Original subtitles

Sister… Hang on…!

Sister…!

What the hell? Why are you doodling out here?

Post Invasion – Former Department Of R&D

Shouldn't you be inside making preparations?

What are you talking about?

I was preparing while waiting for you guys to get here.

What about the cat hag? Where'd she go?

Yoruichi-san already went up ahead of us.

I heard that!

I'll tell her that the idiot immediately knew

Anyway, why don't you come inside…

who I meant by "cat hag."

Hold up.

Why did you let them go ahead of us?

I thought the plan was to wait for us

so we could all go together.

The situation has changed.

So what if it's changed?

What are you gonna do if they die after going in by themselves?

You better not have sent Ichigo and Yoruichi on their own…

because you're fine with them dying as long as they delay the enemy.

What?!

You mean my sister has already left?!

No way…

I finally heard from her after a long time…

So I went through the trouble of bringing all kinds of things

hoping it would help her…

I'm very sorry…

But I had to send Yoruichi ahead for the sake of the Seireitei.

Please understand.

23rd Head Of The Shihoin Clan – Yushiro Shihoin

Yes, sir…

I'm certain the things you brought

will be of use to your older sister.

Please come inside.

I remember now.

That "For the sake of the Seireitei" thing of yours…

I hated it.

Oh my darling, I've seem to have lost track of my own heart

before I knew, my hopes and dreams have already escaped my mind

Does growing up means pretending and putting up façades?

Behind the plastered looking glass, can you tell me what does it show?

Your image beginning to pale, losing all of its hues

Leaving behind the changing me, you fade away

Screaming out from the top of my lungs as I race across the night

my chest burns with this formless fear and yearning, it drives me to the edge

It's okay if we can't smile, like the days we used to do

All my pain, my scars, and my burdens, I will carry them with me

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

You will let me through, Hyosube Ichibe.

I've chastised you many times,

and yet you still say my name lightly.

Don't blame me if you lose your voice.

What a horrible king to run away like that, huh?

In that case, I'm gonna kill his successor first!

Which of you is the successor, again?

From here…

up to here!

I'll take you down within this space!

That's a bit far.

You'll die three steps short of that, Hyosube Ichibe.

"SEAL"

I thought I told you…

Do not say my name so lightly.

Senri Tsutensho.

It blasts away anything it strikes for 1,000 ri, no questions asked.

See? I warned you, didn't I?

I told you not to blame me if you lose your voice.

Go back another 1,000 ri…

to reflect on what you've done.

I shall give myself a voice!

Sankt Bogen!

To shoot an arrow through yourself to bring yourself back here…

Good grief…

You say my name when I tell you not to.

I slap you away as punishment, but you come back.

You've grown old, but you're still quite the little rascal.

If you're not gonna listen to me, then you leave me no choice…

I'll just have to kill you.

I'll wait until you guys are ready.

Either way, it won't make a difference.

You will soon regret

your good fortune of not having to fight His Majesty.

I don't know what power you used,

but my womb cannot be easily destroyed!

I'm going in too!

Take this!

The water is just right.

Are you sure you want to let it go to waste with a quick bath?

I'll consider it after I defeat you.

After an outdoor bath, treat yourself to a sunbath!

Kinpika!

I'm back on stage for the first time in years,

but everyone stole my prey, yo.

Plus Y.H. is over there.

It's not over yet…

These wounds weren't fatal enough…

What's going on…?

I was picked by His Majesty because I just wouldn't die…

A disgraceful ability, don't you think…?

I hate it.

When I think about this ability… I always get a fatal feeling.

My Schrift is "D"

The name of my power is "The Death Dealing"

I can accurately calculate the lethal dose

of a particular substance

and adjust that amount at will.

Say what?

It's hard to understand, right?

I didn't get it at first either.

But it's okay.

You don't need to understand.

Why bother when you're about to die anyway.

Right now,

I'm lowering the lethal dosage of the blood in your body.

The blood that allows your body to move…

The more it flows inside you,

the more it will bring you closer to death.

Painful, isn't it? But you can't do anything about it.

It's a fatal feeling.

I know…

I feel the same way, too.

It must be difficult to focus and collect Reishi

as they get stolen by the womb.

Licht Regen.

So gentle…

Just like the spring rain.

Come on, fight back!

Or I'll crack that prized shield of yours!

Do you think you can crack it?

I don't have to answer that!

He stopped it?

Just kidding!

Looks like you're at your limit.

You underestimated me, didn't you?

I know the way I talk and act

gives the impression of an underling.

But you see, I'm okay with that.

It used to bother me.

But these days,

I try to convince myself that it's one of my charms.

Do I sound pessimistic?

That's also one of my fatal flaws.

Thanks…for the commentary!

Lowering the lethal dose of blood

means that I'll die if I have a lot of blood in me, right?

In that case,

I just need to drain enough blood until it is under the lethal dose.

Talk about reckless…

But it ain't that simple though.

Judging from your physique, you must weigh about 60 kg, right?

Good guess. You're like a doctor.

I weigh 62 kg, yo.

The approximate volume of blood per kilogram is 65.7 ml.

At 62 kg, that's a little over 4 liters.

If you lose half of it, or 2 liters,

you'll die from blood loss.

And the lethal dosage of your blood right now is about 1.6 liters.

In other words, unless you bleed yourself to death,

your own blood will kill you.

I'm guessing you're starting to have a hard time telling

if you're standing or collapsing?

I see…

You got me. What should I do now…?

Well…?

Tenjiro!

