Original subtitles

هل جننت؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

(منذ البارحة أشعر بأنني سأجن يا (سايران

انظري كيف خاطرت وأتيت

يجب أن تشرحي لي ما الذي يحدث

ما الذي سأشرحه لك؟

قُل لي ماذا سأشرح لك؟

سايران)؟)

لا تقلق، ليس هناك أي شيء

أنا أنتظرك في الداخل

تفضل أخبرني الآن ماذا سأشرح لك؟

أنت لا تخجل؟ وتتجرأ على الوقوف أمامي؟

علي أنا أن أخجل؟ ...وهذا الشخص الذي في الداخل

لا ترفع صوتك، سيسمعوننا

ماذا تفعل أنت؟

تبين أنك كنت تعرفين هذا الرجل وأخفيت الأمر عني

ماذا أخفيت عنك؟ ما الذي تتحدث عنه؟

قبل طلب أختك، أخبرتني (سونا) البارحة

ورآكما الناس في متجر الحلوى في السوق

هل تقصد أنني خائنة؟

أليس لديك عقل إطلاقاً؟

ألم أرجوك كي نهرب؟

أخبريني ما الذي حدث في ذلك اليوم؟

تخليت عن كل شيء وأتيت إليك واليوم لن أتراجع

صحوت الآن وبدأ ذهنك يعمل؟

(لم يعُد لدي عقل يا (سايران

...إما أن تشرحي لي الحقيقة أو

كفى يا (يوسف)، الوقت ليس مناسباً الآن

متى إذاً؟ هل ترغبين أن أجن؟

(يوسف)

أنت وضعتني في موقف صعب اليوم كفى

أنت من وضعتني في موقف صعب وتركتني

(حسناً يا (يوسف

سنجلس ونتحدث لكن ليس الآن

يا (يوسف)، ليس اليوم ولا هنا من فضلك

سنجلس ونتحدث، ماذا تريد مني الآن؟

ألم تأتِ لتعرف مني الحقيقة وما الذي حدث معي؟

أم تريد أن تقتلني، ماذا تريد؟ ما الذي جرى لك؟

حسناً، أزيلي الحظر اليوم عن رقم هاتفي

سأنتظر منك خبراً، وإلا سأعود

منذ الصباح الباكر غداً وأنوي البقاء هنا

إما أن نجلس ونتحدث أو سيحدث أمر لن يعجبك

!ما هذه المصيبة الآن

سأخبرك بكل شيء يا (فريد) اهدأ

أولاً، أريد أن أعرف بماذا سأجيب عندما يسألونني من هذا

اهدئي أنت، أنا سأحل الأمر

لا تتوتري أمامهم

وتجعليهم يلاحظوا أي شيء، اتفقنا؟

تعالي

هذا يحدث كثيراً، لا داعي لأن تتفاجئي بالأمر

ليس من الضروري أن تعرفي كل من يعرفك

والآن سيحدث هذا أكثر (لأنك كنّة عائلة (كورهان

من أتى في هذا الوقت الباكر؟

(أقارب قادمون من (عينتاب

عندما سمعوا أننا تزوجنا أتوا لتهنئة (سايران) بالزواج

لم أكُن أعلم بقدومهم

وأساساً، لم أكُن أعرفهم جيداً

ولماذا لم تسمحا لهم بالدخول؟

لم يقبلوا، قالوا إنهم أتوا لتهنئتها ويريدون الذهاب

لديهم عمل - منذ الصباح الباكر؟ -

أخبرتك أنهم لا يفهمون الأصول

لو أنهم يفهمونه ما كانوا سيتصرفون هكذا

أنا أعتذر نيابة عنهم

لا داعي يا ابنتي، ما علاقتك بالأمر؟

لكن انتبها، ربما لا يكون هدفهم هو تهنئتكم بالزواج

وانتبه ألا يتكرر هذا (الموقف في الشركة يا (فريد

لا تقلق من هذه الناحية يا أبي

ثمة أنواع كثيرة من الناس يجب ألا تترك لهم المجال للتمادي

سأذهب إلى غرفتي هل تريدون مني شيئاً؟

لا يا ابنتي، تصرفي براحتك

وأنا سأذهب

سآخذ شيئاً

المعذرة

سيد (فريد)، هل حدث شيء ما؟

مثل ماذا؟

دخلت صباحاً لأطمئن على الباشا وأخبروني أن شاباً أتى صباحاً

لا، ليس شخصاً هاماً

مجرد أشخاص أتوا لتهنئتنا بالزواج

لا تقلق

المعذرة

أجيبي منذ المرة الأولى ولا تجعليني أنتظر هكذا

بمن تتصلين؟ - بأختي -

شكراً جزيلاً لأنك سأعدتني

لولا وجودك ما كنت سأعرف ماذا سأفعل

أخبريني يا (سايران)، من هذا؟

(سألتك، فأجيبي يا (سايران

هذا حبيبي القديم

قلت إنه حبيبك؟

إذاً حبيبك القديم

كان لديك حبيب من قبل

لقد فوجئت

لم أتوقع هذا

ولماذا لم تخبريني عنه؟

بما أنه حبيبك القدم، لماذا أتى اليوم صباحاً؟

(وأنا لا أعرف أيضاً يا (فريد

أخبرني أن أختي اتصلت به

وأخبرته أننا نعرف بعضنا بعضاً قبل أن تأتي لتطلبها

وما علاقته هو؟

من يظن نفسه ليأتي إلى منزلنا منذ الصباح؟

يوم مجيئكم كي تطلبوا (سونا) ذاته

كنا أنا وهو لا نزال مغرمين

لكن... عندما عرفت أنك أصبحت تريدني

أسرعت إليه في ذلك الوقت

وقلت له إن علينا الهرب

لكن تبين أنه جبان

ثم انفصلنا ولم نعُد نتحدث معاً

انتظري قليلاً لأفهم

أنت ماذا اقترحت عليه؟

طلبت منه أن نهرب

ولو قبل الشاب... كنت ستهربين حقاً؟

لا أعلم، لكن تبين أنه جبان

(على أي حال، يجب أن ألتقي بأختي (سونا

لماذا؟

أخبرتك أن علي أن أعرف ماذا قالت له أختي بالضبط

هي أخبرته عن لقائنا (في متجر الحلوى في (عينتاب

أختي لا تعرف بالأمر

ربما أنا أخبرتها عن طريق الخطأ

ماذا تقصد؟ متى؟

عندما ذهبنا لزيارة أهلك

وقفت قليلاً مع أختك وتحدثنا

كنت أريد الاعتذار إليها

(أحسنت يا (فريد

أحسنت حقاً لقد ساعدتني كثيراً بهذه الطريقة

كيف أعرف أنك أخفيت الأمر عن أختك

!يا إلهي

أنا المذنب، حينئذٍ كان علي الاعتذار إليها

أنت من تبين أن لديك حبيباً ولم تخبريني عنه

ألا تزالان تتحدثان معاً؟

هاتفياً مثلاً؟ - (بالتأكيد لا يا (فريد -

كنت قد حظرت رقمه منذ زمن بعيد اطمئن

لكن هذا ليس موضوعنا

علي الآن أن أتحدث مع أختي

هل ستساعدني في الذهاب لرؤيتها؟

أجل، كما تشائين

سأذهب وأتحدث مع أبي وسنذهب

جهزي نفسك

ماذا هناك؟

أتعلم بماذا أفكر دوماً؟

لو كنا وحدنا ونجلس لنأكل

أنا وأنت فقط طوال الوقت

أجل بالطبع يا حبيبتي

أبي، أنا و(سايران) سنذهب إلى السوق

الآن ليس وقتاً مناسباً، أجّلا الأمر

أنسيت ما حدث البارحة مع جدك هنا؟

أتى والد الفتاة

من المعيب ألا أذهب لزيارته والاطمئنان عنه - فريد)، من فضلك) -

ألم يأتِ من اليوم الأول وزار جدي وتصرف وفق الأصول؟

وإلا عندما يكون الأمر لصالحكم تقولون إنه الصواب

وبما أنكم زوجتموني لا تتدخلوا بتصرفاتي

حسناً، لا بأس

اخرج، لكن لا تتأخرا

وأصلاً السوق مغلق اليوم

سأحدث أبي بالأمر إن اضطررنا إلى ذلك

شكراً يا أبي

لماذا غضبت على الولد هكذا؟

كيف توافق على أمر سبق أن رفضته أنا؟

أبي لن يخرج من غرفته باكراً

وستأتي (جولكون) بعد الظهيرة

أي لم يبقَ سوانا

تحاول إقناعي أنك عارضت قراري لهذا السبب، صحيح؟

أنت تهدرين الوقت بهذا الكلام، صحيح؟

أيتها الفتيات

أتعرفن من أتى اليوم منذ الصباح الباكر إلينا؟

لا، طلب مني السيد (فريد) الذهاب حالاً

وكنت سأسألك عن الأمر

من هو وما باله؟ وماذا كان يريد منذ الصباح؟

لم أستطِع معرفة هذا

(لكنه... سأل عن السيدة (سايران

(وعدا عن ذلك، قالوا إنهم من (عينتاب وفق طريقة كلامه

(هذا ما قاله (أحمد

هذا كل ما استطعت معرفته

لكن يبدو أنه كان غاضباً وخرج من هنا وهو يبكي

هل حدث هذا حقاً؟

ألم يأتِ والدها إلينا البارحة فجأةً؟

بصراحة، لم أحب هذه الكنّة منذ وصولها إلينا

لديها سر، ستعرفون لاحقاً

يا إلهي منك يا (سلطانة)، بدأت بالكلام عنها

(ألا يكفي أنك تشاجرت مع السيدة (جولكون

وستتشاجرين مع الكنّة الجديدة أيضاً؟

حقاً يا (شفيقة)، يجب ألا أقول أمامك شيئاً

لماذا تقفين إلى صفهم دوماً؟

سلطانة)، افهميني، أنا أقف في صف عملي)

نحن نعمل منذ الصباح حتى المساء

ونمضي وقتنا كله في التعب ولا ينقصنا هذا

سيسبب لنا المشكلات

نحن لا نقصّر في عملنا معهم وهم لا يعطونكم ميداليات مقابل تعبكم

انتبهوا، لقد أتى الوحش أتى إلى هنا

ماذا أفعل؟ أخبروني

ساعدوني، ها قد أتى - احمِه من الوحش كي لا يلتهمه -

سأحمي (كارلوس) من هذا الوحش تعالوا معي لنواجهه

تعال أيها الوحش، نحن ننتظرك

!كم هذا الوحش قوي

تعال واختبئ هنا

تعال، تعال - هيا أيها البطل -

اذهب واقتلهم جميعاً، بسرعة

ألم تجب؟ - لا -

يبدو أن أختك غضبت منك بشدة

الآن سأريها الغضب الحقيقي

بسببها أتى (يوسف) اليوم صباحاً إلى المنزل

كان عليها أن تسألني أنا أولاً

لا بأس يا (سايران)، اتصلت به وانتهى الأمر

لماذا تعقدين الأمر إلى هذا الحد؟ لم أفهم

(لا، الأمر هام يا (فريد

(يجب أن أعرف ماذا أخبرت أختي (يوسف كي أعرف ماذا سأقول له

لم أفهمك

يريد أن نتحدث لآخر مرة

وأنا وافقت ووعدته بذلك كي يقتنع ويقبل بالذهاب

تقصدين هاتفياً؟

لا، يريد أن نلتقي

سأتحدث مع (سونا) وأفهم منها وأراه غداً

ماذا قلت لي؟

قلت إنني سأراه

ماذا تقصدين أنك سترينه؟

لا يمكنك فعل هذا

لماذا؟

يبدو أنك فقدت عقلك تماماً

لا داعي لهذا الكلام من فضلك

سايران)، نحن متزوجان أمام الناس)

