Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,030 --> 00:00:24,230
Sister… Hang on…!
2
00:00:25,990 --> 00:00:27,030
Sister…!
3
00:00:29,120 --> 00:00:33,090
{\an8}What the hell? Why are you doodling out here?
4
00:00:29,860 --> 00:00:32,600
{\an8}Post Invasion – Former Department Of R&D
5
00:00:33,090 --> 00:00:36,310
{\an8}Shouldn't you be inside making preparations?
6
00:00:36,310 --> 00:00:38,020
What are you talking about?
7
00:00:38,020 --> 00:00:41,230
I was preparing while waiting
for you guys to get here.
8
00:00:42,980 --> 00:00:44,980
What about the cat hag? Where'd she go?
9
00:00:45,390 --> 00:00:48,450
Yoruichi-san already went up ahead of us.
10
00:00:48,450 --> 00:00:49,620
I heard that!
11
00:00:49,620 --> 00:00:51,070
I'll tell her that the idiot immediately knew
12
00:00:51,070 --> 00:00:53,230
{\an8}Anyway, why don't you come inside…
13
00:00:51,070 --> 00:00:53,230
who I meant by "cat hag."
14
00:00:53,230 --> 00:00:53,830
Hold up.
15
00:00:55,000 --> 00:00:56,970
Why did you let them go ahead of us?
16
00:00:56,970 --> 00:00:59,190
I thought the plan was to wait for us
17
00:00:59,190 --> 00:01:01,040
so we could all go together.
18
00:01:02,180 --> 00:01:04,290
The situation has changed.
19
00:01:04,740 --> 00:01:06,530
So what if it's changed?
20
00:01:06,530 --> 00:01:09,720
What are you gonna do if they die
after going in by themselves?
21
00:01:11,070 --> 00:01:15,370
You better not have sent
Ichigo and Yoruichi on their own…
22
00:01:15,370 --> 00:01:18,720
because you're fine with them dying
as long as they delay the enemy.
23
00:01:20,520 --> 00:01:22,100
What?!
24
00:01:22,520 --> 00:01:26,110
You mean my sister has already left?!
25
00:01:26,510 --> 00:01:28,330
No way…
26
00:01:28,330 --> 00:01:31,270
I finally heard from her after a long time…
27
00:01:31,270 --> 00:01:34,120
So I went through the trouble
of bringing all kinds of things
28
00:01:34,120 --> 00:01:37,010
hoping it would help her…
29
00:01:37,010 --> 00:01:38,870
I'm very sorry…
30
00:01:38,870 --> 00:01:43,500
But I had to send Yoruichi ahead
for the sake of the Seireitei.
31
00:01:43,960 --> 00:01:45,400
Please understand.
32
00:01:45,920 --> 00:01:47,940
{\an8}23rd Head Of The Shihoin Clan – Yushiro Shihoin
33
00:01:48,360 --> 00:01:49,450
Yes, sir…
34
00:01:49,790 --> 00:01:51,240
I'm certain the things you brought
35
00:01:51,240 --> 00:01:53,760
will be of use to your older sister.
36
00:01:54,210 --> 00:01:54,840
Please come inside.
37
00:01:56,290 --> 00:01:57,860
I remember now.
38
00:01:57,860 --> 00:02:01,600
That "For the sake of the Seireitei" thing of yours…
39
00:02:02,860 --> 00:02:04,370
I hated it.
40
00:02:17,490 --> 00:02:23,330
Oh my darling, I've seem to have lost track of my own heart
41
00:02:23,330 --> 00:02:29,090
before I knew, my hopes and dreams have already escaped my mind
42
00:02:29,090 --> 00:02:34,930
Does growing up means pretending and putting up façades?
43
00:02:34,930 --> 00:02:41,720
Behind the plastered looking glass, can you tell me what does it show?