Surprised?

Tenjiro's hot spring wrings out blood and Spiritual Pressure.

But that's only the white water.

This red water replaces lost blood with new blood.

I've been reborn. Am I cool or what?

Yeah, you're very cool…

Me, on the other hand…

I thought I won in the end.

Guess I was the one who had been underestimating his enemy.

That was fatal…

I don't despise the rain,

but I don't like my clothes getting wet either.

Yup! Now that's what I'd expect to see in a Squad Zero fight.

Okay, Osho. You're the last one up!

Your expression has changed quite a bit.

Has it?

You seem quite pleased.

I never would've guessed your face could become so frightening

once you've made up your mind to kill me.

But it seems that's the extent of it!

You swatted it away with your arm.

My brush does not cut flesh…

It cuts names.

The name of your arm has just been sliced in two.

Starting today, all you have is an "ar"

Your arms feel heavier, doesn't it?

Its strength has been halved and so has its ability.

Your arm can only function at half-capacity now.

Your sword swings have become so gentle.

There, split in two!

And now, you are just "Yhw"

Leader of the Quincies whose power has been cut in half…

How does it feel to be smashed into pieces…

by the leader of the Soul Reapers that you loathe

with only half of your power?

W-Wait…

Don't take so much blood…

I don't want to die yet.

What…

…are you…talking about?!

You're…already…dead…remember?!

How many…times…do I have to…tell you?!

Just shut up…and give me back…

…my damn…blood!

You're so cute, Bambi!

So cute! You're so cute when you're dead!

I love you! I love you so much!

Love you! Love you!

There you are.

I knew you weren't dead.

Of course not.

Hey, what happened to your face?

It's a mess.

Did you lose or something?

PePe did this.

Whoa, that's embarrassing.

Shut up.

So what happened to PePe?

I killed him.

He tasted like shit.

Ew…

What about Meni and Candy?

The enemy got Candy,

and PePe took control of Meni, so I took her out.

They shouldn't be dead though.

We can't let our forces be diminished

until His Majesty comes back down, you know?

Do you really think he'll come back?

Yhw.

It seems a thousand years was too short for you to repent.

But it doesn't matter anymore.

I won't give you a finishing time.

You shall repent for all eternity.

Raise them!

Silver emblems, ashen meadows, circular path buried in light.

Eye of agate, tongue of gold, skull cup, coffin of Adnyeus.

The object we raise is your heart.

What is that…?

"Auswählen"

What is that light?

That doesn't look good…Run!

Damn it…My wings…

Is it taking away our powers…?

The hell is that…?

Reishi…?

No, could it be the power in their souls

that is being sucked up?

What is this…?

What is going on, Your Majesty…?

What do you think you're doing?

What the hell were we to you?!

Comrades.

What the…? What's going on?!

That's what I wanna know!

Your Majesty… is this your way of doing things?!

Bambi-chan!

I won't die… I won't die, okay?

Bambi-chan! I promise!

Damn right…

I won't die here…not like this…

There's no way I'm dying here!

There's no way I'm dying here!

Nanao-chan, Okikiba-kun…

Mind if I leave the barracks?

What?

It's not the Seireitei that's in danger…

It's the Royal Palace.

What is going on?!

Stealing the power of your comrades…

How ruthless.

That's what comrades are for…

We help one another so we can resurrect and move forward.

What the hell is going on?

Auswählen.

It collects the lives and powers of unnecessary Quincies

and redistributes them to those who need them.

Those that lose it, die.

Those who receive it,

gain additional power and come back to life.

It's one of His Majesty's powers.

The scales have tipped.

Squad Zero shall be purged.

All at once, the lights went out

All at once, the lights went out

Reminding me

Reminding me

with a voice

with a voice

and I cannot move

and I cannot move

Unable to convey even a millimeter

Unable to convey even a millimeter

of the lines that I dubbed

of the lines that I dubbed

All lines that I don't want to forget

All lines that I don't want to forget

Rewound

Rewound

Repeated

Repeated

Became a mark

Became a mark

And I notice the dust

And I notice the dust

I wait and wait

I wait and wait

But it won't start

But it won't start

If it's already ended

If it's already ended

I give up

I give up

But can I

But can I

borrow your shoulder?

borrow your shoulder?

With that knife

With that knife

that was left behind

that was left behind

Pierce it through

Pierce it through

Still

Still

in the middle of a dream,

in the middle of a dream,

We kept searching

We kept searching

For the scar that

For the scar that

the revolving world remembers

the revolving world remembers

With just the strong desire

With just the strong desire

to keep on living

to keep on living

We'll choose a tomorrow that will not return

We'll choose a tomorrow that will not return

In just a little while

In just a little while

The final curtain will fall

The final curtain will fall

Shining upon us

Shining upon us

The blurred end roll

The blurred end roll

My, oh my… there's destruction everywhere.

If we ever do drive the enemy out…

will the structures from the Seireitei

return to the way it was?

What do you think…

Ukitake?

If they're broken or lost, then we'll just fix them.

I knew you'd say that.

It seems they allowed the Royal Palace to be invaded.

So you noticed it, too.

The Kamikake was in anticipation of that.

You're right…

It appears that the Kamikake was successful.

Then I guess you can push yourself to some degree now.

Stop talking like a doctor.

Just be careful, alright?

I'll meet up with you later.

Wait. Where are you going, Kyoraku?

Oh, I just need to…go grab a drink.

"A thread falls through the clouds."

"Pull and rattle."

"A field of white cloth, bones woven within."