Original subtitles

AU PEUPLE DU NORD-EST DE L'INDE AVEC AMOUR

- Sumi. - Elle n'entend pas.

- Salut, Aido ! - Ça va ? Salut !

Eh mec ! Tu me vois ? Je suis là !

Eh toi, avec le verre !

- On y va. - Tu m'emmènes où ?

- Où tu veux. - Toi, avec le verre !

Si tu me demandes plus de fric, je te dénonce, Choudhary.

Ferme ton fichu club ! Qui t'a dit de l'ouvrir ?

- Me cherche pas. - Et tu vas faire quoi, hein ?

T'auras pas un rond !

- Fais ce que tu veux. - Eh !

C'est un bordel, pas une boîte de nuit.

Je te fais fermer.

Tu te prends pour qui, espèce de vaurien ?

Eh, toi !

Tu vas voir.

Kanchan ! Viens voir.

Tu gères un club à putes ?

Je vais te donner une leçon !

Arrête ces pouffes chinoises ! Embarque-les.

Vrinda ! Sunita ! Venez.

Harnam, sonne l'alarme.

- Tu vas où ? - Qu'est-ce qu’il y a ?

- Hein, j'ai fait quoi ? - Viens par là.

T'es une prostituée ?

T'es népalaise ?

Me fixe pas !

Baisse le regard. Dépêche-toi !

Tu es venue à Bangkok pour faire des massages ?

Et moi, tu me masses ?

Je suis trop fripée pour toi ?

Boxez.

Recule. Boxe !

Incroyable !

C'est le jour des sélections et hier Aido était au pub toute la nuit !

Remercie le ciel que les flics m'aient appelé.

Ou elle ferait la une des journaux pour de mauvaises raisons.

Continue.

Allez !

Je déconne, John.

Je te charrie.

Dis-moi.

C'est chouette de voir ta famille picoler ensemble

avec un dog tikka, hein ?

- Aido ne boit pas, coach. - Je vois ça !

L'anniversaire de sa cousine.

Je lui ai permis d'y aller pendant une heure.

- OK. - Monsieur !

- Monsieur Avtar. - Ouais.

La technique d'Aido n'a pas d'égal dans toute l'Asie.

Stop !

Mais pas cette fois.

Stop !

Puis, la championne de Manipur la domine dans sa catégorie.

Si Aido rejoint l'équipe, ce sera une équipe indienne ou chinoise ?

Levez la tête !

C'est juste une blague.

Goba y va.

Elle a gagné la Commonwealth.

Aido est une fille bien, mais il lui faut un an de plus.

On verra l'an prochain.

D'accord ?

Aido dégomme Gopa en trois rounds.

Je vous mets au défi.

Tu me défies !

- Pas de changement. - Hein ?

Tu crois qu'Aido peut battre Gopa ?

Le vol direct depuis Delhi t'a fait perdre la tête !

Tu dis n'importe quoi !

Battre Gopa, hein !

Allez, continuez.

Il dit que Gopa y va.

Elle vient d'Haryana et toi, de Chine.

Tu peux la battre ?

Dis-moi ! Tu vas la battre ?

Je veillerai à ce que personne ne t'empêche de boxer pour l'Inde !

Je la battrai !

Je la mettrai K.O.

Proposez-lui qu'on se batte.

Qu'elle dise le jour et l'heure. Je viendrai exprès de Delhi.

Y a des vols directs !

Challenge !

ASSOCIATION NATIONALE DES SPORTS

INDE

L'Inde ! L'Inde !

L'Inde ! L'Inde !

Quelle plaisir d'entendre la foule.

L'Inde !

L'Inde ! L'Inde !

L'Inde…

Je veille à la sécurité de l'Inde.

Je mène plein de missions secrètes depuis une dizaine d'années.

Parfois, comme garde forestier ou chauffeur de taxi.

Parfois, dealer.

J'ai toujours vaincu ceux qui voulaient nuire à l'Inde.

On m'a envoyé au Nord-Est il y a trois ans.

Par Nord-Est, j'entends le Bengale-Occidental.

Je devais aider le gouvernement indien à signer

un accord de paix avec Tiger Sanga.

Tiger Sanga se rebellait contre l'Inde depuis 60 ans.

Il voulait séparer le Nord-Est du reste de l'Inde

et le rendre indépendant.

Sanga avait son armée.

Cette armée opérait dans trois régions du Nord-Est.

En 60 ans, les forces indiennes n'ont jamais battu l'armée de Tiger Sanga.

Même avec la présence de l'armée dans le Nord-Est…

Monsieur.

On a dû négocier la paix avec des leaders séparatistes comme Tiger Sanga.

Navré, monsieur.

J'ai pas pu le tuer.

FRONT RÉVOLUTIONNAIRE NORD-EST 1974

Delhi est comme un propriétaire.

Elle ne peut voir que son propre territoire.

Elle ne voit pas notre pays en entier.

Alors, on doit prendre soin de nos maisons.

Vous savez, on vit ici.

Des gens vivent ici.

Tiger Sanga, un grand merci pour cette interview exclusive.

Dans ce beau pays qu'est le vôtre…

Depuis 1947, on a eu beaucoup de gouvernements.

Mais aucun n'a signé d'accord de paix.

Pourquoi ce conflit armé ne cesse jamais ?

Rien n'a changé.

Une chose a changé.

Avec ces négociations sans fin, j'ai appris l'Hindi.

Entre temps, Internet et WhatsApp sont arrivés.

Mais…

Et pourtant le peuple ne sait

toujours rien de notre lutte.

Mais honnêtement, M. Sanga, Qu'est-ce qui bloque la route ?

Qu'est-ce qui coince ?

C'est vous.

Je parle des Indiens.

Et tous vos gouvernements.

Vous n'acceptez pas la diversité.

Et vous dites ça, monsieur,

alors que l'Inde est célébrée dans le monde pour sa diversité.

Vous nous appelez "Chinkis".

Vous appelez les Cachemiris "Pakistanais".

"Khalistani", "Naxalites", etc.

L'identité locale ? Vous n'aimez pas.

Pour vous, tous les Indiens doivent être de même couleur.

Ce n'est pas une démocratie de diversité.

Mais il y a un processus démocratique.

Il y a des élections, des gouvernements.

Le peuple n'a pas le contrôle sur le gouvernement.

Delhi, si.

Malgré ça, Delhi reste incapable de contrôler votre groupe.

Vous avez forcé Delhi à signer le cessez-le-feu.

car vos groupes militants sont devenus extrêmement violents,

- et… - Violents !

A-t-on envoyé nos troupes en Inde ?

Au moment de votre indépendance,

Nehru…

et M. Patel…

ont envoyé ici 200 000 soldats. 200 000 !

Sous l'Acte du Pouvoir des Forces spéciales armées.

On ne voulait pas de l'Inde ici.

Mais c'est l'Inde.

Ce peuple est indien. N'êtes-vous pas indien ?

Non !

Pas indien.

Comme je ne suis pas américain.

Mais c'est une région de l'Union indienne, avec un statut spécial.

Un statut spécial ?

L'avez-vous bien respecté ?

Tant de régions ont un statut spécial sous la constitution indienne.

Pourquoi ? Tant d'États se ressemblent.

Mêmes langues, vêtements, nourriture.

Alors que chaque État est unique.

C'est bien ça que veut la démocratie de diversité de l'Inde ?

Ils ne veulent pas la paix.

Et vous, M. Sanga ?

Je parlais au ministre Sahib.

Vous le verrez la semaine prochaine à Delhi.

Il a bon espoir d'obtenir la paix.

Moi aussi, j'ai espoir.

Toujours.

Le groupe de Tiger Sanga n'était pas le seul groupe rebelle.

Au Nord-Est, 30 ou 40 groupes sécessionnistes était actifs.

Tous voulaient l'indépendance.

Chacun avait ses raisons, ses méthodes.

Certains étaient amis, d'autres ennemis.

Certains étaient amis de l'État, d'autres non.

Tiger Sanga était le plus puissant,

et contrôlait les routes, la drogue, les armes, etc.

JE SUIS AVEC JOHNSON

On a pu contrôler tous les petits groupes.

Mais un groupe devint soudain très actif.

Johnson.

C'était surprenant.

