Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:17,160
That is correct.
2
00:00:17,580 --> 00:00:20,150
As Balancer of the three worlds
comprised of the Soul Society,
3
00:00:20,150 --> 00:00:23,630
the World of the Living, and Hueco Mundo…
4
00:00:23,630 --> 00:00:27,190
I came to propose a non-aggression pact
5
00:00:27,190 --> 00:00:30,920
between the Soul Society and the Licht Reich.
6
00:00:32,070 --> 00:00:35,110
Let us Soul Reapers worry about the world and
7
00:00:35,110 --> 00:00:39,440
enjoy the prosperity of your empire.
8
00:00:39,810 --> 00:00:43,760
It goes without saying that we will not interfere
9
00:00:43,760 --> 00:00:45,940
with the unification of the Quincies by the Licht Reich.
10
00:00:46,780 --> 00:00:48,630
It is a win-win pact.
11
00:00:48,630 --> 00:00:50,630
I see no reason to refuse.
12
00:00:52,940 --> 00:00:54,450
It is a deception.
13
00:00:56,490 --> 00:00:59,580
You take me lightly as if I am some ignorant baby.
14
00:00:59,580 --> 00:01:03,730
Ah… That was never my intention.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,750
But you indeed know nothing.
16
00:01:08,180 --> 00:01:12,770
Then let me ask you this. The world was once one.
17
00:01:12,770 --> 00:01:16,120
Who set boundaries to that eternal peace
18
00:01:16,120 --> 00:01:19,140
by separating life and death?
19
00:01:19,550 --> 00:01:21,060
The Soul King.
20
00:01:21,380 --> 00:01:25,060
Who brought the fear of death to the people?
21
00:01:25,380 --> 00:01:27,820
That would also be the Soul King.
22
00:01:29,170 --> 00:01:34,560
I know the anguished cries of the souls that have returned to me…
23
00:01:34,560 --> 00:01:36,880
I know the vindictiveness of the people
24
00:01:36,880 --> 00:01:41,040
who fear death and cling to their fleeting lives.
25
00:01:41,530 --> 00:01:46,470
And that's the answer you have to offer,
26
00:01:46,470 --> 00:01:48,440
Hyosube Ichibe?
27
00:01:49,250 --> 00:01:52,180
Don't say my name so lightly.
28
00:01:52,630 --> 00:01:56,800
Where, in these three worlds, can one find peace?
29
00:01:57,870 --> 00:01:59,450
I'll show it to you.
30
00:01:57,870 --> 00:01:59,450
I can see it all.
31
00:02:18,520 --> 00:02:21,370
So that's…the Soul King?
32
00:02:21,720 --> 00:02:25,190
You see? You knew nothing.
33
00:02:25,190 --> 00:02:31,230
We, together with the Soul King, maintain this fragile world.
34
00:02:32,520 --> 00:02:36,350
How pitiful… How…
35
00:02:36,930 --> 00:02:38,350
repulsive!
36
00:02:40,600 --> 00:02:43,560
I told you I can see it all, Hyosube Ichibe!
37
00:02:43,960 --> 00:02:47,140
Do you think you can kill me with that hand?
38
00:02:47,140 --> 00:02:50,070
My father's hand is nothing more
than a sacrifice to his child.
39
00:02:50,070 --> 00:02:53,400
It can give life, but cannot take it away.
40
00:02:53,400 --> 00:02:56,630
Those eyes of yours are sure troublesome…
41
00:02:56,630 --> 00:03:00,790
But they can never see through the Soul King.
42
00:03:05,370 --> 00:03:06,670
What…?!
43
00:03:07,950 --> 00:03:11,710
Did you think I'd let you have
the Soul King's arm for free?
44
00:03:13,560 --> 00:03:18,970
Your eyes will be closed forever,
never to open until the day you die.
45
00:03:19,470 --> 00:03:21,720
Live a modest life.
46
00:03:24,260 --> 00:03:27,230
I'm glad I lost these eyes.
47
00:03:27,670 --> 00:03:30,210
I no longer have to see through
your humiliation anymore.
