword and halberd.

Axe, battle-axe, hook and fork.

Whip, hammer, rod and long spear.

Iron stick.

How many fights have you been in

to collect the scars caused by so many different weapons?

I dragged you out of the dead heap.

And it took a lot of effort to cure you.

Now your life is very precious.

You wasted so many herbs.

So you must cherish your life.

That day, I made a wish. When you recover completely,

I must persuade you to be kind and stop doing misdeeds.

Fine. You're so annoying.

When will you stop touching me?

This is winterworm summerherb.

It's good for the kidney and lung.

It can sustain and enhance your body resistance to diseases.

You can't hear.

They grow on the mountains.

Half of their life, they're worms.

And the other half, they're herbs.

The winter worms die. But when the summer solstice comes,

they can turn into a good herb for treating diseases and saving people.

They break through the soil.

Compared with flowers and butterflies,

they achieve the real rebirth,

breaking the cocoon and becoming butterflies.

Let's go.

Do you feel lonely during the long stay in the mountain?

Time flies.

All things are floating clouds.

What is loneliness?

I have to recite a lot of medical knowledge everyday.

I also have to try herbs and make medicine.

And I have to fool the elders and aunties in my family.

I don't have time to feel lonely.

Only those literati and poets

like to make a fuss about an imaginary illness.

Does she know that I am pretending to be deaf and dumb?

Crow, I find that only when I'm with you

can I feel so comfortable.

It's probably because you can't hear.

So I can talk freely.

And I don't have to pretend to be serious,

maintaining the authority as the head of a family.

And I have to talk seriously

and think it through before saying anything.

Crow,

you are the best listener in the world.

So strange.

How come I always palpitate these days?

HOUSE OF MARRIAGE

I haven't come to the wrong place.

Uncle.

I was forced to drink several cups of wine just now.

I can't walk steadily.

So I thought I came to your palace.

You like being alone.

Why are you here today?

You couldn't stand the loneliness

and so you came here to ask me for Red Strings, right?

I'm here to return the Red String.

Kuanglu is young and knows little about manners. So she asked for the Red String.

It's my fault. I didn't teach her well.

Uncle, please forgive me.

It's just a Red String. You can keep it for yourself.

You can give it to the one you fall in love with.

Uncle, you're kidding again.

In the Heavenly Realm, who doesn't know who I love?

My herbs.

I asked you to keep an eye on them. Why did you fall asleep?

Fortunately, the ash is cool.

After being stewed for one night, now this aconite is hollow inside,

which means most of its toxins has been removed.

There is still a little toxin in them.

We still need to steam them for seven hours

to remove the residual toxins.

I didn't realize that being a doctor is not easy.

People say that us doctors

treat diseases and save people.

Actually, we compete for people.

We compete with heaven, earth and all things in the world.

We compete with the King of Hell and time.

Everything in the world contains the essence of medicine.

However, it's not easy to take the essence from these things.

Such as toxic things like aconites and centipedes.

We can do nothing but try our best.

Why am I telling you so much? You can't hear after all.

Crow, you can hear me.

Crow, can you hear me?

You can't hear. Then why are you beating them?

Since you like beating so much, you should be a musician.

It's a pity for you to be a bandit.

You're really concerned about me.

When the toxin in these aconites is removed completely,

I'll be able to make new medicine for you.

Three heavy sounds and one light sound of the hooves.

And the horses aren't running fast.

Warm-blooded horses.

It is the Chilian Troop of Duke Nanping.

Search.

Soldiers. Go!

Forget about them.

We'll take a shortcut.

Be quick. Search carefully.

Yes.

You guys go there.

What are you doing?

-Have you searched that area? -Yes.

Nobody lives here.

Only hunters and people of the Saint Doctor Family come here sometimes.

Search the nearby villages and towns.

Kill the ones who pretend to be His Majesty.

-Withdraw. -Yes.

Pretending to be me?

I'm afraid that you are finding an excuse to kill me.