Donne-moi du thé.

Doko, j'ai un flingue, mais je le garde.

Pas de trafic d'armes sans être armé. Tu vois ?

Jamais fait de deal comme ça. Du Charas contre des flingues !

Bonne came. Ça sent Tiger Sanga.

C'est à lui. C'est pas vraiment du vol.

Ton gars a dit qu'on pouvait livrer à Delhi.

Quarante kilos. On peut pas payer.

Elles sont pour qui, les armes ?

Pour qui tu bosses ?

Joshua…

on est pas la police.

Ça, je le savais avant de venir !

- C'est Johnson. - Tu déconnes !

Johnson n'achète pas d'armes.

Tu sais quoi de lui, au juste ?

Il dirige des écoles et centres de désintox depuis des années.

Pas des armes.

"Quand tu dois…

"choisir entre lâcheté et violence,

"je recommande la violence."

Mohandas Karamchand Gandhi.

Je t'ai demandé qui tu étais.

La police est en route.

Dis-moi la vérité.

Pour qui sont les armes ?

Doko, la police arrive.

Tu es planté là, et la police est dehors.

Si c'était pas vrai, je ne l'aurais pas dit.

Deal. T'auras la marchandise.

Viens avec moi. Je te ferai sortir.

J'y tiens.

J'entre pas si je peux pas sortir.

T'as besoin d'aide.

File ! Je m'occupe d'eux.

- Allez, on y va. - Allez, plus vite !

Allez, allez, allez…

On va à la jeep. Vite !

Allez !

Faites gaffe, à droite.

La vérité est un lapin

Allez !

La vérité est un lapin

Eh, Raviza.

- Salut. - Ça va ?

Sampat ! Emma ! Venez.

Rien de nouveau pour moi.

Une nouvelle région de l'Inde, une nouvelle couverture.

Trouver les ennemis de l'Inde et les neutraliser,

c'était mon boulot.

Évidemment, Doko ment.

Ou quelqu'un lui ment.

Non. Il nous manque une info.

- Renseigne-toi sur Doko. - OK.

Vérifie si les armes sont pour Johnson.

De loin, on aurait dit que tout le Nord-Est était contre l'Inde.

Et cette fille voulait boxer pour l'équipe indienne.

Aido n'aurait pas dû entrer dans mon café.

Je l'aurais pas connue…

Où est Joshua ?

… ça aurait été mieux pour tout le monde.

Désolée.

- Eh, salut. Bienvenue ! Ça va ? - Salut.

- Emma, j'ai super faim. - OK.

Donne-moi cinq minutes.

OK. Merci.

- Salut, Sampat. - Salut, Aido.

Emma ! Une autre bière.

On s’est encore engueulés avec mon père.

Il s'est passé quoi ?

Pourquoi vous vous êtes disputés ?

Toujours pareil.

"L'Inde n'est pas ton pays.

"Ne fais pas ce match."

Même chose… On dirait un perroquet.

Allez !

- Je vais me prendre une bière. - OK.

Merci, Emma.

Il vient d'où ce T-shirt ?

- L'anniversaire de Niko arrive. - Oh !

Je vais lui en prendre un.

Je peux te le prendre. Quel âge a Niko ?

- Quatorze. - Oh, OK.

Si je perds, je viendrai ici.

Trouve-moi un job au café.

Emma m'apprendra à cuisiner.

Emma, encore une bière.

LA RÉVOLUTION NE SERA PAS…

Gentille fille.

Pour le Myanmar :

Le camion part dimanche.

Et pour Johnson… on verra qui c'est.

La fille n'a rien à voir là-dedans.

Une ado paumée. Bihari !

- C'est raciste ! - Non !

C'est stratégique, pas raciste.

Aido sera détruite, c'est sûr.

T'es de sa famille ?

Elle sera utile, tu verras.

Alors, où est parti le gâteau ?

Je sais pas.

Hier, ton taux de sucre était à 452. Faut bannir le sucre de la maison.

Je ferai quoi si tu meurs ? Tu as pensé à ça ?

- Je vais pas mourir. - Bien sûr que si.

Tu fais pas de sport. Tu prends pas tes médocs.

Tu manges du gâteau !

- J'ai pris qu'une part. - Où est le reste ?

Pour après manger.

Papa !

- Eh, Wangnao ! - Eh !

- Tushi, ça va ? - Salut ! Oui, merci.

- OK, bon… - Bien.

- Bye. - Bonjour, monsieur.

Ils vous attendent.

Bonjour, monsieur Wangnao !

Bonjour. Bien.

JE SUIS AVEC JOHNSON

Seulement quelques gamins iront à l'université.

CHEMIN - JUSTE

L'État n'a pas de place pour tous.

Une poignée travaillera pour l'État.

ou aux Impôts.

Ils seront au service de Delhi, à sa merci.

Delhi aime ça.

Et les autres enfants ?

La moitié des gamins abandonnent avant le lycée.

Des cancres ne font pas une nation.

Si on veut l'indépendance,

on doit bâtir notre économie.

Il faut soutenir les petits commerces.

Cinq, dix, ou cent mille roupies…

tout ce qu'on peut gérer, on le finance nous-mêmes.

Nos collines sont pleines de ressources.

Elles sont nos ressources.

On doit tous se rassembler

et créer quelque chose d'extraordinaire.

MOTILAL NEHRU MARG POLICE DE DELHI

J'étais en 4e la première fois que j'ai entendu votre nom.

Dans un journal, il y avait cette photo de vous.

Même casquette.

La une disait…

"Héros ou méchant ?"

Votre révolution commençait à peine.

Toute révolution a une fin, Tiger Sanga.

Sahib est malin d'ériger

votre statut, dans votre État, à l'aéroport.

Cinquante mètres.

Tenez…

Quelque chose comme ça.

AÉROPORT DE RAUNG DANGLONG

On s'inquiète pour votre État.

Votre peuple devrait s'incliner face à vous.

Soyez une légende.

L'histoire s'efface,

les statues restent.

Et votre prédécesseur ?

Il n'est pas mort dans son pays.

Votre peuple vous écoute.

Expliquez-leur ce que veut dire la croissance.

Inutile d'agiter des drapeaux.

Nous avons une constitution. Pourquoi la changer ?

Repartons du bon pied.

Notre seule relation…

avec l'Inde a déjà été décidée.

Ce n'était pas un mariage d'amour.

M. Tiger, les relations changent.

Vous seuls allez changer ?

Alors…

Ce ne sera ni juste… ni pacifique.

Et…

Vous venez du Cachemire, M. Abrar ?

Vous aviez l'Article 370.

Nous avons l'Article 371.

Avez-vous aimé le changement…

dans cette relation ?

Faisons les élections…

ensemble.

Oubliez la révolution, formez votre propre gouvernement.

Vous déciderez du budget et de sa répartition.

On ne dira rien.

Acceptez, et je formerai un comité pour discuter des détails.

M. Abrar sera dedans. Vous pouvez y être aussi.

Je dois en parler… à mon peuple.

Quel peuple, M. Sanga ?

Johnson ?

Il a affrété un camion plein d'armes. Allez lui parler !

La violence déchire l'État. Signons l'accord de paix.

Si demain, Johnson veut parler au gouvernement,

M. Diwakar pourra-t-il refuser ?

On est une démocratie. On doit parler.

Quarante villages ont sur leurs murs des posters de lui

contre l'accord de paix.

Vous devez l'arrêter, M. Sanga.

Tiger Sanga !

Les autres groupes rebelles ont cédé.

Maintenant, Johnson ?

Vous l'ignoriez ?

C'est mauvais signe, M. Sanga.

Abrar s'occupera de gérer Johnson.

Oui.

Mais d'abord, on doit régler certaines choses.

Vous fêtez votre indépendance, non ?

Dans 15 jours.

On prévoit un rallye le même jour.

Un grand rallye.

Montez sur scène avec nous.

Tous les autres groupes seront derrière.

On s'en chargera.

Et on agitera le drapeau indien.

OK ?

Ensemble.

Papa dit qu'on est pas indiens.

L'Inde a menti et a pris le contrôle de l'État.

Notre État ne tire rien de sa relation avec l'Inde.

Il dit que l'Inde a rompu sa promesse.

Que beaucoup se sentent trahis.