48
00:03:31,030 --> 00:03:34,160
Soul King, my father, you have become nothing
49
00:03:34,160 --> 00:03:38,280
but a mindless and hideous lump of flesh to be worshipped…
50
00:03:38,970 --> 00:03:42,170
I will give you a new purpose.
51
00:03:43,340 --> 00:03:46,870
Vanish along with this world.
52
00:03:46,870 --> 00:03:50,260
Become a grave to the three worlds.
53
00:03:53,090 --> 00:03:54,510
I see…
54
00:03:55,390 --> 00:03:57,880
So this is the Royal Palace.
55
00:03:59,440 --> 00:04:02,560
I feel your pain, Your Majesty.
56
00:04:02,560 --> 00:04:05,450
What are you talking about, Haschwalth?
57
00:04:06,380 --> 00:04:12,520
I'm not feeling a shred of emotion
from looking at this decaying grave.
58
00:04:14,480 --> 00:04:15,900
My apologies.
59
00:04:16,500 --> 00:04:17,950
Let's go.
60
00:04:17,950 --> 00:04:20,890
We will end this world full of deceit
61
00:04:20,890 --> 00:04:25,990
and create a new world of true peace…
62
00:04:26,900 --> 00:04:29,040
with our own hands.
63
00:05:00,490 --> 00:05:06,330
Oh my darling, I've seem to have lost track of my own heart
64
00:05:06,330 --> 00:05:12,080
before I knew, my hopes and dreams have already escaped my mind
65
00:05:12,080 --> 00:05:17,920
Does growing up means pretending and putting up façades?
66
00:05:17,920 --> 00:05:24,720
Behind the plastered looking glass, can you tell me what does it show?
67
00:05:24,720 --> 00:05:30,270
Your image beginning to pale, losing all of its hues
68
00:05:30,480 --> 00:05:35,020
Leaving behind the changing me, you fade away
69
00:05:35,230 --> 00:05:41,240
Screaming out from the top of my lungs as I race across the night
70
00:05:41,240 --> 00:05:46,870
my chest burns with this formless fear and yearning, it drives me to the edge
71
00:05:46,870 --> 00:05:52,620
It's okay if we can't smile, like the days we used to do
72
00:05:52,620 --> 00:05:58,840
All my pain, my scars, and my burdens, I will carry them with me
73
00:05:59,340 --> 00:06:01,920
You can't kill my vibe, oh baby
74
00:06:01,920 --> 00:06:05,180
Burning out now, like a shooting star
75
00:06:05,180 --> 00:06:07,810
You can't kill my vibe, oh baby
76
00:06:07,810 --> 00:06:11,140
Burning out now, like a shooting star
77
00:06:16,230 --> 00:06:18,860
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
78
00:06:34,890 --> 00:06:35,830
Huh?
79
00:06:35,830 --> 00:06:37,160
Stop!
80
00:06:37,160 --> 00:06:38,900
Stop right there!
81
00:06:38,900 --> 00:06:42,650
How dare you try to head into
the Royal Palace without waiting for me…
82
00:06:42,650 --> 00:06:45,670
…the great Shiba Ganju,
83
00:06:45,670 --> 00:06:48,050
the self-proclaimed expert on the Royal Palace!
84
00:06:48,830 --> 00:06:50,930
Oh, it's you, Ganju…
85
00:06:50,930 --> 00:06:52,220
What are you doing here?
86
00:06:52,550 --> 00:06:53,910
That's a silly question!
87
00:06:53,910 --> 00:06:57,790
Who do you think launched Squad Zero's Tenchuren?
88
00:06:57,790 --> 00:06:58,810
Your older sister.
89
00:06:58,810 --> 00:06:59,540
Exactly!
90
00:06:59,540 --> 00:07:00,720
It wasn't you.
91
00:07:00,720 --> 00:07:02,620
Right! It wasn't me!
92
00:07:02,620 --> 00:07:04,490
You don't give up, do you?
93
00:07:04,960 --> 00:07:06,890
So why are you here again?
94
00:07:06,890 --> 00:07:10,080
To go beat those Quincies, of course!