44
00:02:41,720 --> 00:02:47,270
Your image beginning to pale, losing all of its hues
45
00:02:47,480 --> 00:02:52,030
Leaving behind the changing me, you fade away
46
00:02:52,240 --> 00:02:58,240
Screaming out from the top of my lungs as I race across the night
47
00:02:58,240 --> 00:03:03,870
my chest burns with this formless fear and yearning, it drives me to the edge
48
00:03:03,870 --> 00:03:09,630
It's okay if we can't smile, like the days we used to do
49
00:03:09,630 --> 00:03:15,840
All my pain, my scars, and my burdens, I will carry them with me
50
00:03:16,340 --> 00:03:18,930
You can't kill my vibe, oh baby
51
00:03:18,930 --> 00:03:22,180
Burning out now, like a shooting star
52
00:03:22,180 --> 00:03:24,810
You can't kill my vibe, oh baby
53
00:03:24,810 --> 00:03:28,150
Burning out now, like a shooting star
54
00:03:33,230 --> 00:03:35,900
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
55
00:03:49,160 --> 00:03:53,380
You will let me through, Hyosube Ichibe.
56
00:03:55,400 --> 00:03:57,090
I've chastised you many times,
57
00:03:57,090 --> 00:04:00,390
and yet you still say my name lightly.
58
00:04:01,520 --> 00:04:04,390
Don't blame me if you lose your voice.
59
00:04:07,510 --> 00:04:10,890
What a horrible king to run away like that, huh?
60
00:04:10,890 --> 00:04:13,900
In that case, I'm gonna kill his successor first!
61
00:04:14,300 --> 00:04:17,070
Which of you is the successor, again?
62
00:04:20,710 --> 00:04:22,590
From here…
63
00:04:26,150 --> 00:04:27,910
up to here!
64
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
I'll take you down within this space!
65
00:04:32,130 --> 00:04:34,000
That's a bit far.
66
00:04:34,510 --> 00:04:39,760
You'll die three steps short of that, Hyosube Ichibe.
67
00:04:44,390 --> 00:04:47,500
{\an8}"SEAL"
68
00:04:45,920 --> 00:04:47,520
I thought I told you…
69
00:04:47,870 --> 00:04:51,020
Do not say my name so lightly.
70
00:04:58,000 --> 00:04:59,990
Senri Tsutensho.
71
00:05:00,470 --> 00:05:04,870
It blasts away anything it strikes
for 1,000 ri, no questions asked.
72
00:05:06,540 --> 00:05:09,730
See? I warned you, didn't I?
73
00:05:10,230 --> 00:05:13,250
I told you not to blame me
if you lose your voice.
74
00:05:16,230 --> 00:05:18,260
Go back another 1,000 ri…
75
00:05:18,800 --> 00:05:20,510
to reflect on what you've done.
76
00:05:28,900 --> 00:05:31,520
I shall give myself a voice!
77
00:05:32,140 --> 00:05:34,350
Sankt Bogen!
78
00:05:47,860 --> 00:05:53,220
To shoot an arrow through yourself
to bring yourself back here…
79
00:05:53,220 --> 00:05:55,160
Good grief…
80
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
You say my name when I tell you not to.
81
00:05:57,680 --> 00:06:01,020
I slap you away as punishment, but you come back.
82
00:06:01,530 --> 00:06:06,640
You've grown old, but you're still quite the little rascal.
83
00:06:07,520 --> 00:06:11,640
If you're not gonna listen to me,
then you leave me no choice…
84
00:06:13,070 --> 00:06:14,650
I'll just have to kill you.
85
00:06:18,620 --> 00:06:21,820
I'll wait until you guys are ready.
86
00:06:22,320 --> 00:06:25,200
Either way, it won't make a difference.
87
00:06:30,550 --> 00:06:31,950
You will soon regret
88
00:06:32,810 --> 00:06:35,460
your good fortune of
not having to fight His Majesty.