Et si on combat l'Inde,

l'Inde se bat contre nous.

Mais je veux parler à l'Inde.

Mais personne ne se soucie de ce que je pense.

Ce que je veux pour mon État, mon peuple.

Je veux faire le tournoi pour l'Inde.

Un jour, je gagnerai une médaille pour l'Inde.

Et tout le monde m'écoutera.

Et je parlerai à l'Inde, face-à-face.

Salut. J'ai transpiré.

Tu es belle.

- Menteur ! - Non, sérieux.

Dépêche-toi, Aido.

Watevadafa !

Oui, c'est ça. Watevadafa !

- Je te dépose chez toi. - OK.

Je vais me battre ! Je te l'ai pas dit ?

Je suis ce chemin

Allez, Aido ! Tu peux le faire, tire !

Tu peux le faire ! Allez, Aido !

Je cours dans les flammes

Un. Deux. Trois…

Et quatre… Allez ! Allez…

La force du Gange coule dans mes veines

Les yeux mouillés Et le souffle court

Grande comme une montagne Toutes les portes s'ouvrent

Dans les villages, les marchés, les cris

Les jardins, les parcs et tous les murs…

T'es énervée contre Gopa ?

Non, pas Gopa.

Merci pour le trajet.

- Je te vois demain. - Ouais.

Salut, papa.

CENTRE DE RÉHABILITATION NE

Non !

Dégage !

Non !

- Où est Doko ? - À l'intérieur.

Va-t'en ! Sors !

- Laksha ! - Vite !

J'en veux !

- J'en veux ! - C'est bon.

Une minute.

Viens, Laksha. Écoute-moi.

Écoute…

Laksha !

J'en veux !

Sortez tous !

Dehors !

Sortez d'ici !

- Laksha. Une minute. - Eh… Non.

Non.

Une minute, Laksha !

Écoute-moi.

Laksha !

Attends une minute. Écoute.

LA GUÉRISON EST DURE

Laksha !

Laksha !

Joshua, du tissu.

LA GUÉRISON EST DIFFICILE

S'il a pas sa drogue, il se suicide.

Il était dans l'armée de Sanga.

On a des rebelles de tous les groupes, ici.

Johnson aide les addicts de tous les groupes.

Ici, on les traite gratuitement.

Quatre centres de désintox. Gratuits.

C'est notre lutte.

On veut l'éducation de nos enfants et leurs droits.

Tiger Sanga vend l'État. On va l'en empêcher.

Les armes arrivent demain.

Le rallye est le 14.

Tous les groupes seront sur scène,

et ils poseront pour les photos.

Mais, leurs problèmes, alors ? Tout est résolu ?

C'est du vent.

Si on ne peut pas empêcher le rallye sans violence…

Alors ce sera violent.

On a besoin des armes.

Traceur un.

Traceur deux.

Actif.

Traceur trois.

- Oui ! - Bien joué.

Sanga est prêt à négocier.

On a un problème.

Quoi ?

- C'est Johnson qui achète les armes. - Bonne nouvelle.

Maintenant Tiger négocie avec nous. Beau boulot.

Mais c'est moi qui ai créé Johnson.

Opposition révolutionnaire à Tiger Sanga.

Un levier pour amener Tiger Sanga de notre côté.

On l'a financé.

L'homme sur les posters, c'est Rongmo.

Un militant retraité du groupe de Sanga.

Je sais bien.

Quelqu'un achète des armes au nom de Johnson…

pour s'opposer à l'accord de paix.

Donc, garde les armes.

On doit leur livrer les armes.

S'ils les achètent ailleurs, on n'aura aucune info.

Chaque caisse a un traceur.

Écoute, Aman.

Si Johnson existe, on peut négocier.

Mais je veux le contrôle de Johnson. C'est tout.

Ça prendra du temps.

Mais je le trouverai.

Les armes me mèneront à lui.

Pas le temps, Aman.

Suis ses traces. Trouve-le.

J'ai promis à Sanga que je m'occupais de Johnson.

Si on rate, on passe pour des clowns !

Pas d'inquiétude. On passera pas pour des clowns.

Wangnao nous mènera à Johnson.

Doko à Wangnao, Wangnao à Johnson.

Informations exclusives,

attaque sur les forces armées dans la banlieue de Srinagar.

On reçoit des détails.

On nous informe que

trois policiers du CRPF ont été blessés par balle

et transportés à l'hôpital.

Deux d'entre eux sont à priori grièvement blessés.

FORCES SPÉCIALES ANTI-TERRORISTES

SUR LES LIEUX

Des terroristes ont visé le convoi du CRPF dans la banlieue de Srinagar

où une partie de la patrouille du CRPF a été attaquée.

La zone est actuellement bouclée et fouillée.

Ishan va nous en dire plus. Avec nous, déjà sur place, Ishan ?

Doko vivait chez Aido avant.

C'est l'homme de Wangnao.

Ils sont en contact.

- Il faut fouiller la maison. - Celle d'Aido ?

Je t'avais dit qu'elle serait utile.

Et je vous ai dit de la laisser tranquille.

Et comment tu veux entrer chez Wangnao ?

CAFÉ HEAVEN'S DOOR, MUSIQUE ET CIE

Ils ont du sang sur les mains

Ils ont du sang sur les mains

De leurs famille et amis…

De leurs famille et amis…

Eh !

Quoi, tu m'as pas vue ?

J'étais au téléphone.

OK !

On m'a dit que tu es allé au centre de désintox.

Ouais. Je leur ai fait une donation.

T'es un mec bien.

Tu mérites un câlin.

Papa a demandé de tes nouvelles.

- Je viendrai le voir bientôt. - OK. Allez, je dois y aller.

Attends !

- Quoi ? - Prenons un café.

- Non, pas le temps. - Allez, juste un café.

Emma ! Cappuccino.

DÉPARTEMENT FORÊT

Au village d'Emma, les gosses bossaient pour Johnson.

Son fils Niko allait sûrement en faire de même.

C'étaient ses amis.

Ô, la vie ! Vie de fermier

Quelle joie d'être fermier

La terre qui m'est offerte

- Tout le monde va bien ? - Niquel.

- Comment va la famille, Niko ? - Bien.

- Niko, ça va ta mère ? - Elle va mieux maintenant.

- T'étais malade ? - Oui. Comme la mère de Niko.

Ô, Jésus !

Salut, Horen.

Ô la vie ! Vie de fermier

Quelle joie d'être fermier

La chanson de Niko, ça me rappelle les rizières.

La douce brise souffle Dans les arbres et me rafraîchit

Ô, Jésus !

J'ai hérité de cette ferme Je laboure le champ dignement

Ô, Jésus !

Ô la vie ! Vie de fermier

Quelle joie d'être un fermier

Venez, les gars.

Une vie de fermier

En rang les gars.

Un jour, on gagnera.

- Lima ! - Ouais ?

Tes caramels préférés.

Le match est dans deux jours. Tu viendras ?

T'es le meilleur.

Si tu viens, on gagnera.

- Lima ! - Chef !

- Viens. - Merci, Niko.

Emma travaillait pour moi au cas où Niko rejoindrait les rebelles,

pour que je le protège.

Pas de chance pour les gars de Johnson.

Tiger Sanga n'avait pas d'autre choix.

S'il ne pouvait contrôler Johnson,

il devrait céder aux conditions d'Abrar.

- Je suis avec… - Johnson !

Et si je ne contrôlais pas Johnson, Abrar échouerait.

- Johnson ! - Je suis avec…

Johnson serait en tout cas battu.

Par Sanga, la police, l'armée et moi.

Johnson !

- Je suis avec… - Johnson !

Je suis avec Johnson !

Je suis avec Johnson !

Je suis avec Johnson !

On veut de la pluie !

Priez pour la pluie ! On est perdus !

Tout est brûlé. Tout est fini !

Nos rizières sont en feu.

Niko, nos récoltes sont en feu.

Je suis avec Johnson.

Je suis avec Johnson !

Je suis avec Johnson !

- Où est Horen ? - Je sais pas.

Je suis avec Johnson.

Où est Horen ? Parle !

Dis-moi où il est ?

- C'est un des gars d'Horen. Embarque-le. - Bouge !

Bouge !

Les gamins de dix villages ont été pris.

