Original subtitles

Pronto.

Vou colocar este aqui por enquanto. Pronto. Bem apertado.

Franck? Este � Stanislas. Vai substituir o Dom esta semana.

Beleza?

- Oi, bem-vindo. - Obrigado.

- Oi. - Oi.

- Vou te mostrar os pontos de ancoragem. - Beleza.

Coloca isso.

Pronto.

Aqui. Beleza.

Tem uma rachadura aqui.

- Me avisa se precisarmos nos mover. - T�.

S� esta rachadura e pronto.

Pronto.

Senhor. Pode vir comigo, por favor?

Muito bem.

Vamos l�.

- Estou te irritando? - Sim, um pouco.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Com licen�a.

- Me d� a sacola. - N�o.

- Estou gr�vida, n�o doente. - Mas afeta seu humor.

- � s�rio? - Sim.

- Juro que sim. - Claro.

Merda. N�o pode ser.

� a 2� vez em duas semanas. S� acontece com a gente no pr�dio.

Da �ltima vez, levaram seu computador. O que querem?

N�o sei.

N�o sabe?

O que vamos fazer?

- Vou � delegacia de novo. - Claro.

Vai � delegacia.

Tudo bem?

Bem e voc�?

- Caf�? - Sim. Obrigado.

- Acharam a chave? - Acho que n�o.

- N�o roubaram nada? - Parece que n�o.

E a L�o ainda n�o sabe?

N�o quero contar a ela a 15 dias do parto.

N�o achei que iriam t�o longe.

Acho que ainda n�o viu nada.

H� outras ali, R�mi. Olha aqui. Vou tirar uma foto pra voc�.

- Claro. - Fim de turno.

Fim do turno.

Entendido, Pascal. Avisa quando acabar. Vou mandar o R�mi de volta.

Vamos voltar.

Est� bem, Franck?

- Sim. - Ei!

O que houve a� em cima? O Franck caiu!

Ol�, voc� ligou para a L�o. Deixe seu recado e eu ligo de volta.

Franck!

Franck!

L�o!

- L�o! - Oi?

Tudo bem?

Tentou me ligar?

Sim.

Queria saber se precisava de alguma coisa.

Tudo correu bem?

Sim.

Quer um caf�?

N�o, obrigado.

Estou exausto. Vou dormir.

Eu vejo a garota

e nem a reconhe�o.

Tudo bem. N�s vamos�

Achei que s� homens�

Estou no mar, no meu barco.

O que est� fazendo?

Por que est� fazendo isso comigo? Acha que preciso disso?

N�o dorme mais comigo. Passa as noites no telhado.

Tem sido essa merda na gravidez toda.

Eu te apoio, mas n�o sou idiota.

N�o digo nada, mas n�o sou cega.

O que est� acontecendo?

L�o!

N�o toque nela!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Podem parar agora.

Nos d� o que queremos ou vamos continuar.

Estou avisando, n�o vai gostar da 2� fase.

Ter� que procurar mais.

E tirar a m�scara.

N�o entendi.

N�o quer essa crian�a?

Essa vida tranquila?

Com o que se importa?

Quer bancar o vingador?

Diga a verdade.

Sabe, Franck,

dizer a verdade nunca far� a sua culpa desaparecer.

Voc� errou feio.

Que vergonha.

Que trag�dia.

Que este homem, que deu tanto de si ao trabalho,

acabou atirando na esposa gr�vida antes de tirar a pr�pria vida.

E pra qu�?

Hein?

Alguns dir�o que era muito fr�gil.

Que n�o aguentou a press�o, as mentiras,

a morte do pai, a repeti��o do padr�o.

�s vezes � preciso saber quando abrir m�o, Franck.

Vai morrer teimoso, mas vai morrer.

Hora de passar pra fase dois.

Traga a maleta.

(SEM SINAL)

Aqui.

Cuidem dela.

- N�o toque nela! - N�o!

- N�o toque nela! - N�o!

N�o toque nela!

O que voc� fez?

O que voc� fez?

N�o!

L�o!

L�o!

Caros ex-oficiais, oficiais,

suboficiais, estagi�rios de 2014 e suas fam�lias.

GIGN - 10 ANOS ANTES

Esta cerim�nia de apresenta��o marca a conclus�o

de um programa de treinamento longo e dif�cil,

em que aprenderam os valores fundamentais que fazem a nossa unidade t�tica forte:

compromisso, desafio a si mesmo,

esp�rito de solidariedade e sacrif�cio, lealdade e muito mais.

Vejam este distintivo como o in�cio, em vez de uma conclus�o.

Como s�mbolo do seu dever de alcan�ar a excel�ncia todo dia.

Juntar-se � GIGN � um compromisso pra vida toda.