95
00:07:10,770 --> 00:07:15,000
I even brought this roadmap to
the Royal Palace that I got from Sis!
96
00:07:15,000 --> 00:07:18,310
You can't get there without it!
97
00:07:18,310 --> 00:07:19,840
Are you sure about this?
98
00:07:20,240 --> 00:07:23,900
Ganju, the place we're headed to
is much more dangerous
99
00:07:23,900 --> 00:07:25,840
than any battle we've been in before.
100
00:07:26,160 --> 00:07:28,180
I know that, you idiot!
101
00:07:28,180 --> 00:07:30,350
That's why I'm going with you!
102
00:07:33,990 --> 00:07:35,350
Is that right?
103
00:07:37,160 --> 00:07:39,230
Okay, here goes.
104
00:07:52,820 --> 00:07:53,370
3…
105
00:07:54,920 --> 00:07:57,540
2…1…
106
00:08:00,200 --> 00:08:03,250
Oh, so this is how it flies?!
107
00:08:18,770 --> 00:08:21,020
That is one ugly lift-off.
108
00:08:21,530 --> 00:08:24,070
It couldn't have been adjusted any worse.
109
00:08:26,140 --> 00:08:29,110
It's been a long time, Yhwach.
110
00:08:29,710 --> 00:08:33,760
Entering the Royal Palace uninvited.
111
00:08:33,760 --> 00:08:37,650
I can see defeating Genryusai
has really gotten to your head.
112
00:08:38,780 --> 00:08:39,710
Soldat!
113
00:08:40,910 --> 00:08:43,130
The Soul King's Blade.
114
00:08:53,030 --> 00:08:54,220
How discourteous.
115
00:08:54,870 --> 00:08:57,680
Become the rust on the Soul King's Blade.
116
00:09:03,600 --> 00:09:06,230
You guys are way more discourteous.
117
00:09:06,980 --> 00:09:08,900
My Schrift is "W"
118
00:09:09,490 --> 00:09:12,490
Nianzol Weizol, "The Wind"
119
00:09:12,490 --> 00:09:13,910
Every enemy I find…
120
00:09:14,220 --> 00:09:18,700
bends and warps to avoid my body.
121
00:09:18,700 --> 00:09:20,290
{\an8}Stern Ritter "W" – Nianzol Weizol
122
00:09:20,890 --> 00:09:24,670
"Every enemy you find," you say?
123
00:09:25,100 --> 00:09:30,800
That means you cannot bend enemies that cannot be detected.
124
00:09:31,220 --> 00:09:34,930
What I meant to say was that
I find my enemies through instinct.
125
00:09:35,540 --> 00:09:39,730
So, no matter where they attack from, they steer clear of my body.
126
00:09:42,520 --> 00:09:44,980
Sorry for the lack of clarity.
127
00:09:45,390 --> 00:09:48,920
I get told all the time that I have a bad habit
128
00:09:48,920 --> 00:09:52,580
of not explaining things very well.
129
00:09:52,580 --> 00:09:55,040
Don't let it bother you.
130
00:09:55,040 --> 00:09:57,740
We all have our bad habits.
131
00:09:58,850 --> 00:10:01,500
An enemy is harder to see the closer they are,
132
00:10:01,940 --> 00:10:05,250
especially if they're touching your body.
133
00:10:06,010 --> 00:10:09,020
Like the robe that you are wearing…
134
00:10:10,110 --> 00:10:13,340
While you were busy frolicking
with the Holy Soldiers,
135
00:10:14,520 --> 00:10:17,600
I retailored it with a fabric of my own.
136
00:10:18,760 --> 00:10:21,090
No way, this can't be…!
137
00:10:21,090 --> 00:10:23,600
The finest robe I sewed just for you.
138
00:10:24,200 --> 00:10:28,530
Be grateful that a foot soldier like you even gets to wear it.
139
00:10:28,530 --> 00:10:29,730
And also…
140
00:10:30,080 --> 00:10:32,990
Do not expect to take it off before you die.
141
00:10:34,740 --> 00:10:36,080
Come to think of it,
142
00:10:36,080 --> 00:10:38,950
we were talking about our bad habits, weren't we?
