Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（我要卖帽子） （卖出了吗？）

（我直接买，给我帐号）

（江南大路）

（2021年款24吋新iMac急售）

（才刚买三个月…）

（24吋新iMac急售）

（卖家资讯）

怎么都是男的啊

（能先看物品后再决定吗？）

（买家资讯）

（回购率100%，回应率100%）

（很守时）（东西好，价格便宜）

（很守时）（东西好，价格便宜） 不错耶

（但物品有点大，不方便带出门）

（先订好价格，不接受现场议价）

（那就140万韩元） （请给我地址和电话号码）

芦原区石溪洞24-1 010-1494-0192

（因为我下班后才能过去）

（能今晚过去吗？）

（好！）

耶，钓到了…

我说过好几次，要方形的排水口

图上不是有画吗？

但这是怎么回事？一字形排水口

怎么办？连磁砖都贴好了

该不会洗手间也是这样吧？

我真的要疯了…

明天前没改好的话，我们就都死定了

为一个排水口就死不死的…

小姐你讲话一定要这样吗？

你干嘛啦…

那为何要让我说这种话呢？

之前施工的水电没弄好 我还写了检讨书！

如果我被开除的话

你们会给我工作吗？

我已经说过好几次

连图面也确认过了

那施工时，你在干嘛？

我昨天请假搬家，偏偏我不在就…

你东西搬好就该马上回到现场啊

我让你当组长，出这种事我该怎么担？

你这样我很失望！

非常失望，你知道吗？

对不起

总之你说是工人的问题

我不会再付增加的材料费和人工费 知道了吧？

-原则上是如此 -那烂人又在发疯了…

但施工还没结束，万一他们乱做…

你也知道施工现场的气氛…

不然亲爱的你要赔吗？

亲爱的？

不好意思，室长

最近我做什么你都看不顺眼

我也不太想说这种话…

但你这样随便称呼我…

让我觉得有点不舒服

我们现在不是在谈施工的问题吗？

施工问题很随便吗？

我们现在不是在谈公事吗？

是在谈公事没错，但你那样叫我…

我说张组长你啊…

你才是随便对待公事的人吧？

那种事为什么要你负责？

不然怎么办？

不这样的话大叔他们就会被扣钱

我搬家已经花大钱了

现在300万韩元又飞了

请慢用

你就是这样，才会被室长吃死死的

但我怎么看都觉得没那么简单

感觉他对你有意思

谁会这么针对喜欢的人啊？

不可能的，他只是想折磨我

那就是爱啊！

我看你真的疯了！

钱真的太难赚了

话说你搬家的东西都整理好了吗？

唉，别提了…

本来就怪怪的，偏偏搬家的时候坏了

你还不能坏掉啊

我真的要疯了…

叫人来修啊

当然叫了啊，但修理费要50万韩元

50万韩元？这么贵？

对，洗衣机的马达花最多钱

你干脆买台二手的吧

最近二手拍卖网或APP都很不错

我也买过二手微波炉，很正常，不错

真的吗？那你买多少？

原价20万韩元，卖5万韩元

真的吗？

甚至还送到家

-几乎是全新的，很干净 -是吗？

（王八室长）

是

（喂！张组长，你在做什么？）

我正前往施工现场

（你还不快过去拆磁砖吗？）

（你最好别找借口，熬夜也要拆完…）

-（要是无法如期完工，你就负责赔钱） -他又开始了…

拉屎的另有其人，干嘛叫我清…

（你说什么？你不要又在别人家拉屎了）

他在讲什么啊？

上次我内急，用了现场的厕所

但还没配管，就从1楼天花板掉下来了

掉什么？屎吗？你的屎？

我怎么知道会这样？我又不知道啊

天啊，不敢相信…

难怪室长会对你这么机车！

我刚刚说错了

他的确对你没意思

（我怕你会吓到，先传信息跟你说）

（因为我有急事，就拜托我哥去了）

（因为我有急事，就拜托我哥去了） 哥？

妈的…

你好，你是iMac的卖家吧？

对

因为我妹突然有约

-所以拜托我来… -我知道…

请进

几乎是全新的，只是想快点脱手

很好…

你妹有跟你说多少钱吗？

她说140万韩元

对，你知道要付现吧？

其实你也不用看了

没有刮伤，原厂的盒子也还在

状态真的很好耶

对吧？

哇，很好耶…

啊，要付款吧

是啊…

-这里 -谢谢

我看看…

（亨镇：你在干嘛？）

（亨镇：昨天的联谊如何？）

（亨镇：漂亮吗？）

（我要去釜山）

（亨镇：为什么？）

（跟联谊的女生去啊）

（亨镇：哇，你进度真快呢）

（回来再跟你说）

靠！

靠？

室长，你吓到我了

这时间你怎么会来？

洗衣机怎么了？

师傅说不能修了，要我换一台

这种小问题，我帮你修

室长你要帮我修？

我工科出身的耶

今天别弄了，走吧，我马上帮你修

不用了…我自己会处理的

你打算怎么处理？

但我得先把磁砖拆完，明天他们…

我跟班长说了，明天会弄好，别担心

室长，真的没关系…

-我们快走吧 -好啊，我也一起去！

姐！

那这个就回你家一起吃吧

走啊！

有焦味，真的修不了，不行了

