Original subtitles

That is correct.

As Balancer of the three worlds comprised of the Soul Society,

the World of the Living, and Hueco Mundo…

I came to propose a non-aggression pact

between the Soul Society and the Licht Reich.

Let us Soul Reapers worry about the world and

enjoy the prosperity of your empire.

It goes without saying that we will not interfere

with the unification of the Quincies by the Licht Reich.

It is a win-win pact.

I see no reason to refuse.

It is a deception.

You take me lightly as if I am some ignorant baby.

Ah… That was never my intention.

But you indeed know nothing.

Then let me ask you this. The world was once one.

Who set boundaries to that eternal peace

by separating life and death?

The Soul King.

Who brought the fear of death to the people?

That would also be the Soul King.

I know the anguished cries of the souls that have returned to me…

I know the vindictiveness of the people

who fear death and cling to their fleeting lives.

And that's the answer you have to offer,

Hyosube Ichibe?

Don't say my name so lightly.

Where, in these three worlds, can one find peace?

I'll show it to you.

I can see it all.

So that's…the Soul King?

You see? You knew nothing.

We, together with the Soul King, maintain this fragile world.

How pitiful… How…

repulsive!

I told you I can see it all, Hyosube Ichibe!

Do you think you can kill me with that hand?

My father's hand is nothing more than a sacrifice to his child.

It can give life, but cannot take it away.

Those eyes of yours are sure troublesome…

But they can never see through the Soul King.

What…?!

Did you think I'd let you have the Soul King's arm for free?

Your eyes will be closed forever, never to open until the day you die.

Live a modest life.

I'm glad I lost these eyes.

I no longer have to see through your humiliation anymore.

Soul King, my father, you have become nothing

but a mindless and hideous lump of flesh to be worshipped…

I will give you a new purpose.

Vanish along with this world.

Become a grave to the three worlds.

I see…

So this is the Royal Palace.

I feel your pain, Your Majesty.

What are you talking about, Haschwalth?

I'm not feeling a shred of emotion from looking at this decaying grave.

My apologies.

Let's go.

We will end this world full of deceit

and create a new world of true peace…

with our own hands.

Oh my darling, I've seem to have lost track of my own heart

before I knew, my hopes and dreams have already escaped my mind

Does growing up means pretending and putting up façades?

Behind the plastered looking glass, can you tell me what does it show?

Your image beginning to pale, losing all of its hues

Leaving behind the changing me, you fade away

Screaming out from the top of my lungs as I race across the night

my chest burns with this formless fear and yearning, it drives me to the edge

It's okay if we can't smile, like the days we used to do

All my pain, my scars, and my burdens, I will carry them with me

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Huh?

Stop!

Stop right there!

How dare you try to head into the Royal Palace without waiting for me…

…the great Shiba Ganju,

the self-proclaimed expert on the Royal Palace!

Oh, it's you, Ganju…

What are you doing here?

That's a silly question!

Who do you think launched Squad Zero's Tenchuren?

Your older sister.

Exactly!

It wasn't you.

Right! It wasn't me!

You don't give up, do you?

So why are you here again?

To go beat those Quincies, of course!

I even brought this roadmap to the Royal Palace that I got from Sis!

You can't get there without it!

Are you sure about this?

Ganju, the place we're headed to is much more dangerous

than any battle we've been in before.

I know that, you idiot!

That's why I'm going with you!

Is that right?

Okay, here goes.

3…

2…1…

Oh, so this is how it flies?!

That is one ugly lift-off.

It couldn't have been adjusted any worse.

It's been a long time, Yhwach.

Entering the Royal Palace uninvited.

I can see defeating Genryusai has really gotten to your head.

Soldat!

The Soul King's Blade.

How discourteous.

Become the rust on the Soul King's Blade.

You guys are way more discourteous.

My Schrift is "W"

Nianzol Weizol, "The Wind"

Every enemy I find…

bends and warps to avoid my body.

Stern Ritter "W" – Nianzol Weizol

"Every enemy you find," you say?

That means you cannot bend enemies that cannot be detected.

What I meant to say was that I find my enemies through instinct.

So, no matter where they attack from, they steer clear of my body.

Sorry for the lack of clarity.

I get told all the time that I have a bad habit

of not explaining things very well.

Don't let it bother you.

We all have our bad habits.

An enemy is harder to see the closer they are,

especially if they're touching your body.

Like the robe that you are wearing…

While you were busy frolicking with the Holy Soldiers,

I retailored it with a fabric of my own.

No way, this can't be…!

The finest robe I sewed just for you.

Be grateful that a foot soldier like you even gets to wear it.

And also…

Do not expect to take it off before you die.

Come to think of it,

we were talking about our bad habits, weren't we?

Forgetting to remove my sewing needle is a bad habit I can never break.

This time, I'm the one

who should apologize for not explaining things clearly.

"Great Weaver" – Senjumaru Shutara

Gotta say…

This turned into one hell of a mess.

I thought for sure the Soul Reapers were going to win.

After building such a fine castle,

I can't believe they'd just abandon it.

Just what the hell is this Yhwach guy thinking?

So tell us, what exactly is at the Royal Palace?

Beats me. I've never been there myself.

But I thought you said you were the self-proclaimed expert

on the Royal Palace…

Yeah, Sis told me all about it.

I'm just not familiar with the small details.

Is he serious?

They're going into the Royal Palace.

That means their target is the Soul King.

The Soul King…

He is a god-like being that reigns over all of the worlds:

the Soul Society, the World of the Living, and Hueco Mundo.

I've only heard the stories of him, though.

I've never met him.

A god…

Is that what Yhwach is trying to become?

Yeah, that must be it!

Is it even possible to replace the Soul King?

When I was training at the Royal Palace,

I saw these images.

The Soul King is supposed to be the foundation of how the world works

and an entity that cannot be replaced.

Then what is the enemy's objective?

How should I know?!

Well, we came this far.

So whatever he's after, we just have to kick their asses.

You're right.

This kind of brings back memories, huh?

The time we went to go save Kuchiki-san…

Back then, Yoruichi-san was still a cat and…

…Ishida-kun was with us, too.

Do you think Ishida-kun will come back to us?

Of course.

We're on our way to take down Yhwach.

And while we're at it, we'll smack Ishida and drag him back!

Isn't that what we decided?

But that's secondary, of course.

You're right!

Well then…

It seems our blades can finally reach you.

Do you really think so?

My Royal Guards.

We already know the answer.

Stern Ritter "X" – Lille Barro

Stern Ritter "C" – Perinda Parnkgjas

Whoa! Looks like I'm the only one who had the privilege

of being brought up from below.

I'd better give a good showing…

That's right!

If you prove useless, I will cut you down myself!

Stern Ritter"M" – Gerard Valkyrie

I wouldn't want that after managing to stay alive…

A woman's slender arms cannot stop my sword!

Second Level Holy Soldier, the Soul King's Shield!

Stop them!

Ah, you're pretty big!

What? Is there something you want to say?

He said, "So what if he's big?"

Are you finally starting to think the Royal Palace might fall?

It's too late.

The losing side always realizes and reacts too late.

The Royal Palace fell the moment His Majesty stepped foot here.

Well, that was easy.

Is that the best Squad Zero can do?

Was there ever an opponent we faced…

that wasn't easy?

Everything in our way has fallen.

After you, Your Majesty.

What is this?

The landscape of the Royal Palace is…

What is going on?

Where the hell are we?!

This is a false Royal Palace built to lure you in.

The real Royal Palace is being hidden over there by Osho.

"HIDDEN"

Ah! What's this?

Did you gave it away already? That must mean…

the cage made it in time.

What…?

Yes, yes, yes, yes…

I got it ready in time!

It's been a while since I prepared a womb this big.

So it wasn't easy!

Yikes… What is all this?

Curse their bizarre tricks!

It won't break even with consecutive shots to the same spot.

Even when I aim for the spaces, the branches grow instantaneously.

What a disgrace to the "X-Axis" name, Lille!

They did pierce it!

Manipulating food means manipulating life!

I cook to shape lives.

And the ingredients come from my own body.

This tree bears fruit by feeding on my Spiritual Pressure.

Your bullets are comprised of highly concentrated Reishi, aren't they?

This tree of life can't pass up something that delicious.

Even if they pierced through, the tree grows at an even faster rate.

You can struggle all you want.

But your abilities can't escape this Cage of Life.

Don't be surprised just yet, damn guests!

Squad Zero First Officer, Holy Guardian of the East,

"Hot Spring Demon"!

Kirinji Tenjiro! That's me!

Squad Zero Fourth Officer, Holy Guardian of the North…

"Great Weaver" Shutara Senjumaru.

Squad Zero Second Officer, Holy Guardian of the South.

"Grain King" Hikifune Kirio's the name.

Yooo!

I am the number one Zanpakuto creator!

Ten, nine, eight, seven…

six, five, four, three…

Two, that's me, Nimaiya Oh-Etsu!

There ain't no path for you losers to walk on.

Now shut up and come at us altogether, yo.

This is where Squad Zero's real fight begins.

Uh-oh…

Maybe 'cause I haven't drawn this in a long time…

The blade feels wobbly!

Nicely dodged!

It's simple manners to dodge a man's hug.

Is that right?!

Then the next attack…

…is my turn.

Huh? Wait…

You're kidding me, right?

Who do you think I am, yo?

Ten, nine, eight, seven, six, five,

four, three, two, that's me!

Nimaiya Oh-Etsu. The baddest man in Squad Zero.

My sword kills with a single stroke, yo.

You use a strange technique.

Huh? Whatcha talkin' bout?

It's a trick. I can tell just from looking at it.

That sword's been soaking in that jelly-like substance.

It's in such bad shape that the blade wobbles.

There's no way it can kill Gerard.

What did you just do?

Nothing.

I simply held it like this,

and your perfect bullseye shot found its mark

and was sliced right in two.

That's all.

What…?

Oh! Nice move!

You leapt backward in time matching the speed of my blade.

You couldn't have done that without realizing how sharp this thing is.

Guess you saw through it, eh?

This "Sayafushi" is a failure.

It's too sharp and the blade is too smooth.

The edge never chips no matter how much I cut with it.

It's gonna put us swordsmiths out of work.

And most importantly, I can't create a sheath that can hold it.

Since it's not a complete sword,

I couldn't send it down to the Seireitei.

I'm glad you guys stormed the Royal Palace.

Thanks to you, I got a chance to put this to use.

I appreciate it, Y.H.!

So, you have the power to escape from the womb?

I'm impressed.

Gotta hand it to the King. A brilliant rising!

Aren't you going to go after His Majesty?

I should be asking you guys the same question!

Up above is Osho.

Even my hot springs can't wash away his bloody stench.

He sure likes to say all sorts of things about me when I'm not around.

What are your thoughts on that?

You will let me through, Hyosube Ichibe.

I've chastised you many times, and yet you still say my name lightly.

Don't blame me if you lose your voice.

"Manaka Osho" – Ichibe Hyosube

All at once, the lights went out

All at once, the lights went out

Reminding me

Reminding me

with a voice

with a voice

and I cannot move

and I cannot move

Unable to convey even a millimeter

Unable to convey even a millimeter

of the lines that I dubbed

of the lines that I dubbed

All lines that I don't want to forget

All lines that I don't want to forget

Rewound

Rewound

Repeated

Repeated

Became a mark

Became a mark

And I notice the dust

And I notice the dust

I wait and wait

I wait and wait

But it won't start

But it won't start

If it's already ended

If it's already ended

I give up

I give up

But can I

But can I

borrow your shoulder?

borrow your shoulder?

With that knife

With that knife

that was left behind

that was left behind

Pierce it through

Pierce it through

Still

Still

in the middle of a dream,

in the middle of a dream,

We kept searching

We kept searching

For the scar that

For the scar that

the revolving world remembers

the revolving world remembers

With just the strong desire

With just the strong desire

to keep on living

to keep on living

We'll choose a tomorrow that will not return

We'll choose a tomorrow that will not return

In just a little while

In just a little while

The final curtain will fall

The final curtain will fall

Shining upon us

Shining upon us

The blurred end roll

The blurred end roll

"The future, pitch black, upside down"