Oficiais e suboficiais de 2014,

seus mentores apresentar�o a voc�s os seus distintivos.

Use com dignidade e orgulho.

Guarda Lazarev.

Aventureiro!

- Bob Esponja! - Gato magrelo!

Use com dignidade e orgulho.

- Parab�ns. - Obrigado.

Re�nam suas for�as!

Com licen�a.

- Parab�ns, cara. - Parab�ns.

Sofremos, mas conseguimos.

Quero te apresentar a algu�m. Espera aqui. Manon?

Bravo.

- Ol�. - Manon, Franck.

Franck.

- Ol�. - Parab�ns.

Quantos anos voc� tem?

- "Tenho dois." Brincadeira, dois. - Dois.

- Ol�. - Minha m�e.

- Ol�. - Ol�.

- Franck, Nico. - Prazer.

- Parab�ns a voc� tamb�m. - Obrigado.

- Tenho orgulho da minha filha. - Foi muito dif�cil.

- Mas desenvolve car�ter. - Sim.

Bem, acho que ela j� tem bastante.

- Boa noite. Obrigado. - Tchau.

Se precisar de algo, � a tradi��o.

As esposas dos ex-oficiais ajudam as dos novos.

- Claro. - N�o se preocupe.

- T�. - O prazer � nosso.

- Muito obrigada. - Claro.

Parab�ns.

- � um prazer t�-lo conosco. - Obrigado.

Soube que herdou as habilidades de escalada do seu pai.

- Precis�vamos de agilidade na unidade. - Fiquei sabendo.

E eu guardei isto. Pertencia ao seu pai.

Acho que ele gostaria que ficasse com voc�.

- Ele escreveu isso? - Sim.

Obrigado.

- Cuidado! - Merda.

- Cuidado. - T�.

Um, dois.

O desgra�ado � bom.

Esse � meu Nico!

Guarda!

- Nico? - Sim, estou aqui.

Vamos entrar em forma��o.

Cala a boca!

Alvo � vista no escrit�rio no topo da escada.

Alvo atingido.

E saiu de vista.

Aqui.

Jacques?

Eu sou L�onore. Sou guarda.

Voc� queria falar com uma mulher. Estou ouvindo.

Certo, Jacques. M�os ao alto!

Levante os bra�os!

Deite no ch�o perto da grade.

Muito bem, Jacques!

Est� quase acabando. Deite.

Sou obrigado a fazer isso, t�? Por seguran�a.

Por favor!

Ei, cara.

Um brinde � L�o pela excelente negocia��o.

- Isso mesmo! - Super L�o!

E tamb�m gostaria de real�ar

- que apesar de n�o sermos muitas� - Sim.

�j� que parece que n�o temos o que � preciso.

�!

Ainda bem que temos o cora��o,

requinte e delicadeza pra ajud�-los a negociarem.

- � L�o! - � L�o!

� o idiota que esvaziou o pente de novo.

Ele vai pagar por isso.

Muito bom.

Obrigada.

O que fazemos? Nos beijamos?

- Para com isso. - N�o sei. Devo pegar sua m�o?

- N�o posso tocar em voc�? - N�o me toque.

Franck pra Nico.

Est�o indo para o estacionamento.

- � com voc�s, amigos. - Entendido.

- Pronto. Est� mudando de ideia. - Cala a boca.

Est�o vindo.

N�o est� na sua bolsa?

J� olhou nos bolsos?

- Podem ir. Ela perdeu o ticket. - T�.

J� olhou nos bolsos?

- N�o se mexa! - Porra!

Me d� suas m�os!

Pare!

- Pare! - N�o se mexa!

- Me solte! Por favor! - Cala a boca.

- N�o vai doer se n�o se mexer. - Cala a boca.

Ele est� apertando minha m�o!

Estagi�rios! Mexam-se ou vou demiti-los antes do fim da semana.

N�o temos o dia todo!

Devo esperar por voc�s?

Voc� colocou do avesso.

Vamos, subam!

Vamos.

Pessoal, voc�s n�o tomaram caf� da manh�?

Lauga, est� come�ando a me irritar.

Vamos ver se � bom mesmo na viga.

- Sim, Sargento. - Venha comigo.

Siga em frente.

- At� o fim? - Sim. Vamos ver como se sente.

- Vamos! - Tudo bem.

Mostra o que sabe, Ben!

Ei, Homem-Aranha.

- N�o temos o dia todo. - Vamos!

- Ele � muito bom, hein? - Vamos.

- Vamos! - Est� calado.

- Vamos! - O mosquet�o n�o est� frouxo?

Ei, seu merda. Cuidado com o vento!

Posso falar agora?

- Ele n�o � ruim! Eu o quero conosco. - Tamb�m quero ficar com ele.

