Original subtitles

"Wij..."

"hadden..."

"een.."

"kavel.."

"van..."

"hoed..."

Kijk naar mij, Jenny. "Hoge hoed".

"hoge hoed..."

"hoed..."

Goed. Ga door, maak de rij af.

"...op...zijn...hoofd."

Oké, Jenny, morgen dezelfde tijd.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Hallo, Robbie.

Drie maanden geleden kon ze geen lettergreep uitspreken.

Je doet wonderen met dat meisje.

Ze werkt goed mee.

Kijk, Maura, we hebben je hier hard nodig.

Niet slechts twee uur per dag, maar fulltime.

Een goedbetaalde baan.

Je weet dat ik dat niet kan doen.

We hebben hier veertien patiënten met een beroerte.

Je doet er maar twee.

Mevrouw Whitefield doet de rest. Ze kan het niet aan.

Je weet niet hoe ik voor die

twee uur heb moeten vechten.

Zorg dat er iemand anders voor je moeder zorgt.

Je bent haar niets verschuldigd.

Ze heeft mij vijf jaar lang verzorgd.

Twintig jaar geleden.

Ik ben dankbaar voor het aanbod, Robbie.

Ik zou willen dat ik het aankon nemen, maar dat kan ik niet.

Ik moet gaan.

- Ben jij dat, Maura? - Ja, moeder.

Je bent laat.

Oh, verdom dit huis, en alles wat erin zit.

Maura.

- Maura. - Ja, moeder. Ik kom eraan.

Maura, er is tocht.

Er is tocht op mijn rug.

Niet meer, ik heb het raam gesloten.

Weet je het zeker?

Ja, zal ik ook de gordijnen dichtdoen?

Oh, ja, en doe de lichten aan.

Ik vraag mij steeds af hoe het met

de bazaar gaat met dit vreselijke weer.

Het zal een ramp zijn.

Mevrouw Palafox zal wel iets bedenken.

Wat verwacht je van haar?

Het personeel onderdak bieden aan haar belachelijke boezem?

Dat is voldoende.

Oh, ik ben kwijt waar ik was.

Ah, daar waren we.

Moeder, ik wil met je praten...

over de neef van meneer Bolton.

Hoe zit het met hem? Hij komt morgen.

Ik denk dat het een vergissing is.

Ik bedoel, het zal beschamend zijn als er

een jongeman boven ons in huis woont.

En hoe moeten we anders, mag ik vragen, de tuin op orde houden?

Ik kan mij zeker geen ingehuurde hulp veroorloven.

Oh moeder, dat kan je wel. Je weet dat je het kunt.

Spreek mij niet tegen.

Laat de tuin dan los.

Wat maakt het uit als het in verval raakt?

Mij. Ik heb niet de gewoonte om dingen in verval te laten gaan.

Het hele huis loopt in verval.

Waarom verkopen en verhuizen we niet?

Nooit.

En ik kan fulltime in het ziekenhuis gaan werken.

Wat is dat?

Robbie bood mij vandaag een fulltime baan aan.

Op het personeel met loon.

Ik zal helemaal alleen gelaten worden.

En niemand die voor mij zorgt.

Oh, moeder, dat doe je niet.

Met mijn salaris betaal ik een dienstmeisje.

Wat is er aan de hand?

Mijn hart.

Mijn pillen, ik kan mijn hart voelen.

- Ik zal ze halen. - Ik ga ze zelf halen.

Moeder, ga alsjeblieft zitten. Kom op, ga zitten.

Het is beter om zelf dingen te leren doen.

Hier, hier zijn ze.

Ik vertelde hem dat ik de baan niet aan kon nemen.

Maura!

Er staat iemand aan de deur.

We kunnen bezoekers niet in de regen laten wachten.

Hallo, meneer Bolton.

Sorry, ik hoorde de bel niet.

Wie is het, Maura?

Goedenavond, mevrouw Prince. Ik wil je niet storen.

Je stoort ons niet. Kom binnen.

- Wie is het? - Het is meneer Bolton.

Oh, kom binnen, meneer Bolton. Ik wil je graag zien.

- Mijn beste mevrouw Prince. - Goedenavond, meneer Bolton.

Maura, geef meneer Bolton een kop koffie.

- Nee, alsjeblieft. - Natuurlijk.

Schiet op, lieverd.

Nieuws over de bazaar?

Je zult het niet geloven, mevrouw Prince.

Het is een enorm succes geworden.

En allemaal dankzij mevrouw Palafox.

Nou, wat zei ik?

Sta mij toe.

Krabappel chili.

Verrukkelijk. Ontzettend bedankt.

Ja, ze liet ons alle spullen naar de

jongensclub verhuizen voordat het begon te regenen.

Ik wist dat mevrouw Palafox de redding zou zijn.

- We staan ​​bij haar in het krijt. - Een opmerkelijke vrouw.

Een werkelijk opmerkelijke vrouw.

Sterker nog, ik heb vaak gedacht, mevrouw Prince,

was zij maar dominee Palafox geweest

en, nou ja, omgekeerd.

Ze is zo'n geweldige organisator en hij...

We houden allemaal heel veel van hem, nietwaar?

Maar hij is niet precies wat je een "stroomdraad" zou noemen.

Als je snapt wat ik bedoel.

Wat bedoel je, meneer Bolton?

Ik denk gewoon dat ze de verkeerde kant op zitten.

De verkeerde kant op?

Ik bedoel dat mevrouw Palafox echt een man zou moeten zijn.

Stel je voor dat mevrouw Palafox

een operatie moet ondergaan?

Wat vreselijk om te zeggen.

Nee, nee, nee, dat zei ik niet. Ik zou het niet durven voorstellen.

Ik kan het niet verdragen om erover na te denken.

Walgelijk idee.