89
00:06:54,010 --> 00:06:56,940
I don't know what power you used,
90
00:06:56,940 --> 00:07:00,520
but my womb cannot be easily destroyed!
91
00:07:09,990 --> 00:07:11,970
I'm going in too!
92
00:07:12,920 --> 00:07:13,890
Take this!
93
00:07:21,440 --> 00:07:23,270
The water is just right.
94
00:07:23,270 --> 00:07:26,470
Are you sure you want to let it
go to waste with a quick bath?
95
00:07:33,040 --> 00:07:36,560
I'll consider it after I defeat you.
96
00:07:37,830 --> 00:07:40,960
After an outdoor bath, treat yourself to a sunbath!
97
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
Kinpika!
98
00:07:49,190 --> 00:07:51,380
I'm back on stage for the first time in years,
99
00:07:51,380 --> 00:07:55,230
but everyone stole my prey, yo.
100
00:07:55,230 --> 00:07:57,250
Plus Y.H. is over there.
101
00:08:00,900 --> 00:08:02,870
It's not over yet…
102
00:08:03,550 --> 00:08:07,680
These wounds weren't fatal enough…
103
00:08:08,890 --> 00:08:10,550
What's going on…?
104
00:08:10,930 --> 00:08:17,130
I was picked by His Majesty
because I just wouldn't die…
105
00:08:17,130 --> 00:08:19,310
A disgraceful ability, don't you think…?
106
00:08:19,940 --> 00:08:21,680
I hate it.
107
00:08:21,680 --> 00:08:28,200
When I think about this ability…
I always get a fatal feeling.
108
00:08:29,810 --> 00:08:32,360
My Schrift is "D"
109
00:08:32,360 --> 00:08:35,300
The name of my power is "The Death Dealing"
110
00:08:35,300 --> 00:08:39,490
I can accurately calculate the lethal dose
111
00:08:39,490 --> 00:08:42,440
of a particular substance
112
00:08:42,440 --> 00:08:46,160
and adjust that amount at will.
113
00:08:46,160 --> 00:08:47,800
Say what?
114
00:08:48,110 --> 00:08:50,870
It's hard to understand, right?
115
00:08:50,870 --> 00:08:53,230
I didn't get it at first either.
116
00:08:53,230 --> 00:08:55,060
But it's okay.
117
00:08:55,060 --> 00:08:57,020
You don't need to understand.
118
00:08:57,580 --> 00:09:00,930
Why bother when you're about to die anyway.
119
00:09:04,230 --> 00:09:05,670
Right now,
120
00:09:05,670 --> 00:09:09,590
I'm lowering the lethal dosage
of the blood in your body.
121
00:09:11,140 --> 00:09:14,320
The blood that allows your body to move…
122
00:09:14,320 --> 00:09:16,990
The more it flows inside you,
123
00:09:16,990 --> 00:09:19,750
the more it will bring you closer to death.
124
00:09:19,990 --> 00:09:23,180
Painful, isn't it? But you can't do anything about it.
125
00:09:23,180 --> 00:09:25,810
It's a fatal feeling.
126
00:09:25,810 --> 00:09:27,250
I know…
127
00:09:31,470 --> 00:09:33,140
I feel the same way, too.
128
00:09:37,800 --> 00:09:41,060
It must be difficult to focus and collect Reishi
129
00:09:41,060 --> 00:09:42,850
as they get stolen by the womb.
130
00:09:49,660 --> 00:09:50,610
Licht Regen.
131
00:10:01,090 --> 00:10:02,830
So gentle…
132
00:10:04,310 --> 00:10:06,590
Just like the spring rain.
133
00:10:07,800 --> 00:10:09,090
Come on, fight back!
134
00:10:09,950 --> 00:10:12,500
Or I'll crack that prized shield of yours!
135
00:10:14,040 --> 00:10:15,590
Do you think you can crack it?
136
00:10:16,280 --> 00:10:18,060
I don't have to answer that!