- N�s tamb�m. - Beleza. Vamos.

Certo, des�a da�.

Vamos.

De volta ao trabalho.

Beleza, des�a.

Vamos, levantem! Levantem as luvas!

Vamos l�!

Vamos!

- Vamos! - Muito bom.

Vamos! Cuidado!

Vamos. Se proteja. N�o vire as costas! Levanta.

Por que est� sozinho?

N�o tenho protetor genital. N�o acho do meu tamanho.

Entendi, � comediante. Fique a�.

Bruno, tire o sorriso da cara dele. Est� me irritando.

Gostei dele.

- Com ele? - �, mostra pra gente.

- Vai, Bruno! Vamos, Bruno! - Isso.

Isso. Vamos, Bruno! Chuta!

Aguenta firme, vamos!

- Bruno! - Vai, Ben!

Vamos, pega ele!

Vamos!

Vamos l�.

Levanta!

Vamos!

T� bom.

Ei.

Est� �timo.

�timo. Bom trabalho, garoto.

Bem-vindo.

Use com dignidade e orgulho.

- Como vai? - Parab�ns.

Isso!

Isso, v� em frente!

- Onde vai p�r? - Vai p�r aqui?

- Isso. - Pronto.

- Como v�o? J� se acomodaram? - Sim, tivemos sorte.

S� faltam algumas coisas.

- Quantos quartos? - Tr�s.

� verdade. N�o � a mesma coisa.

Eu vivo por ela, dia ap�s dia

Quando os acordes dela Derreterem dentro de mim

Ela � minha hist�ria de amor mais linda

Uma primeira vez que nunca � demais

Eu vivo por ela, ela me faz

Viajar de cidade em cidade

N�o precisamos falar sobre isso, mas�

Fiquei triste de ver voc� sozinho em um dia como hoje.

Voc� sabe quando �

Quando � o garoto �rabe, seu nome � Benjamin,

e voc� cresce numa pequena aldeia em Jura,

pode acreditar, n�o � f�cil fazer amigos.

E eu perdi meus pais h� sete anos.

Eles j� eram bem velhos quando me adotaram,

e minha m�e faleceu n�o muito depois do meu pai.

� isso.

Estraguei oficialmente o clima.

Nunca se perguntou quem eram seus pais de verdade?

Eles eram meus pais de verdade.

Nunca fui a prioridade da minha m�e. Por que ela seria a minha?

Simples assim.

- Beleza. - Beleza? Tudo bem?

Sa�de.

Eu vivo por ela

Que horr�vel!

Para!

Eu vivo por ela

Ela � voc� e eu

Ela � voc� e eu

Eu vivo por ela

Eu vivo por ela

Isso!

Aeroporto

Aeroporto, voc� tem um rosto sorridente

Voc� levou quem eu amo pra t�o longe

Voe com ela, voe com ela pra longe

As t�cnicas das quais me falou,

elas devem ajudar com o�

- �, mas� - Quer dizer, pra�

Pra entender as pessoas com quem est� falando.

Estou falando disso h� uma hora.

Queria te falar que eu entendi.

- O que entendeu? - Que deve ser�

Que � superinteressante�

- Entender� - � muito interessante.

Ajuda a determinar rapidamente com quem est� lidando.

� mesmo?

Depois de dois anos que me conhece�

- J� deve ter me entendido. - S� precisei de dez minutos.

� mesmo? Foi t�o �bvio?

Muito.

Vamos falar de trabalho a noite toda?

Eu n�o queria falar nada, porque est� me entediando h� uma hora

com suas hist�rias chatas.

Eu esperava que trans�ssemos nos �ltimos dois anos.

Merda, quanto tempo perdido!

Que idiotice.

Mas que trans�ssemos um com o outro?

S�rio? Droga!

Temos muito o que conversar.

- Foi mal. - Pelo amor�

Sai daqui!

Puta merda.

- O que� - Ele est� passando mal.

- O idiota n�o aguenta beber. - Voc� e a L�o?

- N�o� - N�o!

- Ele est� passando mal! - N�o acredito!

Parece que vamos�

- Cad� o Ben? - Pat�tico.

Ben? Est� no carro. Est� vomitando em tudo.

- N�o vai querer ver. - O vomitador.

Que noite.

Dorme bem.

Ele chegou!

Ele est� aqui.

- Diga tchau. - Tchau, pessoal!

- Tchau! - N�o me despedi do Laurent.

- Tchau, time! - At� mais!

Sua garota � parceira.

N�o �?

Gr�vida de oito meses, dan�ando at� de manh�.

Estou come�ando a sentir agora.

Boa noite.

- Foi uma �tima noite. - Foi perfeita.

Boa noite.

Dorme bem.