Maar, mijn lieve mevrouw Prince, ik zei niet...

Dat is voldoende, meneer Bolton.

We zullen er niet verder op ingaan, het onderwerp is gesloten.

Het is echt opmerkelijk wat deze

artsen tegenwoordig transplanteren.

Ik kom met een boodschap.

Met een wat?

Met een boodschap van de jonge Jeffrey, mijn neef.

Hij waardeert je aanbod zeer.

Wij kijken er naar uit om hem te ontvangen.

Helaas heeft mevrouw Prince nu

een alternatief onderkomen gevonden.

Een beetje dichter bij zijn werkplek.

Je bedoelt dat hij niet komt.

Dat is voor jou de jeugd van de dag.

Volkomen onbetrouwbaar.

Dit is uiterst lastig!

Geen wanhoop, mevrouw Prince.

Ik zal spoedig een vervanger voor je zoeken.

Een vervanger? Wie denk je dat we zijn?

- Ik bedoel... - Een neef, ja.

Ik wil geen vreemden hebben.

Deze vissticks zijn verbrand, Maura.

Ik weet het. Het spijt me.

Ik heb een hekel aan verbrand voedsel.

Oh, dat zal mevrouw McMurtrey zijn.

- Hallo, mevrouw McMurtrey. - Goedenavond.

Oh, is het niet verschrikkelijk? Houdt het nooit op?

Joehoe! Ik ben het maar.

Kom binnen, Millicent.

Jeetje, jeetje, wat een dag hebben we gehad.

Maura, open een pot met ingemaakte perziken.

En maak wat vla.

Mevrouw McMurtrey en ik nemen een dessert.

Millicent, meneer Bolton heeft mij iets heel interessants verteld.

Ze ondergaat een operatie.

- Wie? - Mevrouw Palafox.

Wat voor soort operatie, in hemelsnaam?

Het zal een operatie zijn om haar in een man te veranderen.

Edith! Waar heb je het over? Je bent niet serieus?

Ik ben volkomen serieus, Millicent.

Krijg nou wat!

Hij zei dat dominee Palafox op hetzelfde

tijdstip geopereerd zou moeten worden.

Maar dominee Palafox is al een man.

Oh, om hem in een vrouw te veranderen.

Edith! Oh!

Dat is het verschrikkelijkste wat ik ooit heb gehoord.

Betekent dit dat ze...

Mevrouw Palafox wordt minister.

Wat wil je?

Mag ik je even spreken, mevrouw?

Waarover?

Het heeft te maken met een baan.

Jeff zei dat ik moest komen.

Jeff wie?

Jeff Bolton.

Hij zei dat zijn oom je kende.

Ben jij mevrouw Prince?

Dat is mijn moeder.

Ben je een vriend van de neef van meneer Bolton?

Nou ja, mevrouw.

Jeff zei dat je kost en inwoning geeft in ruil voor een baan.

Niet meer.

Ik dacht dat je iemand nodig had voor de tuin.

We hebben besloten om een tuinman in te huren.

Nou, ik kan net zo goed tuinen aanleggen als iedere tuinman.

Nee, het spijt me.

Waar is mevrouw Prince?

Ze rust, ik kan haar niet storen.

- Het was goed geweest als je had gebeld. - Ik vind het niet erg om te wachten.

Dat zou zinloos zijn.

Het spijt me, ik heb je werk onderbroken.

Ik zal hier wachten.

Moeder, ben je wakker?

Er is iemand die je wil zien, een jongen.

Wie?

Ik weet het niet, ik, ik...

Hij wil een baan als tuinman.

Als tuinman?

Hij is in de wintertuin.

Ik heb geprobeerd van hem af te komen, maar hij staat erop om je te zien.

Wat zullen we doen?

Maura...

- Wie heeft hem gestuurd? - De neef van meneer Bolton.

- Hoe ziet hij eruit? - Gewoon een jongen. Dom.

Nee, je weet wat ik bedoel.

Ziet hij er uit als een eerlijke, zuivere, levende ziel?

Ik zou hem niet echt aanbevelen, moeder.

Vind je hem niet leuk?

Nee, ik...

Moeder, we willen hem niet.

- Was hij onbeleefd tegen je? - Nee.

Je mag hem gewoon niet, hè?

Waar is hij?

Hij is hier.

Goedemiddag.

Ik ben mevrouw Edith Prince.

Hoe heet jij?

Billy, mevrouw. Billy Jarvis.

Jarvis?

- Hoe oud ben je? - Net twintig, mevrouw.

Wat doe je?

Mevrouw?

Waar ben je werkzaam?

Ik heb op de boerderij gewerkt.

Nou ja, dat en voor moeder zorgen.

Mijn moeder was ziek, zie je. Al meer dan twee jaar.

Toen stierf ze. Ze stierf afgelopen Kerstmis.

Ik snap het.

Was het de boerderij van je moeder?

Oh, nee, mevrouw. We waren slechts huurders.

Haal de ketting eraf.

- En waar was deze boerderij? - Cheshire, mevrouw.

Aan de grens met Wales.

Maar de afgelopen drie maanden heb ik aan de weg gewerkt.

Nieuwe wegen aanleggen.

- Waar? - Overal.

Liverpool, Manchester, Birmingham, weet je.

Ik heb mijn weg naar het zuiden gewerkt.

Oh, hel.

Waarom heb je Cheshire verlaten?

Ik wilde daar weg.

Meteen.

Zie je, de boerderij vloog in brand.

Het brandde tot de grond af.

Het spijt me!

Ik was in de vallei, ik zag het, maar ik kon niet optijd terug zijn.

Ik neem aan dat je iets goeds had gedaan als je dat kon.

Ik had moeder kunnen redden.

Oh, lieverd.

Ze kon niet lopen. Ze zat vast in bed.