أنت الآن (سايران كورهان)، ما بالك؟

هل يمكن أن تقابلي حبيبك القديم؟

أم أنك خائفة أن يعود إلى المنزل ثانيةً؟

هل يهددك؟

(كل هذا بسببك يا (فريد

...وأيضاً

وأنت لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة معي هل نسيت ما فعلته؟

ماذا فعلت؟

أنت تلتقي مع (بيلين) طوال الوقت

وفي ليلة زفافنا أحضرتها إلى غرفتنا

وهل نسيت ماذا قلت لي عن زواجنا؟

لكن (بيلين) لا تأتي إلى المنزل منذ الصباح

أجل صحيح، إنها تأتي في آخر الليل

لماذا تعود يا (فريد)؟

أنا لم أطلب إذناً كي تذهب زوجتي وتلتقي بحبيها القديم

ما هذا الكلام الفارغ يا (فريد)؟

كما سمعت حضرتك

وتخيلي إن رآك أحد والتقط صورة لك

ماذا سيحدث حينئذٍ وكيف سيكون موقفي؟

بهذا ستسببين فضيحة كبيرة

أنسيت كيف صوروك أنت وأمي من دون علمكما؟

لنضع كل شيء جانباً

ماذا سيحدث إن علمت عائلتي بالأمر؟

وصدقيني سيعرفون في النهاية

أنا سأتوقع أي شيء من هذا الرجل لأنه أتى إلى منزلنا

ممنوع أن أن تقابليه، وانتهى الأمر

حسناً، لن أراه، لا تقلق

المهم، من فضلك أريد الآن أن أرى أختي

ربما تكون قد سجنت نفسها وهي تبكي

يجب أن أكون إلى جانبها اليوم، أتفهم؟

ألا يكفيك ما حدث بها بسببك؟

نحن الآن كنا سنذهب لرؤيتها

أنت غيرت رأيك فجأةً

(حسناً يا (فريد لن أغير رأيي بعد الآن من فضلك

أرجوك، خذني إليها

هيا

(كاظم)

(أنجز عملك بسرعة ولنعُد إلى (عينتاب

لم أعُد أستطيع البقاء هنا لنعُد إلى منزلنا

بمناسبة الحديث عن (عينتاب) يا عمتي

...فكرت أن

نضع لك خزانة مثل التي في غرفتك هناك

مثلها بالضبط وستضعين المفتاح في عنقك

ماذا تقول؟ لم أتحدث عن الخزانة

(يا (كاظم

لم أعُد أريد البقاء هنا أكثر

كل ما أريده هو أن أعود إلى منزلي لأرتاح

لا يا عمتي كي تفرضي نفسك في هذا المنزل أيضاً

حتى أجراس المنازل هنا مزعجة

ما هذا الكلام؟

لا، إنها مثل الأجراس القديمة، صحيح؟

عدا عن ذلك

هنا يوجد أشخاص في أسفل المبنى يخبرونك من أتى لزيارتك

تفضلا

حتى الحمقاء (أسماء) اعتادت على المكان بسرعة

تعلمت كل شيء في يومين

وأنت سيدة المنزل ومسؤولة عن كل ما فيه

من أتى يا فتاة؟

أرأيت ما الذي حدث؟ أتت أختك وزوجها

هيا يا ابنتي

لا ترفعي صوتك في وجه أختك الآن كي لا يسمعك والدك

وتذهب هي إلى منزلها ونتحمل نحن المسؤولية

مرحباً، مرحباً

أهلاً بك يا صهري

أنت تتمتع بذوق رفيع نحن محظوظون بك

تبين أنك تقوم بالواجب

قيمتكم كبيرة، وهذا أقل الواجب

طمئنيني عنك؟

لا أعلم كل ما أريده هو السفر من هنا

تعال يا صهري، تفضل

كاظم) باشا يناديني يا عمتي) نعم يا عمي

لا، إنها تمزح فحسب يا بني

إنها سعيدة بالإقامة هنا أليس كذلك يا عمتي؟

لا تزعجني أكثر، لأنني سئمت منك

أهلاً بك يا صهري - أهلاً بك -

كيف الحال؟ - أصبحنا بحال أفضل بعد أن رأيناك -

ماذا ستتناول يا بني؟ سنحضر القهوة

لا، شكراً يا عمتي

لكن إن كنت أنت من سيحضرها سأشربها في المرة القادمة

أهلاً بكما - شكراً لك -

دعيني أرَ أختي

أجل، تعالي لآخذك إليها

كيف الحال؟ - ليس هناك شيء جديد -

عمل طوال الوقت - أتمنى لك العافية -

يا ابنتي، هل ما قالته أختك صحيح؟

أنت أيضاً يا أمي؟

أختك تبكي بشدة منذ البارحة

والمسكينة لم تخرج من غرفتها للحظة بسبب القهر

الآن سأراها وأتحدث إليها

لكن دعينا وحدنا أنا وهي، اتفقنا؟ - حسناً يا ابنتي -

أرجوك هدئيها وكوني لطيفة معها

أتيت أيتها السيدة؟

ماذا فعلت يا أختي؟

منذ الصباح الباكر أتى (يوسف) إلى منزلنا

إلى منزلك

أجل، لقد أحسن صنعاً حقاً

اعتبري هذه عقوبة لك بعد كل ما فعلته بنا

لماذا لم تسأليني أنا أولاً؟

أيمكن أن تصدقي غريباً ولا تصدقي أختك؟

ليس رجلا غريباً، إنه زوجك

زوجك يا أختي

تفضلي، أخبريني

الكلام الذي أتى وقاله لي هل هو كذب؟

لا

لماذا صمتّ؟

أنتما الاثنان خدعتماني وذهبت لتعيشي حياتك

إن كذبت أنت علي فماذا تتوقعين مني أن أفعل؟

اصمتي أيتها الخائنة

كيف خنتك؟ لا تختلقي كلاماً من ذهنك وتتوهمي

لا، لا أتوهم

أنت خدعتني

كنت أبكي لأنني أرقت القهوة أمام أولئك الناس

وكان أبي سيقتلني

وماذا كنت تفعلين في ذلك الوقت يا أختي؟

...تزوجت من الشاب ولم تخبريني

أنك رأيته في السوق وتبادلتما الكلام

لم تخبريني أنه رآك ويريدك لهذا السبب

لم تخبريني بأي شيء بينما كنا نعيش في المنزل نفسه

ولم تقولي أي شيء

وما الذي كان سيتغير؟

ما الذي كان سيتغير؟

أخبريني، أنك لو لم تتوتري حينئذٍ

ما كنت سأدخل الصالة

(ويراني (فريد

وهكذا وصلنا إلى النتيجة ذاتها

كلامك صحيح، لكنه رآني مصادفة

لكنه لم يكُن يعرفني ولا أنا أعرف من هو

حتى إنني تشاجرت معه

وهو كان يزعجني

وما حدث في اليوم نفسه أنه رآني عندما وقعت

بدأت أشعر أنه فيلم هندي يا أختي

أمر مضحك حقاً

تبين أنك مظلومة في النهاية أيتها المسكينة

أتى عريس جيد لأختك الكبيرة

وعندما رآك تركها واختارك أنت

وهي ساءت سمعتها بشدة بين الناس

وبعد كل هذا تقولين حضرتك بكل وقاحة

إنك ستحاسبينني لأنني تكلمت؟

أنت وقحة يا أختي

تصرفك قاسٍ

كفى يا أختي

تزوجته رغماً عني

لم أكُن أريده منذ البداية

الآن تقولين لي إنك لا تريدينه؟

لا تأخذي دور المسكينة أرى بنفسي مدى انسجامكما أنت وهو وبأفضل حال

هذا الرجل الذي تقولين إنه زوجي

ليلة الزفاف

عرفني إلى حبيبته في غرفة الفندق

دخلت إلى الحمام وبقي معها

ماذا تقولين؟

هو أيضاً أجبره أهله على هذا الزواج مثلي

ولديه حبيبه

ولا يزالان يلتقيان

سايران)، ماذا تقولين؟)

أنت تظنين أنني أعيش في النعيم؟

صحيح أنا في قصر

لكن صدقيني أنا سجينة فيه

كل شيء له موعد والجميع يتدخلون بي

أوامر وقواعد

أنا و(فريد) نعيش مثل أخوين

وكل منا ينام في مكان

هو يعيش حياته كأنه لا يزال أعزباً

ووجودي بالنسبة إليه

مجرد ضغط عليه وإزعاج

وليس أكثر

لا أعرف ماذا كنت تعتقدين

كلامك جاد؟

أقسمي إن هذه هي الحقيقة - أقسم يا أختي -

!كم تبين أنه وضيع وحقير

تباً له، ما كل هذا؟

أنت لم تحاسبيه؟ - أي حساب هذا؟ -

أي حساب إن كانوا قد زوجوه رغماً عنه

أي لا يطيق وجودي أصلاً

وحتى.. أمر جيد أنه لم يلمسني حتى الآن

من يظنون أنفسهم كي يعاملوك بهذه الطريقة؟

!كم هم متكبرون ويهينون الناس بهذه الطريقة

ليست هناك وقاحة أكبر من هذه ما هذا؟

لماذا كل هذا الظلم؟

وأنت لماذا كل هذا الغباء؟

لماذا لم تخبريني بهذه الأمور؟

ألست أختك أيتها المجنونة؟ هل يمكن أن تخفي عني الأمر؟

أنا غبية؟ - أجل، غبية بالطبع -

أنت أختي حقاً؟

إذاً لماذا لم تتصلي وتسأليني عن الأمر؟

بدل أن تتصلي بـ(يوسف) وتتآمرا ضدي؟

حسناً، اهدئي

لا تحزني، أنا آسفة يا حبيبتي

لا تبكي يا حبيبتي

كفى

هل سبب لك (يوسف) مشكلة؟

ماذا يمكنه أن يفعل أكثر؟ لقد أتى إلى منزلي

ماذا فعلت أنت؟

حاولت التحدث معه بهدوء ليذهب لكن لم يقبل

يرد التحدث إلي ويهددني أيضاً

حسناً

حسناً

(حسناً، أنا سأتحدث مع (يوسف

لا بأس، إن لم أنجح ستلتقين به لمرة واحدة فقط

وتخبرينه بكل ما حدث وينتهي الأمر تماماً

لا يسمح لي (فريد) بمقابلته

أشعر بأنني سأختنق منذ الصباح

اختنقت تماماً

أشعر بالألم والضيق

حسناً يا حبيبتي، كفى، اهدئي الآن

سنذهب ونراه كأن الأمر حدث مصادفة، اتفقنا؟

نحن في (إسطنبول)، كيف سنراه؟

(حبيبتي (سايران لدي خطة، الحل لدي

دعي الأمر لي اتفقنا؟

ثقي بي

سونا)، هيا يا ابنتي، جهزا نفسيكما)

