Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 20

He has really become a human.

Help me.

Help me.

She's from the Heavenly Realm.

Nether Fury has reappeared in the world.

It turns out that the Mieling Family still exists.

The person from the Mieling Family who can summon Nether Fury

is definitely not ordinary.

Is it him?

Xuan.

-Demon Lord. -Xuan.

Has the prince gotten any better?

Still the same.

There is no sign of him waking up.

The Fire Immortal said the prince would wake up

three days after having the Golden Reinvigorating Elixir.

So many days have passed, but the prince still hasn't woken up.

People from the Heavenly Realm are really not trustworthy.

Xufeng.

I think

the Fire Immortal deliberately ignored the safety of the princes.

Now, Prince Xuanshou is unconscious

and Prince Chishou is mad.

The future of the Demon Realm is worrying.

This is clearly a scheme by the Heavenly Realm to oppress the Demon Realm.

If Xuan can't wake up,

I will not let Xufeng,

the villain from the Heavenly Realm, get away with this easily.

He killed so many soldiers.

Is he a desperate bandit?

A doctor with conscience

should treat patients equally regardless of their identity.

But this bandit has fine and soft skin.

He just has flesh wounds,

so the blood on his body belongs to someone else.

Out of so many people, only you survived.

You are so lucky.

The situation is a little tricky,

but you were lucky enough to meet me, an outstanding doctor.

Otherwise, you would be in danger.

I am going to get you medicine now.

Just lie down.

Your wounds are not just bruises,

they were obviously caused by sharp weapons.

How come?

I remember at the time his long knife was coming at me.

She's from the Heavenly Realm.

I suddenly felt warmth in my heart.

When I realized what was happening, I found I just had some bruises.

That guy is a coward.

He ran way when he failed to kill me in one strike.

So I don't know what happened exactly.

So dangerous...

Fortunately, God has blessed you. It's good that you are okay.

Do you remember who did this?

The guy wore a mask.

I couldn't see his face clearly.

Strange...

We Saint Doctor Family live in isolation,

and we are always friendly to others.

Who wants to kill you?

I don't think his goal was me,

it's just because I was in the way.

By the way, be sure not to tell the elders and Auntie about this.

I just got bruised. I don't want them to get worried. Understand?

I finally found you.

What... What are you doing here in the middle of the night?

I was about to ask you the same question.

This millennium snow ginseng

is used as the guiding herb of the Longevity Qiankun Pill for King Yi.

Why do you take it in the middle of the night?

Yes. I am going to use it to make medicine for King Yi.

Don't lie to me.

The medicine has not been refined yet.

Why do you need this guiding herb?

Are you going to use it to treat someone irrelevant?

Don't say nonsense. I didn't meet anyone irrelevant.

When I bandaged your wound, you hesitated from talking.

There must be something weird.

Is it true that you met someone when you entered the mountain?

Doctors should be benevolent,

doing good deeds for others, regardless of their identity.

Do you forget what Auntie teaches us daily?

Sure enough. Who is it?

It's better if you don't know about this.

If you, Auntie and the elders knew about it, you would get into trouble.

-I can't bear to see you get killed. -Only us two know about this.

As long as you don't tell any others, I won't die, Qianghuo.

But Jinmi,

you are the Saint Girl in our family.

Give it to me. Give it!

Tell me.

In the hundred years' history of the Saint Doctor Family,

we have served six kings.

Has any Saint Girl really made the medicine for longevity successfully?

Has any King Yi really become immortal?

If there is really medicine that can make people immortal,

why does the sixth generation King Yi exist?

The powerful people pursue long life,

but it's just a dream that can't be realized,

and we still try to make this kind of medicine.

We know it's impossible. We are just fooling ourselves as well as others.

Why shouldn't we give these herbs to those in need?

I won't let you ensure your doom.

We have no reason to be killed because of you.

Qianghuo. Listen.

I am a Saint Girl. Don't worry. You all can count on me.

The worst result is that I pay him with my life.

My life is at the mercy of King Yi.

You don't cherish your life, but I can't bear to see you be killed.

I can obey you for other things,

but I can't obey you for this one.

Qianghuo. Sorry.

You... again...

I'm sorry, Qianghuo.