Arme jongen.

Weet je, mevrouw, ik zou deze plek echt super voor

jullie kunnen opknappen, als jullie mij maar een kans geven.

Ik zou het hele huis van binnen en van buiten kunnen schilderen.

En ik zou de moestuin kunnen opruimen.

Doe er wintergroenten in, weet je.

Bloemkool, witlof, broccoli, dat soort dingen.

En ik leg dakpannen terug op het dak zodat er geen lekkage meer is.

Fijn om weer onze eigen groenten te hebben, hè, Maura?

Moeder, het kan mij echt niets schelen.

Ze vindt dat we de hele boel in verval moeten laten raken.

Als ik je een proeftijd zou geven, zou ik een referentie nodig moeten hebben.

Een referentie?

Hallo.

Oh, hallo, mevrouw Palafox.

Een momentje.

Ze vraagt: Wil je zondag een lift naar de kerk?

Ik zal lopen.

Ze denkt dat ze kan lopen. Het was goed van je om te bellen.

Ja.

Ja.

Ik zie je daar.

Tot ziens.

Jezus gebruikte geen auto.

Nee. Hij gebruikte een ezel, nietwaar, mevrouw?

Je hebt helemaal gelijk, dat deed hij.

Denk je, mevrouw, ik bedoel...

zou ik met je mee kunnen gaan naar de kerk?

Ga je normaal ook naar de kerk?

Vroeger thuis ging ik elke zondag.

- Welke denominatie? - Eh, welke wat?

Naar welke kerk ben je geweest?

Oh, gewoon de...

gewoon het gewone, kleine, oude kerkje.

Het gewone, oude kerkje in het dorp.

Nou, wij zijn hier de Kerk van Engeland.

Ja, dat is precies wat wij ook waren.

Ik ben blij om dat te horen.

Ik wist dat je naam mij aan iemand begon te herinneren.

Nu heb ik het.

Een tante van mij trouwde met een Jarvis.

Een dominee.

Ik geloof echt dat ze in Cheshire woonden.

Is dat niet interessant?

Hoorde je dat, Maura?

Voor zover we weten, zou je een neef van mij kunnen zijn.

Een achterneef.

Nou, nou, nou...

Dat is dat.

Oh, moeder, kom op.

Nou, als mijn achterneef zondag mee naar de kerk komt...

kan hij beter hier bij ons blijven.

Nietwaar, Maura?

Oh, bedankt, mevrouw Prince.

Heel erg bedankt.

Maura, laat Billy zijn kamer zien.

- Welke? - Jouw oude natuurlijk.

De mijne?

Natuurlijk. Je gebruikt hem nu niet.

Waarom zou hij mijn kamer moeten hebben?

Een gast moet altijd de mooiste kamer hebben.

Een gast?

En een relatie.

Relatie mijn voet.

Doe wat ik je zeg, Maura.

Dat is mijn privékamer. Al mijn spullen liggen daar.

Alles wat ik bezit.

Ik ga ze niet allemaal opruimen voor... voor hem.

Ik slaap alleen beneden om in de nacht bij je in de buurt te zijn.

Het is slechts tijdelijk.

Hoe tijdelijk?

Nou...

Tot ik sterf?

Eh, jongen?

Oh, dat is afschuwelijk, moeder.

Waarom niet één van de andere kamers?

Misschien ben ik blind. Ik heb misschien een zwak hart.

Maar ik heb nog niet afstand gedaan als hoofd van dit huishouden.

Wilt je zo vriendelijk zijn om te doen wat ik zeg?

Kom maar mee dan.

Wacht even.

Ik neem aan dat de koffers later komen?

Dit is alles wat ik heb. Al het andere is verbrand.

Luister, het maakt mij niet uit waar ik slaap.

- Dus als je... - Het is te laat.

Ik wil je kamer niet innemen. Het maakt mij niets uit.

In dit huis geldt wat moeder zegt. Heb je dat niet gemerkt?

Hier. Ik hoop dat je het leuk vindt.

Christus.

Als moeder je zo hoort praten,

dan sta je achter.

Oh, het is prachtig!

Let er maar op dat het zo blijft.

Ik wil niet dat je iets aanraakt, begrepen?

Ik zal je deze lade geven.

Je kunt dit uiteinde van de kast gebruiken. Maar niks anders.

Nou, ik heb geen lades nodig.

Dit is alles wat ik heb, dat zei ik je.

Je Bijbel en gebedenboek, neem ik aan.

Oh God, dit is de druppel.

Ik kleed mij hier aan.

Nu moet ik alles wat ik bezit naar beneden brengen...

Nou, niet doen. Ik ga wel naar een andere kamer.

- Jij blijft hier. - Nou, laat mij je helpen.

Nee, laat mij gewoon met rust!

Die kan ik voor je naar beneden brengen.

Eruit, wil je?

Waar ben je, jongen?

Ik ben hier, mevrouw Prince.

- Wat ben je aan het doen? - Ik ben de dakpannen aan het repareren.

De regen moet binnenstromen.

Ik heb een goede werker gevonden.

Als je daarmee klaar bent, kun je het raam in mijn slaapkamer repareren.

Maak eerst het dak af.

Ik heb je raam al gerepareerd, mevrouw Prince.

Dat deed ik als eerste.

Bedankt, Billy.

Vind je het erg als ik je iets vraag?

Nee, ga je gang.

Dat been van je, en je hand.

Een ongeluk?

Niet precies, nee.

Ben je ermee geboren?

Als je het echt wilt weten: ik had een gescheurd aneurysma.

Een wat?

Een bloeding in de hersenen.

Jezus Christus.

Ja, daar zou je verlamd van worden.

Probeer het eens en je ziet het.

Wanneer gebeurde dit?

Jaren geleden.

Is het zo opvallend?