Voc� � t�o burro!

- Vou dormir agora. - �?

Estou cansado, t�? Estou morto.

- Ei! - Sim.

- Vai se encontrar com ela? - N�o!

- Para. - Vai transar.

- N�o vamos transar. - Para.

Estou quase dando � luz. Voc� est� fora de controle.

Eu nunca tinha falado com ela antes.

- Ah, �? - Mas quando tira um tempo pra�

- Para. - N�o, estou falando s�rio.

- Continua. - � s�rio.

Quando tira um tempo pra conversar de verdade com ela,

aquela garota � incr�vel.

- Incr�vel? - Incr�vel.

Ela � chique. � deslumbrante.

Ela � deslumbrante.

- Espl�ndida. - Voc�s s�o irritantes.

- Vai. - Boa noite.

- Tenha um sono revigorante. � importante. - �.

- Boa noite. - Tchau.

- Desgra�ado! - Porra, voc�s�

Vai pra onde?

- Porra. Voc�s s�o irritantes. - �?

- Vamos dar uma caminhada? - Sim.

Preciso tomar um ar.

Me deixem em paz. Pelo amor de Deus!

Sobre o que v�o falar? Gest�o de crise?

Unidade psicol�gica!

Ele � t�o sorrateiro.

Prontinho.

- Est� cozido? - Sim.

E da�? N�o nos importamos com o general hoje?

E eu?

N�o h� mais respeito.

A cara est� boa.

� meu garoto! Isso mesmo, pessoal.

Vamos, for�a!

Vamos, amor!

Isso!

� um trapaceiro.

- N�o pode deix�-los ganhar! - Ele sempre trapaceia.

Eu o deixei ganhar.

Eu deixei. Ficou em segundo.

- Ele queimou a largada? - Ele n�o gosta de perder.

Somos os campe�es.

Tal pai, tal filho. Uma nova gera��o de trapaceiros.

S�o c�mplices!

N�o se preocupe. Olha isso.

Olha esses dedinhos!

- Franck, sabe o que tem que fazer. - Est� louco?

Acha que trabalhei t�o duro s� pra ter um filho agora?

Na sua cara.

Adoro crian�as quando pertencem a outras pessoas.

Ser padrinho me cai bem. Eu seria um �timo padrinho.

- Voc�s fariam um beb� lindo. - T� bom.

Com olhos sensuais.

E uma franjinha.

Uma pequena franja.

Quem quer cerveja?

- Eu quero. - Estou bem.

Suco de ma��.

Perdeu a chupeta.

Acho que seu racioc�nio � bem idiota.

N�o pode alegar coisas assim.

O que quer que eu diga? Ent�o sou idiota.

Sabe como � perder seu pai com oito anos?

� assim que vai viver?

N�o vai construir nada porque tem medo?

� triste, n�o?

Quer acabar como alguns dos caras do grupo

que trabalham at� as 23h porque n�o t�m ningu�m em casa?

Como assim, "ningu�m"? Ela tamb�m n�o quer filhos.

Por que est� me incomodando? Voc�s s�o coelhos, n�o temos que ser.

Tenho certeza de que voc� e L�o ser�o �timos pais.

Parem!

- Ela tem raz�o. - Voc� tamb�m vai come�ar?

N�o podemos fazer o que fazemos sem uma base.

N�o � poss�vel.

N�o pode entrar em a��o sem fam�lia em casa, sem a cabe�a fria.

Se for desapegado, ent�o o que se torna?

Se torna um cabe�a quente, um perigo pra voc� e pro grupo.

Acha que vai te enfraquecer, mas n�o.

N�o faz ideia da for�a que te d�.

Est� l� de manh�.

Ent�o vai deixar seus filhos na m�o?

Vai viver com medo? Isso te ajuda.

- N�o estou tentando te irritar. S� - N�o est� me irritando.

Sem Manon ou as crian�as, eu n�o estaria onde estou.

Mesmo que �s vezes ela me irrite.

- Ele � um saco! - Ele estragou tudo.

- Estragou tudo. Perfeito. - � brincadeira.

S�rio.

NOVE ANOS DEPOIS

Qual �, Nico? Para onde vai nas f�rias?

- N�o vou contar. � uma viagem em fam�lia. - Manda a localiza��o.

- N�o! - � na Tail�ndia?

N�o vou contar.

- Ele tem medo de que a gente apare�a. - N�o, s� quero paz e sossego.

Al�?

Oi. Quando voc�s voltam pra casa?

Acabamos de treinar. Logo estaremos em Versalhes.

- Chegaremos em cinco minutos. Tudo bem? - Sim, tudo �timo.

- Mas eu queria falar� - Espera, tenho outra liga��o.

Chegaremos logo. Est� bem? At� daqui a pouco.