137
00:10:20,170 --> 00:10:21,390
He stopped it?
138
00:10:22,310 --> 00:10:23,940
Just kidding!
139
00:10:40,650 --> 00:10:42,000
Looks like you're at your limit.
140
00:10:42,710 --> 00:10:45,000
You underestimated me, didn't you?
141
00:10:45,000 --> 00:10:47,480
I know the way I talk and act
142
00:10:47,480 --> 00:10:49,630
gives the impression of an underling.
143
00:10:50,390 --> 00:10:53,470
But you see, I'm okay with that.
144
00:10:54,060 --> 00:10:57,070
It used to bother me.
145
00:10:57,070 --> 00:10:57,880
But these days,
146
00:10:57,880 --> 00:11:02,680
I try to convince myself
that it's one of my charms.
147
00:11:03,700 --> 00:11:04,980
Do I sound pessimistic?
148
00:11:04,980 --> 00:11:08,190
That's also one of my fatal flaws.
149
00:11:09,400 --> 00:11:11,690
Thanks…for the commentary!
150
00:11:20,580 --> 00:11:22,630
Lowering the lethal dose of blood
151
00:11:22,630 --> 00:11:27,500
means that I'll die if I have
a lot of blood in me, right?
152
00:11:27,860 --> 00:11:28,880
In that case,
153
00:11:28,880 --> 00:11:33,510
I just need to drain enough blood
until it is under the lethal dose.
154
00:11:34,130 --> 00:11:36,560
Talk about reckless…
155
00:11:36,560 --> 00:11:39,760
But it ain't that simple though.
156
00:11:40,190 --> 00:11:44,270
Judging from your physique,
you must weigh about 60 kg, right?
157
00:11:44,830 --> 00:11:47,960
Good guess. You're like a doctor.
158
00:11:47,960 --> 00:11:49,770
I weigh 62 kg, yo.
159
00:11:50,320 --> 00:11:55,450
The approximate volume of blood per kilogram is 65.7 ml.
160
00:11:56,350 --> 00:11:59,460
At 62 kg, that's a little over 4 liters.
161
00:11:59,460 --> 00:12:01,370
If you lose half of it, or 2 liters,
162
00:12:01,370 --> 00:12:03,790
you'll die from blood loss.
163
00:12:04,110 --> 00:12:09,040
And the lethal dosage of your blood
right now is about 1.6 liters.
164
00:12:09,900 --> 00:12:13,710
In other words, unless you bleed yourself to death,
165
00:12:13,710 --> 00:12:16,800
your own blood will kill you.
166
00:12:17,220 --> 00:12:20,670
I'm guessing you're starting
to have a hard time telling
167
00:12:20,670 --> 00:12:22,300
if you're standing or collapsing?
168
00:12:23,550 --> 00:12:25,160
I see…
169
00:12:25,160 --> 00:12:29,310
You got me. What should I do now…?
170
00:12:29,680 --> 00:12:30,310
Well…?
171
00:12:30,740 --> 00:12:32,400
Tenjiro!
172
00:12:35,310 --> 00:12:36,830
Surprised?
173
00:12:36,830 --> 00:12:40,240
Tenjiro's hot spring wrings out blood and Spiritual Pressure.
174
00:12:41,490 --> 00:12:44,330
But that's only the white water.
175
00:12:44,750 --> 00:12:50,170
This red water replaces lost blood with new blood.
176
00:12:57,150 --> 00:13:01,050
I've been reborn. Am I cool or what?
177
00:13:02,060 --> 00:13:05,280
Yeah, you're very cool…
178
00:13:05,280 --> 00:13:07,430
Me, on the other hand…
179
00:13:08,150 --> 00:13:11,090
I thought I won in the end.
180
00:13:11,090 --> 00:13:14,440
Guess I was the one who had been
underestimating his enemy.