Des enfants !

Stop !

- Je dois voir Herlong. - Oui.

Emma, attends là.

Viens.

Qui est Niko ?

C'est Niko ?

Ce gamin ?

C'est lui ?

C'est Niko ?

Tu veux quoi ?

Un jour, Horen va t'emmener comme il l'a fait pour Lima !

- C'est qui Lima ? - Mon neveu.

Il a rejoint Johnson avec Horen.

Je ne te laisserai plus dans le village.

Je t'envoie à Delhi.

J'irai pas en Inde.

Si tu as encore des ennuis, je viendrai plus te sauver.

C'est ta mère.

Elle s'inquiète.

Allons à l'intérieur.

Elle a raison.

Tu devrais rester ici avec elle.

OK, ne va pas à Delhi.

Va avec Assam.

Travaille, gagne de l'argent. Achète une voiture.

J'ai des amis là-bas.

Chez moi c'est ici. Pourquoi je dois partir ?

Ici t'as rien.

On a une ferme. J'aime être ici.

J'ai des amis. J'aime traîner avec eux.

J'aime chanter mes chansons. Maman aussi.

Tu l'as entendue chanter ?

Elle ne chante plus.

Dis-lui de venir au village et de rester avec moi.

Qu'on vive ici.

Elle a peur.

Tu te ferais influencer

et porterais un flingue.

Mes amis n'aiment pas les flingues.

Ils aiment l'école, les champs.

Pourtant ils ont un flingue.

Tu veux être fermier ?

Tu veux pas labourer. Moi, je veux pas de voiture.

C'est si grave ?

On tire avec un flingue sur l'épaule.

Et cette épaule porte une histoire.

C'était pas mon boulot d'écouter ces histoires.

Je voulais m'occuper des flingues.

C'était mon erreur.

Qui sait ?

Ô, maman

Ô, maman

Ô, maman

Ô, maman

Mes pieds sont usés Mes ailes brûlées

Ô, maman

Je suis seul Je veux rentrer

Ô, maman

De loin, Niko, Lima, Horen et Doko se ressemblent beaucoup.

Et s'ils grandissent ils deviendront des Tiger Sanga.

Pour devenir Sanga, il faut d'abord rester en vie.

Pas facile.

Pour être Sanga il est aussi dur de rester en vie.

Pour qu'il reste en vie, d'autres étaient tués.

Par son armée ou par un gouvernement allié.

C'est pour ça que

le gouvernement indien voulait l'accord de paix avec Sanga.

Chef, il a été un des nôtres.

Rongmo.

On l'appelait le Serpent.

Il y a trente ans.

Un génie. Il est parti après.

Il a dit : "Tiger Sanga avait tort."

Et a disparu.

Cinq ans après,

des posters de lui sont apparus.

Avec un autre nom.

Johnson !

L'école et la désintox. Pas de politique.

On l'a ignoré. Belle erreur.

Tiger Sanga, votre peuple est pendu à vos paroles.

Ni Rongmo ni Johnson ne nous vaincront.

Aujourd'hui,

qu'il se batte,

gagne ou perde…

ça n'a plus d'importance. Pas vrai, Neil ?

C'est important que Johnson existe pour Abrar.

On est les seuls à compter, avec le Centre.

Ils n'aiment pas ça.

Ils donneront du pouvoir à Johnson.

Chef, trouvez-le.

Détruisez son groupe.

- D'une manière ou d'une autre. - Bien, monsieur.

Vous allez mourir. On va tirer sur chacun de vous

si vous désobéissez à Tiger Sanga.

Ou si on apprend que vous collaborez avec Johnson,

vous mourrez.

Vous nous avez vu abattre ce gamin ?

On détruira vos maisons.

Stop!

Stop!

Où l'emmenez-vous ? Relâchez mon mari !

Où l'emmenez-vous ?

Relâchez-le ! Je ne vous laisserai pas !

Je vais tous vous égorger.

Relâchez-le !

Ça ira.

Ils ont emmené Rosa hier.

Ils l'ont gardée toute la nuit. Elle est rentrée seule ce matin.

C'était la police ?

Ils t'ont dit pourquoi ils t'arrêtaient ?

Ils me cherchaient.

Mais j'ai dû m'enfuir…

Ils t'ont frappée ?

Allez. Allez. Allez…

Aido, allez.

Un, un… un, deux.

Quatre. Viens. Un… deux, trois, quatre.

Et un, deux, trois, quatre.

Allez. Un. Un. Un, deux…

Quatre. Un, deux, trois, quatre !

Pardon. Désolé.

Pardon, Aido.

John, tu peux me préparer pour ce combat,

mais la pauvre petite Rosa n'était pas préparée.

Elle pouvait à peine dire ce qu'elle avait vécu.

DÉPARTEMENT FORÊT

Anjaiyaah, plus de promenades ?

Je dois envoyer mon bilan du trimestre à Delhi.

Le gouvernement s'inquiète du réchauffement climatique.

Trop de tensions.

Moins qu'un réchauffement mondial.

Plutôt un réchauffement local.

Entre nous.

C'étaient les hommes de Sanga.

C'était le village de Johnson.

Mais pourquoi maintenant ?

Jonhson s'oppose à l'accord de paix.

Paix !

La paix est un concept subjectif, Thomas.

- Subje… monsieur ? - Je vais t'expliquer.

La paix pour un homme peut être le chaos pour un autre.

- Chaos, monsieur ? - Oui.

Tu connais Yashodhara ?

Non.

- Rahula ? - Rahul Gandhi ?

Non !

- Le fils de Gautam Bouddha - OK.

- Yashodara était la femme de Bouddha. - Ah.

Tu vois ? Personne ne les connaît.

- Tout le monde connaît Bouddha… - Oui.

… et son idée de la paix.

Mais pour la paix de Yashodara ?

Et la paix de Rahula ?

Quand Bouddha, a renoncé au monde, leur vie était…

Chaotique.

Donc, la paix est un concept subjectif.

- Subj… - Oui.

- Impossible de reconstruire. - Jai Hind.

Signez ici.

Quelle joie d'être un fermier

Ô, Jésus

Niko a dit que tu aimais chanter.

Quand j'étais enceinte de lui,

son père lui chantait cette chanson.

Les fermiers la chantent aussi.

Même les fermiers qui sont devenus rebelles la chantent.

L'argent dépensé pour les balles

pourrait être utilisé en bien !

Combien coûte une balle ?

Qui les achète ?

Parle à ton gouvernement.

S'ils font quelque chose, Johnson laissera Niko tranquille.

Sinon, ils vont l'emmener.

Niko ne veut rien.

Ne t'inquiète pas.

Je le protégerai de Johnson.

Horen ! On sait que toi et tes hommes vous vous cacher dans ce village !

Horen, si tu veux pas d'ennuis, rends-toi maintenant !

Je répète. Si tu veux pas d'ennuis, rends-toi !

Laissez notre village !

Horen ! Sors. Rends-toi !

Je tuerai tout le village, même les enfants !

Horen, montre-toi !

On sait que toi et tes hommes êtes là !

Si vous ne vous rendez pas…

Attends !

… j'ordonne à mes hommes de vous traquer !

Horen ! Tu m'entends ?

On sait que vous êtes cachés là.

Sortez ! Ou le sang des femmes et des enfants coulera !

- Merde ! - Tirez !

Butez-le !

JE SUIS AVEC JOHNSON

Couvrez Niko !

Couvrez-le !

Il tire depuis l'église.

Regardez ! Derrière l'église.

Niko !

Niko !

Tu as blessé mon chef. Tu crois aller où ?

JE SUIS AVEC JOHNSON

Horen, une autre jeep !

Retraite. Courez !

Stop !

Plus vite !

Où est Horen ? Où il est ?

Cours ! Niko !

Bouge le haut-parleur sur le côté.

LA GRANDE ALLIANCE

Un peu plus à gauche.

- Oui… - Qui prend la route du nord ?

Ils vont sortir par l'est.

Oui, le droit.

Et pour l'autoroute ?

Celui sur le côté.

- Mais le chef ministre… - La place de parking ?

Doit-on barricader et mettre des drapeaux ?

- Bonne idée. - Allez.

C'est mieux.