Nee. Natuurlijk niet.

Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om onbeleefd te zijn.

Het is goed.

Ik heb een taart voor je gebakken.

Het is maar appel.

Goed! Nou, dat is geweldig.

Je bent echt een geweldige kok.

Heb je er nooit aan gedacht om te trouwen

toen je jong was?

Toen ik wat was?

Ik bedoel..

Hoe oud denk je dat ik nu ben, 90?

Nee. Natuurlijk niet.

Nou, je bent niet ouder dan 50, 55?

Oh, bedankt.

Is het goed als ik rook?

Laat moeder het niet ruiken.

Dus... je woont al je hele leven in dit huis..

met haar?

Eigenlijk is ze niet mijn moeder.

Ze adopteerde mij uit een weeshuis toen ik 15 was.

Oh, ik snap het.

Wat bedoel je daarmee?

De manier waarop ze je behandelt.

Ze heeft mij behoorlijk goed behandeld, als je dat wilt weten.

Beter dan ik haar heb behandeld.

Ik ben een keer bij haar weggelopen.

Wanneer?

Ongeveer vijf jaar nadat ik hier kwam.

Ik was 20.

Waarom ben je weggelopen?

Dat maakt niet uit.

Sorry.

Maura!

Waar is Billy?

Hier, mevrouw.

Kom hier, Billy. Ik wil je graag zien.

En nu heeft ze ons tweeën bij elkaar.

- Ben je gesetteld, jongen? - Ja, mevrouw.

Goed.

Morgen ga ik de moestuin opruimen.

Niet morgen. We werken niet op de sabbat.

Ben je niet vergeten dat je mee naar de kerk gaat?

Oh, nee, mevrouw. Nou, ja, natuurlijk.

Ja.

Nou, daar wilde ik met je over praten, mevrouw Prince.

Kijk, ik heb een klein probleem.

Hier, moeder.

Nou, het was aardig van je om wat voor mij te bewaren.

Wat voor probleem?

Toen de boerderij in brand vloog, verloor ik bijna alles.

- Nou, dus... - Dus je hebt geen pak?

Eh... nee, mevrouw.

Ik heb niets.

Hoe lang ben je?

1,80, mevrouw.

Maura, help mij overeind.

Dat is slechts vijf centimeter groter dan mijn man.

De kofferbak. Maura, ik wil de kofferbak.

Ik ga je, Billy, het beste pak van mijn man lenen.

Oh, nee. Alsjeblieft.

Het is precies 28 jaar geleden dat hij hem droeg

maar er zitten hier genoeg mottenballen in.

Moet in perfecte staat zijn.

Je bent een gelukkige jongen.

Is het niet geweldig, dan hoef je de kerk toch niet te missen.

Hier is het. Maura, help mij overeind.

Daar.

Dit is het pak dat hij

droeg toen hij in de kist lag.

Oh, hij zag er zo mooi uit.

Met de witte co..

Het is er nog steeds.

Je bedoelt dat dat van een lijk kwam?

Nou ja, het was bijna nieuw.

Veel te mooi om te begraven, zoals ik destijds zei.

Maura, strijk het voor hem. Dat zal de geur wegnemen.

De geur van wat?

Mottenballen.

Kijk...

Je moet mij helpen.

Ik wil niet naar de kerk.

Oh, doe niet zo gek. Je moet nu meekomen.

Ik wil niet gaan, zeg ik je.

Ik wil gewoon hier blijven.

Waarom? Wat is er aan de hand, Billy?

Ik wil gewoon hier blijven. Dat is alles.

Maar waarom?

Nou, het is gewoon zo, ik kan niet met mensen overweg.

Ik zal iets verkeerds zeggen. Ik weet dat ik dat zal doen.

Nou, er zullen veel mensen in die kerk zijn.

Ik zal iets verkeerds zeggen.

Onzin. Ik zal je vertellen wat je moet doen.

Als ik naar de kerk ga, kom ik in de problemen.

Wat voor problemen, in hemelsnaam?

Kijk. De kerk is zo slecht nog niet.

Waar ben je bang voor?

Oh... kijk...

Moet ik echt gaan?

Niemand kan je dwingen.

Zou ze mij eruit schoppen?

Moeder? Ja, ik ben er vrij zeker van dat ze dat

wel zou doen, na alle verhalen die je hebt verteld.

Waarom heb je tegen haar gelogen, Billy?

Ik wilde ergens verblijven.

Een huis.

Een huis als dit.

Oh, ik hou gewoon van dit huis.

Ik hou er gewoon van.

Waar is Billy? We komen te laat.

- Billy! - Ik haat onpunctualiteit.

Ik weiger om door het gangpad te

marcheren nadat de diensten zijn begonnen.

Billy!

Kom op! Schiet op!

We wachten om te gaan.

Billy!

Kom alsjeblieft. We wachten om te gaan.

Billy?

Waar ben je?

Billy!

Billy!

Hij voelde zich ziek, moeder. Hij was in de badkamer.

Maar hij is nu beter. Hij denkt dat hij het kan halen.

Hymne 629.

629.

En diende altijd de heiligen

en puurheid van leven

tot uw eer en glorie door onze enige middelaar en pleitbezorger

Jezus Christus, onze Heer.

De genade van onze Heer Jezus Christus

en de liefde van God en de gemeenschap van de heilige geest

wees voor altijd bij ons allemaal. Amen.

Tijd om te gaan. Het is voorbij.

- Hoe gaat het, mevrouw Prince? - Hallo, Maria.

Mary Wingate, goede dag voor jou.

- Goedemorgen, mevrouw Prince. - Goedemorgen.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Ik vraag mij af waar Billy gebleven is.

Oh, Billy kan voor zichzelf zorgen.

Mijn liefste Edith. Goedemorgen.

Millicent! Goedemorgen Millicent.

Goedemorgen, mevrouw Prince.

Goedemorgen. Goedemorgen, mevrouw Henry.

Wat een heerlijke ochtend.

Ik zie dat je hier veel hebt verworven Edith.

Ja. Wie is hij?

- Ik heb hem nog niet eerder gezien. - Hij is een familielid van mij.

In hemelsnaam, ik wist niet dat je die had.

Hij is mijn achterneef.

Kleinzoon van een tante van mij, Martha Jarvis uit Churchill.

Zijn moeder is net overleden.

Nu heb je dus toch een werker in huis.

Hij is mijn gast, meneer Bolton.

Ik verlang ernaar om hem te zien. Waar is hij?

Ik dacht dat dominee Palafox een uitstekende preek hield.

- Arme, beste, meneer Palafox. - Waar is mevrouw Palafox?

Ik wil met haar praten over de bazaar.

Weet je wat...

Ik weet niet waar je het over hebt.

- De operatie. - Oh!

- Ik kan er niet aan denken. - Doe het dan niet!

Weet je nog dat toen je haar been liet amputeren?

Ik kan mij nog steeds voorstellen dat je alles tot in de diepte voelt

hoewel het er niet is.

Daar komen ze. De Palafoxen.

Edith Prins, hallo.

- Waar is Maura? - Hier, Edith. De groeten.

Wie was die jongeman, Edith?

Hij is de achterneef van Edith uit Churchill.

- Echt? - Oh, hij is een lieve jongen.

Zijn moeder is net overleden.

Dat was een uitstekende preek, meneer Palafox.

Arme Rupert.

Wist je dat Edith morgen naar het ziekenhuis moet?

Niets ernstigs hoop ik.

Nou ja, geen enkele operatie is ooit erg prettig, toch?

Nee, inderdaad.

Er komt steevast een mens langs waarbij er iets ontbreekt, hè.

Arme man.

Is het iets interns, meneer Palafox?

Oh, nee, Edith, zoiets niet. Extern.

Extern is juist.

Oh, het zal eigenlijk geen moment duren.

Ze gaan het er gewoon afknippen.

Afknippen? Oh, mijn liefste.

Nou, je ziet dat het de laatste tijd groter is geworden, en dat maakt mij bang.

Oh, het is maar een kleine groei.

Oh, nou, daar ben je dan.

Oh, hallo.

Ik zie nu wat je bedoelt.

Wat?

Oh, over niet goed zijn met mensen.

Ik ook niet.

Wacht daar terwijl ik moeder haal.

Nee, ik ga alleen.

Oh.

Oke. Zoals je wilt.

Wat is het?

Steak.

Ineens leven we als miljonairs.

Voor volgende week hebben we geen huishoudgeld meer.

Ik vond dat het tijd werd dat we allemaal een fatsoenlijke maaltijd kregen

voor de verandering.

Waar is hij?

Het is beter om hem te gaan halen voordat het koud wordt.

Hij is in zijn kamer.

Billy!

De lunch is klaar.

Luister, moeder wil je zien.

Moeder wil je beneden zien... nu.

Oh, kom alsjeblieft.

Wat is er?

Moeder wil je zien. Nu.

Ben jij dat, jongen?

Ja, mevrouw.

Wat is er met jou aan de hand? Ben je ziek?

Waarom kom je niet naar beneden om te eten?

Ik word er een beetje depressief van.

Depressief? Waarom?

Mijn moeder.

Oh. Ik snap het.

Oh, zou het niet helpen als je naar beneden kwam en je bij ons zou voegen?

Nee, mevrouw.

Nou ja...

piekeren heeft nog nooit iemand geholpen.

Sorry.

Het kleine rund. Hij kan het niet.

Hij is verdomd nutteloos, hij kan het niet.

Stil.

Blijf stil.

Zorg ervoor dat je niet tegen mij vecht. Ik wil niet vechten.

Ik vermoord je als je geluid maakt.

Maak geen geluid.

Eén geluid en je bent dood.

Wat doe je daar nu, Billy?

Ik probeer dit oude prieel voor je te repareren, mevrouw.

Blij om te horen dat je je vandaag beter voelt.

Ja. Ik voel mij goed vandaag.

Ik voel mij geweldig.

Heb je die depressies vaak?

Nee, zo nu en dan.

Sorry dat ik nog niet aan de tuin ben begonnen, mevrouw.

Dit was nogal dringend.

Ik wil dat je doet wat jij denkt dat goed is, Billy.

Het is een genoegen om je hier te hebben.

Bedankt, mevrouw.

- Ik heb wat thee voor je meegenomen. - O, bedankt.

Zet het daar neer, wil je?

Goedemorgen, Edith.

Ga zitten, Millicent.

Weet je zeker dat je niet liever naar binnen gaat?

Nee. Nee.

Dus hier zijn we dan, met een nieuwe herfst voor de boeg.

De herfst is het met mij eens.

Doorgewinterde nevels en zachte tonen... Keats.

Lees jij Keats?

Ik kan niet tegen deze moderne dichters die niet rijmen.

Jij wel?

Ik geloof echt, Millicent, dat je doof aan het worden bent.

Ben je daar nog?

Weet je zeker dat je het juiste hebt gedaan?

- Wat? - Die jongen helpen.

Zo'n jonge vreemdeling die wang voor wang krijgt.

Billy Jarvis, mijn eigen vlees en bloed en een fijne jongeman...

als je het wilt weten.

Ah, Maura lijkt niet bepaald een hekel aan hem te hebben.

Maura behandelt hem net als ik, als een zoon.

Oh, kijk eens wie daar is.

Beste mevrouw Prince, wat een levendige ochtend.

Wat brengt jou hier zo vroeg op de dag, meneer Bolton?

Wat inderdaad.