181
00:13:15,380 --> 00:13:17,570
That was fatal…
182
00:13:24,370 --> 00:13:27,660
I don't despise the rain,
183
00:13:27,660 --> 00:13:31,000
but I don't like my clothes getting wet either.
184
00:13:45,010 --> 00:13:49,270
Yup! Now that's what I'd expect
to see in a Squad Zero fight.
185
00:13:50,090 --> 00:13:53,980
Okay, Osho. You're the last one up!
186
00:13:57,080 --> 00:13:59,940
Your expression has changed quite a bit.
187
00:14:00,760 --> 00:14:02,070
Has it?
188
00:14:02,480 --> 00:14:04,970
You seem quite pleased.
189
00:14:04,970 --> 00:14:07,640
I never would've guessed your face
could become so frightening
190
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
once you've made up your mind to kill me.
191
00:14:15,800 --> 00:14:18,210
But it seems that's the extent of it!
192
00:14:19,080 --> 00:14:21,890
You swatted it away with your arm.
193
00:14:21,890 --> 00:14:24,720
My brush does not cut flesh…
194
00:14:25,470 --> 00:14:27,470
It cuts names.
195
00:14:29,440 --> 00:14:33,390
The name of your arm has just been sliced in two.
196
00:14:34,320 --> 00:14:37,270
Starting today, all you have is an "ar"
197
00:14:37,740 --> 00:14:40,310
Your arms feel heavier, doesn't it?
198
00:14:40,310 --> 00:14:43,810
Its strength has been halved and so has its ability.
199
00:14:43,810 --> 00:14:48,780
Your arm can only function at half-capacity now.
200
00:14:50,870 --> 00:14:54,580
Your sword swings have become so gentle.
201
00:14:55,250 --> 00:14:58,540
There, split in two!
202
00:15:09,910 --> 00:15:14,180
And now, you are just "Yhw"
203
00:15:14,790 --> 00:15:18,940
Leader of the Quincies whose power has been cut in half…
204
00:15:19,780 --> 00:15:22,440
How does it feel to be
smashed into pieces…
205
00:15:23,130 --> 00:15:25,930
by the leader of the Soul Reapers that you loathe
206
00:15:25,930 --> 00:15:28,010
with only half of your power?
207
00:15:54,540 --> 00:15:55,770
W-Wait…
208
00:15:57,120 --> 00:16:00,140
Don't take so much blood…
209
00:16:00,140 --> 00:16:03,300
I don't want to die yet.
210
00:16:03,300 --> 00:16:04,110
What…
211
00:16:04,530 --> 00:16:06,700
…are you…talking about?!
212
00:16:07,210 --> 00:16:11,910
You're…already…dead…remember?!
213
00:16:11,910 --> 00:16:17,290
How many…times…do I have to…tell you?!
214
00:16:17,600 --> 00:16:19,500
Just shut up…and give me back…
215
00:16:19,870 --> 00:16:22,790
…my damn…blood!
216
00:16:34,240 --> 00:16:36,510
You're so cute, Bambi!
217
00:16:36,510 --> 00:16:39,190
So cute! You're so cute when you're dead!
218
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
I love you! I love you so much!
219
00:16:41,750 --> 00:16:43,290
Love you! Love you!
220
00:16:46,220 --> 00:16:47,590
There you are.
221
00:16:47,590 --> 00:16:49,980
I knew you weren't dead.
222
00:16:51,310 --> 00:16:53,200
Of course not.
223
00:16:53,620 --> 00:16:55,380
Hey, what happened to your face?
224
00:16:55,380 --> 00:16:56,960
It's a mess.
225
00:16:56,960 --> 00:16:58,460
Did you lose or something?
226
00:16:59,730 --> 00:17:01,580
PePe did this.
227
00:17:01,580 --> 00:17:02,880
Whoa, that's embarrassing.
228
00:17:02,880 --> 00:17:04,130
Shut up.