Women's clothes?

Am I... Am I dead? And my soul is coming out from my body?

The sleeping manner of this guy is so bad.

He even took off his clothes in his sleep.

The millennium snow ginseng is so great.

Why does this girl look so familiar?

Is he dumb?

How come I lost my voice?

Not me.

I am also deaf.

He is also deaf.

Why did I take this damn sword back?

I have only myself to blame.

I... I...

Doctor.

-It's me. -Is she the one who saved me?

I bandaged your wounds.

Finally he realized the truth.

I am your benefactor.

I saved you with good intention,

but you are so ungrateful.

You almost broke my waist just now.

Your clothes.

Your clothes are dirty.

With blood. Very smelly. You can't wear them.

You can't wear them.

What happened to me?

Who is the man in black?

Was he sent by Duke Nanping?

What you want to say,

write it down with this.

What's wrong with me?

It's so surprising that this bandit is well-educated.

Good handwriting.

Different diseases should be treated with different kinds of medicine.

Would you mind telling me about your daily diet?

Stewed razor clam with snake gourd,

stewed reeve muntjac with kusnezoff monkshood root,

hellebore and licorice soup, stewed chicken with ginseng and phumile,

stewed partridge with fritillary.

How can a bandit afford to eat these good meals?

The reason why you fainted is physical exhaustion

after you fought with the others.

But, your deafness and muteness

has been brewing for quite some time.

Some herbs can produce poison if combined together.

-Poison? -Banlou,

snakegourd fruit, fritillaria zhushen,

xinshao, and panlilu.

In your daily meals, there were several dishes that are poisonous

if combined together.

You ate them every day, so the poison has been accumulating in your body.

If not treated in time, you will die within a year.

Is there any treatment for this?

Uncommon diseases

happen to extraordinary people.

It's a piece of cake.

You looked so wicked just now.

You almost strangled me to death.

I'll let you try some powerful herbs.

In the past, I checked these herbs by eating them myself.

Nowadays...

Your Highness.

You don't like knives and swords.

How come you've started training with the Phoenix Troop?

Because my cousin likes it.

Only the one who has strong power can be the king.

If I don't understand military affairs,

how can I become a helpful wife to my cousin?

If His Majesty knows about your good intentions, he must be very happy.

By the way,

don't let others know that we are secretly doing military training here.

When my cousin comes back, I will give him this surprise.

Yes, Your Highness.

Ask them to practice hard. If they do well, I will give them a big reward.

Yes, Your Highness.

-Bad news, Your Highness. -What happened?

Something bad happened to His Majesty.

What?

This time, the Fire Immortal is experiencing hardships in the Human Realm.

Is that true?

I saw him in person.

The Fire Immortal is really a human being now.

He was injured badly after fighting against only one hundred people.

Since he is a human being and badly injured,

why didn't you kill him?

My Lord, I did want to kill him,

but when I was about to kill him, a girl with a mask suddenly appeared.

I thought she was just a human,

but when I swept the knife toward her,

the knife was bounced back by a magical power.

She seems to have something magical to protect herself.

I'm afraid there are some hidden soldiers from the Heavenly Realm.

I didn't dare to take any action,

so I chose to come back and report this to you first.

You are useless.

You can't even handle a badly injured human.

You are not capable of being a demon.

Go back and be a human.

-Leave, now. -Thank you, My Lord.

The Mieling Family has reappeared.

And the Fire Immortal becomes alert.

Is it that God wants me to die?

Congratulations, my Lord.

This is a sign of good luck.

Among the beings in the Demon Realm, you are the most capricious one.

Your words are not consistent. Why do you say so?

If we use common knives or swords to kill the Fire Immortal,

it will help him end his hardship experience,

and return to the Heavenly Realm sooner,

which won't bring any benefit to us.

So, in your opinion,

we can just make him live happily in the Human Realm?

My Lord, did you forget

the Mieling Arrow?

The Fire Immortal is experiencing hardships,

and coincidentally the Mieling Family reappears in the world.

Isn't it a good chance for us?

You mean,

to steal the Mieling Arrow and use it to kill the Fire Immortal?

You are so wise, my Lord.

We can use this good opportunity

to get justice for the two princes.