你不是说你是工科出身的吗？

嗯，都市工程学

我是处理水泥的，这是电气方面的…

这样啊…

要我帮你拆行李吗？

不用了…

衣帽架之类的组好了吗？要帮你吗？

不用了…你可以离开了

离开吗？连杯咖啡都不给？

靠…

不会修就离开吧！

大半夜喝什么咖啡，高三生吗？

吴达子组长！

你做人怎么这样？

什么？

做人不就该互相帮忙吗？

不是吗？

算了，我走了

小心慢走

（急售：24吋新iMac）

（商品成功上架）

（电锅，白色）

-不错耶 -是不是？

（出售：PS4黑色主机）

（出售：PS4黑色主机）

（出售：木制滑板）

（急售：三星14公斤滚筒洗衣机）

（刚刚汇款了）

（2021年24吋新iMac急售）

（请告诉我帐号）

（二手世界来收件）

（我把出货单贴在门上喔）

（乘客…）

（急售：三星14公斤滚筒洗衣机） 14公斤，因为要移民所以急售

30万韩元？这个不错耶

不错…

（依行人号志回转）

（行人号志绿灯已亮，可穿越马路）

（你好，我看到贩售洗衣机的贴文） 该不会卖掉了吧？

（我想买，请问卖掉了吗？） 该不会卖掉了吧？

（我可以马上转帐） 该不会卖掉了吧？

（张组长）

班长，你有接到室长的电话吧？

昨天我拆到一半的部分，请帮我拆完

（我没接到电话耶）

-（我还想说这是怎么回事） -什么？

（这是张组长你弄的吗？）

我知道了，我在路上了

等一下跟你说明

-（好…） -再见

金室长真的很夸张…

（确定要转帐30万韩元给韩成冠吗？）

（依行人号志回转）

（输入认证密码）

（完成转帐）

（已转帐30万韩元，请帮我送到这）

（喂？我是安装洗衣机的师傅）

（请问你今天会在家吗？）

会，请问会几点过来？

（大概7点会到）

7点我应该到不了，该怎么办呢？

（那今天不行呢…）

（你要取消吗？）

请稍等，我会马上跟你联络

班长

有师傅要来我家安装洗衣机

我好像得先走…

那之后有问题你又要骂人了？

你怎么这么说…

拜托你再帮我多注意一下，班长

知道了，不然怎么办

那就拜托你了，谢谢！

唉…这根本故障了嘛

什么？

请再帮我确认一次…

刚才插头已重插了，根本吃不了电

请等一下

最近二手交易有很多这种骗子

把坏掉的寄来后，人就不见了

哇…这王八蛋…

我走啰

好的

可恶…

（二手市场）

（jsh0729的商品：0件） （无贩售商品）

可恶

（新光银行，韩成冠）

（dndusgl4984：无搜寻结果） 怎么回事？竟然没这个帐号？

（二手交易诈骗）

（你好，上周买蓝牙音响被骗…）

（搜寻诈骗案例）

（查无110229324778相关登录案件）

靠…

这家伙跑去哪了？

（查无110229324778相关登录案件）

要多久才能抓到人？

最近有很多这样的案件，会花点时间

我就这样眼睁睁丢了30万韩元

我们也想尽快进行搜查

但前面已经有很多案子了

所以说需要花多少时间？

通常需要花三到四个月

抓个人要花这么久的时间吗？

不是，那是开始办案的时间

这合理吗？为什么要这么久？

不好意思

这是这两天我们接获的报案

电话诈骗、网路交易诈骗…

光芦原区就超过100件了

若是电信诈骗的话

因并非在辖区内发生，需要各分局合作

办案也得花很多时间

而且犯案地点也可能在中国或菲律宾

所以才会花这么多时间

请别催促，耐心等待吧

我们搜查时也绝不会马虎的

请你先回家，我们会再联络你

好，我了解了，辛苦了

你什么都回答的话，不是会耗很久吗？

有其他被害人吗？

我刚才去看了一下网站

还没找到其他被害人

那要怎么抓人啊？

就是说啊

唉唷…

案子一堆连家都回不去，当我们很闲啊

你先申请通讯纪录

从已受理的案子开始查

好的，收到

应该把那些家伙绑成一串，送进监狱

没错，一定要抓起来狠狠折磨他们

但哪有那么简单，干脆放弃吧

我去年也被骗了15万韩元

最后人没抓到，钱也没拿回来

姐！

你怎么现在才说？

-你… -哇，室长！

-你来啦？ -嗯

我刚好要跟你说上次堂山洞店家的事

你点出的问题都修正好了

我想请你确认，准备结案

-张组长 -是…

你脸色很难看，有什么事吗？

没事

她在烦恼洗衣机的事…

什么嘛…安静点…

请进去吧…

我们进去吧

这台原本定价是210万韩元

搭配本月活动，最低可到183万韩元

要帮你结帐吗？

请帮我分12期

那么183万韩元帮你分12期

请问大概什么时候会送到？

可以在后天的上午11点

请问能今天送到吗？

今天已经有预约了，有点困难

请你在这里签名

（洗衣量请勿超过此线）

可恶…

我绝不会放过那家伙

妈的…

你在哪里？

（入门款脚踏车）

（请问多大台？） （适合成年男性骑乘）

（首尔瑞草区瑞草3洞） 到底在哪里？

（京畿道河南市渼沙1洞)

（你好，请问卖掉了吗？） （还没）

（我想购买，请问在哪一区…） （京畿道河南市）

（急售：LG gram 15吋笔电） 40万韩元？

因为要移民所以急售

运费由买家负担

14公斤

因为要移民所以急售

（运费与安装费由买家负担）

就是你！被我抓到了吧！

怎么回事？为什么不能复制？

（急售：LG gram 15吋笔电）

搞什么？这是图片吗？

难怪我一直搜寻不到

这家伙很会耍小聪明嘛

（这家伙是骗子，绝对不要汇款）

（这家伙是骗子，请小心）

若能提供身分证字号就100万韩元

只有手机号码的话就200万韩元

（那你可以查到多少东西？）

脸书、IG这类的社群帐号和密码

还有住的地方、学校、公司都行

如果想上传影片…A片之类的 再加100万韩元

（真的不会被发现是谁上传的吧？）

为了安全起见，手机先拿去报失就好

（好，那你先给我社群和住处资料）

（剩下的我再考虑一下）

（我不知道她的身分证字号）

那就200万韩元，付款后我再开始

（这家伙是骗子，绝对不要汇款）

（我才正要汇款，差点就完了…）

（就该检举这种人） 你这烂咖别想做生意了

（洗衣机：就当作学了一课，别闹了）

在开玩笑吗…

（学了一课？） （你才别活成那样吧，垃圾）

（那帐号也不是你的吧？）

（你是盗用别人的吧？）

（你是多闲才会做这种烂事维生？）

（够啰，别做会让自己后悔的事）

（你这家伙才不要后悔啦）

（我已经警告过你了）

（警告个屁）

我才不怕呢，臭小子

（你就这么闲吗？）

（那我也警告你） （你迟早会被抓到的，臭小子）

（抓你这种垃圾，三天就够了）

（我已经报案了，你等着牢饭吃到饱）

唉…

怕到连信息都不回就对了…

张秀贤

你怎么没画眉毛？要借你眉笔吗？

你又因为洗衣机而迟到吗？

不是的，对不起

不然是为什么？

因为我熬夜找那个骗子…

那你找到了吗？

你就适可而止吧！

为了区区一台洗衣机是在干嘛？

竟还为了这种事迟到

除了去现场之外，一定要准时进公司！

我已经警告过你了吧？

（我已经警告过你了）

明天要向案主报告进度

你要仔细确认好

收到

（二手市场）

（蓝芽音响）

（可以面交吗？） （可以先确认状态后议价吗？）

一定很好吃

-你在拍照吗？ -嗯

我在搜集这些照片啊

看起来好好吃

-你也拍个照吧 -等一下

喂？我是张秀贤

（你好，我想询问关于免费送的商品）

你说什么？

（免费送）

你打错电话了

你吃吃看我的

酱汁很美味

什么啊？

喂？

（你好，你是不是有上传 免费送的贴文？）

等一下…

什么免费送啊？

-（你不是贴文说要免费送洗衣机吗？） -怎么了？

（我是看到贴文才联络你的）

洗衣机？

（对）

我没有上传那种文章

怎么回事？

电话恶作剧吧？

对方问我是不是要免费送洗衣机

你的手机要烧起来了…

怎么回事啊？我要疯了…

（洗衣机免费送）

（010-3348-4982，张秀贤）

（请问卖掉了吗？） （我想购买）

（打电话要接啊）

（接电话）

妈的，这疯子…

（喂？请问是洗衣机免费送吧？）

不是

（什么？喂？）

（这是骗子上传的文章） （没有免费送，勿扰）

（已结束免费送）

先躺5分钟再去洗澡吧…

（炸鸡外送）

我没有订炸鸡

（是新宿大楼302号吧？有订炸鸡啊）

我说我没订

（是302号订的没错啊）

什么啊…

我真的没订…

吓死我了

吓谁啊…

你要付现还是刷卡

不是啊…我没订炸鸡啊

010-3348-4982，不是吗？

-是我的电话没错，但我没订… -送餐喔！

看来是搬新家呢

怎么了吗？

炸酱面两碗，糖醋肉一份

不是啊，我…

302号，五份披萨

（302号没有叫外送！） （电话恶作剧，警方调查中）

（这个嘛…）

因为没有证据证明是同一人所为

所以只能分开调查

那我该怎么办？

请你另外报案，我们会分开调查

所以我还要再等？

这一看就是同一个家伙啊！

这都是那些人的手段

用这种手段报复，让你放弃

交给我们就好了，何必招惹对方

那我就只能坐以待毙吗？是吗？

你先换手机号码

就只能这样吗？

不然的话…

我们会尽快到现场看看

今天你就先回去吧

我们会尽快跟你联络，抱歉

总之，请你们快点处理

好，别担心，抱歉

请慢走

唉…

-喂 -是

都是我负责去现场的吧，你出什么头？

抱歉，因为她看起来很急迫

真是快疯了…

陈述书上有写到出货地吧？

用信息传给我

好

（他是附近大学的学生）

发生什么事了吗？

没事…只是要确认一些事

你有他的手机号码吧？

当然

请稍等

最近眼睛看不太清楚

（您拨的电话无人接听…）

他不接电话耶

-是吗？ -对啊

我可以进去一下吧？

房客知道的话会吓死的，不行…

之后联络到他的话，你再过来吧

-只要一下就好，我是警察耶！ -你之后再来吧

真是的…

查一下这手机号码的通话纪录

010…

（6687…）

好

5127

5127

（抄好了）

我要使用者的身分和最近的通话纪录

但只凭目前的状况应该会被拒绝

你这家伙…

既然你知道会这样… 还跟她说会到现场看看？

总之先提出我的申请

（收到）

好

可恶…

（门已开启）

这是拍到的画面

监视器就只有这些吗？

对

房东说只装在外面的玄关和停车场就好

这不是钱的问题，是大家都不喜欢

说什么会暴露隐私

房东先生，现在有人闯进我家了

但老实说…

只是撕掉一张纸，我们也很难调查

等一下！

请问你现在要去哪里？

302号

看到了吧？

刑警先生，这是要我怎么办？

我知道了

我们会通知辖区内的所有餐厅

这样应该能暂时解决问题

你先进去休息吧，我们会处理

这是电话恶作剧，请回吧

我是警察

-302号吗？ -什么？

我问你是不是要送餐到302号

对

这是电话恶作剧，回去吧

-大叔，你是302号吗？ -我是警察啦，靠…

好的

请问发生什么事了？

没事

这里也太吵了

看来该搬家了

手机和合约不变，只变更手机号码

好，谢谢

请慢走

（搬家吧，只能这样做了）

我才搬来不到一周耶

喂，那你可以直接搬就好了呢

连行李都不用拆了

姐，你很讨厌耶

先喝了再说

既然警察都来过了，你就放心喝吧

嗯

再一罐吗？

啤酒不会愈陈愈香，当然要快点喝

这样让我想到以前的日子了

你应该觉得和我一起住时更好吧？

你打呼真的太可怕了

是吗？那你要听听久违的甜美旋律吗？

不要

不要啦！

姐，你留下来过夜嘛

你想让我老公早上起床气晕吗？

他疑妻症真的很严重…

在说什么啊…快回家吧

-晚安 -姐，路上小心

快进去吧

姐，到家后联络我

再见

拜拜

（宵夜）

请…请问你是哪位？

我是来装监视器的

都好了

那是监视器吗？

对

因为怕住户会不喜欢，所以设计成那样

那个可以看即时影像吗？

那个…

不行，但它会自动录一周的量

只要把记忆卡拿出来确认就可以了

都装好了吗？

好了，如果有任何疑问或问题…

-请联络我们 -好，谢谢

辛苦了！

谢谢

不会！

班长，吃点冰淇淋吧

张组长请客吗？

-很热吧？ -谢谢

-谢谢 -来吃冰

-谢谢 -不会

（妈妈：搬家还顺利吗？）

（嗯，但还没整理行李）

（还没整理？很忙吗？）

（嗯，事情有点多，妈你还好吗？）

（冷气坏了，我出来买）

（可是很怪，卡刷不过）

（会不会是上个月没缴费？）

（是吗？）

真是的…

（吴女士，要我汇钱给你吗？）

（那你先汇给我，明后天我再还你）

（110万韩元）

（新光银行） （110-229324-778）

（转帐）

（输入认证密码）

（妈妈）

（您拨的电话无人接听，哔声后…）

（爸爸呢？）

（去上班啦！）

（你说过世的爸爸去上班了？）

（你是谁？）

（那家伙吗？）

（我竟然没确认到这件事）

（还忙着和你妈讲电话呢）

你是谁？

有人要我来的…

谁…谁叫你来的？

你男友，他说你今天缺个伴

你在说什么啊！

不马上离开的话，我要报警了！

干，把人叫来，这是怎样？

喂…！

开门！喂！

好…是你把我叫来的，干嘛这样

这里是芦原区东一路24号 新宿大楼302号

有个奇怪的男人要闯进我家 请快过来…！

真是无言…靠…

（他很难请耶，你怎么就让他走了？）

（500万韩元）

（5分钟内汇款的话，我就收手）

（帐号不用再给了吧？）

（确定要转帐500万韩元） （给李哲悟吗？）

你好，有人招待我来

我到了

我到了，可以把这个打开吗…？

小姐？

打不开…

小姐？

你这个臭小子！

你疯了吗…

（你这个疯子…）

朱刑警！请冷静！

你给我过来，你在发情吗？

事情都这样了，警察不是该抓人了吗？

我们会尽快展开调查

若有发生任何事，请马上联络我

（朱哲浩）

你怎么会知道密码？

我在二手世界说要买东西

他就传信息说要约炮

刚开始我想说一定是在开玩笑

但他就马上给我即时通讯帐号

（所以我就好奇传信息问他）

（真的在找炮友吗？） （所以我就好奇传信息问他）

（我女友应该一个人在家） （他就回我）

（请尽情享用） （地址也是那时候传给我的）

他说他女友自己一个人，叫我尽情地…

唉…

他还把影片传给我，说是他女友！

（还拍了和其他男人们做的影片…）

把手机给我

但这是个资…

不给吗？

喂

这是好几年前非法网站上流传的影片

什么？

你不是说你们有通话，号码多少？

刚才有一通未显示号码

唉…他妈的王八蛋

话不能好好讲吗？干嘛对民众讲脏话？

我都快烦死了…

我不是在说你，是在说那个王八蛋

对不起，我是说…

你想怎样？臭小子…

（张秀贤…大田人呢）

（政一女高，第27届毕业）

（明成大学，商业设计系毕业）

（显初建设，大学生设计展优秀奖）

（现职Kim's工作室组长）

（你就这么闲吗？死变态）

（这样欺负人，你觉得很厉害吗？）

（明明就很胆小，不敢露脸）

（好啊，你再来啊）

（履历）

（只要去出货地看看不就好了吗？）

我去了，他不在家，也联络不上

联络不上不是很可疑吗？

请你和我一起去看看！

进入民宅搜索

必须有具体的嫌疑才能申请到搜索票

所以你要我继续像这样活着吗？

（房客他发生什么事了吗？）

怎么又来找他了

因为我们接获他可能失踪的情报

（打扰了）

请问有人在家吗？

怎么回事？

怎么没跟我说就搬走了？

天啊…

这是怎么回事啊？

没想到他竟然是这种人

怎么会这样啊？

这是什么？丢着就跑了吗？

这是什么？

故障了吗？

靠…

天啊…

（别让民众靠近！）

封锁现场！

封锁现场…！

拉封锁线，禁止民众进入！

（这里没什么好看的，请回去吧！）

（抱歉，请大家回去吧！）

（你怎么傻傻地站在那里！）

（快拉封锁线，封锁现场！）

那台车是怎样？

这是谁…？

喂！禁止车子通行！

你们为何让车子进来！

（刚才就叫你们要封锁现场，是在干嘛？）

来玩的吗？

这里有人死了，给我振作一点！

小心…！

小心一点！

张秀贤小姐！

张秀贤小姐

我先走了…

请等一下…

那个…你先送这位小姐回家

然后在张秀贤小姐家前面安排巡逻车

收到

你坐这台车回去吧

请过来…

这里

这里…

请安全护送到家

有查到什么吗？

唉…连个指纹也没有

应该是犯案后待了一阵子 整理完后才离开

朱刑警，辛苦了

-朱刑警 -你好

前辈，这案子交给我们重案组吧

搜查结果出来后再告诉你

你们的案子也很多，能好好调查吗？

还能怎么办

毕竟是杀人案啊

若有什么资料的话，就先给我们

我们先进去看看吧

大家动作快，没时间了！

（我联络了最近通话纪录上出现的人）

听说他最近要搬家，东西都二手拍卖了

系上同学也一直联络不到他，都很担心

最后一个信息是他说要去釜山

通讯纪录呢？

我寄给你了

没有在釜山的通话和讯号纪录

（首尔市芦原区石溪洞29号） 你看这里

在二手世界购买泡菜冰箱 是最后一笔纪录

为了装尸体

这家伙还用被害人的手机购买

这是预谋杀人

你上次说有类似的被害人，后续呢？

她有说今天会过来一趟

朱刑警…

这是不是也要告诉重案组啊？

又没有犯人是同一人的线索

所以那名被害人…还是归我们管

我已经跟房东说了

请尽快让我搬走

那仲介费只能由你支付了

这是什么味道？

（是今年春天的事了）

我买了一个二手商品

但东西没来，也联络不到卖家

虽然卖家的帐号不同

但都用同样的即时通讯帐号 作为联络方式，持续上架商品

（我觉得很可疑，就搜寻全部的资料）

（dndusgl4984：无搜寻结果）

发现全都是诈骗

（因为我实在太生气了）

（就找到相同的商品贴文，留言说是诈骗）

从那时候开始…

我就变成他的目标了

请问是哪位？

炸鸡外送！

-我没订炸鸡… -你有订糖醋肉吧？

没有啊

披萨来了！

（之后他就一直联络我）

不管是简讯、脸书、即时通讯、IG…

每天都不停传信息给我

（而且…）

（他知道关于我的所有事情）

甚至下班回家后 发现东西开始一个一个不见了…

感觉他就像在玩弄我

而且他的帐号、大头贴、语气…

都是假的，因为原本的卖家是女生

你是怎么知道的？

因为他来找过我

救命啊！

（这样不行，你先来我家住）

我怎么能去你家

你婆婆也在，会打扰到你们

（那是问题吗？不是有人死掉了吗？）

（我都快吓死了，你一个人该怎么办？）

没关系的，警察也在我家附近

我要睡了，明天还要去施工现场

（我会代替你去，明天你慢慢来）

（好吗？秀贤？）

谢谢姐，我挂电话啰

（失联五日，A同学被发现陈尸家中）

我们现在也回去吧

20小队归队

（收到，没什么事吧？）

（是，这里无任何异常）

-快回去休息吧 -什么时候请喝酒啊？

快回去休息吧！

整理完快回去休息，明天见！

班长

磁砖还没贴完，金大叔明天会来吧？

我联络看看

我是相信你才正式签约的

但不行这样吧…

上次张组长你这么苛薄

被一个年轻人斥责，他哪有脸来工作

班长…

你是在帮翘班不工作的人说话吗？

真是的…你说话也太没分寸了吧

哎唷，班长…

她最近有很多事，比较敏感

-今天真的辛苦了…！ -明天见

请慢走！

辛苦了，大家请慢走！

你今天该休息了，最后我来整理

没关系，还让你帮忙太失礼了，快回家吧

不…我来吧，听我的

-你快回家吧！ -我真的没关系…

快回去…

真是的…辛苦了！

张秀贤

室长，有什么事吗？

我听达子组长说了

我很担心，所以在这里等你

我没事，你请回吧

这种时候，还是有人陪着比较好

不用了，真的没关系

再见，我关门了

张秀贤！

你怎么不懂我的心意

我都说要陪你了！

你干嘛这样，请你离开吧！

你在干嘛…？

-请你离开！ -你不懂我的心意吗…？

你干嘛啊？

可恶…

啊…！

（靠！）

（啊…！）

靠！

你就这么讨厌我吗？

你到底讨厌我什么？

别人若对你示好，开心接受就好啦！

你在跩什么？

你以为我是喜欢你才来的吗？

我只是因为一起工作，日久生情…

干！算了…

我走…！干…

（干…）

（你今天很早回家嘛）

（他把木筷剪断带走了）

汤匙、门把、冰箱…我们也都确认过了

他把指纹都擦掉了

浴室也完全没有头发

监视器呢？

我确认过了…

外面的监视器…

因为他戴安全帽而看不到脸

他还拿走门口监视器的记忆卡

这臭家伙…

张秀贤小姐

你今天还有办法待在这里吗？

张秀贤小姐

张秀贤小姐？

（张秀贤小姐！）

你还好吗？

秀贤小姐

张秀贤小姐…！

我先回警局一躺，你好好休息

（朱刑警）

我看了其他警局搜查的二手交易诈骗案

（搜查进度报告）

这些和这些…一共6起案件

这些失踪杀人案似乎都和二手交易有关

但我们怎么都不知道？

这些一直都被摆着吗？

二手交易诈骗案不归我们管 案件资讯也不透明

（嫌犯：未详 / 被害人：金道荣） 加上完全没线索，也就没有案件报告

（37岁，小说家） 加上完全没线索，也就没有案件报告

加上完全没线索，也就没有案件报告

（急诊室）

喂？

（你又发生了什么事？）

（你没上班我很担心，才打电话给你）

（你在哪里？）

我在医院，等一下马上进公司

（医院？怎么了？你哪里不舒服？）

（哪间医院？要我过去吗？）

等一下再说

（秀贤！）

我要去论岘路口

我在出租车上了，到了再说

（那我就自己看着办啰？）

（怎么样？要吗？）

可以请你住手吗？拜托…

（这次我要现金一千万韩元）

那你…真的就会住手吧？

（你带着一千万韩元，10点准时回家）

（然后把手机关机）

（你若再报警，我们就从头再来）

（你好…我是北部警局的朱哲浩刑警）

请问张秀贤小姐还在急诊室吗？

因为我一直联络不到她

（朱哲浩）

怎么了？

这是要向朱刑警报告的资料

给我，这是什么？

这是手机定位的追踪资料

（张秀贤小姐出院了）

这样啊…

（张秀贤）

（您拨的电话未开机…）

他跟我说若有新纪录就向他报告

（芦原区东一路24号）

（您拨的电话未开机，哔声后…）

-大叔，这里不能停车… -警察办案中！

（您拨的电话未开机，哔声后…）

（芦原区东一路24号）

（宵夜）

（请稍后再拨…）

谁啊？

（罗胜贤）

朱刑警，4天前张秀贤小姐报案后 我们出动时…

（还有约炮男登门骚扰的那天…）

以及来了一堆外送，我们派人过去时…

那家伙也在那里！

他就在我们附近！

我知道！干！我知道你是警察！

（宵夜）

（门已开启）

你是谁？

我是秀贤的上司，你是谁？

啊…你是那个洗衣机疯子吧？

靠…

我都听说了…你在折磨我们秀贤

干，难道你也喜欢秀贤吗？

你是跟踪狂吗？

都是因为你…害我也被当成跟踪狂！

干嘛？脱掉！死变态…

（因为怕住户会不喜欢，所以设计成那样）

喂，你没发现吗？

我是监视器

你还好吗？

朱刑警

朱刑警

朱刑警！

醒醒啊，朱刑警！

北部警局罗胜贤

（不明嫌疑车辆，现正于东一路逃亡中！）

（请尽快支援…！）

（不明嫌疑车辆，现正于东一路逃亡中！）

（请尽快支援…！）

干，妈的…

闪开！

罗胜贤！

胜贤！

胜贤！

罗胜贤！

胜贤！

罗胜贤，醒醒！胜贤！

罗胜贤！

睁开眼睛，快醒醒…！

胜贤！醒醒！

请帮我打119…！

请帮我打119！

这里有警察受伤了！

张秀贤小姐！

张秀贤小姐！

张秀贤小姐！

张秀贤小姐，听得到我的声音吗？

Vap32搭配DW500

好

照心电图和胸部X光

好

实习医生，请帮忙照心电图！

-每10分钟确认一次血压 -血压60、40，快帮我抓线！

电脑断层扫描室呢？

-再确认一次生命征象！ -帮我确认一下

脉搏已恢复，但仍然没有意识

患者已经插管，现在是昏迷状态

请给我静脉输液套！

好

再给我一点纱布

我尽快提高！

重案组的人力比我们多

各分局也会合作，会尽快逮捕他

但我还是建议，在你住院期间…

请朋友帮你搬家会比较好

对啊，就这样做吧

我会帮你处理好

你就好好休息吧

来帮你打针喔

这是镇痛剂和安定剂

等等可能会想睡觉

（您拨的电话无人回应）

（哔声后开始计费…）

（秀贤，你还好吧？我打电话来问问）

（愈是这种时候，愈要工作）

（这样才能快点忘记）

（你再这样下去，会变奇怪的）

（只会一直胡思乱想）

（如果听到这个信息，一定要联络我）

监视器太模糊，无法判别

调查得怎么样了？

来啦？

之前靠你给的情报埋伏了，却扑空了

其实组内的气氛也不太好

那还是要继续查啊，才失败一次…

目前他也没有其他犯行

犯人消声匿迹，我们也只能原地踏步

而且还被九老洞连续杀人案盖过去了

我们也只能照被分派的案件行动

所以你们打算放着不管吗？

为了抓那家伙，胜贤他…

案件走到这里还能怎么办