229
00:17:04,130 --> 00:17:05,510
So what happened to PePe?
230
00:17:05,510 --> 00:17:06,660
I killed him.
231
00:17:06,660 --> 00:17:07,960
He tasted like shit.
232
00:17:07,960 --> 00:17:09,010
Ew…
233
00:17:10,010 --> 00:17:11,510
What about Meni and Candy?
234
00:17:12,050 --> 00:17:13,700
The enemy got Candy,
235
00:17:13,700 --> 00:17:16,270
and PePe took control of Meni, so I took her out.
236
00:17:16,930 --> 00:17:18,760
They shouldn't be dead though.
237
00:17:18,760 --> 00:17:20,350
We can't let our forces be diminished
238
00:17:20,350 --> 00:17:23,160
until His Majesty comes back down, you know?
239
00:17:23,160 --> 00:17:25,740
Do you really think he'll come back?
240
00:17:27,490 --> 00:17:29,040
Yhw.
241
00:17:29,040 --> 00:17:33,660
It seems a thousand years
was too short for you to repent.
242
00:17:34,070 --> 00:17:36,030
But it doesn't matter anymore.
243
00:17:36,040 --> 00:17:38,160
I won't give you a finishing time.
244
00:17:38,880 --> 00:17:42,080
You shall repent for all eternity.
245
00:17:47,710 --> 00:17:49,190
Raise them!
246
00:17:49,190 --> 00:17:55,470
Silver emblems, ashen meadows,
circular path buried in light.
247
00:17:55,990 --> 00:18:03,480
Eye of agate, tongue of gold,
skull cup, coffin of Adnyeus.
248
00:18:03,930 --> 00:18:07,860
The object we raise is your heart.
249
00:18:17,290 --> 00:18:18,400
What is that…?
250
00:18:19,750 --> 00:18:21,710
"Auswählen"
251
00:18:29,180 --> 00:18:30,920
What is that light?
252
00:18:33,430 --> 00:18:35,300
That doesn't look good…Run!
253
00:18:41,900 --> 00:18:43,820
Damn it…My wings…
254
00:18:43,820 --> 00:18:45,730
Is it taking away our powers…?
255
00:18:46,560 --> 00:18:47,980
The hell is that…?
256
00:18:51,780 --> 00:18:53,170
Reishi…?
257
00:18:53,170 --> 00:18:56,110
No, could it be the power in their souls
258
00:18:56,110 --> 00:18:58,370
that is being sucked up?
259
00:19:05,210 --> 00:19:06,290
What is this…?
260
00:19:06,880 --> 00:19:08,960
What is going on, Your Majesty…?
261
00:19:09,670 --> 00:19:10,800
What do you think you're doing?
262
00:19:12,440 --> 00:19:14,930
What the hell were we to you?!
263
00:19:16,210 --> 00:19:17,680
Comrades.
264
00:19:20,480 --> 00:19:23,130
What the…? What's going on?!
265
00:19:23,130 --> 00:19:25,060
That's what I wanna know!
266
00:19:25,860 --> 00:19:29,690
Your Majesty… is this your way of doing things?!
267
00:19:32,900 --> 00:19:33,930
Bambi-chan!
268
00:19:33,930 --> 00:19:36,530
I won't die… I won't die, okay?
269
00:19:36,530 --> 00:19:38,200
Bambi-chan! I promise!
270
00:19:38,800 --> 00:19:40,220
Damn right…
271
00:19:40,630 --> 00:19:43,570
I won't die here…not like this…
272
00:19:44,080 --> 00:19:46,960
There's no way I'm dying here!
273
00:19:44,080 --> 00:19:46,960
There's no way I'm dying here!
274
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
Nanao-chan, Okikiba-kun…
275
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
Mind if I leave the barracks?
276
00:19:53,500 --> 00:19:54,210
What?