Iemand die je goed kent, staat morgenochtend

op de voorpagina's van elke krant in het land.

Meneer Palafox! Hij heeft de operatie ondergaan.

Nee.

Mary Wingate.

Mary Wingate?

Wat in de wereld...

Mary werd gisteravond op brute wijze aangevallen

in de privacy van haar eigen slaapkamer

en meegevoerd in de duisternis.

Nee. Dat kan niet waar zijn.

Haar nachtjapon was aan flarden gescheurd en zonder enige twijfel

was ze vele malen op zeer onfatsoenlijke wijze mishandeld.

Mary zou dat nooit toestaan.

Oh, ik kan het niet verdragen.

En nu verdween ze in het niets, net als de rest.

Kom maar zitten, lieverd.

Kom op.

Mary is nummer zeven.

Je bedoelt niet...

Natuurlijk doe ik dat. Het is dezelfde man.

De verkeersmaniak slaat weer toe. Het is hem.

Het was gisteravond op het journaal van negen uur.

Nog geen vijftien kilometer van onze eigen drempel.

Oh lieverd, en ik ben helemaal alleen in mijn kleine huis.

Nou, ik zal geen oog dichtdoen.

Ik denk niet dat je precies in aanmerking komt voor zijn aandacht.

Hij zal inmiddels kilometers ver van hier zijn.

Dat is zijn spel. Nooit twee in dezelfde wijk.

Meneer Bolton, ik dacht dat het er maar vier waren.

Er zijn er zes.

Allemaal in de afgelopen drie maanden.

Liverpool, 13 maart. Joyce, serveerster.

Manchester, drie weken later, Tyla Tucker, fabrieksarbeider.

Birmingham, drie weken daarna. Lily Burn, prostituee.

Dan gaat het tempo omhoog en hebben we er de afgelopen vier weken vier gehad.

Gloria Walters, nog een serveerster buiten Coventry.

Garland een barmeisje in de buurt van Oxford.

Prudence Henderson, fotomodel in de buurt van Redding

en nu arme Mary Wingate.

Maar hoe konden ze dat zeker weten?

Vingerafdrukken, mevrouw Prince, het zijn altijd dezelfde,

hij laat ze overal achter.

Maar wie zijn vingerafdrukken zijn het?

Niemand met een strafblad, dat is zeker.

En wat er zo fascinerend aan is...

Ik denk niet dat je dit weet, mevrouw Prince...

in alle gevallen is een jurk verdwenen bij een meisje,

geen andere kleding alleen de jurk en een paar schoenen.

Hij doet meer met ze in hun eigen slaapkamer,

trekt hun nachthemden uit en...

We begrijpen het, meneer Bolton.

Maar Gloria Walters was in een park en op de één of andere manier

verdwenen haar schoenen met haar, maar haar arme slipje

werd aan flarden gescheurd en haar bh...

Maar wat doet hij met deze meisjes?

Je kunt geen zeven lichamen verbergen. Niet voor lang.

Er zijn op dit moment honderd politieagenten

die Meadowbrook uitkammen om haar te zoeken.

Honden en kikvorsmannen slepen het kanaal voort. Alles.

Maar ze zullen de arme Mary Wingate niet vinden.

Hij is te slim. Veruit te slim.

Ik word er steeds beter in.

Binnenkort zal ik het met één hand kunnen doen, net als jij.

Hier. Hoe is dit?

En dit zijn spruitjes.

Nou, dat is alles waar we tijd voor hebben.

Maar volgend jaar kun je alle groenten krijgen die je wilt.

Billy, je bent een wonder.

Ik dacht dat je deze graag zou willen zien.

Het zijn prachtige bloemen. Ik heb ze gister in de stad gekocht.

Je had dit niet moeten doen.

Ik heb nog nooit in mijn leven één van deze gehad.

Lamskoteletjes. Goed. Ik zal er twee nemen.

Slechts één per persoon ben ik bang.

Het huishoudgeld kwam een ​​beetje tekort.

Waar is het in hemelsnaam allemaal naartoe gegaan?

Ik denk niet dat er iets is om je zorgen over te maken,

ik weet zeker dat er niets is.

Denk je niet dat ik de dokter moet bellen?

Eerlijk gezegd, niet! Ze is gewoon moe en chagrijnig, dat is alles.

Haar pols is behoorlijk sterk

en haar bloeddruk is niet bijzonder hoog.

Over een paar dagen zou het weer goed met haar moeten gaan.

Ik denk niet dat ze voldoende rust neemt.

Je moet er echt voor zorgen dat ze op de been blijft.

Dat is heel belangrijk voor iemand met een slecht hart.

Ze heeft vanmorgen ruim twee uur in de tuin doorgebracht.

Zou dat het kunnen zijn?

Twee uur. Dat is veel te veel.

Ik heb haar verteld dat jij weet hoe het met haar gaat.

Het is aan jou om haar in bed te houden.

Maura!

Ik zal het proberen. Weet je zeker dat ik dokter Robinson niet moet bellen?

Ik denk het niet, maar we houden het goed in de gaten.

Doei.

Heerlijke dag.

Bedankt.

Wil je mevrouw Prince alsjeblieft vertellen dat ik denk dat ik

vanavond op weg naar huis nog een keer zal bellen, voor de zekerheid?

Wil je dat doen?

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Kun je mij horen?

Jongen...

kom hierheen.

Billy!

Billy!

Wat is er met hem aan de hand?

Moeder.

Moeder.

Billy.

Billy!

Kom hier. Snel!

Billy, ik heb je nodig. Kom alsjeblieft.

Dokter Robinson, alsjeblieft, snel.

Probeer hem dan te bereiken. Dit is mevrouw Prince.

Mijn moeder heeft een ongeluk gehad. Ze is bewusteloos.

Een ambulance, ja.