算了，干…

那臭脾气…

可恶…

（清廉又干净的警察）

喂？我是北部警局网路搜查队的朱哲浩

请问有什么事吗？

当时的事…

我不想再提起了

罗刑警…

死了

（没有监视器，也找不到那家伙的踪迹）

（为了抓他，至少也要有嫌犯的素描肖像）

（秀贤小姐能帮我们吗？）

这个怎么样？

不错…

卖家说突然要移民，所以急售

因为我上传了一篇文，说要买这个

结果没想到刚好就出现了

14公斤，因为要移民所以急售…

（我不会让你等太久的）

我很快就会回来找你，知道了吧？

（我很快就会回来找你）

（我很快就会回来找你）

（会回来找你）

（郑秀贤）

喂？

（朱刑警）

如果让那家伙来找我们呢？

什么？

如果让那家伙来找我呢？

（二手市场，加入会员）

（吴达子）

（成为那家伙喜欢下手的对象）

（加入）

（没有家人，独居的人）

（常买二手货的人）

（把会让那家伙想犯案的人的资讯）

（张贴到二手网站和所有社群网站上）

（戴森长型发卷） 如果被发现了怎么办？

他会来找我吗？

秀贤小姐会出面确认，你没关系吗？

只有我看过他的脸，不是吗？

总之得试试看

（吴达子）

（#独立 #自由）

（急需iPad，请和我联络）

（我想买戴森吹风机）

-祝你用得开心 -谢谢

（这样真的找得到吗？）

不然还能怎么办？只剩这个方法了

（你这样会生病的）

快睡吧

喂？

（秀贤小姐你现在人在哪？）

我现在正要去赴约

我快到了，但这附近塞车了

没关系，时间还很多

好，这次也是女学生吧？

不管怎样还是得确认看看

你不是说他之前也伪装过吗？

不好意思！

请问是要买戴森…

什么？

你不是要买二手的戴森…

不是吗？

卖家说她是女学生…

啊…那是我妹妹，最近治安不好

（所以她就叫我替她赴约…）

这是她收到的礼物

她要我跟你说，她从没使用过

好的…

小姐？

那个…

我朋友曾收到故障的，让她很苦恼

请问可以试用看看吗？

好，当然要试用看看啊

但真的很抱歉…

若直接给你的话，可能不太好

那么…

那么我在你家前面等你吧

你确认完再付款吧

朱刑警你在哪里？是那家伙…

（我快到了，那家伙现在在哪？）

一楼

（你现在看得到那家伙吗？）

（请等一下）

是你吧？

没想到你还是学不乖

让我看看你过得如何？

这里是哪里？不是她家吗？

靠…

什么东西啊…

朱刑警

朱刑警，你在哪里？请快来…

拜托你快来！

知道了，快开门…

-我叫你快开门…！ -快过来…拜托！

开门！

你躲得很好，害我以为会找不到你…

没想到你自投罗网呢

很好

毕竟只有你看过我的脸

只要你死了就好

你以为会如你所愿吗？

你真的以为只有我认得出你吗？

（就算我死了…）

你也会被逮到的！

朱刑警！

你算什么，干…！

不行！

靠…

疯子…

去死…！

妈的，干！

你干嘛妨碍我，混蛋！

你干嘛妨碍我，混蛋！

你干嘛妨碍我！

干…你现在也去死吧

结束了…

结束了…

（大家先喝了再继续吧）

大叔，喝了再继续吧

谢谢

喝了再继续吧

阿姨，请喝了再继续吧

-班长 -张组长

请喝了再继续吧

-这是什么啊？ -谢谢

谢谢

那个浴室磁砖的部分啊…

麻烦今天一定要帮忙完成

原来这是贿赂啊

没错，是贿赂

-电灯用450乘760的应该可以 -用这个…

（最近发生利用二手交易的强盗杀人事件）

（在追捕嫌犯…化名“那家伙”的过程中）

（甚至还有警察因此殉职）

（“那家伙”藉二手交易威胁、杀人）

（并伪装成被害人贩售其物品来获利）

（最后在警察追捕过程中死亡）

（“那家伙”事件虽然落幕）

（但伪装成二手交易的）

（诈骗、威胁等事件…）

（罪犯们…）

（据警方表示，最近一年间暴增两倍）

（且犯罪类型不只是单纯的诈欺、强盗）

（伤害、杀人等重罪也不断增加）

（因此，为了防止日后再发生类似案件…）

片名：千万别开门