GOUVERNEMENT DE L'INDE

Oui, les haut-parleurs derrière…

Rapproche-les. Le gauche, oui.

Un peu plus…

LA GRANDE ALLIANCE

Sur le terrain du rallye,

alors que les vigiles et les leaders de partis locaux

discutaient les détails du rallye de la paix,

une bombe a explosé.

Beaucoup demandent, étions-nous prêts pour l'accord de paix ?

Le gouvernement a promis de faire régner la paix.

La paix demeurera.

Le rallye aura lieu au même endroit.

L'État connaîtra la paix.

Après l'explosion, Abrar Bhatt s'est rendu au nord-est

avec le Conseil de Sécurité.

"S'il y a un paradis sur Terre,

"c'est ici…"

C'est si beau, vu d'ici.

- Pardon, monsieur ? - Non, rien.

- Tout est prêt ? - Oui.

Faites un brouillon, je regarderai.

- On a l'e-mail ? - On n'a plus internet.

J'ai dit un taxi, pas une voiture.

- Par là. - Je vois.

Comment tu t'appelles, fils ?

- Andona. - Andona ?

OK, c'est toi, mon chauffeur. On y va.

Oui.

Allons-y !

ASSOCIATION SPORTIVE DE SHILLONG

Comment vas-tu, Sampat ?

Bien, monsieur.

Ta jambe, ça va ?

Mieux depuis la chirurgie.

- Aman ? - À l'intérieur, monsieur.

Mets le haut-parleur.

- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir !

La barbe vous va plutôt bien.

Anjana est allée au Sanctuaire Vaishno et vous envoie ça.

Cette bombe, au rallye,

c'était triste. Très triste.

Qui a fait ça ?

À toi de me dire.

Ce n'était pas Johnson.

Qui que ce soit, ça a marché.

Tiger pense que c'est Johnson.

Bien. Ça m'aidera à négocier avec lui.

J'en suis sûr.

Mais maintenant, j'ai besoin de silence.

La paix, tu vois ?

Tiger doit croire qu'on contrôle Johnson.

Et il signera enfin.

Et qui c'est,

ce nouveau Johnson ?

- J'ai une piste. Wangnao. - Wangnao ?

Il bosse pour Johnson depuis des années.

Le père de la boxeuse ?

Vous me faites pas confiance ?

La confiance m'est égale, Aman.

C'est pas mon affaire.

Je sais tout ce que tu fais.

Mais je dois aussi savoir tout ce que tu penses et ressens.

La bombe a explosé au rallye.

Attrape-les. Arrête-les. Tue-les.

On veut pas de cette violence.

Mais tu as accepté la violence de Sanga…

car il signe l'accord de paix.

Qu'il croie ou non en la paix.

Mais je suis sûr

que Johnson représente la voix du peuple.

Il est cette voix.

Je vois !

Bien sûr. La voix du peuple !

C'est quoi, ça ?

C'était écrit dans ton contrat, la voix du peuple ?

Personne ne m'a jamais parlé de la voix du peuple.

J'ai vu des peuples réduits au silence.

Certains sur mon ordre. On l'a fait ensemble.

La voix du peuple !

On entend leur voix tous les cinq ans, Aman.

Pas tous les jours.

Si on pouvait l'entendre, on l'entendrait partout et nulle part.

Regarde autour de toi.

Regarde ce qu'il se passe.

C'est la voix du peuple.

Écoute-la !

Non, monsieur.

C'est différent.

On vote tous les cinq ans…

mais la voix du peuple n'est pas entendue.

Les gens croient que la voix de Sanga est la leur.

D'un autre côté, Johnson choisit d'être la voix du peuple.

Voilà la différence.

Notre stratégie implique de puissants groupes,

mais pas le peuple.

Le peuple fait l'État.

Donc, il est à eux.

Les feux viennent des deux côtés.

On sait d'où viennent les balles.

Mais on ne sait pas qui est touché.

La paix n'est pas pour eux ?

Pour nous autres ?

On a déjà…

la paix.

Moi, vous, Tiger Sanga.

Donc, je crois…

qu'on doit aussi parler à ce groupe.

Au père d'Aido ?

Toutes les voix seront entendues, ou bien aucune.

Mais j'ai senti qu'Abrar le prenait personnellement.

Mais pour la première fois, moi aussi.

ASSOCIATION SPORTIVE DE SHILLONG

Comment décider ?

Protéger l'Inde,

ça signifie protéger tous les Indiens ?

On supprime 13A et on l'ajoute avec 14C.

Personne ne remarquera.

- Je le proposerai. - Non, pas un mot.

- Merci, Andona. - De rien, monsieur.

Un M. Anjaiyaah du Département Forêts est ici.

Il attend depuis des heures.

- Un vieil ami. Qu'il entre. - Bien.

Entrez.

Monsieur.

- Entrez. - Bien.

- Tout va bien ? - Oui. Asseyez-vous.

Merci.

- Voilà votre café. - Merci.

De rien.

- Le café est bon ? - Merci, comme toujours.

Merci.

Pourquoi Aman protège-t-il Wangnao ?

Je ne sais pas s'il le protège, monsieur.

Oui, Aido pourrait en être la raison.

Mais Aman ?

Pas Aman, monsieur.

Peut-être… 0,0001 % de chances.

Même 0,0001 %, je ne peux pas laisser passer, Anjaiyaah.

Bien.

OK.

Laissez-le.

Monsieur.

Dites à Sehdev de mettre Aman sur écoute. D'écouter tous ses appels.

Monsieur ?

Je m'occupe de Johnson à présent.

Bien, monsieur.

Café.

Sunil.

Jeimou.

Smeitei.

Et Joy Singh.

M. Sanga, vous souvenez-vous de Wangnao ?

Wangnao ? C'était le secrétaire de Rongmo.

Un homme brillant. Il est parti.

Pour devenir professeur.

C'est ça, M. Sanga. Il dirige les écoles de Johnson.

CHINE BANGLADESH

- C'est qui, eux ? - Je peux pas te dire.

- Tu vas où ? - Je peux pas te dire.

Quand reviens-tu ?

Quand, papa ?

Je ne sais pas.

Tu vas revenir ?

Je ne sais pas.

C'est bientôt mon combat.

Le mien, c'est maintenant. Tu te bats avec moi ?

C'est pas mon combat.

Je ne peux pas venir te soutenir.

Et toi non plus.

C'est la tragédie de nos vies.

On doit changer ça.

Wangnao ! Vite ! On y va.

Je dois partir.

Papa !

Je pars aussi, papa.

Tu as ton combat, j'ai le mien.

Wangnao, on y va.

Fouillez la maison !

Il est où ?

Un, deux, trois jours qu'on est assis là.

On va nulle part.

Dis-moi où est Wangnao.

Je sais pas.

Marque un but.

Allez !

- Monsieur ! - Monsieur ! Un !

Un.

Alors que les actualités violentes sont légion dans l'État,

c'est bon de voir qu'il n'y a pas que la violence ici,

que la paix est possible.

Aujourd'hui, M. Abrar a prouvé

que cette partie de l'Inde a aussi le droit à la paix.

Et je dois dire, M. Abrar est doué au football.

Même histoire. Même cirque.

But !

Ce processus de paix !

LA PAIX RÈGNE ENFIN

- Monsieur ? - Anjaiyaah ?

Vous êtes en live, monsieur.

C'est un boulot difficile. Bon, écoute.

Cette fille, Aido.

Elle est séquestrée chez elle.

Relâchez-la.

Monsieur ?

Laissez-la représenter l'Inde. Genre Ambassadrice.

Ambassadrice du bonheur pour l'État.

Espérons qu'elle gagne son match.

Les médias célébreront Aido.

Et moi, j'ai semé de la joie par ici.

Oui, monsieur.

Dur boulot.

Vous passez bien à la télé.

Abrar a mordu.

Il croit que je suis amoureux d'Aido.

Tu l'es pas ?

C'est le boulot.

Tu essaies de te convaincre ?

Quelle importance ?

Ils veulent Wangnao. Je vais l'avoir, point.

Je ferai ce que je crois juste. Seul.

Ne risque pas ta carrière.

Ne réponds qu'à Abrar.

Je suis bihari.

Je me bats et j'aime avec passion.

Ce n'est pas raciste. Juste symbolique.