Bel jij het ziekenhuis en zeg dat ze zich moeten haasten.

Het is een noodgeval.

Bedankt.

- Wat is er aan de hand? - Het is moeder.

Ze heeft een hartaanval gehad.

Ze sturen een ambulance. Beweeg niet totdat ze komen.

Ik ga met haar mee naar het ziekenhuis.

Je zult voor jezelf moeten zorgen.

Maak je geen zorgen over mij.

Het komt goed met mij.

Hallo, verpleegster.

Goedenavond.

Ik moet je vertellen...

Mevrouw Prince heeft een hartaanval gehad.

Ze hebben haar naar het ziekenhuis gebracht.

Mevrouw Prince ging met haar mee.

Hoe is het met haar?

Alles is in orde.

Nou, het spijt me.

Is dokter Robinson gekomen?

Ze hebben haar in een ambulance meegenomen.

Maar mevrouw Prince zei dat jij naar huis moest gaan.

Nou, ik denk dat dat het enige is wat ik kan doen.

Welterusten.

Bedoel je dat je het nog nooit eerder gedaan hebt?

Je bent een zwerver! Dat is wat je bent.

Een arme klootzak.

Blijf van mij af!

Ga weg!

Ga weg, arme kleine zwerver!

Zwerver! Zwerver! Zwerver! Zwerver!

Dokter Avalyn, alsjeblieft.

Dokter Avalyn...

Het heeft geen zin dat jij hier nu blijft zitten, Maura.

Hij heeft gelijk, lieverd.

- Weet je zeker dat ze buiten gevaar is? - Heel zeker.

Ik geef je een lift naar huis. Jullie allebei.

Jij!

Hoe zit het met de jongen die bij je blijft?

Wat is er met hem?

Ik zat net te denken... het is goed dat je niet alleen in huis zult zijn.

Ze gaat bij mij logeren. Nietwaar, Maura?

Ik blijf thuis.

Oh, nee, lieverd, dat kun je nu niet doen.

Waar heb je het over?

Ik ben oud genoeg om zijn moeder te zijn.

Je bent nog steeds een vrouw, Maura.

- Bedankt. - Hij is een man.

Het komt goed met mij.

Het is niet de vraag of het goed met jou gaat.

Het is een kwestie van fatsoen.

- Verdom die fatsoenen. - Oh, Maura.

Ik denk dat ze oud genoeg is om voor haarzelf te zorgen.

Dat ben ik zeker.

Ik huiver bij de gedachte aan wat Edith zal zeggen.

Wat je bedoelt is dat je nauwelijks kunt wachten om het haar te vertellen.

We zijn er, mevrouw McMurtrey.

Nou lieverd, jij hebt een ellendige nacht gehad, en ik ook.

Laten we nu geen ruzie maken.

Kom binnen en drink een kopje thee voordat je teruggaat, alsjeblieft.

Liever niet, ik ben uitgeput.

Alsjeblieft, Maura.

Oh, oké.

Bedankt, Ronnie.

Bedankt voor alles.

- Bedankt, dokter. - Het was een genoegen.

Welterusten.

Het spijt me dat ik erover doorga, Maura.

Maar ik denk nog steeds niet dat het klopt.

Het maakt mij niet uit wat jij denkt.

Het maakt je uit wat je moeder denkt.

Ik weet niet zeker of ik dat nog langer doe.

Oh, dat meen je niet, lieverd.

Ik meen het.

Het wordt tijd dat ik mij niet meer druk maak over wat moeder denkt.

En wat iedereen er ook van vindt.

Kijk...

Weet je wat ik de afgelopen 15 jaar heb gedaan?

Ik ben weggerot in dat afschuwelijke huis,

terwijl ik voor mijn moeder zorgde en haar maaltijden kookte

en vloeren schrobte en haar kleren wasde.

En waarom?

Omdat ik niet het lef heb gehad om haar te vertellen dat ze naar de hel moest gaan.

Ik was ooit knap.

Ik was zo'n mooi meisje.

En ik had zo'n mooie man.

En ik ben met hem weggevlucht...

zodat ze hem niet zou afschrikken zoals iedereen

deed die ooit in de buurt van het huis kwam.

Ik heb vijf hele maanden bij mijn mooie man gewoond.

Alsof jij dat niet wist.

En ik ging met hem trouwen.

Dat wist je echter niet, toch?

Ik ging met hem trouwen..

dezelfde maand dat ik ziek werd.

Je zag er goed uit, lieverd.

Oh, wat praat je voor onzin.

Ik zag hem niet toen je uit het ziekenhuis kwam.

Hij is weggelopen, nietwaar?

Liet je hoog en droog achter.

Je moeder was de enige die de hele tijd trouw bleef.

En weet je waarom?

Omdat ze gedijt bij

ziekte, tegenslag en onheil.

Ze vindt het geweldig!

Oh! Dat is niet waar, Maura.

Het is verdomd waar!

Ik ga nog een kop thee voor je halen.

Nee, bedankt.

Billy!

Billy.

Ben je wakker?

Waar ben je?

Billy!

Billy!

Gaat het goed met je?

Wat is er gebeurd?

Billy!

Waar ben je?

Billy!

Billy.

Billy!

Billy.

Wat is er gebeurd?

Ik hoorde iets breken.

Het spijt me.

Ik was bezorgd.

Ik hoorde een ongeluk.

Wat was het?

Het was...

Alleen het raam daar, het is kapot, het spijt me.

Maar hoe?

Nachtmerrie.

Gaat het goed met je?

Ik bedoel, heb je jezelf gesneden?

Ik was buiten het huis...

ik probeerde om binnen te komen.

- Buiten? - Het brandde.

En moeder was boven.

En ik kon er niet in.

Wil je bij mij blijven, alsjeblieft?

Gewoon voor even. Tot ik er overheen ben.

Natuurlijk wil ik dat.

Je zit onder het koude zweet.

Ga meteen naar bed.

Waar is die pyjama...

Hier, trek snel aan, terwijl ik warme drinken voor je maak.

Nee, laat mij niet alleen!

Nee, ga niet, ik heb je nodig.

Oke.

Ik zal niet gaan.

Kom op...

trek aan.

Nu, Billy...

Wat is er aan de hand?

Is het nog steeds de nachtmerrie?

Je moet mij helpen.

Ik heb hulp nodig.

Nou, iemand moet mij helpen.

Ik zal je helpen.

- Ik denk dat ik gestoord ben. - Dat is niet waar.

Je hebt het niet gezien.

Je hebt mij niet gezien als het gebeurt.

- Als wat gebeurt? - Ik weet niet wat er gebeurt.

Ik weet niet eens wat ik doe totdat het...

allemaal voorbij is en het te laat is, het is klaar.

Wat doe je, Billy?

Zal ik een sigaret voor je rollen?

Ik kan ze nu bijna net zo snel doen als jij.

Hier.

Een lucifer.

Waarom vertel je mij er niet over?

Kom op, Billy, vertel het mij.

Verlaat mij niet.

Verlaat mij alsjeblieft niet.

Ik blijf zo lang als je wilt.

Morgenochtend komt alles goed met mij, maar verlaat mij nu niet.

Ik zal niet weggaan.

Dwing mij om het je niet te vertellen.

Ik zou je veel meer kunnen helpen als je dat wel doet.

Nee.

Ik zou het nooit aan iemand anders vertellen.

Ja, dat zou je wel doen.

Je zal wel moeten.

Nooit.

Ik zou nooit iets doen wat jou zou kunnen wegnemen.

Weet je dat niet?

Ga slapen.

Ik zal niet gaan.

- Komt ze meteen? - Dat is wat ze zei.

Was de jongen bij haar?

Ze geeft hem waarschijnlijk ontbijt op bed.

Warme broodjes.

Ik zal het kort en scherp maken. Hij zal binnen een uur weg zijn.

Maura komt eraan, Edith.

Dat werd tijd ook.

We laten je alleen, mevrouw Prince.

We zien je later.

Hallo.

Heb ik lepra ofzo?

Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

Ga zitten, Maura.

Ik wil die jongen uit mijn huis hebben.

Ben ik duidelijk?

Wat heeft arme Billy gedaan?

Behalve vrijwel je gehele huis kosteloos verbouwen.

En de tuin ook.

Ik wil hem er vandaag uit hebben.

Zou je mij één goede reden willen geven?

Wees stil, hou je mond.

Als ik jou was, moeder, zou ik hier niet op aandringen.

Je zult precies doen wat ik je zeg.

Hij vertrekt vandaag.

In dat geval vertrek ik ook.

Wat is dat?

Je kunt mij er tegelijkertijd uitschoppen.

Ik wist het! Dwaas van een meid!

Dwaas!

Ik stel voor dat je mij vervangt door mevrouw McMurtrey.

- Jullie kunnen zo goed met elkaar overweg. - Je bent gestoord.

Ik zal een baan vinden en in een flat gaan wonen

in een andere stad, in een ander deel van het land.

Ik kan het niet geloven.

Jij, Maura, bent bezeten door de duivel.

Je hebt je ziel verkocht.

Mijn eigen dochter.

Ik ben niet je eigen dochter.

En je hebt het mij geen moment laten vergeten.

Ik heb je gered.

Ik heb je verzorgd.

Ik heb je alles gegeven.

Maura...

Maura!

Avondnieuws!

Avondnieuws!

Avondnieuws! "Lokale verpleegster vermist."

Avondnieuws!

Avondnieuws! "Lokale verpleegster vermist."

Avondnieuws!

Hier, mevrouw Prince.

Achthonderdvierentwintig pond.

Negen en elf.

Bedankt.

En daarmee wordt uw rekening gesloten.

Ben jij dat, Maura?

Ik ben het.

Wat doe je daar beneden?

Even de punten op de magnita controleren.

Zo... klaar.

Ik moet het oude meisje in goede conditie houden.

Weet je hoe snel..

Christus.

Weet je waarom ik het deed?

Omdat ik van je hou.

Billy...

Waarom stappen we later vanavond niet...

op die motor van je en gaan we ver weg naar...

een prachtige plek als..

oh, ik weet het niet, de Schotse eilanden.

We kunnen een klein huisje aan de rand van een meer krijgen...

- Een huisje? - Ja.

Ik heb het geld, bijna 800 pond.

Laat het mij zien.

Stop het terug.

Ik wil je helpen, mijn liefste.

Ik wil voor je zorgen en je helpen

en van je houden zolang ik leef.

Het maakt mij niet uit wat je doet.

Ik hou van je, ook al is het verkeerd, mijn baby, mijn baby.

Ik vind het geweldig.

Oh, ik ben onze hond kwijt. Je hebt hem niet gezien, hè?

Nee, dat heb ik niet.

Ik dacht dat hij misschien naar jullie huis was gevlucht,

maar je man zegt dat hij hem ook niet heeft gezien.

Hij komt zeker terug, nietwaar?

Hij gaat nooit alleen op pad.

Daarom ben ik zo bezorgd.

Ik hoop dat hij niet van de klif is gevallen.

Oh, daar is hij veel te slim voor, Jenny.

Bid tot God, dat is hij.

Danny is de hele dag weg op de markt, en ik weet niet wat hij zal zeggen

als hij ontdekt dat ik hem kwijt ben.

Ik wed op alles dat hij thuis op je zit wachten als je terugkomt.

- Nou, ik hoop het. - Doei.

Billy!

Waar ben je?

Ondertiteling: Lars Altena