277
00:19:55,450 --> 00:19:57,720
It's not the Seireitei that's in danger…
278
00:19:58,410 --> 00:20:00,260
It's the Royal Palace.
279
00:20:14,120 --> 00:20:15,400
What is going on?!
280
00:20:39,640 --> 00:20:42,370
Stealing the power of your comrades…
281
00:20:42,370 --> 00:20:43,970
How ruthless.
282
00:20:45,840 --> 00:20:48,710
That's what comrades are for…
283
00:20:48,710 --> 00:20:55,110
We help one another so we can
resurrect and move forward.
284
00:20:55,450 --> 00:20:57,550
What the hell is going on?
285
00:20:57,550 --> 00:20:59,110
Auswählen.
286
00:20:59,510 --> 00:21:02,860
It collects the lives and powers
of unnecessary Quincies
287
00:21:02,860 --> 00:21:06,620
and redistributes them
to those who need them.
288
00:21:07,380 --> 00:21:09,120
Those that lose it, die.
289
00:21:09,550 --> 00:21:10,640
Those who receive it,
290
00:21:10,640 --> 00:21:13,130
gain additional power and come back to life.
291
00:21:13,760 --> 00:21:16,110
It's one of His Majesty's powers.
292
00:21:17,030 --> 00:21:18,730
The scales have tipped.
293
00:21:21,290 --> 00:21:24,510
Squad Zero shall be purged.
294
00:21:36,940 --> 00:21:41,280
All at once, the lights went out
295
00:21:36,940 --> 00:21:41,280
All at once, the lights went out
296
00:21:41,280 --> 00:21:42,490
Reminding me
297
00:21:41,280 --> 00:21:42,490
Reminding me
298
00:21:42,490 --> 00:21:43,700
with a voice
299
00:21:42,490 --> 00:21:43,700
with a voice
300
00:21:43,700 --> 00:21:46,580
and I cannot move
301
00:21:43,700 --> 00:21:46,580
and I cannot move
302
00:21:46,580 --> 00:21:51,080
Unable to convey even a millimeter
303
00:21:46,580 --> 00:21:51,080
Unable to convey even a millimeter
304
00:21:51,080 --> 00:21:52,120
of the lines that I dubbed
305
00:21:51,080 --> 00:21:52,120
of the lines that I dubbed
306
00:21:52,120 --> 00:21:55,960
All lines that I don't want to forget
307
00:21:52,120 --> 00:21:55,960
All lines that I don't want to forget
308
00:21:55,960 --> 00:21:57,170
Rewound
309
00:21:55,960 --> 00:21:57,170
Rewound
310
00:21:57,170 --> 00:21:58,420
Repeated
311
00:21:57,170 --> 00:21:58,420
Repeated
312
00:21:58,420 --> 00:21:59,340
Became a mark
313
00:21:58,420 --> 00:21:59,340
Became a mark
314
00:21:59,340 --> 00:22:00,880
And I notice the dust
315
00:21:59,340 --> 00:22:00,880
And I notice the dust
316
00:22:00,880 --> 00:22:02,010
I wait and wait
317
00:22:00,880 --> 00:22:02,010
I wait and wait
318
00:22:02,010 --> 00:22:03,300
But it won't start
319
00:22:02,010 --> 00:22:03,300
But it won't start
320
00:22:03,300 --> 00:22:04,640
If it's already ended
321
00:22:03,300 --> 00:22:04,640
If it's already ended
322
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
I give up
323
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
I give up
324
00:22:05,760 --> 00:22:06,970
But can I
325
00:22:05,760 --> 00:22:06,970
But can I
326
00:22:06,970 --> 00:22:08,220
borrow your shoulder?
327
00:22:06,970 --> 00:22:08,220
borrow your shoulder?