143
00:10:39,370 --> 00:10:44,830
Forgetting to remove my sewing needle
is a bad habit I can never break.
144
00:10:45,490 --> 00:10:47,040
This time, I'm the one
145
00:10:47,870 --> 00:10:51,460
who should apologize for not explaining things clearly.
146
00:10:51,460 --> 00:10:53,050
{\an8}"Great Weaver" – Senjumaru Shutara
147
00:10:56,070 --> 00:10:57,510
Gotta say…
148
00:10:57,510 --> 00:11:00,220
This turned into one hell of a mess.
149
00:11:00,590 --> 00:11:03,390
I thought for sure the Soul Reapers were going to win.
150
00:11:04,210 --> 00:11:06,170
After building such a fine castle,
151
00:11:06,170 --> 00:11:08,280
I can't believe they'd just abandon it.
152
00:11:08,380 --> 00:11:11,400
Just what the hell is this Yhwach guy thinking?
153
00:11:12,320 --> 00:11:15,400
So tell us, what exactly is at the Royal Palace?
154
00:11:15,800 --> 00:11:19,230
Beats me. I've never been there myself.
155
00:11:19,230 --> 00:11:22,490
But I thought you said you were
the self-proclaimed expert
156
00:11:22,490 --> 00:11:23,950
on the Royal Palace…
157
00:11:24,260 --> 00:11:27,910
Yeah, Sis told me all about it.
158
00:11:27,910 --> 00:11:29,970
I'm just not familiar with the small details.
159
00:11:29,970 --> 00:11:31,920
Is he serious?
160
00:11:34,540 --> 00:11:36,830
They're going into the Royal Palace.
161
00:11:36,830 --> 00:11:38,970
That means their target is the Soul King.
162
00:11:39,490 --> 00:11:40,470
The Soul King…
163
00:11:41,240 --> 00:11:45,140
He is a god-like being that reigns over all of the worlds:
164
00:11:45,140 --> 00:11:48,900
the Soul Society, the World of the Living, and Hueco Mundo.
165
00:11:49,530 --> 00:11:51,590
I've only heard the stories of him, though.
166
00:11:51,590 --> 00:11:53,150
I've never met him.
167
00:11:53,540 --> 00:11:54,600
A god…
168
00:11:55,180 --> 00:11:58,270
Is that what Yhwach is trying to become?
169
00:11:58,270 --> 00:12:00,080
Yeah, that must be it!
170
00:12:01,710 --> 00:12:04,910
Is it even possible to replace the Soul King?
171
00:12:05,460 --> 00:12:07,620
When I was training at the Royal Palace,
172
00:12:07,620 --> 00:12:10,290
I saw these images.
173
00:12:10,910 --> 00:12:14,920
The Soul King is supposed to be
the foundation of how the world works
174
00:12:14,920 --> 00:12:17,950
and an entity that cannot be replaced.
175
00:12:17,950 --> 00:12:20,490
Then what is the enemy's objective?
176
00:12:20,490 --> 00:12:21,850
How should I know?!
177
00:12:22,350 --> 00:12:24,590
Well, we came this far.
178
00:12:24,590 --> 00:12:28,040
So whatever he's after,
we just have to kick their asses.
179
00:12:28,040 --> 00:12:29,110
You're right.
180
00:12:30,560 --> 00:12:33,690
This kind of brings back memories, huh?
181
00:12:33,690 --> 00:12:36,610
The time we went to go save Kuchiki-san…
182
00:12:37,450 --> 00:12:40,110
Back then, Yoruichi-san was still a cat and…
183
00:12:48,410 --> 00:12:50,410
…Ishida-kun was with us, too.
184
00:12:57,650 --> 00:13:00,820
Do you think Ishida-kun will come back to us?
185
00:13:03,760 --> 00:13:05,060
Of course.
186
00:13:06,140 --> 00:13:08,950
We're on our way to take down Yhwach.
187
00:13:08,950 --> 00:13:11,930
And while we're at it,
we'll smack Ishida and drag him back!
188
00:13:11,930 --> 00:13:13,310
Isn't that what we decided?
189
00:13:14,490 --> 00:13:16,440
But that's secondary, of course.
190
00:13:18,400 --> 00:13:19,560
You're right!
191
00:13:22,820 --> 00:13:23,950
Well then…
192
00:13:24,300 --> 00:13:28,200
It seems our blades can finally reach you.
193
00:13:29,360 --> 00:13:31,190
Do you really think so?
194
00:13:39,810 --> 00:13:41,700
My Royal Guards.
195
00:13:42,980 --> 00:13:44,930
We already know the answer.
196
00:13:44,930 --> 00:13:46,640
{\an8}Stern Ritter "X" – Lille Barro
197
00:13:48,640 --> 00:13:50,390
{\an8}Stern Ritter "C" – Perinda Parnkgjas
198
00:13:50,390 --> 00:13:53,480
Whoa! Looks like I'm the only one
who had the privilege
199
00:13:53,480 --> 00:13:56,070
of being brought up from below.
200
00:13:56,360 --> 00:13:58,780
I'd better give a good showing…
201
00:13:59,210 --> 00:13:59,990
That's right!
202
00:14:00,610 --> 00:14:05,240
If you prove useless, I will cut you down myself!
203
00:14:05,240 --> 00:14:06,890
{\an8}Stern Ritter"M" – Gerard Valkyrie
204
00:14:06,910 --> 00:14:09,750
I wouldn't want that after managing to stay alive…
205
00:14:11,220 --> 00:14:14,710
A woman's slender arms cannot stop my sword!
206
00:14:21,790 --> 00:14:24,220
Second Level Holy Soldier, the Soul King's Shield!
207
00:14:24,590 --> 00:14:26,220
Stop them!
208
00:14:32,710 --> 00:14:34,600
Ah, you're pretty big!
209
00:14:36,920 --> 00:14:39,610
What? Is there something you want to say?
210
00:14:40,000 --> 00:14:43,110
He said, "So what if he's big?"
211
00:14:52,670 --> 00:14:56,580
Are you finally starting to think
the Royal Palace might fall?
212
00:14:57,210 --> 00:14:58,040
It's too late.
213
00:14:58,680 --> 00:15:04,170
The losing side always realizes and reacts too late.
214
00:15:04,170 --> 00:15:09,220
The Royal Palace fell the moment
His Majesty stepped foot here.
215
00:15:47,130 --> 00:15:48,980
Well, that was easy.
216
00:15:48,980 --> 00:15:50,970
Is that the best Squad Zero can do?
217
00:15:51,340 --> 00:15:54,220
Was there ever an opponent we faced…
218
00:15:54,220 --> 00:15:56,330
that wasn't easy?
219
00:16:02,110 --> 00:16:04,550
Everything in our way has fallen.
220
00:16:05,980 --> 00:16:08,070
After you, Your Majesty.
221
00:16:14,400 --> 00:16:15,740
What is this?
222
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
The landscape of the Royal Palace is…
223
00:16:18,440 --> 00:16:20,130
What is going on?
224
00:16:20,130 --> 00:16:21,880
Where the hell are we?!
225
00:16:22,270 --> 00:16:27,630
This is a false Royal Palace built to lure you in.
226
00:16:28,020 --> 00:16:33,390
The real Royal Palace is being
hidden over there by Osho.
227
00:16:34,830 --> 00:16:39,560
{\an8}"HIDDEN"
228
00:16:39,940 --> 00:16:42,030
Ah! What's this?
229
00:16:42,030 --> 00:16:45,650
Did you gave it away already? That must mean…
230
00:16:46,100 --> 00:16:48,530
the cage made it in time.
231
00:16:50,720 --> 00:16:51,490
What…?
232
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
Yes, yes, yes, yes…
233
00:16:53,720 --> 00:16:55,490
I got it ready in time!
234
00:16:55,880 --> 00:16:59,500
It's been a while since I prepared a womb this big.
235
00:16:59,950 --> 00:17:01,930
So it wasn't easy!
236
00:17:03,320 --> 00:17:05,900
Yikes… What is all this?
237
00:17:05,900 --> 00:17:08,010
Curse their bizarre tricks!