Alors allons-y.

Allons nous battre et aimer.

Envoie le camion de Doko à Dolapur.

J'appelle Doko.

Il faut y aller.

Tu as 15 minutes.

Tu dois gagner.

OK ? Viens là.

Allez. Prends tes affaires.

- Dépêche-toi, viens - OK.

Allô ?

Papa.

Il dit que même si je gagne, le combat n'est pas fini.

C'est que le début.

Ça sera un long combat.

Oui.

Il a raison.

- Watevadafa ! - C'est quoi "Watevadafa ?"

- C'est quelle langue ? - Anglais, Josh.

Ah ! Whatever the f… Peu importe ce b…

Ouais !

Prépare-toi. On doit bouger !

Allez !

Sehdev. 3311091258. Trace-le. Urgent.

Million Dollar Baby ! T'es comme Manny Pacquiao.

Rends l'Inde fière, OK ?

Allez, t'as un vol à prendre.

Tu sais quoi ? Tu vas la défoncer…

Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

Tout est faux ?

Les secrets de mon père…

Et maintenant, toi.

C'est vrai.

Tu sauras.

Pas aujourd'hui, ni demain.

Un jour peut-être.

J'espère.

- Je vais t'expliquer. - Ne me touche pas, Joshua.

Je suis pas Joshua.

Il n'y a pas de Joshua.

Je m'appelle pas Joshua.

Je pensais t'utiliser.

Mais non.

C'est vrai.

Tu ne devais pas me voir comme ça.

C'est vrai.

Je refusais d'avoir pitié.

C'est vrai.

Je voulais éviter la situation et ne rien dire.

C'est vrai.

Ça ne dépend plus de moi.

Qu'est-ce qui a changé ?

Tu m'as trompée comme tu trompes les gens d'ici.

J'espérais de l'amour et ils attendaient la paix.

Quel gâchis !

Je dois prendre l'avion.

Je dois le prendre.

J'espère…

que tu ne me manqueras jamais.

Jamais.

Dépêche ! Pas le temps. Ils arrivent.

Ils ont trop d'armes.

Couvrez ça. La jeep arrive.

Vite !

Horen, la jeep arrive !

- Allez ! - Courez ! Vite.

Les voilà. Cache-toi.

Niko.

Prêt ?

Niko, viens là !

Je veux les voir.

Niko, baisse-toi. Niko !

La bande d'Horen à gauche.

Lima ! Aide-moi !

Ils attaquent à gauche. Tenez vos positions.

Lima !

Niko, baisse-toi !

Baisse-toi, Niko !

- Lima ! - Niko, à couvert !

- Lima, sauve-moi ! - Au sol, Niko !

- Lima, sauve-moi ! - Reste au sol !

Au sol, Niko !

- Lima ! - Au sol !

Lima !

Lima !

Lima !

Lima !

Lima !

- Je suis avec… - Johnson !

- Je suis avec… - Johnson !

- Je suis avec… - Johnson !

- Je suis avec… - Johnson !

Vous partez.

Faites signer ça à Tiger Sanga.

OK, monsieur.

Tiger Sanga…

Ils ont détruit la jeep,

et tué cinq de nos hommes.

Tiger Sanga.

Il vous attaquera encore.

Vous ne pourrez bientôt plus

négocier la paix avec nous.

Car vous ne pouvez maintenir la paix.

On a accepté toutes vos demandes, sauf deux.

Le drapeau et la constitution.

Les autres groupes seront derrière vous sur scène.

On s'y engage.

M. Sanga, on a peut-être localisé Johnson.

La police est en route.

Donnez-nous juste le feu vert.

C'est tout.

J'ai un avion à prendre.

Je vais à Srinagar. Ma mère est tombée malade.

Bon…

pensez-y.

Abrar n'avait qu'un seul but. L'accord de paix.

Alors il traquait Johnson, qu'il avait créé,

et moi, celui qui agissait au nom de Johnson.

Même si la paix était signée, il deviendrait le futur Tiger Sanga.

Et on devrait négocier une nouvelle paix avec lui.

Je veux voir Wangnao.

Je sais où tu es.

Je suis dehors.

Je vais entrer.

Tire si tu veux.

La police est en route.

Oui ?

Eh !

Laisse-le passer.

Eh, attends. Je t'aide.

Ton flingue !

Donne.

INDE TERRITOIRES DE L'ÉTAT ET DE L'UNION

C'est moche, pour Aido.

Je lui ai dit la vérité sur moi.

Vraiment ?

Je lui ai dit que j'ai menti.

Et la vérité ?

Si tu ne prends pas les armes, le gouvernement te cherchera.

Je suis un policier en civil.

Si tu prends les armes, des enfants deviendront orphelins.

Aido aussi.

Pas question.

Je parlerai au gouvernement pour toi.

La violence ne résout rien.

- Rends-toi. - L'Inde s'est rendue aux Britanniques ?

Tu es indien, Wangnao.

Tu étais britannique jusqu'en 1947.

Les gens ne se sentent pas indiens ici.

Tu les endoctrines avec tes écoles.

Quand un gamin de sept ans va à l'école,

tous les 20 mètres, un soldat le regarde comme s'il était un terroriste.

Qui porte l'uniforme ?

Les gens d'Orissa, Jharkhand ou Tamil Nadu.

Comment un enfant de sept ans peut se sentir indien, Joshua ?

Pourquoi des uniformes ?

Les révoltes, les armes, la drogue.

Tu sais, vous les Indiens êtes si fiers de la nation.

De vos chants, de vos rituels !

De vos films !

Si je cache le nom des États indiens…

combien d'Indiens peuvent les placer sur la carte?

INDE ÉTATS ET TERRITOIRES UNIS

CARTE POLITIQUE

Là, le Nord-Est.

Un ministre a dit à la télé que Tripura est capitale de Mizoram.

Les États des Sept Sœurs

ont une seule connexion avec l'Inde.

Le Bengale-occidental. Ici.

Le corridor de Siliguri. Largeur ? 22 km.

Quand les Sept Sœurs envoient des marchandises au Grand Frère,

il faut passer par là.

Mais quand les convois de l'armée passent par là, tout s'arrête.

On fait pousser des fruits et légumes.

Nos camions restent bloqués des jours au corridor de Siliguri.

Le travail de toute une année périt sur l'autoroute.

En zones de guerre,

les pauvres souffrent…

en faveur des riches.

Votre peuple l'a compris, et nous aussi.

Le commerce fleurit ici.

Commerce de drogue, armes… et de politique.

Les journaux parlent…

de notre violence.

Les gens aiment les actualités violentes.

Ils regardent les infos à la télé entre deux pubs de soda.

On gagne tous de l'argent.

Qui souffre ? Ceux qui sont tués ou ceux qui tuent.

Plus facile de faire régner la guerre que la paix.

Donc tous veulent la guerre.

Comme Tiger Sanga, et comme toi.

Rongmo.

Qui est Johnson ?

Tu nous as nommés "Johnson"

et on a reçu les fonds pour ce mouvement.

Tu bossais pour tes chefs,

nous, pour le peuple.

Johnson n'existe pas.

On est tous Johnson.

Aujourd'hui c'est moi.

Si je meurs, ce sera quelqu'un d'autre.

Johnson ?

C'est le nom de notre lutte.

- Je suis avec… - Johnson !

- Je suis avec… - Johnson !

- Je suis avec… - Johnson !

- Je suis avec… - Johnson !

- Je suis avec… - Johnson !

Non, la police !

"La confiance m'est égal."

C'était vrai.

Je n'étais pas digne de confiance.

Car j'avais besoin de mon cœur.

"Le cœur doit seulement battre,

"pas penser."

La citation d'Abrar.

J'étais surveillé.

D'autres les surveillaient, eux.

Qui surveillait Abrar ?

Aucune idée.

- Pourquoi t'es là ? - Non… Ne tirez pas !

Je voulais parler !

On suit les ordres !

Bouge !

Rentre dans la voiture.

Entre !

Eh, c'est ma voiture !

- Bouge pas. - Doucement.

Je suis Anjaiyaah Bellamkonda. IPS.

De neuf ans ton cadet.

Wangnao a dit quelque chose sur Johnson ?

Rien. Mais il a dit un truc intéressant.