In the past, with the Fire Immortal,

the Heavenly Realm made discreet remarks about the Demon Realm,

attempting to impose their artificial rules on us

and disturbing us.

Even if not for the sake of my miserable sons,

I won't make any compromise again.

You have always been reliable. This matter is left up to you.

Remember, don't let that old man, King of Bian City, know about our plan.

Yes, my Lord.

Xufeng,

I will take my revenge on you for my sons.

My sons,

I want to kill the Fire Immortal and Qiongqi

to take revenge for you.

Your Majesty.

Look.

So this is the Mieling Arrow made from your blood and bones?

Yes, Your Majesty.

How to use it?

Shoot the arrow with strong power.

It can kill all living beings,

destroying their souls.

And they will be dead forever.

Very good.

I have already told Fairy Yuan about this.

-Take action without any worries. -Yes, Your Majesty.

If Jinmi the sprite returns to the Heavenly Realm,

it will be your fault.

Yes, Your Majesty.

I must have been bewitched.

How come I took such a risk to treat him with the precious herb?

Is it the so-called conscience of doctors?

Forget it.

Since you are the first patient that I have taken care of in person,

I did this for you as a greeting gift.

Use my grape to remove the bitterness.

Is it sweet?

It is very sweet, right?

It seems that it's very sweet.

So sour!

Extremely sour. It's not sweet at all!

Liar. How dare you tease me.

I like sour food.

You turn out to be a jealous man. Your wife will be unlucky.

When will I recover?

Within half a month, you'll recover completely.

May I have your name?

Life in the mountains is slower than that of the outside world.

The world has changed a lot.

Maybe you should ask me how old I am.

Since the moment I could keep a record of things,

I have learned these mysterious and ambiguous words.

Otherwise, how can I build my authority among the people of my family,

including the old ones and the young ones?

Judging from your appearance, you are about my age,

but in terms of skills,

you can call me master.

She is young,

but her words and manners are inconsistent with her age.

Is she really a wise person?

Or is she just bluffing?

Why did you provoke those soldiers?

They are from Liangguo.

Liangguo?

So what?

They invaded my country and took women and kids.

They have done so many evil deeds. We all have the right to punish them.

You have a great mind.

Why didn't you join the army?

Why are you a bandit instead?

I get it. The world is in chaos.

Soldiers and bandits are family.

I get it.

You are admirable.

I'm not kidding.

Why is this bandit so bad-tempered?

Everything was okay just now,

but now he suddenly becomes angry and ignores me again.

Your face is so dark, like a crow.

Well, you really look like crow.

I will call you Crow from now on.

Crow.

Crow.

Why did you save my life?

Don't talk about the conscience of doctors,

I don't believe it at all.

You are handsome.

You should thank your parents for endowing you with such good looks.

I won't feel bad

about using those precious herbs to treat you.

It's the rule of survival. The doctors are just following the rule.

The person chosen by God will be blessed.

Don't forget to share the blessing with people in need.

Hundreds of people died, making the mountain smelly.

Only you survived. Who else should I pick?

You were picked by me,

so you might as well try the medicine for me,

which can be regarded as a blessing you give to us, the Saint Doctor Family.

Other people use hands to play chess,

but we use them to write and chat.

I have no time to chat with you now.

I'm going to go down the mountain to buy some food.

See you.

Don't worry.

I will manage to find some clothes

that fit you.

But, you look so pretty

in female clothes.

Village girl.

Your Highness.

Many days have passed. Haven't you heard from His Majesty?

Shence House has sent out twelve teams of soldiers

to every county to look for His Majesty secretly.

It won't work by just sending twelve teams of hidden guards.

Why not send a larger troop?

At the moment, the soldiers of Lingguo are stationed at the border,

attempting to invade our country.

During this time of troubles, people are in a panic. The dukes negotiated

and have reached an agreement that this matter should be handled secretly.

The situation is very urgent now.

If something bad happened to my cousin, who will take the responsibility?

I will devote my life to His Majesty.

Here is a message.

-It's very urgent, General Qin. -What is it?

According to the messengers, His Majesty and his followers

were attacked by the soldiers of Liangguo at the Luoye Moutain 10 days ago.

-Did they see His Majesty? -His Majesty is missing.