238
00:17:11,640 --> 00:17:14,670
It won't break even with
consecutive shots to the same spot.
239
00:17:14,670 --> 00:17:17,470
Even when I aim for the spaces,
the branches grow instantaneously.
240
00:17:18,800 --> 00:17:21,640
What a disgrace to the "X-Axis" name, Lille!
241
00:17:21,640 --> 00:17:23,360
They did pierce it!
242
00:17:23,810 --> 00:17:28,240
Manipulating food means manipulating life!
243
00:17:28,240 --> 00:17:31,370
I cook to shape lives.
244
00:17:31,370 --> 00:17:34,700
And the ingredients come from my own body.
245
00:17:34,700 --> 00:17:38,120
This tree bears fruit by feeding on my Spiritual Pressure.
246
00:17:38,580 --> 00:17:42,620
Your bullets are comprised of
highly concentrated Reishi, aren't they?
247
00:17:43,050 --> 00:17:47,630
This tree of life can't pass up
something that delicious.
248
00:17:47,960 --> 00:17:51,880
Even if they pierced through,
the tree grows at an even faster rate.
249
00:17:53,300 --> 00:17:55,590
You can struggle all you want.
250
00:17:55,590 --> 00:18:00,140
But your abilities can't escape this Cage of Life.
251
00:18:01,880 --> 00:18:05,230
Don't be surprised just yet, damn guests!
252
00:18:08,140 --> 00:18:11,020
Squad Zero First Officer, Holy Guardian of the East,
253
00:18:11,020 --> 00:18:12,150
"Hot Spring Demon"!
254
00:18:12,630 --> 00:18:16,280
Kirinji Tenjiro! That's me!
255
00:18:16,680 --> 00:18:20,500
Squad Zero Fourth Officer,
Holy Guardian of the North…
256
00:18:20,870 --> 00:18:24,750
"Great Weaver" Shutara Senjumaru.
257
00:18:25,220 --> 00:18:28,880
Squad Zero Second Officer,
Holy Guardian of the South.
258
00:18:29,240 --> 00:18:32,380
"Grain King" Hikifune Kirio's the name.
259
00:18:35,820 --> 00:18:36,510
Yooo!
260
00:18:38,430 --> 00:18:42,480
I am the number one Zanpakuto creator!
261
00:18:42,940 --> 00:18:44,490
Ten, nine, eight, seven…
262
00:18:44,490 --> 00:18:45,650
six, five, four, three…
263
00:18:45,650 --> 00:18:49,400
Two, that's me, Nimaiya Oh-Etsu!
264
00:18:49,830 --> 00:18:52,340
There ain't no path for you losers to walk on.
265
00:18:53,060 --> 00:18:56,950
Now shut up and come at us altogether, yo.
266
00:18:56,950 --> 00:19:00,290
This is where Squad Zero's real fight begins.
267
00:19:01,730 --> 00:19:02,540
Uh-oh…
268
00:19:02,540 --> 00:19:04,960
Maybe 'cause I haven't drawn this in a long time…
269
00:19:05,390 --> 00:19:08,130
The blade feels wobbly!
270
00:19:10,200 --> 00:19:11,630
Nicely dodged!
271
00:19:11,970 --> 00:19:14,630
It's simple manners to dodge a man's hug.
272
00:19:14,820 --> 00:19:15,720
Is that right?!
273
00:19:16,330 --> 00:19:17,340
Then the next attack…
274
00:19:19,590 --> 00:19:21,350
…is my turn.
275
00:19:23,740 --> 00:19:26,880
Huh? Wait…
276
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
You're kidding me, right?
277
00:19:30,840 --> 00:19:33,790
Who do you think I am, yo?
278
00:19:33,790 --> 00:19:36,570
Ten, nine, eight, seven, six, five,
279
00:19:36,570 --> 00:19:38,140
four, three, two, that's me!
280
00:19:38,140 --> 00:19:43,660
Nimaiya Oh-Etsu. The baddest man in Squad Zero.
281
00:19:45,020 --> 00:19:49,040
My sword kills with a single stroke, yo.
282
00:19:49,420 --> 00:19:51,450
You use a strange technique.
283
00:19:51,450 --> 00:19:53,550
Huh? Whatcha talkin' bout?
284
00:19:54,110 --> 00:19:56,550
It's a trick. I can tell just from looking at it.
285
00:19:57,190 --> 00:20:00,100
That sword's been soaking in
that jelly-like substance.
286
00:20:00,560 --> 00:20:03,100
It's in such bad shape that the blade wobbles.
287
00:20:03,540 --> 00:20:05,430
There's no way it can kill Gerard.
288
00:20:09,390 --> 00:20:10,960
What did you just do?
289
00:20:11,610 --> 00:20:13,070
Nothing.
290
00:20:13,460 --> 00:20:15,320
I simply held it like this,
291
00:20:15,850 --> 00:20:19,040
and your perfect bullseye shot found its mark
292
00:20:19,040 --> 00:20:20,760
and was sliced right in two.
293
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
That's all.
294
00:20:27,300 --> 00:20:27,960
What…?
295
00:20:42,010 --> 00:20:44,090
Oh! Nice move!
296
00:20:44,090 --> 00:20:46,890
You leapt backward in time matching
the speed of my blade.
297
00:20:47,270 --> 00:20:51,020
You couldn't have done that
without realizing how sharp this thing is.
298
00:20:52,180 --> 00:20:53,940
Guess you saw through it, eh?
299
00:20:57,470 --> 00:20:59,990
This "Sayafushi" is a failure.
300
00:21:00,590 --> 00:21:03,860
It's too sharp and the blade is too smooth.
301
00:21:03,860 --> 00:21:06,240
The edge never chips
no matter how much I cut with it.
302
00:21:06,500 --> 00:21:09,500
It's gonna put us swordsmiths out of work.
303
00:21:09,970 --> 00:21:13,960
And most importantly,
I can't create a sheath that can hold it.
304
00:21:14,340 --> 00:21:17,620
Since it's not a complete sword,
305
00:21:17,620 --> 00:21:20,720
I couldn't send it down to the Seireitei.
306
00:21:21,440 --> 00:21:24,520
I'm glad you guys stormed the Royal Palace.
307
00:21:24,520 --> 00:21:27,350
Thanks to you, I got a chance to put this to use.
308
00:21:27,820 --> 00:21:31,310
I appreciate it, Y.H.!
309
00:21:48,210 --> 00:21:51,160
So, you have the power to escape from the womb?
310
00:21:51,160 --> 00:21:53,040
I'm impressed.
311
00:21:53,430 --> 00:21:56,960
Gotta hand it to the King. A brilliant rising!
312
00:21:57,500 --> 00:21:59,340
Aren't you going to go after His Majesty?
313
00:21:59,740 --> 00:22:02,370
I should be asking you guys the same question!
314
00:22:02,530 --> 00:22:03,700
Up above is Osho.
315
00:22:03,700 --> 00:22:08,600
Even my hot springs can't wash away his bloody stench.
316
00:22:09,010 --> 00:22:12,860
He sure likes to say all sorts of things
about me when I'm not around.
317
00:22:13,380 --> 00:22:15,150
What are your thoughts on that?
318
00:22:16,460 --> 00:22:20,820
You will let me through, Hyosube Ichibe.
319
00:22:22,830 --> 00:22:27,500
I've chastised you many times,
and yet you still say my name lightly.
320
00:22:29,200 --> 00:22:32,160
Don't blame me if you lose your voice.
321
00:22:32,160 --> 00:22:34,580
{\an8}"Manaka Osho" – Ichibe Hyosube
322
00:22:44,760 --> 00:22:49,100
All at once, the lights went out
323
00:22:44,760 --> 00:22:49,100
All at once, the lights went out
324
00:22:49,100 --> 00:22:50,310
Reminding me
325
00:22:49,100 --> 00:22:50,310
Reminding me
326
00:22:50,310 --> 00:22:51,520
with a voice
327
00:22:50,310 --> 00:22:51,520
with a voice
328
00:22:51,520 --> 00:22:54,390
and I cannot move
329
00:22:51,520 --> 00:22:54,390
and I cannot move
330
00:22:54,390 --> 00:22:58,900
Unable to convey even a millimeter
331
00:22:54,390 --> 00:22:58,900
Unable to convey even a millimeter
332
00:22:58,900 --> 00:22:59,940
of the lines that I dubbed
333
00:22:58,900 --> 00:22:59,940
of the lines that I dubbed
334
00:22:59,940 --> 00:23:03,780
All lines that I don't want to forget
335
00:22:59,940 --> 00:23:03,780
All lines that I don't want to forget
336
00:23:03,780 --> 00:23:04,990
Rewound
337
00:23:03,780 --> 00:23:04,990
Rewound
338
00:23:04,990 --> 00:23:06,240
Repeated
339
00:23:04,990 --> 00:23:06,240
Repeated
340
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
Became a mark
341
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
Became a mark
342
00:23:07,160 --> 00:23:08,700
And I notice the dust
343
00:23:07,160 --> 00:23:08,700
And I notice the dust
344
00:23:08,700 --> 00:23:09,830
I wait and wait
345
00:23:08,700 --> 00:23:09,830
I wait and wait
346
00:23:09,830 --> 00:23:11,120
But it won't start
347
00:23:09,830 --> 00:23:11,120
But it won't start
348
00:23:11,120 --> 00:23:12,450
If it's already ended
349
00:23:11,120 --> 00:23:12,450
If it's already ended
350
00:23:12,450 --> 00:23:13,580
I give up
351
00:23:12,450 --> 00:23:13,580
I give up
352
00:23:13,580 --> 00:23:14,790
But can I
353
00:23:13,580 --> 00:23:14,790
But can I
354
00:23:14,790 --> 00:23:16,040
borrow your shoulder?
355
00:23:14,790 --> 00:23:16,040
borrow your shoulder?
356
00:23:16,040 --> 00:23:17,580
With that knife
357
00:23:16,040 --> 00:23:17,580
With that knife
358
00:23:17,580 --> 00:23:20,130
that was left behind
359
00:23:17,580 --> 00:23:20,130
that was left behind
360
00:23:20,710 --> 00:23:22,800
Pierce it through
361
00:23:20,710 --> 00:23:22,800
Pierce it through
362
00:23:22,800 --> 00:23:23,970
Still
363
00:23:22,800 --> 00:23:23,970
Still
364
00:23:23,970 --> 00:23:26,430
in the middle of a dream,
365
00:23:23,970 --> 00:23:26,430
in the middle of a dream,
366
00:23:26,430 --> 00:23:29,010
We kept searching
367
00:23:26,430 --> 00:23:29,010
We kept searching
368
00:23:29,010 --> 00:23:31,010
For the scar that
369
00:23:29,010 --> 00:23:31,010
For the scar that
370
00:23:31,010 --> 00:23:33,770
the revolving world remembers
371
00:23:31,010 --> 00:23:33,770
the revolving world remembers
372
00:23:33,770 --> 00:23:35,890
With just the strong desire
373
00:23:33,770 --> 00:23:35,890
With just the strong desire
374
00:23:35,890 --> 00:23:39,310
to keep on living
375
00:23:35,890 --> 00:23:39,310
to keep on living
376
00:23:39,310 --> 00:23:44,490
We'll choose a tomorrow that will not return
377
00:23:39,310 --> 00:23:44,490
We'll choose a tomorrow that will not return
378
00:23:44,490 --> 00:23:49,160
In just a little while
379
00:23:44,490 --> 00:23:49,160
In just a little while
380
00:23:49,160 --> 00:23:54,290
The final curtain will fall
381
00:23:49,160 --> 00:23:54,290
The final curtain will fall
382
00:23:54,290 --> 00:23:57,960
Shining upon us
383
00:23:54,290 --> 00:23:57,960
Shining upon us
384
00:23:57,960 --> 00:24:00,710
The blurred end roll
385
00:23:57,960 --> 00:24:00,710
The blurred end roll
386
00:24:14,870 --> 00:24:19,280
"The future, pitch black, upside down"
28195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof