Original subtitles

В небе луна

скоро от сна

проснется она.

Темная ночь

дьявола дочь.

Ты и впрямь думала, что мы тебя бесплатно довезем?

Сделаю надрез здесь - станешь евнухом.

А здесь - перережу бедренную артерию - и ты умрешь.

Вон пошел!

Вы, простите, кто будете?

Ростоцкая Аполлинария Федоровна.

Прибыла к вам в пансион на новый учебный год.

Одна? Без сопровождения?

Я боюсь, вам придётся вернуться обратно на паром.

Без предварительной встречи с родителями или опекунами

мы новых воспитанниц не берем.

Что вы ждете? Живо!

Возвращайтесь на корабль.

Подождите!

Я боюсь, что отцу будет крайне неприятно, если мне придётся вернуться домой.

И поэтому он просил передать вам задаток и письмо.

Мой отец - генерал от кавалерии, командующий сибирского казачьего войска,

Ростоцкий Федор Михайлович.

Вошь,

что ты наделала?

Какая ты никудышная, Аня.

На вот!

Это еще забери!

У нас новая воспитанница.

Аполлинария,

дочь генерала Ростоцкого.

Надеюсь, она не опозорит фамилию, которую носит.

Ее белые нежные руки не знали труда

и привыкли только к украшениям,

но мы это исправим.

К слову, их нужно снять.

Таковы правила пансиона.

Хорошо.

Подъем в шесть, молитва, завтрак.

После - занятия и работа: уборка, приготовление еды, стирка,

всё делаем сами, слуг нет.

Одеваться следует скромно,

говорить Захаровой, если спросит,

перечить нельзя,

также не следует смотреть ей в глаза.

Это ещё почему?

Как "почему"? Неприлично.

Вы здесь будто в тюрьме.

Я стал молить, лишь ты мне можешь

вернуть свободу, острый меч.

Ой.

Будь спокоен, с презреньем отвечали мне,

ты сам свободы недостоин,

ты раб по собственной вине.

Это мое любимое.

Здесь никто даже не слышал про Бодлера.

Отрадно встретить родственную душу.

Это твоя келья.

Келья? Мы же не в монастыре.

Мы тут все живем как монахини, полностью отрезанные от мира.

Все книги, кроме пособий о том, как себя следует вести женщине,

считаются вульгарными.

Давно здесь?

Четвертый год пошел.

Я даже не знаю, что сейчас в Петербурге читают.

К нам книг не привозят.

А как же "Цветы зла"?

Что?

Ну, "Цветы зла" Бодлера?

Стихи, которые ты сейчас цитировала, они из свежего сборника. Откуда ты их знаешь?

Я…

Да.

Дай посмотрю.

Это так, порезалась.

Можно?

Надо обработать эту рану, а то она загноится.

Твоя новая форма.

Благодарю.

Ну?

Что?

Переодевайся.

Спасибо. Позднее.

Нет. Сейчас.

А то вдруг ты там что-то прячешь?

Вер, не надо.

Мне тебя самой раздеть?

Как закончишь - выходи в сад.

У нас еще много работы.

Так можешь пораниться.

Смотри.

Серафим, закончишь здесь - зайди ко мне.

Все живо в класс!

В раю этот прекрасный цветок не имел шипов,

но после грехопадения Евы

стебли стали колючие,

чтобы напоминать нам о нашем несовершенстве.

Какое убожество!

Взгляни на розу.

И у тебя не лучше.

Я не брала уроков рисования.

Я больше люблю точные науки.

Анатомия, медицина и чтение.

То есть тебя воспитывали как мужчину?

Вот уж не думаю, что есть какие-то различия... Эти различия

заложены природой.

Разве природой заложено, что женщины должны уметь рисовать,

а мужчины должны изучать точные науки?

А к чему женщине науки?

Она создана для деторождения.

Тогда и рисование ей ненужно.

Женщина должна приносить в этот мир

красоту новой жизни,

и меж тем

она должна быть готова к боли.

Чего ты так долго возишься, вошь?

Ольга Николаевна,

я хотела поблагодарить вас за то, что вы взяли меня, вопреки правилам.

Я обязательно напишу отцу и расскажу ему о вашем великодушии.

Уверена, он оценит.

Выходи.

Зачем ты им подчиняешься?

Они же издеваются над тобой.

Ты не знаешь, о чем говоришь.

Я же видела, Аня.

Что ты можешь видеть? Ты здесь первый день, а они мои подруги.

Ах ты, тварь,

на колени!

Думаешь ты самая умная? И тебе всё можно?

Настя, довольно.

Настя, я сказала: "Хватит!"

Эта гадина считает себя слишком умной,

чтобы соблюдать наши правила.

Ты же сама говорила, что...

Лучше возьми еще одну бутылку. Не видишь, нас много.

Прости мою сестру, она не со зла.

Мы все одичали на этом острове. Вот и встретили тебя немного недружелюбно.

Но всё можно исправить. Так ведь?

За что здесь?

В смысле, за что? Ну, просто так сюда никто не попадает.

Вера вон мужу изменила.

Помог тебе пансион, Вера?

Искоренил твою похотливую натуру?

Мне кажется, нет.

Зато я умею получать удовольствие,

в отличие от некоторых.

Аах. Какая ты неловкая.

Сколько вас здесь? Шестеро с тобой.

В таком большом пансионе?

А кто тебе нужен?

Все здесь, в этой комнате,

мой милый друг.

Я ж могу тебя так называть?

Для меня здесь все двери открыты.

Могу достать всё что угодно.

Не просто так, естественно.

Тебе же нужно что-то?

Так ведь?

Вы не представляете, что там!

Что же ты, Аня, не стесняйся нас.

Продолжай.

Полина, дверь закрой.

Кого ты себе представляешь?

Серафима.

Серафима.

Как он тебя ласкает,

как он тебя целует.

А ты когда-нибудь целовалась, Аня?

Мм, не расстраивайся.

Мы тебе поможем.

Фу! Какая мерзость!

Она абсолютно не умеет целоваться,

и воняет от нее как от коровы.

Не видать тебе Серафима. Да вы не понимаете, я люблю его!

Довольно.

Я расскажу всё Захаровой.

Нет, девочки, пожалуйста. Мы же подруги.

Что?

Не смей своим грязным ртом произносить это слово. У тебя здесь друзей нет.

Никому ты не нужна.

Пойдемте.

Ты с нами?

Сообразительная.

Можно тебя кое о чем попросить?

Попробуй.

От этого станет легче.

Не надо, прошу, я не хочу.

Нет...

Ты себя совсем не бережешь.

Так изводишь себя.

Попробуй.

Хорошая девочка.

Ты молодец.

Теперь всё будет хорошо.

Не надо, пожалуйста. Я не хочу. Тчч.

Ты же только моя девочка.

Всё равно я тебе её не заменю.

Что ты сказала?

Не смей никогда о ней говорить.

Ты поняла меня?

Что же это я забыла убрать?

Тут придётся повозиться.

Ну, давай. Зачем ты еще здесь нужен?

Сегодня сама не своя.

И всё из-за этой Полины.

Она…

Что-то с ней не так.

Хочешь, я присмотрю за ней?

Не смей даже близко к ней приближаться.

Ты меня понял?

Чтобы я тебя не видела

рядом с девушками, когда они работают в саду.

Тут пружину сорвало,

мне нужны инструменты со склада.

Пойдём.

Пойдём.

А ты не ошиблась?

Быстро отсела!

Тебе надо, отсядь сама.

Тебе сказали!

Отсядь!

Почему ты такая злая, Настя?

Почему ты всех ненавидишь?

И себя ненавидишь?

Может быть...

это из-за того что с тобой случилось?

Пошла вон!

А кто это сделал, Настя?

Это она сделала?

Твоя сестра?

Рот закрой!

А ты?

Почему тебя никто не любит?

Ты же сама не знаешь, что такое любовь.

В тебе нет ни теплоты, ни страсти

только холод.

Ты же ничего не чувствуешь, а жаль.

Я целоваться научилась.

Хочешь покажу?

Ты что наделала?

Эти цветы для тебя.

Ты с ума сошла.

Уходи.

Уходи немедленно.

Тебе нравится?

Нравится, да?

Я знаю как сделать тебе хорошо.

Хватит!

Хватит!

А ты!

Потаскуха.

То, что сегодня произошло

немыслимо.

Она опорочила не себя.

Она опорочила всех нас.

Каждую.

Она не достойна называться женщиной.

Она животное.

Безнравственное, пустое существо.

Какая же ты смешная.

А всё потому-что он не хочет твой дряхлое тело.

Он хочет молодых, свежих.

Как же тебе должно быть обидно.

Душу не излечишь не наказав тело.

Не приближайтесь, не говорите с ней

и молитесь о скорейшем её излечении.

Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью,

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем,

но быть в безмолвии.

Ибо прежде создан Адам, а потом Ева.

В женских монастырях такое бывает.

Все сходят с ума.

Одна за другой.

Истерия, похоть, а потом...

Подожди. Смерть.

И не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

Всё повторяется снова.

Это опять началось.

Замолчи! Это ведь то же самое?

Ты что делаешь?

Садись.

Я так больше не могу.

Что ты имела в виду, когда сказала, что всё повторяется?

Здесь же была ещё одна девушка, да?

Софья.

Это она тебе читала стихи?

Софья.

Да.

Она была мне, близким другом.

Ты сказала, что Аня не первая, кто ведёт себя странно.

С Софьей было то же самое?

Она стала другой.

Мы даже думали, она одержима.

А что с ней потом стало?

Украла лодку и сбежала.

Ты уверена, что она сбежала?

Однажды утром она...

не спустилась к завтраку.

Мы зашли к ней в комнату, а там пусто, ни её, ни вещей.

А Захарова сказала что, слышала, как кто-то выходил ночью из пансиона

видимо она давно побег планировала.

А кто-то кроме Захаровой это видел?

Да.

Аня.

Аня.

Просят приют...

в теле чужом...

скованным сном.

Аня, я хочу спросить у тебя про Софью.

Ты помнишь её?

Конечно.

Что с ней случилось, где она?

Здесь.

Она здесь.

Она ждёт тебя.

Без тебя она не справится.

Аня.

Аня.

Аня.

Аня.

Аня, открой.

Я разве не говорила не ходить к Ане,

Не разговаривать с ней?

Я же всем это говорила!

И где теперь мне её искать?

Ну ка... Подойди!

На колени! Взгяд в пол.

На колени! Нет, я не буду этого делать.

Ваши методы варварские.

Вы унижаете и бьёте ваших воспитанниц.

Поощряете насилие.

Разве вы не замечали, что над Анной постоянно издевались?

Может быть в этом причина её помешательства?

Да?

А кто издевался над Анной?

Ты знаешь...

я больше не буду с тобой спорить

пока ты не скажешь нам правду.

Кто ты есть на самом деле.

Ты думаешь, я не догадалась?

Что ты не та, за кого себя выдаёшь.

Будь твой отец генерал,

он бы не отправил тебя сюда одну

в окружении грязных матросов.

Девушки...

полюбуйтесь на самозванку.

Завтра же

я вызываю полицию.

И отправляю депешу

твоему, так называемому, отцу

генералу Ростоцкому

может быть тогда мы узнаем кто ты?

Интересно, как вы объясните полиции, что происходит на острове?

Заставите всех молчать?

Я точно не буду.

Или я теперь тоже исчезну

как та, предыдущая девушка?

Софья.

Так ведь её звали?

Ольга Николаевна, а что с ней случилось?

Ну и что вы теперь будете делать?

Полицию ждать или может быть пойдём искать Анну?

Сама эту вошь выпустила, сама её ищи.

Идёмте.

Аня...

Неси в подвал и положи на лёд.

Ольга Николаевна, что нам делать?

Ольга Николаевна,

что нам делать?

Катя, проследи чтобы все прочли молитву за спасение её души и...

ложитесь все спать.

Как давно ты с ней спал за моей спиной?

Это было единственный раз. Я не знаю, что произошло со мной.

Как же ты жалок когда ты оправдываешься.

Я клянусь.

Грош цена твоим клятвам, ты мне и тогда врал.

Если я захочу, вся правда о тебе всплывёт.

Так это же всё из-за тебя.

Ты забываешься, Серафим.

Ты здесь по моей милости.

Что ты сделала с моей сестрой?