All the guards died. All of them died for their duty.

How many enemy soldiers did they encounter?

There were about two hundred bodies of the enemy soldiers in the mountains.

They were all killed.

On the day when His Majesty went hunting, he just took 18 guards

who weren't well armed.

I am going to discuss this with father and find a solution.

Your Highness.

THE PURPLE AIR COMES FROM THE EAST A PROPITIOUS OMEN

PINGNAN MANSION

You haven't gotten married yet. How come you say this?

Where are your manners?

I have been engaged with him for 18 years.

The engagement was made by the past king.

People of Huaiwu know about this. Nobody dares to laugh at me.

I already consider myself a member of the Palace of King Yi.

I will live and die with him.

If he is fine, it will be great.

If he dies, I will be his widow. I'm serious.

I just have one daughter, you.

You hurt my feelings so much by saying this.

I'm not filial. Sorry to make you sad, father.

I said this just to make you know

that I will do anything for my cousin.

I understand. I understand everything.

All right. Stand up. Calm down.

I also just heard the news

and discussed it with the grand preceptors.

We have both internal and external troubles,

so we must find a perfect solution.

Speed is the soldier's asset. I will wait until midnight.

If you still can't find a solution,

I will take my Phoenix Troop to look for him on Luoye Mountain.

Don't take a risk.

I will handle this.

Don't worry,

I will persuade the grand preceptors to take His Majesty back.

Thank you, Daddy. I am waiting for your news.

What is this?

You are deaf and mute.

But you have sound hands and legs. Why do you make me help you get changed?

Do the doctors in the outside world have the duty of helping patients get changed?

Who made that rule?

Hurry. Help me get changed.

I, a Saint Girl, am reduced to being your servant.

It's too bad.

The soldiers of Liangguo are useless.

Even a whole squad could not handle King Yi.

Now, we need to deal with their incompetence.

Lead some soldiers to search around Luoye Mountain.

Bring his dead body back.

Yes.

These are good herbs that can cool the blood, stop bleeding,

remove blood stasis and expel pus.

The juice of the herbs penetrates from the pores of your hands.

It can address both the symptoms and the root causes, which is very effective.

Finally, I have someone to help me wash these stinging herbs.

The white powders are for external application.

ENCYCLOPEDIA OF PRESCRIPTIONS

She always covers her face with the veil.

She has profound medical skills, and deals with affairs wisely.

Sometimes she fails to master the worldly wisdom.

Is she from the Saint Doctor Family?

This is not what a gentleman should do.

Since she saved me, she won't hurt me.

Everyone has something embarrassing to hide.

She will let me see her face when she is wiling to.

I'm sorry to have troubled you these days.

Have a good rest.

Although he is a bandit who killed many people,

I find he's not a bad guy during these days of being together.

He's very disciplined.

It seems as though being a bandit is not what he desires.

In troubled times, everyone has his or her own difficulties.

I shouldn't tease him anymore. I should provide medical treatment to him.

Girl, look at our wind chime.

And this one.

Look. It's so beautiful.

Buy one.

He uses an invisibility spell even on the street.

So sneaky.

Is he a hidden guard?

"Gucheng Mansion"

Declare that you will reward your hidden guards and demons

if they arrest and kill the remaining member of the Mieling Family.

Search for the Mieling Arrow.

I don't know how many members of the Mieling Family are still alive,

or how many Mieling Arrows exist.

Do you know about this, my Lord?

Take them all back.

You don't have to take the first one back.

Take it and use it to kill Xufeng in the Human Realm.

If you catch the living members of the Mieling Family,

or find out where they are,

tell me immediately.

Muci. Xufeng.

Yes. If this news leaks out...

Trespassing in my house

and eavesdropping

are the manners of your family?

Kill me if you want, but don't speak about my father.

I will kill you.

And I will also kill your father.

I think you are also scheming against the Demon Lord.

Hiding from the Demon Lord,

you are secretly looking for the Mieling Arrow and members of the Mieling Family.

Your lofty ambitions are so obvious.

Kill her.

Liuying has repeatedly interfered with me.

Deliver my order.

Say it's the Demon Lord's requirement.

Kill Liuying, who is from Bian City.

Yes, my Lord.

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