- �ric? - Franck? Estou no trabalho, no hotel.

Houve tiros em um dos quartos.

- Chamou a pol�cia? - Acabou de acontecer, ent�o te liguei.

Vou fazer uma liga��o pra ver se podemos intervir, mas�

Quer saber? N�o estamos longe, vamos passar a�.

- Ningu�m sobe. Estamos indo. - T�.

At�.

O que foi?

Houve tiros em um dos quartos do Trianon.

Vamos parar no hotel Trianon. Houve um tiroteio.

- At� mais. - Certo, vamos l�.

Sim, General. Acabamos de chegar. Entramos em opera��o em cinco minutos.

Com certeza. Entendido.

Carreguem o que conseguirem. Quero obter informa��es.

Preparem-se, pessoal.

N�o vamos intervir. Vamos esperar refor�os.

- Entendido. - Certo.

J� volto.

Franck.

- Tudo bem? - Sim. Obrigado por vir.

- Seu gerente est� aqui? - No sagu�o.

- Oi, sou o gerente do hotel. - Pode resumir a situa��o?

Alguns clientes ouviram tiros. Chamamos a pol�cia, mas acho que�

Nico, as escadas.

E seu amigo�

- Senhor, por favor! - �te ligou.

Venha aqui.

Quebrar forma��o!

Urgente! Chame uma ambul�ncia! Dois homens feridos!

Repito! Dois homens feridos! Chame uma ambul�ncia!

Merda.

Respira.

Nico.

Nico!

Vamos. Respira, Nico.

Respira.

Aguenta a�.

Nico!

Merda.

Merda.

Merda.

Porra, Nico.

Desculpe incomod�-lo, mas preciso da sua arma e uniforme.

Obrigado.

Certo, vamos andando.

Como est�?

Bem.

Quanto tempo ficou preso?

Foram 24 horas.

- Falei pra n�o intervir. - N�o interviemos.

Queria informa��es. Os caras apareceram no sagu�o.

N�o deviam ter entrado. Se n�o tivessem visto voc�s, teriam ido embora.

Meu trabalho � fingir que n�o os vejo?

Seu trabalho � seguir as minhas ordens.

Voc� queria ir sozinho. Agora estamos ferrados.

Voc� fez dois homens, sob sua responsabilidade,

entrarem numa situa��o potencialmente perigosa, sem prote��o.

N�o sabia que apareceriam.

N�s ensinamos voc�s a anteciparem tudo!

Sei como voc� e Nico eram pr�ximos.

� uma grande perda para todos.

Nunca imaginei que eu teria que fazer algo assim.

Mas n�o tenho escolha.

Preciso pedir que saia do grupo.

Voc� traiu minha confian�a.

E sabe muito bem que a confian�a � a base da nossa unidade.

O Ben n�o teve nada a ver com isso.

A responsabilidade foi minha.

Nunca cogitei demitir o Benjamin.

Me perdoe.

� tudo culpa minha.

Sai daqui!

M�e, me ajuda!

� ele que est� me irritando!

Ele fica entrando no meu quarto. Quero ficar sozinho!

- Quero ficar sozinho! - Quero o papai!

Quer ajuda?

Sim.

Eu estou�

Vou dar uma volta. Preciso sair daqui.

Merda.

Nico, voc� foi um pai incr�vel.

Um marido maravilhoso.

Voc� foi embora r�pido e cedo demais. Mas foi embora como um her�i.

Sua bravura, lealdade e bondade s�o coisas pelas quais gostaria

que lembr�ssemos de voc�.

Voc� n�o ia querer nossa pena.

Ent�o, por voc�,

encontraremos for�as pra continuar.

Mantendo o melhor de quem voc� era.

Quando quiser falar comigo, diga � sua m�e e ela vai me ligar.

- E vamos conversar, t� bom? - T�.

Muito bem.

N�o entendo. N�o foi sempre o seu sonho?

Nunca disse que queria sair do grupo.

- N�o tem nada a ver com voc�. - Por que ent�o?

N�s.

Como assim, "n�s"?

N�s.

A nossa vida juntos.

O que podemos construir juntos.

Deve ser um sinal.

Sinal de qu�? N�o quero construir nada.

Quer que a gente arrume trabalhos de merda e viva uma vidinha de merda

numa casa que s� terminaremos de pagar na hora de morrermos?

N�o era a nossa vida, L�o.

N�o era isso. Sinto muito.

Foi por volta das 20h,

quando a unidade da GIGN chegou ao local e cruzou com os dois indiv�duos no sagu�o.

A troca de tiros levou � morte dos dois assaltantes

e de um dos membros da GIGN que estava prestes a intervir.

Os dois assaltantes, conhecidos pela pol�cia,

foram pegos em flagrante?

Ainda estamos esperando�

Ouviu essa bobagem? Querem que pensemos que eram ladr�es?

Ladr�es que atiram e lutam assim? N�o acha que tem algo errado?

O que falaram do seu joelho?

- N�o parece bom. - Como assim?

N�o vou ficar.

Est� brincando.

Com base na resson�ncia, haver� danos permanentes.

E n�o vou poder pression�-lo.

Me ofereceram um cargo administrativo,

mas se for pra trabalhar com papelada, prefiro sair.

- Ben, eu sinto muito. � tudo� - Vamos esclarecer uma coisa.

Nunca fale comigo sobre sua responsabilidade.

Se eu achasse que fosse um erro, teria falado antes de entrarmos.

Cumprimos nosso dever. Fim.

Aqui est�.

- Obrigada. - Obrigado.

Estou gr�vida.

Mas eu�

Achei que n�o quisesse.

�, eu tamb�m achava.

Mas�

Eu quero essa crian�a.

Com licen�a rapidinho.

Ent�o n�o tem elevador,

mas t�m o benef�cio de estarem no �ltimo andar

e com �tima luz natural.

O que acharam?

Achei bonito.

GRUPO DE INTERVEN��O DA GUARDA NACIONAL

INSTITUTO DE CI�NCIAS FORENSES GUARDA NACIONAL

O distintivo e os resultados.

- Obrigado. - De nada.

N�o diga a ningu�m que fez isso aqui. Isso � encrenca.

Certo. Obrigado.

Salim Lakdaoui. Ex-membro das For�as Especiais.

Ele trabalha para a DGSI.

Vai nos minist�rios fazendo trabalhos.

Os dois caras mortos no quarto n�o deviam ser turistas.

- Merda, isso � s�rio. - Parece que sim.

Se quer meu conselho, n�o se meta.

Est�o prontos?

Mantenha os olhos bem fechados, Lulu.

Surpresa!

- Feliz anivers�rio. - Obrigado.

- Feliz anivers�rio. - Parab�ns.

- Tudo bem? - Sim.

Voc� est� linda.

Como voc� est�? Est� bem?

Franck e L�o me ajudaram com a surpresa.

Pode ir, querido.

Vai, isso! Mais forte.

Vamos, mais forte.

Vamos, Lulu. Destrua.

Isso!

Muito bom!

- Eles s�o meus! - S�o s� pra mim!

Sua vez.

P� esquerdo no amarelo.

Comigo. Quem est� no amarelo?

M�o direita no vermelho.

- Ele parece feliz, n�? - Sim, est� empolgado.

- Voc� est� bem? - Sim.

M�o esquerda no verde.

Depende do dia.

� mais dif�cil com o Antoine.

O Lucien chora muito, mas�

Mas o Antoine me preocupa.

Ele n�o fala nem expressa nada.

Est� bravo, mas n�o quer conversar comigo.

Ele n�o queria vir hoje.

Por qu�?

Ele n�o queria ver voc�.

Est� aqui?

Estava procurando voc�.

Voc� est� bem?

Antoine.

H� meses eu quero te dizer uma coisa.

Queria falar com voc�, mas n�o sabia como.

Ou quando falar.

Sei que est� bravo comigo.

E tem toda raz�o.

Tamb�m estou bravo comigo.

Se eu n�o tivesse decidido entrar no hotel�

isso nunca teria acontecido.

Quero que saiba que isso est� me consumindo.

Penso nisso todo dia.

Toda noite.

Mas eu n�o ligo.

N�o ligo pra voc�.

Sinto muito. N�o era o que queria te falar.

Quero te apoiar.

N�o quero saber do seu apoio.

Ouvi dizer que voc� sabe coisas da morte do papai.

� verdade?

Ouvi a mam�e falando com algu�m.

Se quiser consertar as coisas, comece dizendo a todos o que sabe.

Ol�.

Ol�.

Desculpe, me perdi um pouco. N�o conhe�o a regi�o.

Eu s� queria um lugar tranquilo.

Acho que ningu�m vai nos incomodar aqui. Estou ouvindo.

Pode me mostrar?

- N�o est� gravando, n�? - N�o, vou desligar.

- Obrigado. - Pronto.

Estou ouvindo.

Eu queria ter uma primeira reuni�o.

Pra saber dos riscos envolvidos pra mim e para as pessoas pr�ximas a mim.

Se eu revelasse coisas importantes a voc�.

Primeiro quero saber se pode garantir que meu nome n�o seja divulgado.

E se tem algum controle sobre sua equipe editorial.

Jornalistas n�o s�o obrigados a revelar suas fontes.

- Mas podem. - Eles podem, mas n�s n�o.

Falou dos eventos no Trianon. Como voc� est� envolvido?

Eu estava l�. Fazia parte da equipe t�tica.

De fora?

N�o. Dentro.

Ministra.

Este � o Sr. Lefebvre, da DGSI.

- Ministra. - Por favor.

Estou escutando.

Vou repassar o caso para a senhora, ministra.

H� sete meses, o Coronel John Brennan, ex-fuzileiro naval,

membro da CIA, veio � Fran�a com seu guarda-costas

pra negociar um acordo de armas com a Austr�lia.

No dia da reuni�o, sob lideran�a da DGSI e comando do Sr. Lefebvre, aqui presente,

dois homens que trabalham para a DGSI deviam buscar alguns documentos.

Mas, como sabe, as coisas n�o sa�ram como planejado.

Merda, meu celular. Vamos voltar.

Puta merda.

Houve a infeliz interven��o da GIGN,

o que nos for�ou a esconder a identidade das v�timas.

Achamos que a hist�ria tivesse acabado,

mas acabamos de saber de uma nova situa��o que pode ser muito comprometedora.

Soubemos por um agente disfar�ado de jornalista

que Franck Lazarev, ex-oficial da GIGN, que matou um de nossos homens no hotel,

entrou em contato com uma jornalista,

dizendo ter provas da identidade dos nossos homens.

Quais provas?

Sangue no distintivo dele.

O DNA � irrefut�vel.

Se a CIA descobrisse o que aconteceu, seria um desastre diplom�tico.

N�o podemos permitir que isso se torne p�blico.

Conhece seu trabalho.

Fa�a como quiser, mas recupere as provas.

E quando as recuperarmos, o que faremos com ele?

Vamos ao cinema?

Voc� quer ir?

Sim.

N�s vamos, se quiser.

Vamos.

DOSSI� DE IDENTIFICA��O

L�o!

L�o!

Tudo bem? Dormiu bem?

Lembra-se da hist�ria que te contei mais cedo? Olha.

Tem quatro horas, nem um minuto a mais, pra me trazer o distintivo.

Se eu n�o tiver o que quero at� as 14h,

vou dar um tiro na cabe�a dela e enterr�-la com cal.

N�o toque nela. Est� me ouvindo?

- Vou levar. - Beleza.

Vamos te dar um celular com instru��es de onde nos encontrar.

E n�o aconselho que v� � pol�cia. Voc� � procurado agora.

Stanislas Bouckaert foi encontrado morto com tr�s balas no corpo.

Suas impress�es digitais est�o na arma.

Todos te viram correndo atr�s dele perto de Sacr�-C�ur.

E, aparentemente,

voc� deixou seu local de trabalho de um jeito estranho e repentino.

Est� claro?

Desculpem, esqueci uma maleta.

- Onde est�? - Acho que no banheiro.

Pessoal!

Suspeito � vista. Ele foi para o telhado!

V�o pro outro lado.

Pare!

Ei! N�o se mexa!

Est� indo na sua dire��o.

N�o se mexa!

Para o ch�o!

Para o ch�o!

N�o se mexa!

Pare!

Ele est� descendo. Vamos!

Vamos! Vamos descer!

Mais abaixo!

N�o consigo mais v�-lo!

Vamos!

N�o � mais t�o dur�o? Cuidado. Fique s�rio.

- Vamos l�. Que bom. - Ben!

Ei.

- Mehdi? - Sim?

- Pode observ�-los rapidinho? - Claro.

N�o vou demorar, pessoal.

- Qual seu plano se n�o tem mais a chave? - N�o sei, mas preciso de tempo.

E preciso ir buscar a L�o.

Ben, eu entendo se n�o quiser se envolver.

Fala pra eles que est� a caminho com o que precisam.

Vamos, pessoal. Um pouco mais forte.

Me mandaram a localiza��o.

Floresta Rambouillet. Temos 90 minutos.

- Isso serve? - Qualquer coisa serve.

- Aqui. - Obrigado.

Meu celular.

O distintivo.

Quero ver minha esposa.

Vamos!

Voc� est� bem?

Embaixo do banco da moto.

Olha embaixo do banco da moto.

Vai ficar bem.

Vamos acabar com isso.

Vamos deixar um recado pra todos os seus contatos

pra que entendam suas a��es.

"N�o quero esta garota.

N�o quero essa crian�a.

Me perdoem.

Franck."

SERVI�O DOM�STICO DE INTELIG�NCIA

O celular do Lazarev emitiu sinal no meio da Floresta Rambouillet.

Vou passar adiante.

Espera.

O que quer, idiota?

Vai olhar.

O que foi?

Voc� est� bem?

Est� feito.

Sim. Certo.

Entendido. Sim.

Eu te ligo j�.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

O que foi o terceiro tiro? Quem atirou?