328
00:22:08,220 --> 00:22:09,770
With that knife
329
00:22:08,220 --> 00:22:09,770
With that knife
330
00:22:09,770 --> 00:22:12,310
that was left behind
331
00:22:09,770 --> 00:22:12,310
that was left behind
332
00:22:12,890 --> 00:22:14,980
Pierce it through
333
00:22:12,890 --> 00:22:14,980
Pierce it through
334
00:22:14,980 --> 00:22:16,150
Still
335
00:22:14,980 --> 00:22:16,150
Still
336
00:22:16,150 --> 00:22:18,610
in the middle of a dream,
337
00:22:16,150 --> 00:22:18,610
in the middle of a dream,
338
00:22:18,610 --> 00:22:21,190
We kept searching
339
00:22:18,610 --> 00:22:21,190
We kept searching
340
00:22:21,190 --> 00:22:23,200
For the scar that
341
00:22:21,190 --> 00:22:23,200
For the scar that
342
00:22:23,200 --> 00:22:25,950
the revolving world remembers
343
00:22:23,200 --> 00:22:25,950
the revolving world remembers
344
00:22:25,950 --> 00:22:28,080
With just the strong desire
345
00:22:25,950 --> 00:22:28,080
With just the strong desire
346
00:22:28,080 --> 00:22:31,500
to keep on living
347
00:22:28,080 --> 00:22:31,500
to keep on living
348
00:22:31,500 --> 00:22:36,670
We'll choose a tomorrow that will not return
349
00:22:31,500 --> 00:22:36,670
We'll choose a tomorrow that will not return
350
00:22:36,670 --> 00:22:41,340
In just a little while
351
00:22:36,670 --> 00:22:41,340
In just a little while
352
00:22:41,340 --> 00:22:46,470
The final curtain will fall
353
00:22:41,340 --> 00:22:46,470
The final curtain will fall
354
00:22:46,470 --> 00:22:50,140
Shining upon us
355
00:22:46,470 --> 00:22:50,140
Shining upon us
356
00:22:50,140 --> 00:22:52,890
The blurred end roll
357
00:22:50,140 --> 00:22:52,890
The blurred end roll
358
00:23:02,250 --> 00:23:07,070
My, oh my… there's destruction everywhere.
359
00:23:08,210 --> 00:23:11,080
If we ever do drive the enemy out…
360
00:23:11,470 --> 00:23:13,380
will the structures from the Seireitei
361
00:23:13,380 --> 00:23:15,230
return to the way it was?
362
00:23:16,540 --> 00:23:17,580
What do you think…
363
00:23:18,440 --> 00:23:19,570
Ukitake?
364
00:23:20,980 --> 00:23:25,590
If they're broken or lost,
then we'll just fix them.
365
00:23:26,240 --> 00:23:28,550
I knew you'd say that.
366
00:23:28,550 --> 00:23:31,170
It seems they allowed
the Royal Palace to be invaded.
367
00:23:31,780 --> 00:23:32,970
So you noticed it, too.
368
00:23:33,980 --> 00:23:36,230
The Kamikake was in anticipation of that.
369
00:23:38,710 --> 00:23:39,610
You're right…
370
00:23:40,650 --> 00:23:43,120
It appears that the Kamikake was successful.
371
00:23:45,980 --> 00:23:49,540
Then I guess you can push yourself to some degree now.
372
00:23:49,540 --> 00:23:51,530
Stop talking like a doctor.
373
00:23:53,340 --> 00:23:55,660
Just be careful, alright?
374
00:23:55,660 --> 00:23:57,290
I'll meet up with you later.
375
00:23:57,530 --> 00:24:00,340
Wait. Where are you going, Kyoraku?
376
00:24:01,290 --> 00:24:04,770
Oh, I just need to…go grab a drink.
377
00:24:10,360 --> 00:24:14,020
"A thread falls through the clouds."
378
00:24:14,020 --> 00:24:15,490
"Pull and rattle."
379
00:24:16,170 --> 00:24:20,650
"A field of white cloth,bones woven within."
26704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof