Original subtitles

KOBAYASHI KAORU

RYO IWAMATSU

WATANABE MAKIKO

Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte Misty white breaths you exhale, now gently riding on the wind

NAKAYAMA YUICHIRO FUWA MANSAKU

Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Into the clouds in the sky, gradually fading away

UNO SHOHEI KOBAYASHI ASAKO SUDO RISA

Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo From up above in the sky white clouds reach down

WASHIO HIDEAKI MATSUBARA ICHIRO MIKAN TOMONORI

Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru To inhale your exhaled breaths that float by

MIHO JUN

At the end of the day, when people are rushing home...

...That's when my day starts.

Director: MATSUOKA JOJI

Zutto mukashi no koto no yoda ne Always seems like a thing of the past

Kawamo no ue o kumo ga nagareru Clouds passing over a flowing river

My business hours start from midnight to 7 am.

People call my eatery 'the late night diner.'

MESHIYA

Do customers come? You ask... There's quite a number who do.

Wabi-Sabi Subs presents:

SHINYA SHOKUDO Season 3 "Late Night Diner"

Ep 21: "MENCHI-KATSU"

*The 3 Fukuro or Bags of marriage" is a joke usually mentioned in wedding speeches

"There are three 'fukuro' (balls) that are important in marriage" speech*...

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation: EARTHCOLORS WILKI

Haven't heard that for a long time.

Yet their marriage will soon turn into a FUKURO-kouji (dead-end street) anyway.

Spot Check / QC: WILKI Editing / Timing: EARTHCOLORS

Right?

Special Thanks: AP RUELL FURRANSU

Just the other day, you were talking stuff about pure love, weren't you?

Spoke fondly of one another, got married...

A few years later, one will cheat and they'll get a divorce.

Give back the wedding gift!

Let's see... What was that again?

There's "Kannin-BUKURO" (patience), also, "o-FUKURO" (mother)...

And then... Kinnn~...

Stop with your jokes.

It's "kinchacku-BUKURO" (pay check). It did sound bad.

Should be iBUKURO (stomach), after all.

Thanks for waiting.

Toyama-san, butter rice again?

Since you're a food critic, you should try other sorts of dishes.

After trying out so many... you have come to a conclusion. Right?

Welcome.

Good evening.

Oh, I thought it was someone.

*Deep-fried, breaded cutlet

Been so long since I had your menchikatsu* and I've been craving for it.

Been wanting to come here for a long time but...

I had always been coming here with Taiichan so...

...it feels awkward if I come here alone.

The "Taicchan" she mentioned, died 8 years ago...

...he was this person's husband.

You see, I finally...

...overtaken Taicchan in age.

You wait, okay? I'll make it right away.

Mm! It's delicious!

It's really juicy.

Haven't changed at all, huh?

It's because it's the same recipe.

I was talking about you.

I'm relieved to see your face.

The day before he died...

...he suddenly said he wanted to eat your menchikatsu...

I told him, "Then we'll go after you get discharged."

I see. It was indeed Taicchan's favorite.

Master...

I'm sorry...

You don't have to force yourself...

I'll wrap the menchi for you...

...and make it an offering for Taicchan.

Thank you. I will do so.

That was Kashima Misao, right? The singer.

What!?

At first, I thought she was somebody.

They were a couple who'd often come here to eat menchi.

Even up til now, when we go to snack bars, there's always someone singing her song, right?

~It's fine, it's okay...~

~Don't say anything~

That's right. "Don't Say Anything". I memorized the chords to that song.

That was a classic.

"Taicchan"? Was he Tachibana Taizo?

Oh! They were known as the songwriting husband and the singing wife, right?

Come to think about it, there was such a couple.

She stopped singing after her husband died.

Sometimes she'd be featured in those "What happened now to that person" articles in gossip magazines...

Most of them say she has firmly shut herself up inside her house.

Since she loved him so much, huh?

Me too. I want to get married to a person who'll always think of just me even when I'm gone.

My wife is different.

If I die, she's probably gonna burst into cheers.

Master, I'd like some menchi too.

Sure thing.

We've got some karaoke rooms available. How about it please?

How about it, ma'am? Would you like to try?

We're having "Those Classics" promo now... featuring Kashima Misao songs.

You can have your own personal playlist. Would you like to take this opportunity to sing?

How about it?

Welcome.

One butter rice. Oh, on second thought...

Can you give me cold liquor?

Sure thing.

My wife has fallen ill.

She's in the hospital right now.

It's cancer.

She had surgery but I wonder what's gonna happen...

Whatever I eat, I can't taste anything.

It's problematic considering I'm a food critic.

The missus is a bad cook, you see.

So I walked around, looking for delicious food to eat...

Before I knew it, I came to be called a food critic.

But I guess the wife's bad cooking is the tastiest after all.

I bought tissues yesterday...

Oh! I forgot the nail trimmer.

I'll bring it tomorrow.

Say, there's a tree outside the window, right?

It feels like by the time all the leaves have fallen, I'll be dead by then.

Don't say such nonsensical things.

Just kidding. Wanted to say such things if I get to be hospitalized.

Come on now.

I've become scared somehow.

After you get discharged, let's go out and eat something good.

Let's go to a stylish trattoria in Azabu.

They even have customers coming in from Sicily.

Am I gonna be discharged?

The doctor too have said so.

But...

Is there anything you want?

Say whatever whim you like.

Well... there's a song I want to hear.

There's none?

None.

Sorry but it's out of print.

Don't Say Anything

Words and Music: Tachibana Taizo

~Each time I'm nestled in your arms~

~I can hear the sound of your heart~

~Wo--...

Excuse me.

Please take your time.

Quiet and shy

I like that about you

Ah, oww...

Sorry! Are you okay?

Ka-Kashima-san...?

But... why were you at a karaoke place?

Actually, you see...

...I haven't seen myself sing.

As long as Taicchan watched me sing, that was enough for me.

But when I saw myself in the videos, is that really me?

I was like "So that's how I sang".

And then stuff like the heat of the spotlight...

...the thickness of the microphone, I suddenly remembered a lot of things.

So then did you sing? Along with your old self.

No.

You're not gonna sing anymore?

It's true that people who wish to hear me sing are gone.

You know.... my wife is in the hospital.

She's a bit younger than me...

I intend to take care of her but...

At any rate, I wanted to do something for her...

...but I can't do anything.

Just the other day...

...she told me she wants to hear a song.

She said she wants to hear Kashima Misao's "Don't Say Anything".

I didn't know that she has a favorite song.

No, not just that. There might be many other things I wasn't aware of.

Misao-san, please...

Could you sing "Don't Say Anything" once again...

For my wife.

I'm sorry but I can't.

I know I am being rude by begging but...

She wishes to hear it.

I can't.

But why?

It's not okay! Telling me to sing in order to encourage your wife.

You see, I promised in front of Taicchan's coffin...

"I'm not gonna sing for people anymore!"

I'm sorry.

What for?

Well, apparently, CDs of the song are out of print.

I already knew that.

I knew what I said was nothing but a whim.

Don't cry.

I've no reason to cry.

Welcome.

Master, can you reserve the place for me on the 17th? Are those hours okay with you?

Sure but what's up?

My wife's discharge had been decided. And we're gonna celebrate a bit.

Glad to hear it. Congratulations.

Yeah well. From here on... I'll leave it to you then.

Here you go.

You know, Master. I don't cry anymore when I eat menchi.

Yeah.

I feel troubled each time you cry.

Suppose so.

Misao-san. You still don't want to sing?

When Taicchan was dying...

I was singing love songs on stage.

If I gave up singing and became an ordinary woman much earlier...

...I wonder if I could have been a better wife to him?

I wonder if Taicchan loved you more for being a singer than an ordinary woman.

I came after hearing from Master of "Meshi-ya".

Uh... Eh?

Oh... Kashima-san?

I thought it's better to speak to you directly.

I'm really sorry that I can't sing.

Don't be. It's I who should apologize.

Asking my husband for something that can't be done.

But because that person did a silly thing...

I got to meet you.

Thank you for coming.

Misao-san.

If you ever sing again...

...instead for others, please sing for yourself.

You didn't tell me words like you loved me but...

Your songs were your love letters to me, right?

I got plenty of love letters from you.

But I feel scared and lonely...

I can't bring myself to "reread" them.