Quoi ?

Si tu caches le nom des États indiens

sur une carte, peu d'Indiens savent les placer.

- Ah ? - Pourriez-vous les nommer ?

Je crois.

Je crois aussi.

D'où viens-tu ?

Andhra.

Enfin, maintenant c'est Telangana.

Au sud.

Pourquoi le sud ?

Eh !

Parce que je viens du sud.

Telangada est au nord de Tamil Nadu, non ?

Oui.

Donc, c'est au nord.

À Tamil Nadu, on vous appelle Indiens du Nord.

Logiquement… peut-être.

Donc, Tamil Nadu est le sud de l'Inde.

Oui, peut-être.

Mais, Tamil Nadu est au nord de Kerala.

- Donc, Tamil Nadu est au nord. - Non.

Quoi !

Tamil Nadu est au sud.

OK. Tamil Nadu et Kerala sont au sud de l'Inde.

Et Andhra est au nord.

Non. Andhra et Telangana, les deux au sud.

- Mais… - Écoute.

Telangana est au nord du sud.

Sinon, Telangana est aussi au sud. C'est tout.

Compris ?

Et moi, je viens d'où ?

Du nord.

UP ou… Bihar ?

Pourquoi ?

Contrairement à moi, tu parles bien Hindi.

Oh ! Donc, le fait de bien parler Hindi distingue si on vient du nord ou du sud !

Oui.

Le Cachemire est au nord.

Et ?

Leur Hindi n'est pas bon. Pourquoi les dire du nord ?

- Ils sont du sud. - Non.

Donc l'Hindi, non plus.

- Comment on décide ? - Quoi ?

Comment on définit un Indien ?

Pas du nord, pas du sud, de l'est ou de l'ouest.

Comment se définit un Indien ?

Merde ! Merde ! Putain, Sedhev !

Sehdev traquait tous les téléphones pour nous.

Comment aurais-je su qu'il renoncerait au devoir par amitié ?

Abrar savait où j'allais livrer les armes pour Johnson.

Tous les flingues sont les mêmes.

Les balles aussi.

La détente décide qui a le droit de vivre.

Quel est notre objectif ?

La paix ? Ou l'accord de paix ?

L'accord de paix.

Avec la voix des autres ?

La paix est un marché sombre.

Les gens confondent paix et contrôle.

Quand tout est sous contrôle, on croit voir la paix.

Quand la paix est partout, perd-on le contrôle ?

Pensez-y…

la paix n'est jamais totale.

La violence s'accomplit au nom de la paix.

Pardon, du contrôle.

Les humains n'aiment pas la paix.

C'est vrai.

On a même pas épargné Gandhi.

Et là, le contrôle est aux mains d'Abrar.

Il va y avoir beaucoup de violence.

Et puis, la paix.

Désolé.

Le contrôle.

Il n'y aura pas de rassemblement.

Pas d'agitation. Concentrez-vous.

Gardez les yeux ouverts.

À couvert ! À couvert !

À couvert !

Kito ! Viens là !

Kito !

- Kito ! - Ferme-la !

Kito !

Kito !

Kito !

De ce côté.

Allez-y !

Allez ! Vite ! Allez !

Pas par là ! À droite !

À l'aide !

Niko, sauve-moi.

- Vas-y, cours ! - Donne-moi la main !

JE SUIS AVEC JOHNSON

Viens là.

Je veux rentrer.

Je veux rentrer.

Chez moi !

Je veux rentrer chez moi.

Je veux rentrer chez moi.

Je veux rentrer…

- Quoi ? - Je veux rentrer chez moi.

- Quoi ? - Je veux rentrer chez moi.

Je veux pas me battre.

- Je veux juste rentrer. - Stop !

- Arrête. Tu peux pas. - Je veux rentrer !

- On peut pas reculer. OK ? - Je veux rentrer !

Je veux ren…

Salauds !

Caché dans les buissons pour tuer mes gars.

Si t'es un homme, montre-toi devant moi.

Si tu sors pas, comment tu vas me tuer ?

Vermine !

Horen !

Horen !

Viens avec moi.

Viens, lève-toi. On y va.

Viens, on y va.

Horen.

C'est écrit sur le mur

Ô, maman

Ce mur doit tomber

Ô, maman

Vois, maman Vois l'autre côté

Vois, maman La lumière brille

Vois, maman Je baigne dans le soleil

Ô, maman Les enfants jouent

Ô, maman L'encre du stylo est vide

Maman, le monstre pleure

Ô, maman

Et Dieu les rend forts, les conforte dans leur tristesse.

Nous devons aussi prier pour la paix et la joie de notre village.

Car on sait, à cause de la violence, la souffrance est partout dans nos vies.

et pour consoler leurs familles, on peut aussi prier pour…

Car notre Dieu nous rappelle…

Niko est mort !

Il est mort !

Tu m'avais promis…

que rien ne lui arriverait.

Tu m'as dit que vous vous battiez pour la paix !

Dis-moi. C'est ça, ta paix ?

Dis-moi !

Tout ça est de ta faute !

Les chacals hurlent

Les chats miaulent

Partout, la désolation. Ô Seigneur !

Les chacals hurlent Les chats miaulent

Partout, la désolation. Ô Seigneur !

Le serpent rampe et attend

Tous les êtres agités

Ô, Seigneur !

La mangouste furtive dans les cimetières Karbala résonne dans les Ghats

Tu m'as appelé ?

Trop tard, monsieur.

Je t'écoute.

Quinze morts.

Six enfants. 15 ans.

Combien de soldats avaient-ils tués ?

Je t'envoie le compte ?

Qui leur a appris à tirer ?

Nous ?

Ils étaient obligés.

Leurs aînés luttaient dans une révolution truquée.

Ils les ont rejoints sans prévenir.

Aman, Tiger Sanga a accepté toutes nos conditions.

L'accord de paix sera signé dès que le groupe de Wangnao s'arrêtera.

J'étais justement en route,

mais on m'a suivi et attaqué.

Wangnao allait parler.

Pas besoin qu'il parle, mais qu'il la ferme.

Bon. On a fait le boulot.

Tiger Sanga s'occupe de la paix.

Ti…

Sanga contrôle tous les flux illégaux du pays.

Opium. Drogues. Alcools. Routes.

Et il voudrait la paix ?

Je fais mon boulot, Aman.

Trouve Wangnao.

Je clos tout le réseau et internet dans la région.

Le village où est Wangnao

peut obtenir du réseau de trois pays.

Inde, Chine et Myanmar.

BÉNIS DANS LE DEUIL

Vous voulez leur offrir la paix et les faire taire ?

Dis-moi où il est.

Au Myanmar avec Doko.

J'ai un gars au Myanmar.

Je peux le localiser.

Il faudra passer la frontière illégalement.

Je m'en charge.

N'y va pas seul. Le Major Veer t'accompagnera.

C'est une opération secrète.

Justement !

Veer est expert en missions de commando.

Tu bosseras avec lui.

C'est tout.

BÉNIS DANS LE DEUIL ILS SERONT CONSOLÉS

L'unité du Major Veer connaît bien les missions spéciales.

Deux de mes hommes suivront.

OK.

Mais après, fini d'écouter les noms Johnson ou Wang… tout ça.

On signera l'accord de paix et on fera un film sur l'attaque.

Bien.

On doit passer la frontière

pour une mission de commando en base ennemie

sans être vus de l'armée du Myanmar.

Le Major Veer dirigera l'attaque. Aman connait la position ennemie.

Chaque mètre de cette terre a été souillé du sang de braves soldats.

Si on ne peut pas la protéger,

le sang qui coule dans nos veines est gâché !

Mais si ceux qui sont nés sur nos terres

les trahissent,

alors on tire d'abord, et on questionne après !

- C'est clair ? - Oui, chef !

- C'est clair ? - Oui, chef !

- Soldats prêts ? - Prêts !

-Soldats prêts ? - Prêts !

- Victoire à… - L'Inde !

- Victoire à… - L'Inde !

- Bienvenu au nord-est, officier. - Ça a changé.

Tout est pareil.

Allez-y.

Allez. Dégommez tout, les gars !

Jai Hind !

Ils vont tuer Wangnao.

On doit l'arrêter. Laisser faire la loi.