Vai olhar!

Vamos!

Merda.

Vai!

- Voc� est� bem? - Sim.

Est�o se aproximando. V�o nos atingir.

Merda.

Cuidado!

Abaixem.

Fiquem abaixados.

- Est�o bem? - Sim.

Ele est� recarregando!

- Merda, L�o. - O qu�?

Ela est� ferida.

- O que houve? - Tem um cinto?

- Sim. - Me d�.

Aqui.

Levanta o bra�o.

Vou apertar bem.

Pronto.

Puta merda.

Puta merda.

- N�o quero perd�-lo. - N�o vai perd�-lo.

Me escuta. N�o vamos perd�-lo, t�?

L�o, voc� precisa ir ao hospital.

Eles querem a mim. N�o vou demorar.

Ben, leve-a ao Mignot. Encontro voc�s l�. Devagar.

- O que est� fazendo? N�o! - Devagar.

Eu cuido dele. Vai!

Merda.

Um homem abatido. Repito, um homem abatido.

Indique sua localiza��o. Repito, indique a sua localiza��o.

Ei, L�o.

Voc� est� bem?

Finalmente vai ter esse filho?

Voc�s n�o t�m escolha.

Como estou levando-a ao hospital, vou ser o padrinho.

O que est� fazendo?

Vamos, L�o. Aguenta firme. Estamos quase l�.

GUARDA

Suspeito avistado.

Setor Croix Pater. Repito, Setor Croix Pater.

Vamos mandar refor�os.

Onde voc�s est�o?

Pare!

Aguenta firme, L�o.

Est� me ouvindo?

Estou falando com voc�.

Fica comigo, t�?

Vai!

L�o, voc� est� bem?

Estou falando com voc�.

L�o?

Ben!

- Onde est�? - Estou indo.

Como a L�o est�?

Ben, a L�o est� bem?

- N�o. N�o consigo mant�-la acordada. - Me deixa falar com ela.

L�o, � o Franck.

- Ela est� me ouvindo? - Sim.

L�o.

Aguenta firme, meu amor. Te imploro, seja forte.

Eu te amo. N�s vamos ter esse beb�. Est� me ouvindo?

� nosso beb�. Nada pode acontecer com ele.

Est� me ouvindo?

L�o?

L�o?

- Ben, o que houve? - Franck?

Ela desmaiou.

Depressa, Ben. Eu te imploro.

O mais r�pido que puder. Depressa.

Estou fazendo o poss�vel.

Al�?

Muito bem.

Eu aviso o senhor.

Vamos.

- Ben, cad� voc�? - Estou na D7. Estarei em Versalhes logo.

- Corte pelo castelo, pelo parque. - T�.

Cuidado!

Porra! Cuidado!

O que � isso?

Porra!

EMERG�NCIA - MATERNIDADE

Suspeitos chegando ao hospital Mignot. Pronto-socorro no hospital Mignot.

Estarei a� em dois minutos.

Franck!

Franck! Pare!

Pare! Franck!

Vamos, acabou.

M�os ao alto!

Levante-se!

Chegue mais perto.

Venha aqui, cara.

Franck.

Franck, n�o seja idiota! Franck!

N�o vou demorar.

Aguenta firme, L�o.

Aguenta firme, estou aqui.

Vai ficar tudo bem.

Ben! M�dico!

- Ele est� vivo. - Aguenta firme.

Vai ficar tudo bem.

Por favor, socorro!

Ajuda, por favor!

Tem algu�m aqui?

- O que foi? N�o pode gritar. - A minha esposa.

Ela levou um tiro e est� gr�vida de oito meses.

- Ela perdeu muito sangue. - Vamos lev�-la ao centro cir�rgico.

Fique aqui. Vamos cuidar dela.

Senhora, est� me ouvindo?

Sala de cirurgia dois.

Franck!

Franck, acabou agora.

Vamos.

Por favor, venha.

Venha com a gente.

Vamos.

Vamos.

Olha s� quem est� aqui.

Ol�.

Ol�. Quem � aquele?

� o papai.

- Ol�. - � o seu papai.

Oi, minha garota.

Oi, minha garota.

TRIBUNAL DE PARIS

O distintivo com as manchas de sangue. E, no envelope, h� os resultados do teste.

Depois disso, cabem aos poderosos,

mas voc� deve ser liberado.

Obrigado.

Novidades no caso Trianon.

Ap�s a descoberta de novas evid�ncias, o caso mudou de rumo

e agora � assunto do Estado.

A ju�za vai anunciar a soltura de Franck Lazarev,

acusado de matar Stanislas Bouckaert, mas que provou ser inocente.

PRIS�O LA SANT�

Legendas: Let�cia Veloso