So unfair. When I let myself loved you so much...

...you died on me.

You're so unfair.

That day, after considering the physical condition of Toyama's wife...

...I decided to open the shop as early as possible.

It's delicious! Mm... Yum!

Is that good?

You want something?

It's good. Thanks.

Pass me some daikon.

Daikon?

Oh, daikon! Here...

Well... it's time for the song.

Yes! We've been waiting!

A once-in-lifetime love. A love that endures.

To be sung by a 3 star-voice...

...please listen to "Don't Say anything".

Anata no ude ni dakareru tabi

♫ Each time I'm nestled in your arms...

Kokoro no oto ga kikoete kuru no

♫ I can hear the sound of your heart

Kotoba wa itsumo tarinakute

♫ Words are not always enough

Subete o tsutae rarenai wa

♫ You can't convey everything

Dakara ne, zutto kono mama de

♫ That is why, you've always been the way you are

Mukuchina anata wa terete ite

♫ Quiet and shy

Watashi wa son'na anata ga sukide

♫ I like that about you

Mimimoto de sasayaku no

♫ Whisper in my ear

Koi no uta o

♫ The song of love

Ii no, ii no yo

♫ It's fine, it's okay

Nani mo iwanaide

♫ Don't say anything

Ii no, ii no yo

♫ It's fine, it's okay

Nani mo iwanaide

♫ Don't say anything

Nani mo iwanaide

♫ Don't say anything

Thank you for listening!

That was nice.

Master, give me menchi!

Sure thing.

Seems these two people have brought Misao-san back to life.

The percentage of meat is around 70% beef and 30% pork.

Use plenty of coarse panko (breadcrumbs).

Yeah, yeah.

This is nerve-racking.

To avoid splattering the oil, gently put it in...

What's the temperature of the oil?

Huh? I dunno.

Ah! The menchi's gonna explode.

Ah, oww! Hot!

Hohoende kureta kao mo okottakao mo Even if it's laughing or mad

'Master' KOBAYASHI KAORU

'Kashima Misao' MIHO JUN

Itoshikute shikatanakatta yo I adore your face, can't be helped

'Kyoko' WATANABE MAKIKO 'Toyama' RYO IWAMATSU

'Rumi' KOBAYASHI ASAKO 'Miki' SUDO RISA

'Hachiro' NAKAYAMA YUICHIRO 'Chuu-san' FUWA MANSAKU

Kimi no koto ga sukida yo I love you

'Guy at Karaoke' WASHIO HIDEAKI 'Record Store Clerk' MATSUBARA ICHIRO

'Karaoke Attendant' MIKAN TOMONORI 'Komichi' UNO SHOHEI

Korekara mo zutto kimi o dakishimetai I want to hold you in my arms now and forever

Original work: "Shinya Shokudo" by ABE YARO [Big Comic Original Publications]

Screenplay: MUKAI KOSUKE

Planning: ENDO HITOSHI SHIBANO MASAYUKI

Kimi o tsuyoku dakishimetai I want to hold you tightly in my arms

Producers: TSUITSUI RYUHEI OSANO TAMOTSU ISHIZUKA SHOGO TAKEZONO MOTO

OP Theme Song: "Omoiizu" by SUZUKI TSUNEKICHI

Theme song: 'Yakimochi' by TAKAHASHI YU (Warner Music Japan)

Food stylist: IJIMA NAMI

Art: HARADA MITSUO

Director: MATSUOKA JOJI

Planning: Amuse MBS

Production: Amuse Video Production Unit Geek Site

A 2014 production of: Amuse Shogakukan Toei Kinoshita Group Geek Pictures MBS RKB

This drama is fictional

Next on Ep. 22: "Tomatoes Wrapped in Pork Belly"

I don't just draw manga.

Subtitles by WABI-SABI SUBS

- His stories are being serilaized now. - Isn't it amazing?

Translation: EARTHCOLORS WILKI

If you lie to yourself about it, pretty soon, you'll be betrayed.

Spot Check / QC: WILKI Editing / Timing / Styling: EARTHCOLORS

Special thanks: AP RUELL FURRANSU

With the intention of getting rid of it all...

See you next time~!

In the end, the only thing that was left was your manga, wasn't it?