Jouable ?

Évidemment !

- Victoire à… - L'Inde !

Pourquoi avoir accepté ce challenge contre elle ?

L'Inde est à nous tous.

Elle vient de loin. Elle a droit à sa chance.

Elle n'est pas faible.

Aido est sérieuse et boxe bien.

On verra sur le ring.

C'est à cause de John…

Écoutez !

- On parle après le match. - Gopa !

- Pourquoi avez-vous accepté le défi ? - Gopa !

SÉLECTIONS NEW DELHI

C'est sa carrière…

Personne ne surveille.

Je dirais 30 secondes.

On traverse en 30 secondes.

Si vous restez derrière, vous êtes seul.

Jouable ?

Allons-y !

Aido, quand deux boxeurs sont égaux,

le vainqueur est celui qui désire le plus gagner.

Bon courage.

C'est la fin de la carrière d'Aido.

Et, John, tu seras responsable.

Tu devrais réfléchir à pourquoi ta carrière n'a jamais décollé.

Dommage, elle se débrouillait bien.

INDE

Gopa ! Gopa !

Gopa ! Gopa !

- Gopa ! - Gopa !

- Joker. - Chef ?

Fais diversion pour les villageois à l'ouest.

- Naidu ! - Chef !

Couvre-nous depuis l'école.

OK les gars ?

C'est parti.

Go !

Allez !

- Vas-y, Aido ! - Gopa !

Aido !

Gopa !

Bouge ! Bouge !

Bouge, allez ! Go !

Aido, vas-y !

Allez ! Vas-y Aido !

Bouge !

Allez ! Vas-y !

Bloque ! Bloque…

- Allez, Aido ! - Gopa !

Bloque !

Allez.

Bouge ! Bloque !

Stop !

Gopa !

Ils sont 20, pas plus.

Quelques-uns à l'intérieur avec Wangnao.

Quand Joker commence la distraction,

on démarre comme prévu.

Je répète.

Après ça, on commence comme prévu.

- Go ! - Allez, Aido !

Gopa !

Esquive ! Esquive…

Gopa !

Joli !

- Gopa ! - Gopa !

Allez !

Gopa !

Gopa !

Allez, allez, go !

Gopa !

Tu veux boxer pour l'Inde ? Ton père est haut-placé ?

Stop !

Stop !

Gopa !

Attends ta chance. La manque pas.

OK ? Reste calme.

Au feu ! Au feu !

Eh, les gars ! Sortez, y a le feu !

Tout le monde dehors ! Sortez !

Au feu !

Au feu !

Ne tirez que sur mon ordre.

Je répète.

Ne tirez que sur mon ordre.

- Joker ! - C'était pas moi.

Les gars de Tiger !

Naidu ! Qu'est-ce qui se passe ? T'es où ?

Chef, un autre groupe tire de derrière l'école.

C'est quoi ce bordel ? Votre info est bidon.

Merde.

Les hommes de Sanga.

Aido, vas-y !

Grenade !

Allez !

Gopa !

Aido ! Vas-y !

Gopa, tu peux le faire.

On les laisse s'entre-tuer.

On attend et on regarde.

Je répète, on attend.

Si Wangnao survit, on se vengera sur lui.

- Wangnao doit être capturé. - J'ai des ordres. Je dois le tuer.

Non, on doit l'arrêter.

Un agent amateur avec mes soldats ?

Ces régions tombées depuis 70 ans, vous ne les contrôlez pas.

Alors on abandonne nos lignes de défense pour faire votre boulot.

C'est la guerre.

On est la pour neutraliser Wangnao.

Et c'est ce qu'on va faire. Compris ?

Le pays salue vos services, Major.

Mais c'est la constitution qui décide, pas nous.

Et je lutte pour la constitution.

J'y vais. Vous avez deux choix.

Trouver Wangnao et le tuer ou me couvrir.

Priez pour moi.

- Victoire à… - L'Inde !

Merde !

Merde ! Couvrez-le les gars !

Officier dehors. Allez.

Uppercut !

Je vais jouer pour l'Inde, Gopa.

L'Inde n'est pas à moi.

Elle est à nous tous.

Oui !

Tu avais raison.

La violence ne résout rien.

Sujet capturé.

Je répète.

Sujet capturé.

On rentre !

Joker !

La gagnante du match final sur le blue corner, Aido !

Bien joué.

Joue pour l'Inde ! Tu l'as mérité.

INDE

Monsieur.

Désolé.

J'ai pas pu le tuer.

Être à votre place est difficile.

Mais j'ai fait ce qui était juste pour moi.

Le détail des crimes de Wangnao.

Et de Tiger Sanga.

Je ne juge pas…

mais il faudrait arrêter les deux.

Et aussi négocier avec les deux.

C'est mon avis.

Avant de partir, j'aimerais vous demander :

Et si personne ne voulait la paix ?

C'est peut-être pour ça qu'on n'a pas pu régler ce problème.

Tant de politiciens, de révolutionnaires…

Quel gâchis !

Je prends un congé indéfini. Besoin d'une pause.

Oui, je t'envoie des infos.

D'une source.

OK.

Anonyme.

Notre source nous a informés

que l'accord de paix a encore été suspendu.

La source affirme que le gouvernement

a trouvé des preuves incriminantes contre Tiger Sanga

rendant les négociations impossibles.

Le bureau de Sahib m'a appelé.

Le département vous nomme Chef de la Commission des finances publiques.

Sahib est bien généreux.

Il doit vous apprécier.

Puis, ça vous fera du bien de vous éloigner du terrain,

assis derrière un bureau.

Félicitations !

Merci.

Au revoir.

Tous les pions de ce jeu d'échec sont tâchés de sang.

Mais quelqu'un a gagné le pari.

Aido.

UN MOIS PLUS TARD

Elle est la vraie gagnante. On avait tous perdu.

La nouvelle boxeuse indienne, Aido,

pourrait être médaille d'or à ce premier tournoi

contre la redoutable boxeuse allemande, Hena Rictor.

- L'Inde ! - L'Inde !

Tout le monde !

L'Inde ! L'Inde !

L'Inde !

L'Inde !

J'ai bien des noms Bien des langues

Je pèse mon poids d'or

J'ai autant d'espoirs que De vagues en mer

J'ai éliminé le désespoir De mon dictionnaire

Toutes mes rivières se rejoignent

Tous les personnages De la même histoire

J'ai pleins de visages Je suis l'un d'eux

Regarde-moi, je me perds Dans la foule !

J'ai prêté serment Je vais m'y tenir

Mon cœur bat pour l'Inde Je vais le crier

Je me bats pour l'Inde

Je lutte pour ma vie L'identité et la dignité

Pour la forme de mes sourcils

Parce que…

- Écoutez ! - L'Inde !

Ma vie, mon Inde

- Écoutez ! - L’Inde !

Je viens de l'Inde !

- Écoutez ! - L'Inde !

Ma vie, mon Inde

- Écoutez ! - L'Inde !

Je viens de l'Inde !

- Écoutez ! - L'Inde !

Ma vie, mon Inde.

- Écoutez ! - L'Inde !

AIDO GAGNANTE EN 4:1 POINTS

- Écoutez ! - L'Inde !

Ma vie, mon Inde

- Écoutez ! - L'Inde !

Je viens de l'Inde !

- Qui gagnera ? - L'Inde !

- Qui gagnera ? - L'Inde !

- Qui gagnera ? - L'Inde !

Ce sera qui ?

Écoutez !

Tu lui as tout dit ?

T'es tombé amoureux, hein ?

J'ai senti…

que c'était devenu personnel.

Je suis fier d'elle.

- De sa médaille pour l'Inde ? - Oui !

Bien sûr.

Et ceux qui ne gagnent pas de médailles, alors ?

Que doivent-ils faire pour être célébrés ?

Avoir notre soutien ?

Survenir à leurs besoins.

C'est leur devoir de nous célébrer.

Mais qui se charge de les célébrer, eux ?

On entend leurs voix tous les cinq ans.

On devrait écouter toutes les voix.

Sentir toute leur souffrance.

On est tous indiens. Non ?

Ou certains doivent-ils prouver qu'ils le sont ?

Comme Aido.

C'est vrai, mais…

Sous-titres : Anaëlle Freulon