وأنت تعالي وألقي التحية على زوج أختك

حسناً يا أمي

أنتما بخير؟ هل حللتما المشكلة بينكما؟

حللنا كل شيء يا أمي وهدأنا

أسأت فهم الأمر

أخبرتك بهذا يا ابنتي

طلبت منك أن تتصلي بأختك وتسأليها أولاً

هيا، بدلي ملابسك وتعالي لتلقي التحية حالاً، هيا

لم تخبرني يا صهري

ألم تجد لك عائلة (كورهان) الكبيرة سوى هذا العمل التافه؟

عامل لدى الآخرين

هذا كان رأي جدي يا عمي وأنا علي التنفيذ

أمر محزن، أجل

الأمر صعب أن تكون أنت وأخوك في العائلة

لكن أخاك المدير، وأنت مجرد عامل

كما تعلمون، أساساً لست مضطراً للعمل حتى

هذا لا يجوز

يجب أن تكسب عيشك وتعمل

حتى لو لم تكُن بحاجة إلى هذا لأنك أصبحت رجلاً

أنت محق، كلامك صحيح

لكن وفق علمي

(حتى عمي (كاظم لا يعمل، أليس كذلك؟

ماذا تقول؟

أنا أدير كل الأراضي يا بني

أنا أدير الأراضي التي ورثتها من عائلتي لذلك أنا باشا

وحتى أنت، ستأخذ كل أعمال عائلتك في النهاية

وحينئذٍ يمكنك أن تقارن نفسك بي وتقول إنني لا أعمل

أعتذر، لم أقصد هذا يا عمي

أنا وأنت، لا يمكن المقارنة بيننا

ليس هذا قصدي

أجل، بالتأكيد، اسمعني يا صهري

اسمعني جيداً

جدك قد زوّجك يا بني

لكنه لم يعتبر أنك رجل حتى الآن

وهذا الوضع لا يعجبني

ولن نختلف، لا تزال شاباً يافعاً

لكن هذا الوضع ليس مناسباً لأنه ستنجب أولاداً ولديك عائلتك الصغيرة

أنا لا أعرف أخاك لكنه يبدو رجلاً قوياً ومحترماً

لكن المسكين لم يقدر له أن ينجب أولاداً

أهلاً بك

(أهلاً (سونا

أين (سايران)؟ - ماذا تريد منها؟ اسمعني -

ركز معي قليلاً يا بني

اسمع، إن كانوا يعتبرون أن أخاك أفضل منك

ماذا عليك أن تفعل؟

ستنجب الحفيد لجدك

وحينئذٍ... فقط ستزداد مكانتك أكثر

اسمع كلامي

أين (سايران)؟ - في الداخل، ستأتي حالاً -

(عمي، سأرى (سايران

إن كان لديه بعض العقل سيفعل ما أطلبه منه

لكنه ليس عاقلاً للأسف

سونا)، حضري الشاي)

ماذا فعلتما؟

لا شيء، تحدثنا فحسب

أخبريني عما تحدثتما

أخبرتها بكل ما حدث، شرحت لها الأمر

مثل ماذا؟

اضطررت إلى إخبارها عنك أيضاً

كنت مجبرة

هذا ضروري يا (سايران)؟ - رغماً عني -

لن تصدقني أختي بعد الآن إن لم أخبرها

وهي ستحل موضوع (يوسف) بطريقتها

أصلاً لولاها لما حدث هذا الأمر

بالتأكيد عليها حل الأمر

أنت غريب حقاً

مشاعر الناس لا تهمك إلى هذا الحد؟

ما علاقة المشاعر يا (سايران)؟

لا تلوميني الآن

كأنك أكثر الناس براءة في هذا الأمر

ربما تكون أنت المظلوم بيننا نحن الثلاثة

لا، لم أقُل إنني مظلوم

أجل، لا تقُل شيئاً، لا تتكلم

أختي ليست بخير، أتفهم؟

تعبت نفسياً وأصبحت تعيسة

ربما إن خرجت في نزهة معها

ستتحسن حالتها هذا أفضل، ما رأيك أنت؟

أجل، إن شئت أنا سآخذكما

لا، بالتأكيد ستذهبان وحدكما

سأتحدث مع والدك - سيكون هذا جيداً جداً -

لكن كيف ستقنعه؟

أبي عنيد جداً في هذه الأمور ولن يوافق غالباً

لا تقلقي، سأتولى الأمر

سأتحدث إليه، لا تهتمي ولا تقلقي

أي إنك تستطيع إقناعه

عمي (كاظم)، لدي طلب بسيط منك

يبدو أن الفتاتين لم تكتفيا من بعضهما بعضاً

إن سمحت لي حضرتك

سآخذهما في نزهة معي لتتسليا قليلاً

ماذا؟

(ابنتاك (سونا) و(سايران

إن سمحت لي، سآخذهما في نزهة (وأريهما (إسطنبول

لا يجوز هذا يا بني

خذ زوجتك حيث تشاء أما (سونا) فلا

لماذا يا عمتي؟

إن أزعجتك بأمر ما يمكنك إخباري ببساطة

كي أضع حدوداً بيننا ولا أعتبر أنكم مثل أهلي

و(سايران) ستأتي لزيارتكم وحدها

ما هذا الكلام يا بني؟ أنت صهري

وفرد من العائلة

لا تجعلني أستاء منك

لا تكرر هذا الكلام، ما الذي حدث لك؟

ربما... عمتي تخاف عليهما

(أنت تعرف، إنهما لا تعرفان (إسطنبول وربما تتوهان

لا، بالتأكيد العمة محقة في كلامها

لكنني موجود، يجب ألا تخاف

عمتي، (فريد) موجود، لا تخافي

اذهبوا يا بني واستمتعوا بوقتكم - حقاً؟ -

بالطبع، اذهبوا واستمتعوا لا تزالون شباناً وهذه أيامكم

هذا أمر عادي

شكراً

أجل، سنذهب ونتسلى ماذا في الأمر؟

ذات مرة في طفولتي

كنت أتنزه وحدي في شارع الاستقلال

...وحينئذٍ كان المطر

ينهمر بشدة

كان هناك عجوز

يسير ببطء ولم يكُن يحمل شمسية فوق رأسه

وحزنت عليه كثيراً

"وقلت له "هل أحضر لك شمسية؟

ضحك حينئذٍ

"وقال لي "لا تهتم يا بني "ثم قال لي "كم مرة سينهمر المطر علي بعد؟

"قبل أن أموت؟"

"هذا أمر عادي"

هذه الأيام، يمر بذهني هذا العجوز كثيراً وأفكر فيه وبكلامه وأسأل نفسي

كم مرة بعد سأتمكن من أن أشم رائحة هذا البحر؟

ستشمها كثيراً بعد يا باشا

وسترى الكثير من المطر

هذا رأيك؟

بالتأكيد يا باشا

(إنهم يزعجونني بشدة في هذه العائلة يا (لطيف

يبدو أنني هرمت

ولم يعودوا ينفذون أوامري كما في السابق

ولا حتى يسمعون كلامي

لا أستطيع النوم وأنا أفكر في مصلحتهم وحياتهم

لكنهم يعيشون حياة أخرى

تغير العالم

ولا يمكنك مقارنتهم بك

منذ أن عرفتك وأنت تهتم بالجميع

وأنت محب وحنون بشدة

وحريص جداً على هذه العائلة وتحمل همومها

لكن الآن هذه الصفات من الصعب أن تجدها عند أيّ منهم يا باشا

أنت محق، أنا أيضاً أخطأت كثيراً بالتأكيد

أستمر في التفكير بعائلتي

الآن المشكلة هي أنني هرمت

ويبدو أنني أنسى الأسماء حالياً

أي إنني أصبحت عجوزاً

أتت السيدة (جولكون) يا باشا

أهلاً بك - أهلاً -

هل (أسومان) في غرفتها الآن؟ - أجل، ذهبت لترتاح قليلاً -

لا تذهبي من فضلك

حسناً، هي ستأتي إلى غرفتي عندما يكون لديها وقت

حالتها النفسية سيئة جداً

لكن من المؤكد أنها ستتحسن

(أحياناً تفاجئينني كثيراً يا (جولكون

ألا تفهمين ما الذي يحدث حقاً؟

أم أنك تتجاهلين الأمر؟

بصراحة أنا أستغرب الأمر كثيراً ولم أعُد أستطيع السكوت

كيف ستتحسن هذه الفتاة بعد ما حدث؟

ماذا تقولين أنت؟ أخبريني

ستعرفين في الوقت المناسب

أفكر بدعوة أهل (سايران) إلى هنا

هذا ليس لائقاً، أصبح علينا أن ندعوهم

ستدعينهم لاحقاً، الآن ليس لدينا وقت

يجب أن نقوم بالواجب - أصبحت تعرفين الواجب؟ -

نسيت واجبك تجاه هذه العائلة

أنت لا تفكرين سوى في نفسك

وتركت كل أمور هذه العائلة لي وحدي

أم أنت تهمين بالواجب مع الغرباء؟

إنهم ضيوفي وليسوا ضيوفك، لا تتدخلي

ولا تنسي أن هذه زوجة ابني

وبالتأكيد أصبح علي أن أدعو أهلها

أي أصبح لديك ضيوف خاصون بك

لماذا؟

ستخرجين نفسك من العائلة؟

يا لروعتك! أنت ابنة أصل وتفهمين الواجب

انتهينا، لا تتكلمي أمامي بهذا المنطق هذا معيب

أنت من لا تعرف ما هو المعيب

طوال حياتك وأنت كذلك

وقحة وفاجرة

ماذا تفعلين؟

ستتذمرين بشأني لزوجك أيتها الذكية؟

مرحباً، سيدة (أسماء)، كيف هي صحتك؟

شكراً لك هذا لطف منك

كنت أفكر إن لم يكُن لديك مشاغل غداً

سأرسل السائق ليحضركم إلينا

بالطبع

حسناً، سنتحدث إذاً

وسنرى العمة (خديجة) إن أتت معك

بالتأكيد، سأخبرها

اتفقنا إذاً، إلى اللقاء

إنها تبلغك تحيّتها أيضاً

ستتصلين ثانيةً على الفور

وتلغين هذا الموعد ولا تتصرفي كما تشائين

لن أفعل شيئاً من هذا

(إيفاكات)

هل يمكن أن يرتفع صوتيكما وتتحدثا بهذه الطريقة معاً؟

ما الذي يحدث بالضبط؟

يا باشا، أنا دعوت السيدة (أسماء) إلى منزلنا

لنتناول الشاي غداً

ليتك سألتنا إن كان لدينا وقت أم لا أولاً

يا باشا، سنبدأ بعمل المؤونة غداً

أي كل الخدم مشغولون

وفكرت أنه من المعيب أن يأتي الضيوف ولا نقوم بالواجب كاملاً

يا باشا، إنهم لم يقصّروا بحقنا (عندما كنا عندهم في (عينتاب

إن أجلنا الموعد ستعتقد أننا لا نريد استقبالها في منزلنا

هذا لا يليق بنا

(جولكون) قامت بالصواب ولم تخطئ

وهذا ليس لائقاً بالتأكيد

كونوا جاهزين وقوموا بالواجب على أكمل وجه

انتبهوا كي لا تقصروا بأي شيء

أمرك يا باشا

ليت أمي أتت معنا أيضاً

لم أدعها خشيت أن تأتي عمتك (خديجة) معها

لكن إن شئتما سنعوّض الأمر في المرة القادمة

لكن هذا غريب أن يسمح لنا أبي بالخروج

ليس من عادته أن يتساهل هكذا

لا يا حبيبتي

إقناع والدك سهل جداً بالنسبة إلي

لكنني أظن أن عمتك خديجة) لا تحبني إطلاقاً)

وتزعجني كلما زرتكم

من اتصل بك؟

ومن أنت لتسألني؟

لم أقصد هذا، لا تستائي

لا يحق لك أن تسألني

سألتك من هو فحسب لماذا توترت إلى هذا الحد؟

(هذه صديقتي من (عينتاب هل هذا جيد؟

ديلان)، ألا تعرفها؟)

ولماذا لم تجيبي؟

ما بالك يا (فريد)؟ هذا لا يجوز

(إنها تعرف أنني في (إسطنبول

تستمر بالاتصال بي وتسألني عن المكان وإن كان جميلاً

وأنا لم أذهب إلى أي مكان لأجيبها لذلك لم أجب

أرسلي إليها رسالة كي لا تقلق عليك هذا أفضل يا أختي

أنت محق، سأرسلها حالاً

ربما هناك شخص في حياتي

"ربما لدي خطط لمستقبلي لا تعرفها أنت"

أيتها الفتاتان إلى أين ترغبان أن تذهبا؟

إلى مقهى أو مطعم أو السوق أو نزهة؟

بماذا ترغبان؟ أخبراني

ألن تأتي معنا؟

بالطبع لا

أنتما الآن تشتاقان إلى بعضكما بعضاً

تصرفا براحتكما هناك

لدي بعض العمل

فهمت، إذاً، بلغ (بيلين) تحيتي

لا تنسَ

أرجو لكم العافية، كيف تسير التجهيزات؟

أهلاً يا سيدي، كما ترى

نحن نعمل بأقصى طاقتنا

(أصبحت بطيئة قليلاً يا (شفيقة

انتبهي، غداً ستزورنا والدة كنّتنا الصغيرة

لذلك ابدؤوا التجهيزات منذ المساء

لكن غداً ستصل مؤونة الشتاء

كيف سنقوم بكل شيء؟

لذلك أطلب منكم أن تبدؤوا منذ اليوم مساءً

لا أحد يراعي وضعنا إطلاقاً

لا نعرف إن كنا بشراً أم عبيداً في هذا المنزل

(سيدة (شفيقة

كفى

هل يحدث هذا كل يوم؟

وعار عليك أن تقولي هذا الكلام

وكنت أعتقد أنك قدوة للجميع

!يا إلهي منكم

(يا (شفيقة

ما الذي حدث الآن لتبكي هكذا؟

اهدئي ولا تستائي - كفى، لا تفعلي هذا بنفسك -

ارتاحي - اجلسي هنا قليلاً -

اهدئي - لم أعُد أستطيع تحمل ما يفعلونه -

لا ألحق القيام بشيء ولم تعُد لدي طاقة للعمل

وكيف يتحدث معي وكأنني لم أكرّس حياتي كلها لخدمتهم؟

كفى، خذي واشربي ماءً واهدئي

يا إلهي منك! لا تهتمي به لا تهتمي بكلامه

أنت تعرفين أنه عصبي جداً

اجلسي وارتاحي وسأنادي (دجلة) ونحل الأمر

لا أرغب أن يقول أحد إنني لا أعمل وأقصر في عملي

قلنا لك ارتاحي لم نقُل لك اذهبي للنوم

كل ما في الأمر هو أننا سنجلس ونفرز الخضروات، وليس أكثر

أمي، هلا أتيت؟

هل أسكب لك المزيد من الماء؟

أحضرت معي مثلجات - !كم أنت رائع -

هيا، تعال

ما بالك؟ لماذا توقفت؟

ستذوب المثلجات

حسناً

ادخل أنت وأنا سأحضر الملاعق

مرحباً

ما الأخبار؟

سيصل بعد قليل إلى المكان الذي أخبرتني عنه

"حسناً"

إن كانا وحدهما هناك عُد ولا تدع أحداً يراك

وإن لم يكونا كذلك، ستدخل، اتفقنا؟

حسناً، لا تقلق، اطمئن

وأخبرني بما سيحدث

لو قال إنه يريد أن يبقى معنا كنا سنُفضح

وكانت خطتنا ستفشل

لا، لا يرغب بالبقاء

سايران)، أنت متأكدة من كلامك؟)

وكأنني إن كنت متأكدة الآن سيهمني الأمر كثيراً

(إن لم ترغبي برؤية (يوسف أنا سأتصرف معه

أصلاً أرسلت إليه رسالة البارحة شرحت له فيها كل ما حدث

أختي، لم تريه عندما أتى

لن يدعني من دون أن أراه وأكلمه

سأخبره بما أخبرتك عنه اليوم كي أنتهي من الأمر فحسب

!كم أنت قوية يا أختي

يمكنك أن تتركيه حالاً وتنسيه

كأن هذا بيدي، أليس كذلك؟

ها قد أتى، تريدين أن أبقى معكما؟

حسناً، سأذهب الآن وأدعكما وحدكما

حسناً، هاتفي معي

اتصلي بي عندما تحتاجين إلي

لا تطل بقاءك هنا

ولا تسبب لها مشكلات أكثر من التي سببتها لها، أتفهم؟

حسناً

سايران)، كيف حالك؟)

أتيت لتطمئن عني؟

ربما تظن أنني نسيت ما فعلت صباحاً

سايران)، أنا آسف) - يوسف)، أتعرف في أي موقف وضعتني اليوم؟) -

وأنت تهددني مثل أولاد الشارع

في المناسبة، لم أعُد أعرفك

(تغيرت كثيراً يا (يوسف

سايران)، أقول لك إنني آسف) كنت غاضباً جداً لا تستائي

وأيضاً لم آتِ كي أحاسبك أتيت لأتحدث مع حبيبتي

يوسف)، الآن حالاً)

ستعود إلى (عينتاب) وتتابع حياتك

وتنساني

كل ما بيننا قد انتهى منذ زمن بعيد

وأنت لم تعُد تعني لي شيئاً

فقط لأنني لم أقبل الهرب معك؟

لقد خفت عليك وعلى سمعتك

وسمعة أهلك بين الناس

لا، أنت خفت على نفسك - أجل، هذه هي الحقيقة -

بما أنك جريئة هكذا لماذا لم تهربي وحدك؟

ولم تزوجت (فريد)؟

لكنك استسلمت

ولم تقاتلي من أجل حبنا

صحيح، أنا المذنبة في كل شيء

لأنني اعتقدت أنك رجل أصلاً

اعتقدت أنك ستقف إلى جانبي

...وما حدث صباحاً أصبح

الآن أكبر دليل على أنني لم أكُن أعرفك جيداً

ماذا فعلت يا (سايران)؟

أنت قبلت بذلك الرجل وتركتني

والآن أنا المخطئ لأنني لم أنسَك

والكلام الذي قالته أختك جعلني مشوشاً بشدة

وأحزنني كثيراً

فهمت الآن قيمتي الحقيقية لديك

أنت صدقت حالاً

أختك هي التي طلبت مني فعل هذا

وها أنت قد سامحتها

سامحيني أنا أيضاً

تعالي لنهرب الآن

أمسكي بيدي ولنذهب

(يوسف)

أنا متزوجة الآن هل فهمت ماذا أقول؟

اسمع، أصبحت أحمل اسم رجل

كل ما بيننا انتهى عندما تزوجته

ولم يعُد هناك ما يجمعنا نهائياً

تذكر هذا الأمر وانسَني واذهب وتابع حياتك

لكنك لم تكوني راغبة في الزواج أصلاً

لكنني تزوجته الآن وانتهى الأمر

(أي أصبحت فرداً من عائلة (فريد

لا أستطيع أن أسبب لهم العار هم وأهلي لأنهم ليسوا مذنبين

أرجوك، انسَني

كفى، اذهب وتابع حياتك

وأنت فهمت ما حدث، صحيح؟

كان من المفترض أن تقوم بهذه التصرفات في البداية وليس الآن

يوسف)، كفى)

دعني واذهب

لا تنقصني المشكلات والإزعاجات

ما تفعله كله خطأ، من فضلك

أما زلت تحبينني؟

هل يمكن أن تنسيني بهذه السرعة؟

ما بيننا قد تحطم

ولم أعُد أستطيع الوثوق بك

أنا قلت كل ما لدي، حسناً؟

من فضلك، لا تسبب لي مزيداً من المشكلات

أتيت لآخذك يا سيدتي

تفضلي من فضلك

من أنت أيها التافه؟ وماذا تفعل؟

سأريك من أكون لكن ليس الآن، الأيام قادمة

عابدين)، أيمكننا الذهاب؟)

(لا تذهبي إلى أي مكان يا (سايران

يوسف)، اصمت، كفى)

من فضلك، انتهينا، اصمت واذهب

(هيا يا (عابدين

يجب أن أبحث عن أختي - سنراها، لا تقلقي -

سايران)، ما الذي حدث؟)

لا شيء يا أختي، لنذهب

تفضلي كي أوصلك أيضاً

"هل أنت بخير؟"

"أنا لست بخير إطلاقاً، لقد فُضحت"

"فريد) أرسل (عابدين) ليراقبني)"

"إن رغبت سآتي معك وسنجد كذبة"

"لا تخافي يا حبيبتي"

هل أعجبتك؟

اشتريتها من المتجر الذي تحبينه

انتبهت إلى هذا

ماذا هناك؟

أسالك ماذا هناك؟ تكلم

بيلين)، يجب أن أذهب فوراً)

أخبرني ماذا بك؟

كفى، دعي يدي أقول لك يجب أن أذهب حالاً

من أكون بالنسبة إليك؟

لماذا يجب أن تذهب؟

لا أفهم تأتي وتذهب كما تشاء كأنك قادم إلى فندق

من أكون بالنسبة إليك؟

ليست لدي أي قيمة؟

من فضلك، هذا ليس الوقت المناسب لهذا الكلام

لدي مشكلة وعلي حلها

أتفهمين؟ إلى اللقاء - لا تذهب -

ألا يمكنك أن تبقى ولو قليلاً؟

(بيلين)

لا تذهب

إن ذهبت سأكره نفسي من جديد

أرجوك لا تذهب

كفى، أنا غاضب جداً

لا أريد أن أقول شيئاً يحزنك يا حبيبتي

أفهمت؟ يجب أن أذهب

إن كان حزني سيجعلك تهدأ فليست لدي مشكلة

هذه المشكلة التي حدثت

ستُحل

أجل، أنت محق

آنسة (سونا)، لقد وصلنا

حسناً

هل أستطيع أن أودع أختي؟

دقيقتان فقط

حسناً، لا بأس، تصرفي براحتك

إن شئت سأذهب معك إلى هناك

لا يا أختي، لا داعي لهذا

إن سمع أبي، سيطلق النار علينا كلينا

وماذا عن (فريد)؟

سأعرف كيف أحل الأمر

إن أتيت ستتضخم المشكلة أكثر

انتبهي إلى نفسك يا حبيبتي

إن أزعجك أحد هناك تعالي إلينا

ألا يلتقي (فريد) بحبيبته؟

وبتصرف براحته ولا يهتم؟

لذا لا تسمحي له أن يزعجك

ابقي قوية ومتماسكة، ولا تضعفي

وأخبريني الحقيقة

لن يضربك بالتأكيد؟

لا، لا يضربني أبداً

لا يشبه أبي بهذا الأمر

هاتفي سيبقى في يدي

اتصلي بي حالاً إن حدث شيء

لا تقلقي علي يا أختي

هيا، اذهبي أنت

أنا بخير

هيا

أيمكنني أن أطلب منك طلباً؟

وأتمنى أن يبقى بيننا

ولن أنسى هذا المعروف طوال حياتي

لقد التقيت به اليوم

رغماً عني حقاً، ولم أكُن أرغب برؤيته

(واضطررت إلى الكذب على (فريد ولم يكُن بوسعي إخباره أنني سأراه

وحقاً، صدقني، أنا لا أكذب

ولا أريد أن يعتقد أنني كذبت لأننا لم نمضِ معاً وقتاً طويلاً بعد

عدني ألا تخبر (فريد) إن رأيته اليوم

أيمكنك إخباره أنني كنت مع أختي؟

هذه المرة فقط

أقسم لك على هذا لن أنسى معروفك هذا طوال حياتي

إن وقفت إلى جانبي ولن أضعك في هذا الموقف ثانيةً

أهلاً يا سيدتي - شكراً -

هل أتى (فريد)؟

لا، لم يصِل بعد

لكن السيدة (أسومان) عادت من المستشفى وهم جالسون في الصالة

ستكون هذه أكبر فعالية تحدث" "من أجل حيوانات الشوارع

"ويجب أن يكون وجودك فعالاً"

"وبهذا ستنسى ما حدث"

"أرجو ذلك، أستطيع أن أنسى ما حدث معي"

"وأستطيع أن أقدم شيئاً"

"برأيي، عندما تشاركين في الجمعية"

"ستحبينها كثيراً"

(أمي (جولكون" "لا أرغب بدخول الجمعية إلى هذا الحد

أنا أخطط لأمور أخرى

مثل ماذا؟ - (لم نتحدث بها كثيراً بعد أنا و(فؤاد -

نحتاج إلى بعض الوقت

من أين تأتين بهذه الأمور؟

طابت أوقاتكم - أهلاً بك -

(أهلاً حبيبتي (سايران

تعالي، اجلسي قربي

هل أصبحت بحال أفضل؟

أنا أتحسن والحمد لله

أين (فريد)؟ هل صعد إلى غرفته؟

ليس في غرفته

قال إن لديه بعض الأعمال وربما يتأخر قليلاً

لماذا تغير لون وجهك؟

هل أنت بخير؟ هل حدث معك شيء؟

اهدئي، أنا بخير

حسناً، متى سيحدد موعد الحفل؟

"لا يزال هناك بعض الوقت"

"لا تخافي، سأصلحها حالاً"

"إن عرف أبي سيضربني بسببها؟"

سأخبره أنني أنا التي أفسدتها" "لا تخافي

"حينئذٍ سيضربك أبي أنت"

"يجب أن تجدي حلاً كي لا يضربك"

"أنت لم تفعلي أي شيء"

"إن لم أنهِ إصلاحها قبل أن يصل"

"لا تقولي شيئاً إطلاقاً، اتفقنا؟"

"اتفقنا"

مرحباً - مرحباً (سايران)، لم تتصلي؟ -

لم يأتِ حتى الآن لذلك أنا لم أتصل بك

حسناً، برأيك من الطبيعي أن يتأخر حتى الآن؟

"لا، ليس طبيعياً بالتأكيد"

أساساً الآن موعد الطعام لذلك كان يجب أن يكون قد أتى

"لا أعرف السبب"

حسناً لا تفكري كثيراً في الأمر

ربما يكون قد هدأ بعد ما حدث وربما أصبح بحال أفضل

"بصراحة، طلبت اليوم من (عابدين) ألا يخبره"

لا أعلم

لقد تعبت يا أختي والانتظار يسبب التوتر الشديد

اعذريني إن قلت لك" "إنك تتصرفين بغباء

هل يمكن أن تطلبي من شخص غريب أن يغطي الأمر؟

ألم تفكري بهذا؟

صدقيني قلت له هذا" "لأنني كنت خائفة أن يكشف أمري

فكرت أن أسبقه قبل أن يتكلم

بأي حال، لا تخافي علي "أنا بخير"

سونا)، أرجوك يا ابنتي) تعالي وساعديني

أخبرني والدك أنه قادم مع أصدقائه

كي نتمكن من تحضير المائدة له

رباه، سيأتينا ضيوف الآن أيضاً

(نعم يا حبيبتي (سايران سنتحدث لاحقاً

هيا، هيا

سأغلق الخط وآتي

سايران)، أنا أفكر فيك) إن حدث أي شيء معك اتصلي بي

وسيبقى الهاتف في يدي، اتفقنا؟

"حسناً، أغلقي الخط" - حسناً -

نعم؟

!مرحباً "مرحباً"

(مرحباً، أنا (يوسف

لماذا تتصل ثانيةً يا (يوسف)؟

قلقت عليك

"أنا بخير" لا تخَف علي، أنا بخير

إن لم تتصل بي وتوقفت عن إزعاجي

يا سيد (يوسف)، سأكون بخير

لذلك كفى "لا تقلق بشأني بعد الآن"

سايران)، لماذا تفعلين هذا؟)

هل أنت خائفة من ذلك الرجل؟

"أنا لا أخاف من أحد"

وأنت لا علاقة لك بالأمر المهم لا تتصل بي ثانيةً

لكنني لم أنهِ كلامي بعد

أين أنت؟ قلقت عليك

لقد أتيت - أتعرف كم الساعة؟ -

لا تخافي علي، أنا مضطر للنزول

يا بني، هل كنت عند (بيلين)؟

فريد)، زوجتك تنتظر في الأعلى)

أمي، لا أفهم لماذا تصدقين حقيقة هذا الزواج حقاً؟

هل أذكرك ماذا قلت لي؟

قلت لي إنه لن يتغير أي تفصيل في حياتي

وعدتني بهذا الكلام

لماذا تتصرفين هكذا الآن؟

في ذلك الوقت، كنت أحاول إقناعك

وها قد طلبت مني أن آتي

وسمعت كلامك

هل هذا جيد؟

لا تؤخريني أكثر، اتفقنا يا أمي؟

أصبح الطعام جاهزاً على الطاولة

أحضر (سايران) وانزلا بسرعة

أقول لك هذه آخر مرة أسمح لك فيها بأن تتصل، أفهمت؟

كل هذا من أجل رجل" "تعرفينه منذ يومين؟

أنت مصرّ ألا تفهمني؟

افهم ماذا سأقول

لا أريد أن أسمع صوتك لا أريد أن أسمع صوتك

"أنت كاذبة" مستحيل أن ينتهي حبنا بهذه الطريقة

لا أحد بيننا ينهيه بهذه البساطة

ينتهي عندما تنتهي الثقة بين الشخصين أتفهم؟

(وأنا لم أعُد أثق بك يا (يوسف

من فضلك، لا تتصل ثانيةً "من فضلك"

تابعي، تابعي

اتصلي بمن تشائين

كنت أتحدث مع أختي

وفجأة فرغت بطارية هاتفها

لم أتحدث مع شخص سواها

!يا للروعة

لا، لا يجوز أن تفرغ بطارية الهاتف

لأنكما لم تكتفيا من الكلام اليوم

أنتما تحبان بعضكما بعضاً بشدة

كيف ستكتفيان من بعضكما بعضاً؟

وكي لا تفتقديها كثيراً

يجب أن تجدا حلاً

وأنا وجدت الحل

يجب أن تلتقيا معاً وتكونا معاً هذا أفضل

هذا هو الحل المثالي؟

أليس كذلك يا زوجتي؟

سألتك، أجيبي، هل رأيت أختك؟

أي، جلست معها على انفراد

أنا أسألك فأجيبي

لا تشردي هكذا

كنت أنت وأختك وحدكما أم لا؟

(فريد)

هلّا هدأت قليلاً من فضلك

لماذا سأهدأ؟

لماذا سأهدأ؟ أخبريني

هل تظنين أنني غبي؟

أخبريني ما الموضوع الهام الذي كنتما تتحدثان عنه

اشرحي لي، من تظنين نفسك يا (سايران)؟

اخفض صوتك يا (فريد)، أتفهم؟

عندما تصبح رجلاً، يمكنك التحدث عن أختي

لا تنسَ، فعلت كل شيء بنفسي

أنا وحدي

وحضرتك من أجبرني على هذا - ما الذي أجبرتك عليه يا (سايران)؟ -

هل أجبرتك على شيء منذ أن تزوجنا؟

تكلمي - أنت أجبرتني على هذا الزواج -

لا تنسَ - !يا إلهي -

سأجن بسببك، سأجن تماماً

أترغبين بالعودة إلى التحدث بالأمور ذاتها؟

أتفهم ما أقوله؟

كان من الضروري أن أتحدث مع (يوسف) وأراه

سألتك إن كان يهددك، قلت لا

طلبت منك ألا تلتقيا، ووافقت

لماذا ذهبت وجلست معه؟

اشتقت إلى حبيبك؟

بالتأكيد اشتقت إلى حبيبك، تكلمي

أنت لا تشتاق إلى أحد؟

(وكل يومين تلتقي بـ(بيلين

ربما أكون قد افتقدته - (سايران) -

أنت تحاولين إثارة جنوني؟

أنا كنت صادقاً معك منذ اليوم الأول

وأنت وأختك

من دون علمي تتفقان على الأمر

أجل، قُل إن هذا ما يزعجك أليس كذلك؟

لا تجبرني على الكذب

لا تجبرني على الكذب

تصرفاتك هي التي تجبرني (على الكذب عليك يا (فريد

أنا لست أسيرة لديك، أتفهم؟

لست أسيرة لديك

ولست دمية أحضروها لك أهلك

كي تلعب بها كما تشاء - كفى -

حمداً لله أن حالتك النفسية" "(تتحسن يا (أسومان

"أحسنت، أنت تساعدين نفسك بنفسك"

سأصعد وأحضر الباشا

السيد (فريد) وزوجته لم يجيبا

سينزلان بعد قليل

سلطانة)، اصعدي واطلبي منهما أن يسرعا)

(أمرك يا سيد (أورهان

سأتصل به

لطيف)، تفقد الطاولة إن كان ينقصها شيء)

إلى أن ينزل الباشا و(فريد) و(سايران) من فضلك

"هذا تبريرك الوحيد"

"ولأن الأمر واضح، أنت تحاولين المراوغة"

"لا أسمح لك بمعاملتي بهذه الطريقة"

هل فكرت حضرتك أن تسأل نفسك" "لماذا يحدث كل هذا الشجار؟

"لأن هذا خطئي، أعترف أنني المخطئ"

لأنني أحاول جعلك سعيدة" "منذ بداية زواجنا

"بالطبع، حاولت كثيراً"

"لكنك للأسف، لست رجلاً"

أنت لا تفكر سوى في نفسك فحسب

أناني، ولا تهمك مشاعري مهما كانت

أنت أكثر شخص أناني عرفته في حياتي

(لا تحاولي تغيير الموضوع يا (سايران

أنت الأنانية، ولا تفكرين سوى في نفسك

وكاذبة أيضاً، ولست جديرة بالثقة

أنت تغضبين مني

وتتكلمين مع والدك بالطريقة نفسها

لماذا لم تتجرئي وتخبريه أنك لا ترغبين في الزواج الآن؟

لو أخبرته بصراحة كان سيحترم مشاعرك ولن يدعك تتزوجين

ماذا؟ السيدة (سايران) لا تريد الزواج

هذا أفضل

"أنا المخطئ"

"ما كان علي معاملتك بشكل حسن منذ البداية"

إنه لا يجيب

أين ذهبت (سلطانة)؟

و(سايران) أيضاً خطها مغلق

سيد (أورهان)، علي أن أصعد وأحضر الباشا

سلطانة)، أين هما؟)

كانا يتشاجران، وقرعت الباب كثيراً

لكن ربما لم يسمعا لأن الضجيج كان قوياً

ولا يجوز أن أدخل

ما الذي يحدث يا (لطيف)؟

كم الساعة الآن؟

لماذا لم تصعد إلي؟

كنت سأصعد الآن يا باشا

كل شخص في مكانه

أعدك أنها ستكون المرة الأخيرة

أعدك

سترين (فريد) آخر من المرة القادمة

هذه آخر مرة تفعلين فيها شيئاً من دون علمي، انتبهي

ماذا ستفعل؟

ماذا ستفعل؟

ستضربني؟

قررت أن تعذبني؟

أم تسجنني في الغرفة؟

عشت أسوأ من هذا بكثير

لن يؤثر بي أي شيء

تريدني أن أخاف منك

أخبرني، أتريد أن أخاف منك؟

اختاري أنت

هل تريدين الخوف مني؟

أو من جدي أو حتى من والدك

لأنه إن عرف جدي بهذا الأمر

سيكون منزل والدك أفضل مكان لك

رغبت بإخبارك

دعني أطرح عليك هذا السؤال

(إن عرف أبي بموضوع (بيلين

ماذا سيفعل؟

ألم تفكر في هذا؟

أو جدك؟ ما رأيه بهذا؟

ماذا سيفعل؟

هل فكرت في هذا؟

تباً، الطعام

لقد تأخرنا

انتظر، غالباً لو نزل جدك كانوا سينادونك

اتصلت أمي مرات كثيرة

هيا، بسرعة، بسرعة

أهلاً بالشابين، أهلاً

تفضلا، اجلسا

نحن كلنا في انتظاركما

نعتذر إليك يا جدي

أعتذر إليك

لن يتكرر الأمر، سامحنا

اسمعوني جيداً جميعكم

طالما أنا حي، لن يتمكن أحد من المجيء بعدي إلى الطعام

لم يتجرأ أحد من قبل على التصرف بوقاحة معي

إن تكرر هذا ستحدث أمور أخرى

من أنتما؟ لو لم تكُن تحمل اسمي

من كنت يا (فريد)؟

لماذا صمتّ؟ كنت واحداً والآن أنتما اثنان

لنفترض أن هذه الفتاة جاهلة

لنفترض أنها لم تفكر بالأمر

(إيفاكات) و(جولكون)

ألم أطلب منكما أكثر من مرة

أن تعلما هذه الفتاة عادات وتقاليد هذا المنزل؟

أجيبا

سامحنا يا باشا

لم تعتَد بعد - اصمتي -

لا تقولي كلاماً تافهاً وتحملي ذنبك لعائلتها

جعلتموني أفقد شهيتي

هذا الأمر... لن يتكرر

(اسمع يا (أورهان

انظر إلي

أنت وزوجتك تتحملان مسؤولية هذا الولد

إما أن تجعلاه يتعقل في أسرع وقت

...أو سأضطر إلى تربيتكم جميعاً أو

بالهناء والشفاء

فؤاد)، ابقَ)

الجميع سيأكلون كأن الباشا لم ينهض عن الطاولة

اجلس مكانك

اجلسوا جميعكم

أرجو أن يكون ما حدث قد أعجبك

مشكلاتك رائعة جداً

انتظري، هاتفك

ربما ترغبين بإرسال رسالة

والاتفاق على موعد غداً

أحسنت حقاً

هذه أجمل ليلة أمضيها في حياتي

ما حدث كان بسببي؟

هذا رأيك؟

أنت من اختلق المشكلة

وأنت من يريد أن يحدث هذا

هل تستطيع أن تشرح لي ماذا تريد مني؟

اشرح لي ماذا تريد يا (فريد)؟

ارتفع صوتي لأنني قلت لك لماذا تلتقي بـ(بيلين)؟

فريد)، أنت شخص مغرور جداً حقاً)

ما حدث كان بسبب غروري؟

(أحسنت يا (سايران

فاجأتني بتحليلك للمشكلة

لكن هذا خطئي وليس خطأك

أخذتك لتري أختك كي تكوني سعيدة فحسب

أتى عشيقك إلى الباب

ساعدتك كي لا يعرف أحد بالأمر

لكنك محقة

فعلت كل هذا لأنني مغرور

(شكراً يا (سايران

(سنلتقي من جديد يا (سايران" "وستسمعينني

إن لم تقدري حبنا" "سأنشر هذه الصورة على الإنترنت

"وسيراها الجميع"

"أنا... بخير"

تعالوا، ادخلوا معي

(أهلاً وسهلاً سيد (كاظم

سيد؟ أي سيد؟

كاظم) باشا) قُل (كاظم) باشا

باشا ابن باشا

إنهم لا يتعلمون

سيتعلمون مع الوقت شيئاً فشيئاً

طمئني، هل أرسلت طلباتي يا بني؟

بالطبع يا باشا، تفضل

أحسنت

ماذا تفعلون هنا؟ هيا

تفضلوا، أهلاً بكم تفضلوا

بركتك يا أمي

رضاك يا أمي

(أهلاً بك يا باشا (كاظم

أهلاً بك يا عمتي طمئنيني، هل الطعام جاهز؟

أجل، إنه جاهز

هل عرفتنا يا أمي (خديجة)؟

أصدقائي من أيام الخدمة العسكرية

(أيام (أورفا

(أتوا معي مرة في الإجازة إلى (عينتاب وتناولوا الغداء عندنا

تذكرت، تذكرت

كان هذا منذ زمن بعيد لم أعرفكم في البداية

إن نسي الشخص أصدقاء حياته كلها لن ينسى أصدقاء الخدمة العسكرية

هيا، ادخلوا - تفضلوا -

أهلاً

أهلاً - أهلاً -

(أسماء)، ابقي موجودة أنت و(سونا)

سونا) نائمة، أتريدني أن أيقظها؟)

(من فضلك يا سيدة (أسماء من فضلك

أيقظيها ودعيها ترتدِ أجمل ملابسها وتأتي اتفقنا؟

أفهمت أم أفهمك بطريقتي؟

فهمت يا باشا - جيد -

يا للروعة! أنتن تسببن لي الفخر ما هذه المائدة الفاخرة؟

عمتي، أنت ماهرة في الطهو حقاً

أسماء)، ليس هناك ماء على الطاولة) يا فتاة، أحضريه حالاً

بسرعة

حبيبتي، إن لم تشعري بالنعاس ما رأيك أن نشاهد فيلماً معاً؟

لا أشعر برغبة في أي شيء يا حبيبي

توترت كثيراً بسبب ما حدث

توترت اليوم فقط؟ كل يوم يوجد توتر

لا تهتمي وتستائي

(استأت كثيراً من أجل (سايران

بكت كثيراً أثناء جلوسنا

وفق معلوماتك لماذا تشاجرت مع (فريد)؟

شخصان لا يعرفان بعضهما بعضاً من قبل قاوموا بتزويجهما

أتتوقع أن يصبحا عائلة واحدة؟

أنا محظوظ، لأن لدي أجمل عائلة، أتعلمين؟

لأنني تزوجت الفتاة التي أحبها

وأنا أيضاً

(من المفترض أن يتعقل (فريد بعد الزواج

أنت كنت عاقلاً قبل أن تتزوج

تخيل لو كان لدينا ولد صغير وحاولنا التأثير به

طبعه هو الذي سيسطر عليه

مهما حاولنا أن نفعل

كلامي صحيح، أليس كذلك؟

حبيبتي، لنغلق هذا الموضوع

إن لم ترغبي بمشاهدة فيلم سأشاهده بمفردي

هيا، نخبكم يا أروع أصدقاء

تناولوا الطعام

نحن نأكل

بالهناء والشفاء، هل ينقصكم شيء يا باشا؟

عمتي الحنونة، حنونة

هذا الطعام شهي جداً

أريد سلامتك فحسب

بالهناء والشفاء

اسمعوا أيها الرفاق

لا يمكنكم أن تتناولوا طعاماً كهذا (في أهم مطعم في (عينتاب

يا ابنتي تعالي خذي هذه الأطباق الفارغة

واسكبي المزيد من المقبلات هيا

(أنت محق يا (كاظم

(أحضرت طعام (عينتاب) إلى (إسطنبول

بقي أن نستمتع بأغنية

أغنية؟ هل أنت جاد؟ - أجل -

أتسمع الأغاني؟ - أجل -

حقاً لا ينقصنا سوى الاستمتاع بأغنية

أسماء)، أعطيني جهاز التحكم)

ها هو ذا على الطاولة

لنشغل أغنية ونستمتع بها أتعرفين كيف يعمل هذا الجهاز؟

الأمر بسيط، اضغط هذا الزر فحسب

هذا؟ انتظري لنرى - أجل -

مرحباً، مرحباً

طاب مساؤك يا سيدي" "(أنا جارك (ماتا

من فضلك هل يمكنك" "خفض صوت الموسيقى قليلاً؟

"لأنه وصلتنا شكوى"

عن أي موسيقى تتكلم؟" "لم أفهم

كاظم) باشا)" "الجيران انزعجوا كثيراً من الصوت المرتفع

"سيقدمون شكوى"

(يا أستاذ، أنا لست (كاظم

(أنا (أورهان كوران

أعتذر إليك كثيراً

مسجل لدي على الحاسوب

أن حضرتك صاحب الشقة رقم 38

كلامك صحيح، لا مشكلة

لا تفعل شيئاً، أنا سأحل الأمر

(حسناً يا سيد (أورهان" "أعتذر ثانية على الإزعاج

(على قلعة (عنتاب

قرروا شنقي يا إلهي، قرروا شنقي

(سادة (أورفا) و(ماردين

حكموا علي يا إلهي، حكموا علي

الحبيب يموت من أجل حبيبه

يعطي روحه لأجل روح حبيبه

توقفوا الهاتف يرن

سأجيب - هيا، أجب، أجب -

أجل، لقد صمتنا

لحظة لأعرف ماذا يريد

مرحباً، أهلاً يا عزيزي

طاب مساؤك يا (كاظم) باشا

"طاب مساؤك، أهلاً بك"

عندما سمعت صوتك أصبحت بخير

"اتصل الجيران بي"

"قالوا إن صوت الموسيقى مرتفع جداً" - نعم؟ -

"الوقت تجاوز منتصف الليل"

هذا إزعاج للناس وهم محقون

ماذا تقول يا أخي (أورهان)؟

أتى أصدقائي المقربون إلى هنا

"وافتقدنا جو القرية" وشغلنا أغنية بصوت منخفض جداً

"أستغرب كيف وصل الصوت إلى الخارج"

من فضلك أوقف صوت الأغاني لأن هناك أشخاصاً ينزعجون

"طابت ليلتك"

...الصوت ليس

بالطبع، بالطبع يا عزيزي

لا، إطلاقاً، لا تهتم

لا يا رجل، من سيتجرأ على التحدث مع آل (كورهان)؟

يشرفني أنني أجلس مع الشباب ونتناول الشراب

شكراً لك سأبلغهم هذا

سأقول لكم سهرتنا قريبة

(اتفقنا يا (أورهان لا تهتم، لا لا، إطلاقاً

لا ينقصنا سوى أن نراك

انتبه إلى نفسك

بالتأكيد، قريباً، وداعاً

علي الذهاب حالاً

لا أريد التأخر، ستقلق زوجتي

لا نزال جالسين أيها الرفاق لم تنتهِ الأمسية

سنجلس معاً لاحقاً

ستشرفوننا في المرة القادمة

ألا ترى، قدموا شكوى ضدنا

أي شكوى هذه؟ إنه أمر تافه

لكن كما تشاؤون - (حبيبي يا (كاظم -

هذه الزيارة لا تُحتسب

إذاً سنعوضها بالتأكيد

(اعتنِ بنفسك يا (إسماعيل

هيا يا بني، هيا

وداعاً

تفضلوا، تفضلوا

تفضلوا، تفضلوا

أوصلاهم، أوصلاهم إلى الباب، أصدقائي

من أنت؟ من أنت أيها التافه؟

منذ سنوات لم أرَ أصدقائي

وتقول لي ثمة شكوى بسبب الصوت؟

من أنت؟

من تظن نفسك ابن باشا؟

وأنا باشا وابن باشا

إن كانت هناك شكوى ضد المنزل حقاً

...من المفترض أن يتصلوا بمالك المنزل وهو أنا

(أسماء) - نعم يا باشا -

اذهبي وأحضري العقد يا حبيبتي

أي عقد؟ لم أفهمك

لا أعلم أي عقد تقصد

اذهبي وابحثي عنه وستجدينه هيا اذهبي

...يا فتاة

ربما هناك خدعة قام بها ذلك المحامي؟

أين المحامي؟ - تمهل، ستقع -

أنت لست متوازناً، اهدأ قليلاً اهدأ واتكئ علي

سأبحث عن عقدك الآن هيا، تمسك بي، لا تقع

سونا)، تعالي وساعديني)

هذا المحامي شخص وضيع

إنه يخدعني سأريه

(صباح الخير أخي (حسين

(صباح الخير سيد (فريد

(فريد) - صباح الخير -

صباح الخير، استيقظت باكراً

حدثت بعض المشكلات وتأخرت على العمل

سمعت بالأمر، تأخرت على الغداء

هذه كارثة، أليست كذلك؟

كأن الكوكب قد انهار

لا مشكلة، تفضل، لا تهتم

عابدين)، (عابدين)، تعال)

اذهب وقُل لجماعتنا

إن خرجت (سايران) من القصر عليهم إخبارنا

وإن أتى شخص غريب لا يسمحوا له بالدخول

أنا أتولى هذا الأمر، لا تقلق

بالتأكيد

حسناً، ممتاز

هيا

لا أشعر أنني بخير

ماذا هناك؟

لا أعلم، أنا متعب

ها قد وصل ساعدونا في إنزال الصناديق من السيارة

وأنزلوها إلى المطبخ حالاً

ولا يترك أحد أي صندوق

هيا يا (كارلوس)، أسرعوا قليلاً

أرجو لكم العافية

تمهل

"(مرحباً، (سايران"

بماذا تهددني يا أستاذ (يوسف)؟

سايران)، أنت تعرفين أنني لا أهددك)

أريد فقط أن نجلس ونتحدث للمرة الأخيرة

"أنت لم تهددني؟"

أنا لا أحبك ماذا تريد مني؟

ألا تكفي المشكلة التي سببتها لي؟

"هل أزعجك بشيء؟"

كان من الواضح أنه ينوي الأذى

ماذا فعل؟ "هل أزعجك؟"

لا، لم يزعجني أحد إطلاقاً

سواك أنت

تأتي إلى المنزل

أو تهدد مثل الأطفال بنشر صورنا على الإنترنت

إن تخليت عني بهذه الطريقة سأفعل هذا

لم أعُد خائفاً من أي شيء ولا يهمني أحد

أنا لن أعود إلى (عينتاب) مهما حدث

حسناً، أنا أسمعك

لن أتكلم، أريد أن نلتقي وحدنا

لا أصدق أنك لم تعودي تحبينني

اسمعيني" "ثمة حديقة قريبة من القصر

لا اعرف اسمها لكنها قريبة

"سأنتظرك فيها" - (لا تتصرف بجنون يا (يوسف -

لا أستطيع الخروج لأي مكان لأن أهلي قادمون

ويجب أن أكون موجودة

"حسناً، سأنتظرك حتى المساء"

قولي إنك ستخرجين لاستنشاق الهواء

"تذرعي بأي عذر لتخرجي"

"...إن لم تأتي لأراك"

"أقسم إنني سأنشر الصور"

شخص غبي

معتوه

(سونا)

نعم يا عمتي - تعالي إلي -

انظري إلى هذه، أيها أجمل من الأخرى؟

هل أنت متأكدة أنها لك؟

أجل، لي، ثيابك إنها هناك

أنت تعرفينها بالتأكد أكثر مني

أرى أن هذا جميل جداً عليك

ستبدين رائعة

شكراً يا حبيبتي

اذهبي إلى أمك واطلبي منها أن تجهز نفسها

وأنت أيضاً ابدئي بتجهيز نفسك

تفضل

(تعال يا (لطيف

(باشا، أرسلت (إبراهيم

سيصل ضيوفنا بعد قليل

استقبلهم أنت عندما يصلون

وأخبرني كي أنزل إليهم استقبلهم استقبالاً يليق بهم

أمرك

تذكرت أنني أريد شيئاً هاماً منك

أريدك أن تفهم جيداً

(ما سبب المشكلة بين (فريد) و(سايران

وما الخطأ الذي ارتكبه هذا الولد من جديد

بأمرك

أرجو لك العافية يا معلم

لقد نقلت كل البضاعة

أتأمرني بشيء آخر يا معلم؟

ماذا حل بيدك؟

لا، ليس أمراً هاماً يا معلم مجرد جرح صغير

لكنني لم أتوقف عن العمل إلى أن نقلناها

افتحها

أقسم إنه جرح صغير يا معلم

لففتها لأنه لا يوجد لاصق جروح

يا بني، ليس لديك رأسمال في الحياة سوى يدك، انتبه إليها

يا معلم، إن أعطيتني أجري كل أسبوع سيصبح لدي رأس مال

اصمت

هل من الضروري ألا تفهم قيمة الشيء الثمين إلا بعد أن تخسره؟

أعتذر يا معلم

سأنتبه أكثر

اذهب الآن وافحص يدك عند طبيب

واضح أن اليوم ذهنك ليس منشغلاً بالعمل

أفرغ دماغك ثم تعال، اتفقنا؟

يا معلم، أقسم إنه ليس هناك أي شيء دعني أكمل عملي

يا بني، متى ستجعلني لا أضطر إلى تكرار كلامي؟

مرة واحدة، لا تجبرني على تكراره هيا

شكراً يا معلم

أهلاً بكم - أهلاً بك -

(أهلاً سيدة (خديجة

أهلاً يا سيدتي

هل أنت بخير؟

أجل

سونا)، هل تعانين من شيء؟) - لا، أنا بخير -

بخير

(أهلاً يا (سونا

أهلاً بكم - أهلاً بك -

(أهلاً يا (سونا - أهلاً -

مرحباً - مرحبا -

أريد أن أعرّفك

(كنّتي (أسومان)، (سونا

أهلاً بك

(ابني (فؤاد

أهلاً بك ثانيةً

تفضلوا

كاظم) باشا يحب (إسطنبول) كثيراً)

ونحن أيضاً

والآن الولدان هما سبب قدومنا حفظهما الله

تشرفنا بمعرفتكم

مع ذلك كان يجب أن يذهبا بزيارة إليكم في (عينتاب) أولاً

يا لخجلي منكم! قطعتم كل هذه المسافة

(أستغفر الله يا سيدة (إيفاكات ماذا تقولين؟

نأتي بكل سرور ونتشرف بكم

لا تعرفين من سيبقى حياً في المرات القادمة

أبعد الله الشر عنكم، ما هذا الكلام؟

ما يهمنا هو أن يكون الولدان سعيدين معاً

عينتاب) وهنا مكان واحد) هنا منزلكم وهناك منزلكم

نحن أهل

سايران) سعيدة جداً لأنكم أتيتم)

العادات القديمة لم تعُد موجودة

جهزنا المائدة في الخارج، تفضلوا لنتابع حديثنا هناك ما رأيكم؟

كما تشاؤون

نستأذن منكم، أهلاً بكم

شكراً لكم، أهلاً بكم

أهلاً، شكراً

شكراً

جدي - ألم تذهب اليوم إلى عملك؟ -

طلب مني أبي أن أبقى مع (أسومان) اليوم

قرار جيد، كيف أصبحت ابنتي الجميلة؟

لا يجوز أن تُجهدي نفسك ابقي مرتاحة إلى أن تتعافي

أمرك يا جدي

نزلت لاستقبال ضيوفنا وها أنا سأصعد إلى المكتبة

أجل، أحسنت يا ابنتي

(سايران)، خذي أختي (سونا) في جولة في المنزل

وإن احتاجت إلى أي شيء اطلبيه من الخدم

تفضلوا

أهلاً بكم

أنرتم قصركم

أهلاً بك (هالس) باشا

باشا

حماك الله، وبارك بصحتك

سونا)، ابنتي الكبيرة)

سنجلس في الشرفة، تفضل معنا يا باشا

لا، في هذا الوقت يؤثر بي جو البحر

اجلسوا أنتم

كما تشاء

لطيف)، أحضر منديلاً) لتضعه السيدة (خديجة) عليها

لا تدعها تخرج هكذا

أخبرنا (كاظم) المرة الماضية أن صحتك متعبة قليلاً

لا تتعبوا أنفسكم يا باشا لا أريد أن أشغلكم بي

ما هذا الكلام؟

لطيف)، اطلب من (سلطانة) أن) تحضر منديلاً من خزانتي على الفور

أمرك

تفضلوا - تفضلوا -

أبي، سنخرج إلى الشرفة

تفضلوا

طمئنيني، كيف حالك؟

أنا بخير

لا بأس

وأنت؟

وأنا أيضاً مثلك

اعتادي أنت على هذا المكان

وأنت تظن كم من السهل علي أن أعتاد على هذا المكان بعد (عينتاب)؟

أنت هنا منذ زمن بعيد

هل استطعت الاعتياد عليه يا (هالس)؟

...مر علي وقت

(غيرني كثيراً يا (خديجة

وأنا أيضاً لم أسألك عن حالتك

كيف كانت في تلك السنوات التي مرت؟

المهم صحتنا بخير والحمد لله

وأنت تبقى بصحتك الجيدة إن شاء الله

من الواضح أنكم تعبتم كثيراً (في تربيتكم لـ(سايران

بارك الله بكم

(فعلنا كل ما في وسعنا من أجل (سايران

مشكلتها هي أنها حساسة بعض الشيء

وبالرغم من وعيها الشديد

لم تتعلم بعد من الحياة

كان قدرها عندكم

ستكبر هنا عندكم وتبقى بينكم إن شاء الله

إن شاء الله

إنها حساسة مثلك

عندما رأيتها لأول مرة

شعرت أنك أنت التي أمامي

إنها تشبهك

لكن قدرها لا يشبه قدري إطلاقاً

(لا تجعلينا نتحطم أمام ذكريات الماضي يا (خديجة

دعينا نفكر في أشياء جميلة

لتصبح أيامنا جيدة

إن شاء الله

هذا ليس عادياً هذه الغرفة كلها لك يا (سايران)؟

!كم هي جميلة !يا إلهي

(سايران) - انتظري -

لا تقتربي، إنهم جالسون تحتنا

لا أعرف إن كنت سأفرح من أجلك أم أحزن

ما هذا المنزل الرائع؟

أخبريني، ما الذي حدث معك؟

انظري إلي وأخبريني الحقيقة من البداية

هل أزعجك (فريد)؟ - لا -

لكننا تشاجرنا كثيراً

جيد إن مر الأمر بشجار بسيط

أرسلي إلي رسالة وأخبريني أنك حللت الأمر

ما الذي حدث؟ هل هناك مستجدات؟

(يوسف)

إنه يهددك حقاً

أرجو أن تتحطم يدك أيها التافه

ما رأيك أن أتصل به؟

أنا أعرف كيف أعيده إلى صوابه

كفى، سيزداد الأمر سوءاً

لقد جُن (يوسف) تماماً

لم يعُد يفكر قال إنه لم يعُد لديه ما يخسره

وإن لم أجد عذراً كي أخرج مساءً ليراني فلأتحمل نتائج ما سيفعله

(أعتذر إليك يا (سايران

أنا المذنبة في هذا الأمر

لا، لا تقلقي

إن عرف (فريد) أنني التقيت بـ(يوسف) ثانيةً

لا أستطيع تخيل ماذا يمكن أن يفعل

و(يوسف)، لا أتحمل رؤيته

لا يستطيع فعل شيء

وإن لم يكذب؟

ماذا سنفعل؟

لا أعلم

لم أعُد أعلم ماذا سأفعل أي شيء

لا بأس، لا تزعجي نفسك

كل مشكلة لها أكثر من حل

سنُطرد نحن الاثنتان

اصمتي

سيدة (خديجة)، تفضلي

(شكراً يا (لطيف

طمئني عنك، هل أنت بخير؟

الحمد لله يا سيدتي

انتبه إلى نفسك يا (هالس) باشا

(وأنت أيضاً يا (خديجة

سنصعد إلى الغرفة يا باشا

(سنصعد يا (لطيف

سنصعد

الرقم غير مسجل - أريني -

الرقم موجود في الرسائل لم أحذف شيئاً بعد

ادخلي أنت وأنا سأكلمه ربما أحاول تهدئته

هل أنت متأكدة يا (سونا)؟ - أجل، ادخلي، هيا -

سيسألونني عنك

أخبريهم أنني دخلت إلى الحمام هل هذا صعب؟

هيا، بسرعة

أنا آسف

سأحمله عنك، لا تهتم

أنا بخير

متأكدة أنك بخير يا آنسة (سونا)؟

عندما صافحتك كانت يدك ترتعش

هذه الرعشة تحدث معك دوماً؟

لا، لا، إطلاقاً

عندما رأيتك فجأةً

أقصد... عندما ظهرت أمامي فجأةً

أخفتني

لكنها أول مرة تحدث معي

أنا لم أرتبك لأنني رأيتك

لا تؤاخذني، ارتبكت قليلاً

هل يحدث هذا معك عادةً؟

لا تؤاخذيني إن كان سؤالي غريباً قليلاً

لا لا بأس

لا تؤاخذني أنت حقاً لا أعرف ما الذي حل بي

وأنا أيضاً عندما رأيتك لا أعرف ماذا حل بي

يبدو أن تأثيرك قوي

أي تأثير؟

عندما تضحكين تضحك الدنيا كلها

ولديك ابتسامة جميلة جداً

شكراً على المجاملة

لا، على الرحب

(سايران)

ماذا هناك يا أختي؟

لم أستطِع الاتصال لأن شقيق (فريد) ظهر أمامي

لا بأس يا أختي، لا تهتمي ماذا سنفعل؟

سأتصل به بالتأكيد بعد أن تذهبوا

أي ستذهبين لرؤيته كما طلب منك؟

لا أعلم

ربما ألتقي به للمرة الأخيرة

اهدئي، اهدئي

ما الذي حدث ليدك؟

لا بأس، ليس بها شيء

مجرد جرح صغير

أعطِني إياها

ليس بها شيء، قلت لك إنه جرح صغير - أريد رؤيتها -

(طلب مني المعلم (نجيب مراجعة طبيب ليفحصني

إنه محق، ربما تحتاج إلى قطب

لا، لا أظن ذلك

طلب مني ألا أعود اليوم وأذهب إلى المنزل وأرتاح

هو قال لك هذا؟

لا، يبدو أنه بدأ يتغير معك

ماذا تقصد؟

كان يضغط عليك أكثر سابقاً

بصراحة، فوجئت مثلك

ليتك سمعت كلامه

شعرت أنه قلق علي

أجل، إن حدث هذا فهذا أفضل لك بكثير

تعال، لنذهب ونراجع طبيباً

أتعرف يا (عابدين)؟

أرغب أن أغير الأجواء اليوم

(لا أرغب برؤية (بيلين

ولا حتى أن أعود إلى المنزل

أشعر أن رأسي سينفجر

خذنا في جولة بالسيارة

حسناً، لا باس

لكنك ستدعوني لنأكل وجبة شهية

بالتأكيد، أنت هكذا دوماً

(لا يهمك سوى معدتك يا (عابدين

انتظر، سأعطيك قميصك أولاً

أجل، أعطِني إياه

خذ

وحتى قدمي تؤلمني قليلاً

يبدو أنهم يتعبونك بشدة

شرفتمونا، أهلاً بكم

هذا من لطفك ونحن أيضاً سررنا برؤيتكم

حبيبتي (سونا)، زورينا باستمرار في أي وقت تشائين

(ستلهين أنت وأختك (سايران - شكراً -

منزل عامر إن شاء الله

تشرفت بمعرفتك - وأنا تشرفت بمعرفتك -

انتبهي إلى نفسك - حسناً -

هيا - وداعاً -

سايران)، هل ستأتين؟)

(لا أستطيع المجيء يا (يوسف

لا تنقصني المشكلات

أرجوك، ابتعد عني واذهب من هنا

(يا (يوسف - لن أفعل -

"من فضلك يا (يوسف)، كفى"

أريد أن أراك الآن، لدي كلام هام

سأنتظرك لساعة وليس أكثر

وتعرفين ماذا يحدث بعدها

ماذا هناك يا (سايران)؟ - كنت أبحث عن حضرتك -

أنت ستخرجين؟

إن سمحت لي سأتنزه قليلاً

ستخرجين الآن من المنزل؟

ماذا هناك؟ - لا شيء -

(قال لي (فريد إن هناك حديقة قريبة

لذا كنت أفكر أن أذهب وأتنزه فيها قليلاً وسأعود بسرعة

إن لم يكُن لديك مانع

سأذهب اليوم إلى هناك بسرعة

كي أستكشف المكان، لن أتأخر

لماذا لم تطلبي من (فريد) أن يأخذك؟

أنت تعرفين وضعنا هذه الأيام

نحن لا نتحدث معاً

لكنك لا تستطيعين الذهاب وحدك

ليذهب معك أحد

ما رأيك أن تخرجي معي؟

بالتأكيد سنفرح معاً

!كم هو كلامك جميل

لكنني لا أستطيع السير، أنا متعبة

لدي حل

اطلبي من أحد الحراس على الباب

أن يذهب معك

اتفقنا؟ ويرافقك من بعيد

لكن لا تتأخري يا حبيبتي - حسناً -

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

سيدة (سايران)، هل يلزمك شيء؟

لا، لكنني سأخرج للتنزه

هل هناك مشكلة؟

السيدة (جولكون) هي التي سمحت لي بالذهاب

ليس الأمر كذلك يا سيدتي تفضلي

ها نحن نتجول أخبرني الآن كيف الوضع؟

لماذا أنت صامت وشارد؟

ما الأمر؟

لا أعلم، أشعر ببعض الضيق

لا تهتم أنت

(نعم، أخبرني يا (مصطفى

السيدة (سايران) خرجت تواً من القصر

"قالت إنها تريد التنزه"

منذ متى؟ - "خرجت تواً" -

...مصطفى) السيد (فريد) يتكلم)

"الحق بها من دون أن تنتبه"

أخبرنا إلى أين ستذهب وماذا تفعل

"(أمرك سيد (فريد"

عابدين)، أسرع، يجب أن نلحق بها)

حسناً، لكن اهدأ

أقول لك أسرع بالقيادة وكفى كلاماً

أعطِني الهاتف بسرعة كي أحذف الصور

سايران)، هذا ليس وقت الصور) - أنت لا تخجل من نفسك؟ -

هل ستنشر صورنا على الإنترنت حقاً؟

لم أطلب رؤيتك كي نتشاجر

(يوسف) أنت تفهم المواقف التي تضعني فيها؟

سايران)، أعتذر إليك) لكن لم يكُن لدي حل آخر

تصرف بتعقل يا رجل

كفى، عُد إلى حياتك ودعني وشأني

كفى، جعلتني أكذب أكثر من مرة فقط كي أراك

ألا تتخيل ما الذي سيحدث إن عرفوا إنني هنا؟

أجل، لن يدمر العالم - (يوسف) -

حسناً، اهدئي قليلاً، ليس هذا وقت الشجار

أعطِني الهاتف بسرعة

أنا أفعل هذا لأنني أحبك

أين هما؟ - في الحديقة -

اركن السيارة

فريد)، كفى، اهدأ ولا تتهور)

لا تسبب لنا فضيحة (فريد)

(فريد) - من أنت أيها الحقير؟ -

فريد)، (فريد)، اهدأ)

خذ (سايران) واذهبا إلى المنزل بسرعة - ماذا تفعل؟ لا تتصرف بجنون -

اتركني - لماذا تتكبر؟ أيها التافه -

فريد)، لا داعي للمشكلات) - ماذا تريد من زوجتي أيها الوضيع؟ -

وأخيراً أصبحت بين يدي - دعني قليلاً -

هيا إلى السيارة

فريد) كفى) - سيدة (سايران)، من فضلك -

إلى السيارة من فضلك - دع يدي، أنت تؤلمني -

(فريد)

أنت تؤلمني - إلى السيارة من فضلك -

دعني - سيدة (سايران)، من فضلك -

ابتعد عنه، دعه

كفى، دعه يا (فريد)، كفى

ماذا تفعل؟ هذا يكفي انظر إلى الدماء على وجهه

لقد تركته

وهو نفسه الذي أتى إلى هنا

يبدو أنهما كانا متحابين (هو والسيدة (سايران