Original subtitles

مجفف الشعر في آخر درج في الخزانة

تعرف أنني لا أستخدم مجفف الشعر

حسناً

"ليست مشكلة ما فعلته"

"وأختك، ماذا فعلت بنا؟"

"ذهبت إلى حيث تريد وأنت راضية؟"

"كل سكان (عينتاب) يتحدثون عن أختك"

الناس في الشوارع يتحدثون" "(عما فعله والدك بأختك (سونا

"هل كانت تستحق هذا يا (سايران)؟"

"هل فكرت بمحاسبة أحد؟"

أم أن كل شيء" "بهذه السهولة بالنسبة إليك؟

"إن الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية"

هل هذه أختك أيضاً؟

ما علاقتك بالأمر؟ اذهب إلى النوم

ما الذي يحدث؟

ألا تزالان تتشاجران بسببي؟

تفكيرك سطحي جداً حقاً

سايرا)، أنا أمزح، وهذا الكلام معيب)

معيب؟

دمرت حياة كل من حولك ثم تتحدث مثل الأطفال

لا، لا، (سايران) المسكينة

فجأة أصبحت تملك نقوداً ومجوهرات

وأصبحت تشتري من أهم العلامات التجارية

المسكينة

أصبحت حياة هذه الفتاة محزنة جداً

أنا من تدمرت حياته هنا

تغيرت حياتي كلها بسببكم

حتى حاجيات غرفتي خسرتها

عدنا إلى المشكلة ذاتها

(كفى، لا ترفعي صوتك في وجهي يا (سايران

وإن لم أخفض صوتي، ماذا ستفعل؟

سيسمعنا الناس ونحن في آخر الليل

معيب حقاً؟

ماذا تقول؟ هذا معيب؟

ألم يكُن معيباً عندما طلبتني بدلاً من أختي؟

ما فعلته بأختي أليس تدميراً لحياتها، هذا معيب يا أستاذ؟

عندما كان أبي يضربني ليلاً نهاراً لأنني رفضت

ألم يكُن هذا معيباً بالنسبة إليك؟

!تباً لك كم أنت تافه وحقير

أنا أكرهك من كل قلبي

من أين وصلت إلي؟

أنا أكرهك، شخص وضيع

(أنا أحبك يا (سايران

ماذا فعلت أنت؟ - (سايران) -

ماذا فعلت أيها التافه؟

اخرج - (أنا آسف يا (سايران -

حقاً أنا آسف - اخرج من الغرفة، اخرج -

اهدئي - ابتعد من أمامي، اخرج من هنا -

اخرج من هنا اخرج - حسناً، حسناً، سأخرج -

اذهب من هنا - (سايران) -

اخرج، اخرج أيها التافه - حسناً، سأخرج -

أترغب أن نتناول القهوة معاً أيها الوسيم؟

شكراً لك

لا أشعر برغبة في أي شيء

كيف تسير أمور الزواج؟

كيف ستسير؟

بصعوبة

هذا طبيعي

أنت... كان عليك اختيار الفتاة التي تناسبك

وما الذي حدث الآن؟

فشلت في اختيار شريكة حياتك

لم يكُن الاختيار بيدي هذه المرة

ولهذا السبب

أنت أهنتني أمام زوجتك؟

(أنت محقة بهذا يا (سلطانة

بالغت بردة فعلي

لا تستائي - وماذا بعد يا (فريد)؟ -

كيف أمنع نفسي عن حبك؟

ماذا تفعل هنا؟

كنت أحضر الهاتف فقط لا تؤاخذيني

كيف لا تخجل من التحدث معي بعد ما حدث؟

ألم أطلب منك الذهاب من هنا؟

أين تريدينني أن أنام؟ في الشارع؟

سأذهب إلى العمل فوراً، سأريحك مني

بسرعة، افعل ما تشاء

المهم ألا أراك هنا

...حسناً، أنا - (انتهينا يا (فريد -

حسناً

إلى اللقاء يا زوجتي

أحمق

"ليست مشكلة ما فعلته"

"وأختك؟ ماذا فعلت بنا؟"

"ذهبت إلى حيث تريد وأنت راضية؟"

"سكان (عينتاب) كلهم يتحدثون عن أختك"

الناس في الشوارع يتحدثون" "(عما فعله والدك بأختك (سونا

"هل كانت تستحق هذا يا (سايران)؟"

"هل فكرت بمحاسبة أحد؟"

أم أن كل شيء" "بهذه السهولة بالنسبة إليك؟

"(سونا)"

"إن الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية"

أيمكنني أن أفهم لماذا أغلقت خطك منذ البارحة؟

خفت عليك كثيراً

"سايران)، (سايران)، اسمعيني)"

"(نحن قادمون إلى (إسطنبول"

حقاً؟ - "أجل" -

البارحة كان أبي يقول هذا لأمي" "وسنقيم عندكم ليومين

أسعدتني من كل قلبي بسبب هذا الخبر اشتقت إليكم كثيراً

"وأنا سررت مثلك لأنني اشتقت إليك أيضاً"

سأغلق الآن لأنني أحزم الأمتعة

لقاؤنا قريب، وسأتصل بك بالتأكيد

انتظري، انتظري

أرسل إلي (يوسف) رسالة البارحة

"قال كلاماً غريباً بعض الشيء" - ماذا قال؟ -

"يسألني إن كنت سعيدة؟"

"ويقول إنني أفسدت حياتي وحياة أختي" وكلام كهذا

ما الذي حدث بهذا الأمر؟

ألا تعلمين يا (سايران)؟

عندما تُزوج الابنة الصغرى قبل الكبرى يكثر الكلام هنا

"لا تزعجي نفسك يا حبيبتي"

هل هذا كلام مؤكد؟

تريدين التحدث بالأمر على الهاتف؟

ولدي الكثير من العمل "لقاؤنا قريب"

سنتحدث عندما أراك" "انتبهي إلى نفسك

كفى غضباً يا عمتي، كفى، اهدئي

(اهدئي، سآخذك الآن لتعيشي في (إسطنبول

من قال لك إنني أريد الذهاب؟

لا يا (كاظم)، لن أذهب

لن أخرج من هذا المنزل اذهبوا أنتم حيث تريدون

من يسمعك يعتقد أنني سأذهب من أجلك فقط

يا عمتي، هل يعقل أن أذهب وأتركك هنا؟

نريد أن يقل كلام الناس قليلاً

وبعد ذلك سنعود إلى هنا

اسمع يا (كاظم)، اسمعني جيداً الآن

إن كنت تفكر في الانتقال، الآن أم لاحقاً (إلى (إسطنبول

أخبرني الآن كي أعرف كيف سأتصرف

ما بالك؟ انتظري

لماذا تضخمين الأمر؟

زوّجنا ابنتنا ولا نعرف كيف تعيش

ربما يكون زوجها شخصاً سيئاً

ألا يجب أن نطمئن عنها؟

أنا أب وهذا حقي

أنت تهرب من مشكلة إلى مشكلة أكبر

ولا تنسَ أن هناك الكثير من المؤن التي ستفسد في غيابنا

وإن لم أسقِ الورود ستذوي

!يا لهذه الأعذار

سأوزع كل المؤن على الفقراء ونكسب ثواباً بهذا

وسأعطي المفتاح لصديقي

ليأتي كل يوم ويسقي ورودك

لا تقلقي بشأن هذه الأمور

حسناً

لكن اعلم أنني لست مرتاحة إطلاقاً

سترتاحين

أنا سأتصل حالاً بأقاربي

سأخبرهم بهذه البشارة

أنا واثق أنهم ينتظرونها بفارغ الصبر

لأننا أصبحنا عائلة واحدة

ما الذي أتحدث عنه أنا؟

الآن لا يزال الوقت باكراً

أسماء) أحضري لي مشط الباشا حالاً)

أمرك يا باشا

أرجو لك العافية، صباح الخير - صباح الخير -

صباح الخير - صباح الخير -

(تهانينا يا حبيبتي (سايران صدر خبر عنك في الصحيفة

كنّة آل (كورهان) الجديدة سرقت الأضواء من حماتها

بإطلالتها اللامعة

تبدين جميلة جداً

لكن جهة الضوء خاطئة

إطلاقاً، أنتما الاثنتان رائعتان

أمر جيد أن الإعلام لم يتحدث عن الزفاف أكثر

كانت ستصبح مادة دسمة للصحافة

حمداً لله

سايران)، عليك أن تنتبهي في المرة القادمة)

لا تسرقي الأضواء من حماتك

لا، ما هذا الكلام؟

تأكدي أنه لا فرق بيني (وبين كنّتي الغالية يا (إيفاكات

نحن نكمل بعضنا بعضاً عندما نكون معاً

صباح الخير - صباح الخير -

صباح الخير - صباح الخير -

هذا (كاظم) باشا

أرجو أن تكون الأمور بخير

سينزل الباشا يا سيدي

أهلاً يا (كاظم) باشا

إنهم يشرفوننا بالتأكيد

أصبحت (سايران) فرداً منا وعائلتها بمثابة عائلتنا

لكن كأنهم مستعجلون قليلاً؟

أمر عادي، هم أيضاً قادمون إلى منزلهم

أو كي يشاهدوا المنزل

عندما كنا في (عينتاب) كان (كاظم) باشا

يسأل باستمرار عن صحة أبي وحالته

صحيح

أي إنه أتى أيضاً ليطمئن عنك

كما تعلمون

من الصعب قليلاً أن نأخذ ابنتنا (سايران) ونذهب جميعاً

لن نتمكن من الجلوس جميعاً لنتحدث

لذلك فإن زيارتهم ليست مستعجلة أنا أرى أن الوقت مناسب جداً

بالطبع

حبيبتي (سايران)، حاولي أن تلتقي بأهلك داخل المنزل قدر الإمكان

كما ترين لا نعرف متى تحاول الصحافة أن تلتقط لكم صوراً، اتفقنا؟

حسناً، لا تقلقي

كم ستبقين في (إسطنبول)؟

صدقيني لا أعلم

إن تركنا العمة تقرر لن نبقى أكثر من عشرة أيام

أما والدك، فقد طلب مني أن أفرغ كل مؤونة المنزل

كم هذا الخبر سار (يا أمي، سنخرج أنا وأنت وأبي و(سايران

ونذهب في أروع نزهة - لا أعلم -

هنا لا يسمح لنا أبي أن نخرج ربما هناك سيتركنا نتصرف بحريتنا قليلاً

قلت لك لا أعلم

(يا (سونا

أولاً، ما رأيك أن نأكل من هذه الشوكولاتة؟

العمة (خديجة)، ستنساها إلى أن نعيدها

لن تلاحظ أنها نقصت

تذوقي هذه

سأخفي هذه في جيبي

إنها شهية جداً

أحلى ما في الحياة

أن الأشياء التي لا نستطيع تناولها نحن يتناولها أشخاص سوانا

لا بأس يا ابنتي، اعتبريها حسنة للفقراء

(أصلاً على (سايران أن تصلّي من أجلي طوال الوقت

لأنني خصلتها من هذه الحياة في هذا المكان

لا تقولي لها هذا الكلام إنه يزعجها بشدة

اتصلت بها وشعرت كم هي مرتاحة

وكم كان من السهل أن تتأقلم مع الحياة الجديدة

ليس من السهل أن يتمكن المرء من التأقلم مع شيء جديد

سنذهب ونرى، أرجو أن يكون خيراً

سونا) أتعلمين أين ستضعين) هذه الحاجيات أم أخبرك أنا؟

أعرف بالتأكيد، لا تقلقي

يا (سونا)، أثناء عودتنا أحضري لي

الدواء نفسه الخاص بالمعدة يا ابنتي

ألا تزال معدتك تؤلمك؟

يزول الألم عندما أتناول الدواء

سونا)، أحضري لي أيضاً) علبة من دواء المعدة

سفرنا طويل جداً لا أريد أن أُصاب بالمغص في الطريق

سنسافر بالطائرة وليس بالحافلة كي تصابي بالمغص

كأنك أمضيت حياتك في الطائرة

!يا إلهي

كيف تعرفين أنني لن أصاب بالمغص في الطائرة؟

هذا غريب، لديك إجابة على كل شيء

هيا، أحضري الدواء وابقي صامتة

كفاك ضحكاً

لا أعلم لماذا ستؤلمها معدتها في الطائرة

صباح الخير يا معلم، مسحت كل الغبار

هيا، تعال معي

أقفل الباب، أقفله

"(أحسنت يا معلم (علي" - "شكراً يا معلم" -

أرجو لك العافية

اسمع، المعلم (علي) أفضل من حضر الشاي هنا

شكراً يا معلم

ما شاء الله

(معلمك هو المعلم (علي

خلف ذلك الباب الذي أمامك

ثمة دفتر جداول، وأقلام وأوراق

وأيضاً سترات واقية

ركز بما سأقوله لك وافهم جيداً

راقب العمال وكل جوهرة يعمل عليها أحدهم

مفهوم يا معلم، فهمتك جيداً

لكن حتى الآن لم أفهم ما هي مهمتي

ستوزع الشاي

اذهب الآن وتناول غداءك وتعال إلى الورشة حالاً

(معلم (علي

اهتم به - بالتأكيد يا معلم -

هيا أرِني عملك

إلى أين سأوصلكما؟

إلى الصالة

حسناً، كما تشاء يا معلم

"شكراً لك"

اذهب أنت وسألحق بك

"تعالي قليلاً، أريد التحدث إليك"

أختي، اهدئي قليلاً - اسمع يا (يوسف) التافه، سأدمرك -

اهدئي ما بالك؟ اهدئي قليلاً - أقول لك سأدمرك -

كيف تريدني أن أهدأ؟

إن أرسلت رسالة واحدة لي أو لأختي سأدمرك أيها التافه

أقسم إنه ليست لدي أي نية أذى لك أو لأختك

كل ما أريد إيصاله هو الاعتذار لكن الرسالة لم تصل

وبماذا تبرر كلامك عني يا (يوسف)؟

لم أوذك بكلمة، والناس يتحدثون بأنفسهم

اسمعني جيداً، هذا الأمر خطير جداً

(وبما أنه لم تكُن لديك الشجاعة لتهرب مع (سايران

لا تملك الحق بأن تتصل وتسأل عنها، أتفهم؟

أنت تقولين هذا الكلام؟

أين كنا سنهرب؟

لو كنت رجلاً حقيقياً لوجدت حلاً

كانوا سيعثرون علينا أينما ذهبنا

وهذا كان كلامها هي

لو كتبنا عقد الزواج لكان هذا الحل الأفضل

أي عقد هذا؟

أنت لم تمسك يدها وتسيران لشارعين

وتتحدث عن عقد زواج؟

أنت دمرت حياة الفتاة وهي تشعر بالقهر

هي من دمرت حياتي

كفاك كلاماً فارغاً - أجل -

هي التي تزوجته تركتني لأن أهله يملكون المال

وأخذت تتناول الشراب حتى الصباح وأرسلت رسالة على مزاجك

شوهت فيها سمعة الفتاة أيها التافه

أيمكنك القول ما كان بوسعي أن أفعل؟

كنت تريدين أن نهرب معاً؟ - كفى يا (يوسف)، اصمت -

إياك أن تتحدث عني أو عن أختي بأي كلمة

انسَ الأمر

أرجو لك العافية - شكراً -

السيدة (أسومان) في غرفتها؟

كانت قرب المسبح منذ قليل

(سيدة (سلطانة

(لم يكُن (فريد

قد فهمك بشكل جيد

أنت أمّ في النهاية

ومن حقك أن تخافي على الولد لذلك ردة فعلك تجاهي كانت قاسية قليلاً

أترغبين أن أقدم لك شيئاً يا سيدة (سايران)؟

فرات) طفل لطيف جداً)

لا أريد أن تسمعي كلمة أنت أو هو بسببي

إطلاقاً

هذه امرأة غريبة، تعتذر كثيراً

هل كنت تصغين إلى كلامنا؟

ماذا فعلت يا أمي؟ كنت أنزل وسمعت بالمصادفة

ثم استأت منها لأنها أزعجتك منذ وصولها

أجل أيتها الذكية، اذهبي واصفعيها

هل سأزعجك إن جلست معك؟ - لا يا حبيبتي، تفضلي -

رغبت أن نجلس معاً وسألتهم أين أنت أخبروني أنك هنا

أهلاً بك

هيا أخبريني هل اعتدت على الحياة معنا؟

هذا ما يبدو

كيف حالك أنت؟

كيف سأكون؟ وأنت تعلمين بما حدث

بصراحة، قبل أن آتي لأراك

كنت أفكر في طريقة كي لا أتركك وأقف إلى جانبك

أعرف أنه مهما قلت فلن يفيد أعرف هذا

يكفيني الصدق الذي يخرج من كلامك

أتتناولين القهوة معي؟ - وافقت -

...معلم، أترغب أن ننتظرك أم - ليس اليوم -

مرحباً يا معلم

لقد أتيت وحضرت لك الشاي

لم أطلب منك شاياً أيها الولد

حسناً، لا تؤاخذني

ضعه على الطاولة

ما هذا يا معلم؟ - مجموعة الأطواق التي أمامك -

هل أعجبتك؟ - بما أنها تعجبك يا معلم -

فكلامي لا قيمة له

أنا لم أقُل إنها أعجبتني

أحضروها ووضعوها أمامي

إن قلنا إنها جيدة سيعرضونها على جدك

تكلم، هل أصبحت عاجزاً عن الكلام؟

هذه القطعة لم تعجبني كثيراً

معقدة جداً

وكأنها تقول "أنا باهظة الكلفة ولا يوجد ما يشبهني"

مع أن عملنا ليس معقداً إلى هذه الدرجة لكن قيمتها كبيرة

على أي حال، أمر جيد أنك عبرت عن رأيك بها

لكن أترى البقية؟ إنها متوازنة

تصميم ظريف

تعال معي

تعال، اجلس

قلت لك اجلس

سترسم تصميماً وسأراه

لكنني لن أجيد رسم أي شيء

اصمت

يا معلم، أقسم إنني لن أنجح أنا واثق من كلامي

كيف تعرف هذا؟ هل جربت من قبل؟

ستجلس على الأريكة وترتاح قليلاً

انتبه ولا تنهض قبل أن تنهي ما في يدك

حسناً

تفضل

كيف حالك يا (أسومان)؟ - أهلاً يا زوجة عمي -

كيف سأكون؟ سأذهب إلى المستشفى بعد قليل

ستجرين تحاليل؟ - أجل -

لدي موعد مع طبيب التخدير

سنحدد موعد العملية

هل سيكون أهلك موجودين؟ - لا، لم أخبرهم -

أبي مصاب بداء القلب ولا أريده أن يستاء بسبب وضعي

أنت محقة في خوفك عليهم

وأحسنت لأنك قوية رغم كل هذه الظروف الصعبة

لكن لدي أيضاً طاقة التحمل

وأنا أشعر كم هو (فؤاد) مقهور

حتى لو لم يظهر الأمر ويخفيه

وأنا أحس بأنه مقهور

ولا تنسي أن وضعه ليس سهلاً

من جهة مشكلات عائلته التي لا تهدأ إطلاقاً

ومن جهة أخرى حبه لك

أي وضعه أصعب من وضعك

ماذا؟ لا تسيئي فهمي أنا لم أقصد إزعاجك إطلاقاً

أعرف، وأنت محقة

نحاول أن نهدئ أنفسنا قليلاً

(لكن أشعر بأنني أظلم (فؤاد

لا، من الطبيعي أن تفكري بهذه الطريقة

لكن ثمة أمر لا تنسيه نحن كلنا عائلة

وعندما يشعر أحدنا أن شخصاً بيننا أصابه مكروه

من واجبه أن يقف إلى جانبه ولا يتركه نهائياً، صحيح؟

لكنني أرى في هذا الوضع (التضحية كبيرة جداً من (فؤاد

لا يا عزيزتي، الشخص الذي عليه أن يضحي (في هذا الوضع ليس (فؤاد

تفضل

سيدة (أسومان)، السيارة جاهزة

أنا قادمة

لا تفكري كثيراً لدينا الوقت لنتحدث بهذا الأمر

اذهبي وأرجو لك السلامة

هل نمت يا معلم؟

لا، هل انتهيت؟

حاولت أن أرسم شيئاً

ما رأيك؟

أجل، لا يمكننا أن نقول إنها جيدة جداً

لكن أحسنت، إنها جيدة

إن كنت ترى أخطاء غيرك في التصميم

لم لا ترى أخطاءك أنت؟

يا معلم، لا يزال الرسم بحاجة إلى عمل

أجل، اعمل عليه ثم أرِني إياه يا ولد

حسناً

ثم تريدني أن أضعها هنا؟

ضعها في جيبك وأرِها لزوجتك

أنا رأيت ما أريد رؤيته

اذهب وتابع عملك

"(بيلو)"

وأصبحت الصينية جاهزة

إيبو)، لا تكرر هذا المزاح)

تعالوا، أحضرنا لكم أشهى نوع من الحلويات

وعندما تتذوقونه ستصلّون من أجلي دوماً

إيبو)، من أين تأتي بهذه الحلويات؟)

شخص يحب الطعام سيعرف من أين يأتي بالطعام الشهي

أنت تفهمينني جيداً

وصدقيني، لم أترك متجر حلويات إلا ودخلته وتذوقت كل الأصناف

إلى أن وجدت شيئاً يناسب ذوقي الصعب

وفي النهاية وجدت متجراً رائعاً إنه ممتاز حقاً

سلمت يداك

اعتبريه تحلية، لأنه كما سمعت اتفقت أخيراً مع الكنّة الجديدة

يجب أن أعلّم (دجلة) الصمت - بالطبع هي أخبرتني -

ابنتي الجميلة لا تخفي عني شيئاً يحدث هنا

وهذا الخبر إنه بشارة، لماذا ستخفينه عنا؟

كان بشارة أولاً ولم يعُد كذلك بعد أن تحدثت عنه ابنتك

يا حبيبتي، اصبري على الفتاة

إنها لا تزال صغيرة، أنت تقسين عليها

الفتاة أصبحت تخاف من إخبارك أي شيء

لا يجوز أن تستمر بالكلام عن كل شيء لأنها لم تعُد صغيرة، يجب أن تصبح واعية

مرحباً، أتمنى لكم العافية

أهلاً بك - كيف حالكم اليوم؟ -

أهلاً يا سيدتي - أهلاً بك -

لا تؤاخذوني، لم يبقَ لدي ماء في الغرفة

فكرت أن أنزل وأحضره من هنا وأصعد

كان عليك إخبارنا أنه ليس لديك ماء يا سيدتي

كنا سنحضر الماء إليك

لم أعتَد بعد على هذا

(سلطانة)

خذي ماءً إلى الأعلى واهتمي بها جيداً

شكراً لك

أنا سأحضر لك الماء يا سيدتي - شكراً جزيلاً -

اسمحي لي أن أقدم لك ضيافة

ما رأيك بالبقلاوة؟

أحبها كثيراً

هذه البقلاوة أحضرها (إيبو) منذ قليل وبدأ يوزعها علينا

بالهناء والشفاء سيدتي

واضح أنها شهية - بالهناء والشفاء -

وأنت، ألا تحبينها؟

بالتأكيد أحبها، لكن البقلاوة التي أحضرها

أنا مسؤولة عنها وأتحدى بها أهم الطهاة

بما أن الأمر كذلك ما رأيك في المرة القادمة أن نحضرها معاً؟

بالتأكيد، ربما أتعلم منك أشياء لا أعرفها

لا، عذراً منك، شكراً لكم

أتمنى لكم العافية

عندما تحتاجين إلى شيء ليس عليك سوى أن تتصلي بنا هاتفياً وسيصل إليك

طابت ليلتكم - طابت ليلتك -

هذه العروس قريبة من القلب بشدة

افتحي فمك، افتحيه

كم هي شهية! سآكل منها الكثير

سوقيّ

"أنا في المنزل"

ليمنحني الله الصبر عليك

هذا الولد ليس لديه عقل

لا يعرف أنه توجد هنا أحجار كريمة

هل يعقل أنه ترك الباب مفتوحاً وذهب؟

أقسم إنه ليس لديك عقل

أنا هنا

ماذا تفعلين أيتها المجنونة؟

اتصلت بك ولم تجب، ما الأمر؟

تعرفين ماذا يعني أن تأتي إلى هذا المكان بهذه الملابس؟

تعالي، ادخلي إلى هنا

اشرح لي ماذا سيحدث؟ ألا ترى كم الجو حار؟

أنت لا تفكرين، هل يعقل أن تأتي إلى هنا؟

هيا، لنذهب بسرعة

أقول لك شيئاً وتجيبين بشيء آخر

لدي عمل، لا أستطيع الذهاب

منذ متى لديك عمل هنا؟

انظري صنعته من أجلك

أعطِني لأراه - انظري كم هو جميل -

هذه الأشياء عادية جداً بالنسبة إلي

ما هذا؟

ألم يعجبك؟

هذا سوار مصنوع بحرفية عالية ولم يعجبك

ما الذي يمكن أن يعجبك؟

وهذا فيه أحجار كريمة

حبيبي ألا يلفت انتباهك إلي سوى المجوهرات؟

هيا لنخرج، أرجوك

أجل، على أي حال لقد أنهيت عملي

سأرى المعلم، لن أتأخر

هيا، وأنا أنتظرك، لا تتأخر

لا، هذا لا يجوز لا يمكنك انتظاري هنا

سيصل (عابدين) بعد قليل

عندما أصبح جاهزاً سأتصل بك، هيا

أرجوك لا تتأخر

حسناً، سأتصل بك

معلمي، أين أنت؟

أعتذر بشدة منك يا معلم" "خرجت من دون إخبارك

(يا معلم (نجيب

آسف، أقسم إنني لن أكرر خطئي" "افتح لي الباب

اذهب من هنا "ولد مهمل"

إلى متى سيبقى الوضع هكذا؟ - أي وضع؟ -

هذا الوضع، عمل (فريد) هذا

وحتى الزواج

(بما أننا نتحدث عن (فريد أخبرني أرجوك

أنا أرى أن الوضع بشكل عام يسير بطريقة جيدة

أرجو أن تخبرني ما الجيد الذي يحدث حالياً؟

هذه كلها قرارات جدّه، وعليه أن ينفذها

أجل بالتأكيد

(أخبرني كيف وضع (فريد مع زوجته في المنزل؟

أتظن أن علاقتهما ستستمر؟ - لا أعلم -

لكن إن وضعوا شخصين عدوين معاً في الغرفة نفسها

من المؤكد أنهما سيتقاربان وتتحسن علاقتهما

من الطبيعي جداً أن يحدث هذا

إن ذهبت إلى الحمام وعدت ...فهذا الحقير

يغلق الباب ولا يفتحه ثانيةً

لقد طردني من العمل

لا، أنه يبالغ كثيراً - شعرت بالضيق -

سأذهب الآن وأخبر جدّي

ستحدث مشكلة إن لم أذهب فوراً إلى المنزل

ألن تأتي معي اليوم؟

لا يجوز أن تتركني هكذا وأنت تتهرب مني طوال الوقت

أخبريني ماذا سأفعل؟

أرجوك دعنا نذهب ونتناول المثلجات

أجل، كما تشائين، كما تشائين أيتها الصغيرة

أفهم الآن أنك هدأت - أجل -

خذنا إلى الشاطئ ذاته، لكن أسرع

كارلوس)، أصبحت الوجبة جاهزة هنا)

خذها وأوصلها بسرعة - أمرك، سأوصلها حالاً -

أحسنت، أصبحت تفهمني حالاً ولا تتعبني

حبيبي يا (عابدين)، تعال وانظر

جهزت وجبة كباب شهية جداً

ماذا هناك؟ يا إلهي منك، انتبهي

حدث عارض يا ابنتي - أحرقت يدك؟ -

الأمر بسيط، لا تضخميه

كيف لن أضخمه وأصبت بحرق في يدك؟

اذهبي أنت وساعدي أمك - وأوصلي الأطباق إلى الطاولة -

وشكراً جزيلاً لك - حسناً كفى، لا تصرخي -

ما الذي حدث؟ أريني يدك

أمر بسيط، إنه حرق صغير

أرجو لك السلامة - خذ، تناول هذه الحلويات -

بالتأكيد ستصلّي من أجلي بسببها

(كأن هذا الهاتف يرن لـ(دجلة

ضعه على الرف

إن أوصلوا ماءً سيثور غضبها

لكنني لا أحب هذا النوع من الحلوى - أجل -

الهاتف يرن ثانيةً - من هذا؟ -

سيشل) يتصل) - غالباً هذه صديقتها، أجب عليها -

أخبرها أنها نسيت الهاتف وذهبت ولا تعرف أين هي

مرحباً - "مرحباً" -

"أليس هذا رقم (دجلة)؟" - أجل، تفضل -

"أهذا رقم (دجلة)؟" - أجل -

من سمح لك أن تجيب على هاتفي؟

من أنت كي تأخذ هاتفي وتجيب؟

دجلة)، هاتفك رن بشدة) (وكان المتصل شخصاً اسمه (سيشل

وأنا طلبت منه أن يجيب

ومن فوضكما كي تجيبا على هاتف ليس لكما؟

ما الذي يحدث هنا؟ لماذا ترفعين صوتك في وجه من هم أكبر منك؟

أنا أسألك وستجيبين

الأمر بسيط، لم يحدث شيء - هذا الصراخ تسميه احتراماً أم قلة أدب؟ -

الأمر بسيط، لم يحدث شيء

عليهما أن يحترما خصوصية الناس

(أيتها الفتاة، تصرفي بأدب يا (دجلة (دجلة)

غضبت لأن هاتفها رن بشدة طلبت من هذا الشاب أن يجيب

ما الذي حدث كي تغضب؟

ابنتك أصبحت شابة دخلت ورأت هاتفها في يدي

اعتقدت أنني أفتش فيه

من الطبيعي أن تغضب

تبين أنها تشبه أمها كل ما تفعله هنا هو أن تزعجنا

متى سيصل نسيبنا؟ غداً؟

بعد الظهر يا أبي - جيد، جيد -

سيذهب (إبراهيم) لاستقبالهم

ويهتم بهم ولا يتركهم إطلاقاً

(فريد) - نعم يا جدّي -

أخبرني كيف حال عملك؟

إنه جيد جداً يا جدي

لكن بصراحة، شعرت أنني أخطأت

ترك لك المعلم الورشة أمانة لساعة

وأنت تركتها

أنت محق يا جدي، هذا ما حدث

لكنني لم أخرج سوى لدقيقتين

وعندما رأيت أن المعلم نائم

فكرت أنه لا بأس في أن أخرج قليلاً

وتركت الأحجار الكريمة على الطاولة

ما هذا التصرف الطفولي؟

آسف جداً يا جدي، لن أكرر هذا ثانيةً

أرى أن الشكاوى بدأت منذ أول يوم عمل

لا، هذه ليست شكاوى

المعلم اتصل كي ينذرنا

(الذنب ذنبنا يا (أورهان

قال إنه كان علي إرساله إلى العمل في طفولته

قال إنه لا يستطيع تحمل المسؤولية

لكن لديه عين خبيرة

ممتاز

!المعلم (نجيب) يقول هذا الكلام

ابني قادر على فعل أي شيء يريده لأنه ذكي

لكن ينقصه التركيز

تبين حقاً أن من يتزوج يتعقل

(سايران) هل تعانين من شيء يا ابنتي؟

لا، لا شيء، مجرد خطأ

لا تقلقي يحدث هذا الأمر دوماً

لا تؤاخذوني

أتأمرينني بأي شيء يا سيدتي؟

شكراً يا (سلطانة)، اذهبوا وارتاحوا

أمرك، طابت ليلتكم - طابت ليلتك -

أسومان) أقفلت على نفسها الغرفة) أنا قلقة عليها كثيراً

بالتأكيد لا أحد يسر مما حدث معها

هذا الخبر ليس سهلاً عليها

لا تبالغا، أنتم تظنون أن (فؤاد) سيبقى من دون طفل

بسبب ما حدث مع (أسومان) أم سيجد حلاً؟

ما الحل الذي تقصدينه؟

أقصد أنه يريد ولداً

لذلك يستطيع ببساطة الزواج من امرأة أخرى

ثم يسجله باسمه

ألم يفعل (هالس) باشا الأمر نفسه؟

(لا تطرحي موضوع (أسومان) ثانيةً يا (إيفاكات

ماذا سيحدث عندما يسجله؟

هل يمكنه الدخول إلى هنا أيضاً؟ - انتهينا، كفى -

ثمة أمور تحدث وأخرى لا تحدث

والأفضل من هذا

(أن مستقبل أحفادنا أصبح في يد (فريد

أسومان)، تعالي واجلسي)

شكراً لك أنا أبحث عن هاتفي ووجدته هنا

الكلام الذي قيل معيب جداً

لا تحزن، أنا قلت ما في قلبي فحسب

و(أسومان) فتاة ذكية

وتعرف جيداً بماذا نفكر هنا جميعنا نحوها

أرجو أن ينتهي الأمر بخير

ابنتي (أسومان)، يا حبيبتي

(اخرج يا (فريد

فريد)، أقول لك اخرج ولا تختبئ مثل فأر)

أتحتاجين إلى الحمام؟

قولي إنك شربت برميلاً من الماء

تبين أنك شخص مجنون

البارحة حاولت التقرب مني وتقبيلي

واليوم تمسك قدمي

ونحن جالسان مع العائلة كلها ما الأمر؟

كنت أريد الإمساك بيدك

أنت سحبتها عن قدمك

لأنني لا أريدك أن تلمس أي مكان لدي نهائياً أفهمتني؟

سايران)، أصبحت تبالغين)

كنت أرغب بالمزاح معك وليس أكثر

فريد)، ما تفعله اسمه تحرش)

وأنت تعرف هذا الأمر - (لا تبالغي يا (سايران -

لو أنت تعيشين مع شخص آخر هنا

كانت حياتك معه ستكون أشبه بالجحيم

(منذ أول يوم عرّفتك إلى (بيلين

ولم أقترب منك عن أي تحرش تتحدثين؟

عن... قبلة البارحة

كانت ردة فعل عادية

لم تنتبهي إلى نفسك

كنت غاضبة جداً

ولم أعرف كيف سأهدئك

لا تنسي أنك صفعتني بشدة

وأنا اعتذرت منك أيضاً

ماذا سأفعل؟

ثم صنعت لك هدية

في العمل

بكل غباء لاحقاً

هل تظن أنك تطلب السماح من طفلة؟

دعيني أعتبر أنك طفلة

ووصلتك هدية جميلة

أنت من صنعتها حقاً؟ - أقسم إنني صنعتها بنفسي -

واضح أنك أنت صنعتها

لماذا؟

لأنه من الواضح أنها لا تزال بحاجة إلى بعض العمل

المفصل ليس متيناً كفاية

انظر، أنت لا تجيد موازنته

أريني

أنت محقة، إنه مائل

ربما يقع من يدك بهذا الشكل

إنها بحاجة إلى عمل غداً سأصلحها

حسناً، أعطِني إياها، انتهينا

إنها ظريفة، سلمت يداك إنها جميلة جداً

أنت كاذبة، لم تعجبك، أعطيني إياها - أقسم إنها أعجبتني -

انظر، كل شيء جيد فيها

إنها قطعة جميلة

أنت تهزئين بعملي، أعطيني إياها

أريد الاحتفاظ بها

كي أضحك كلما رأيتها

سايران)، أعطيني إياها)

سايران)، أقسم إنني سأجعلك تندمين)

أعطيني إياها

أنت قلت إنك أحضرت لي هدية

والآن أصبحت تريدها ما هذا التصرف الطفولي؟

أعطي الهدية لشخص يعرف قيمتها - خذها -

أعطيني إياها، كفى

خذها، خذها - أقول لك أعطيني إياها -

أنت تتصرفين كطفلة

(أعطيني إياها يا (سايران أعطيني إياها

قلت لك أعطيني إياها

ابتعد، ابتعد، أتى شخص ما

لا تخافي، ما بالك؟

(هذه (بيلين

ماذا؟

ماذا تقصد؟ - هذه الفتاة ستثير جنوني -

مرحباً، كيف الحال؟

ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟

كنت قريبة من هنا وفكرت أن أمر بك

لكن ما هذا السلم في الخارج؟ إنه متعب جداً

حدث تجاوز لأمور لا أتحملها

أشعر بعطش شديد، هل تشربان؟

ثانية

أحاول أن أطرح الموضوع

أنت... كي تصلي إلى هنا

تسلقت الجدار الذي في الخارج؟

فكرت أن آتي من هذا الباب

لكنني كنت سأسبب لك إحراجاً

بصراحة ثمة سلم يصل من الخارج إلى هنا

حقاً؟ لكن كيف وصلت هي إلى هنا؟

لا يوجد أحد في ذلك القصر

عندما تدخلين إلى هناك تصعدين وتصلين إلى هنا

!يا للروعة

أيتها الشابتان

ما رأيكما أن نشاهد فيلماً؟ سنغير مزاجنا

حسناً، أنا موافقة

هل أنتما جائعان؟

لنطلب وجبات بيتزا أشعر برغبة شديدة بها

بيلين)، ما بالك؟) أيمكن أن تأكلي بيتزا الآن؟

هل تمزحان؟ تتصرفان براحتكما؟

بماذا تفكران؟

أتعلمين أنني سألت (فريد) السؤال نفسه

عندما سمعت أنكما ستتزوجان؟

يا للروعة! وجدت فيلماً رائعاً

(هيا، لنشاهده، تعالي يا (سايران

(تعالي، ابتعدي قليلاً يا (بيلو

لا أستطيع تخيل أنني سأشارك بهذه المهزلة معك

سأخرج، أستأذنكما

سايران)، (سايران)، إلى أين ستذهبين؟) - سأخرج -

(فريد) - (سايران) -

"دعها تذهب"

أصلاً لقد أفسدت غرفتك كانت أجمل من هذا بكثير

لا تقولي هذا

لم تخبرني، ماذا عن الزواج؟

هل تأقلمت معه؟

ما علاقتك بالأمر؟ ابتعدي عني

بالطبع لي علاقة به

كنت أنتظر خروجها كي نتحدث براحتنا

كنت تريدها أن تبقى لنشاهد فيلم الأمسية؟

أجل؟ - ماذا تقصد؟ -

هل أنت مجنونة؟ أصبت بالجنون تماماً؟

أتيت إلي في آخر الليل إلى هنا ومن النافذة

وتريدينني أن أقول للفتاة اخرجي من الغرفة فوراً"؟"

أنت غريبة الأطوار

لم أتوقع أن تطلب منها البقاء عندما خرجت من هنا

لم أطلب منها البقاء خرجت الفتاة بنفسها

"حسناً، بقينا وحدنا"

"اقترب قليلاً"

"(أمرك يا باشا، سأرى الآن السيد (فريد"

"طابت ليلتك"

(طابت ليلتك يا سيد (أورهان - طابت ليلتك -

سأجن في هذا المنزل

هل لاحظت وأنت تدخلين كأنها عملية مداهمة؟

السيد (لطيف) قادم ليراك - أنت تمزحين، صحيح؟ -

فريد)، ركز بكلامي قليلاً) لأن هذا ليس وقت المزاح

انهضي بسرعة كي أخبئك في الشرفة بسرعة، بسرعة

بسرعة، بسرعة - "(سيد (فريد" -

(لحظة يا سيد (لطيف

ماذا هناك يا (لطيف)؟ - خرجت تواً من غرفة الباشا -

يبلغك أن عليك الذهاب غداً إلى العمل وتعتذر من المعلم

وتعترف بخطئك وتعده بألا تكرره

أمرك، وأنا أساساً كنت سأفعل هذا

هل هناك شيء آخر؟

لا، لا شيء، طابت ليلتك

طابت ليلتك

الحمد لله، خفت كثيراً

(ادخلي يا (بيلو

تجمدت برداً في الخارج

سايران)، ألديك ملابس دافئة من أجل (بيلو)؟)

لا، من طلب هذا منك؟

أعطِني قطعة من ملابسك التي ترتديها أنت دوماً

(أمرك يا آنسة (بيلو

لماذا هي مشتتة الذهن؟ ما الذي جرى لها؟

(سايران)

(سايران)

ماذا؟ - ما الذي جرى لك؟ -

أنا بخير تماماً، أنا بخير

أكثر مرة أكون فيها بخير في حياتي

مجنونة، تعرفين أن حالتك تتغير بين الحين والآخر؟

تصابين بالجنون ليلاً ونهاراً

حمداً لله أنني معتاد عليك

"حمداً لله أنني معتاد عليك"

لطفك يا رب

حتى الآن لم أفهم لماذا توترت وتركتنا

لماذا توترت؟

هل تعرفان ماذا تفعلان الآن؟

أنتما الاثنان مريضان؟

أتعرفان لو لم أنزل وسمعته مصادفة

أنه كان قادماً على هنا وكان سيمسك بكما

سايران)، هلا هدأت قليلاً؟)

(الأمر بسيط توترنا قليلاً بسبب قدوم (لطيف

لكنه ذهب وانتهى الأمر

لن يعود إلى هنا ثانيةً، ارتاحي

ماذا قلت؟ - ماذا قلت؟ -

كأنك قلت طوال الليل؟ - أجل، ما مشكلتك؟ -

فريد)، هل أنت مجنون؟)

خذ حبيبتك واخرجا من حيث أتت هي

وافعلا ما تريدانه وتفكران به أنا أريد أن أنام هنا وحدي

حتى الآن لم أفهم سبب غضبك وتوترك

ها نحن جالسون وكل شيء على ما يرام

أنت محقة، لماذا سأغضب؟ كل شيء على ما يرام

أنت محق تماماً، إنها متوترة جداً

سايران)، اهدئي قليلاً)

سايران)، تعالي واجلسي معنا) لشاهد الفيلم معاً

من يريد أن يشاهده فليفعل ومن لا يرغب بذلك ليذهب وينام

تصرفي براحتك

فريد)، أين ستنام؟)

تنامين أنت و(سايران) على السرير وأنا سأنام على الأريكة

ماذا؟

"(سيد (فريد"

أستغفر الله

إلى الشرفة يا حبيبتي، ماذا يريد هذا؟

هيا، بسرعة

اذهبي، اذهبي، اذهبي

(أخبرني يا (لطيف

أتيت منذ قليل إلي، هل هناك أمر آخر؟

ثمة أمر لم أخبرك عنه - ما هو؟ -

أتمنى أن يبقى هذا الكلام سراً بيننا من فضلك

حاول ألا تزعج المعلم (نجيب) ثانيةً

هذا الرجل ليس سهلاً وبصراحة، لا يمكن الوثوق به

ينتظر منك أبسط خطأ كي يأتي ويحرجك أمام جدك

انتبه إلى نفسك

التزم بعملك لديه

رغبت أن أبلغك بهذا

أتريد الصراحة؟ شعرت بهذا الأمر

حتى إن تصرفاته معي سيئة جداً وغريبة

شكراً، أشكرك حقاً - على الرحب والسعة -

يا سيدة، ليلة سعيدة

ليلة سعيدة - إلى اللقاء -

شكراً مرة أخرى - بالتأكيد -

لقد تجمدت الفتاة

(بيلو)، (بيلو)

تعالي، ادخلي - ما الأمر؟ -

أنت تريدين هذا

كأن السيدة لم تهدأ؟

أظن أن علينا ألا نفعل شيئاً اليوم

كنا سنشاهد فيلماً معاً

لم أعُد أشعر برغبة لفعل أي شيء

سنرتب الأمر مرة أخرى

سررت برؤيتكما سآتي ثانيةً

أي إنك ستذهبين؟

(وداعاً يا (سايران

خذ سترتك - لا، دعيها معك -

حسناً، لا بأس، سأشتاق إليك

سأقول شيئاً، أغلقي زمام السترة

انتبهي إلى نفسك، طمئنيني عنك

(حبيبتي (بيلو

هذا معيب حقاً

كان يجب أن تخرج وتحملها وتنزلها عن السلم إلى الأسفل

أنت تودعها هنا؟ هذا معيب حقاً

لماذا تهزئين بي يا (سايران)؟

لقد أتت كي نشاهد فيلماً معاً

لا تبالغي - فريد)، لا تجلس إلى جانبي) -

سايران)، يجب أن نحل هذه المهزلة)

إنها مهزلة حقاً

كل يوم يجب أن أنام على الأريكة؟

"تفضل؟"

هل لديك بعض الوقت يا سيد (لطيف)؟

هل حدث شيء يا سيدتي؟

أهذا رسمك يا (لطيف)؟

أنا أجيد الرسم أيضاً

أنا أرسم لأضيع الوقت

ماذا هناك؟ - أتيت لأخبرك أن أهلي قادمون إلى (إسطنبول) اليوم -

أرغب باستقبالهم وفكرت أن أخبرك

هذا جيد

لكن هل أخبرت السيدة (إيفاكات)؟

لا، فكرت أن أخبرك أنت أولاً

في المنزل، هذه القضايا العائلية مهمة السيدة (إيفاكات) وحدها

إن وجدت أن هذا مناسب ستتحدث مع السائق وترتب الأمور

حسناً، شكراً جزيلاً لك

(سيدة (سايران

في هذا القصر

كل غرفة منه هي منزل صغير

ولكل منزل حرمة كما تعلمين

وأنا... أحترم خصوصيات هذه المنازل جيداً

وإن فعلت هذا الأمر الآن

لن يحدث أي سوء فهم إطلاقاً

أنت محق يا سيد (لطيف)، أنا أعتذر

سأتذكر هذا الكلام

تفضل

(تعالي يا (سايران

هل حدث شيء؟

لا، كل شيء بخير

لكنني أتيت لأخبرك إن كنت أستطيع الذهاب لاستقبال أهلي من فضلك

هل هناك أمر ضروري جداً كي تريهم؟

لا، الأمور بخير

لكنني أرغب برؤية أهلي

سندعو أهلك في أقرب وقت ممكن

وحينئذٍ سترينهم، أليس هنا أفضل؟

سأراهم هنا

بالتأكيد، كما تشائين

عندما يصلون، ما الخطأ في أن أذهب وأستقبلهم؟

وأطمئن عنهم وأعود؟ لا أفهم الأمر

لأنك عروس جديدة

الأفضل أن يأتوا هم

ويفترض أيضاً ألا تجعلينا نشعر نحن وأهلك أنك مشتاقة إليهم

صحيح

كما تشائين

ما بالك؟ لماذا أنت متوتر جداً؟

ها قد وصلنا، هل يمكن ألا يأتي أحد لاستقبالنا؟

ولا أي شخص؟

على الأقل ليأتِ شخص واحد فقط

أورهان)، (فؤاد)، (فريد)، هذا معيب)

هل يعقل أنه ليست لنا قيمة لديهم؟ هذا معيب حقاً

(بصراحة كان السيد (فريد يرغب بالمجيء بنفسه لاستقبالكم اليوم

لكنه لم يستطِع المجيء لأن لديه عملاً

ماذا يعمل (فريد)؟

إنه يتدرب

أرسل الباشا السيد (فريد) منذ مدة إلى معلم معروف في الخان القديم

يتدرب؟ معلم؟ هل هو عامل؟

لا أعرف أكثر من هذا يا باشا

اسمعي هذا الكلام؟

حفيد الباشا يعمل في حرف يدوية وفي الخان القديم؟

ماذا هناك؟ ماذا يجب أن أقول؟

السائق يعرف ماذا قال الآن

ما هذا؟ لماذا يستخدمونه في السيارة؟

!يا للروعة! يا للروعة

لم يكن يعجبك ذلك المنزل

تعالي وانظري إلى هذا المنزل كم هو جميل

ما هذا المنزل؟ يشبه السجن ولا أعلم في أي طابق نحن

لا يا (كاظم)، لا أستطيع البقاء هنا

لا تتسرعي بالحكم يا عمتي لم تعتادي بعد

يا فتاة، انظري كم المطبخ كبير

عمتي، انظري كم هو مريح هذا المنزل

صدقيني، حينئذٍ لن يعني لك القصر شيئاً

يا فتاة، المنزل هو منزلكن أيضاً

اذهبن وتجولن فيه وشاهدن الغرف اذهبن

انظري كم هو كبير هذا المنزل

"ما هذا التلفاز؟"

يا للهول! هذا المنزل مرتفع جداً يا ابنتي

مرتفع؟ لماذا؟

أترغبين بمشاهدة الناس في الشارع؟

أنت بلهاء، أنت هكذا طوال حياتك

انظري إلى هذه الإطلالة وهذا المنظر

!كم هو جميل

يمكنك من الأعلى رؤية كل الناس

وكل شيء من القمة في الأعلى هل تفهمين؟

من القمة

كاظم) باشا)

إن لم تكُن تريد شيئاً مني

يجب أن أذهب إلى القصر

هذا المنزل فيه ما نأكله ونشربه أليس كذلك يا بني؟

نحن أتينا من سفر وقد تعبنا

بالتأكيد، يوجد كل ما يمكن أن تحتاجوا إليه في المطبخ

أنا أحضرت الحاجيات اليوم صباحاً ووضعتها في المطبخ

حسناً، الآن فتياتنا ستجهزن لنا المائدة

أتعبناكم معنا اليوم، شكراً جزيلاً

نحن بأمركم، تهانيّ مرة أخرى

أتمنى لكم الهناء

شكراً لك، سنحظى بالهناء

انتظر قليلاً

إلى أين تذهب الآن؟

سأعود إلى القصر الآن يا (كاظم) باشا

لكن إن شئت الذهاب إلى مكان معين أستطيع إيصالك بنفسي

أجل، انتظرني في الأسفل وسألحق بك

يجب أن أقبّل يد الباشا

ما هذا الكلام؟

(لا يزال اليوم في بدايته يا (كاظم

لكن هذا الباشا يا عمتي

إنه الباشا بحد ذاته

وهذا أقل ما يمكننا فعله، ما بالك؟

ومن المعيب أن ننتظر إلى أن يدعونا أليس كذلك أم لا؟

يجب أن نذهب نحن ونقبّل يد الباشا

ونطمئن عنه، يجب أن نُظهر احترامنا له

سأنتظرك في الأسفل يا (كاظم) باشا

وهذا مفتاح المنزل

بالتأكيد ستنتظرني في الأسفل يا بني

يجب أن تنتظر

أخشى إن ذهبت أن يحدث شيء سيئ

ربما غضب عليك وأنّبك

ليقُل ما يريد، وما يشاء من القول

نحن ضبطنا أنفسنا أمام السائق

ألم تسمعي ما قاله؟

صهرنا يعمل في حرفة يدوية، مجرد عامل

جده الباشا لم يتنازل وقال له هذا

لا أفهم، يبدو أن صهرنا قد جن هل يعقل أن يقبل بهذا العمل؟

يبدو أننا لن نستفيد منه بشيء

من المؤكد أنه لا يقوم بهذا عبثاً

أنت تأتي بالهموم لنفسك من دون سبب فحسب

بما أن ابنتنا أصبحت كنّتهم

يجب أن يتصرفوا وفق الأصول ويحافظوا على العادات

عمتي، إن لم نسيطر على الوضع في البداية

ستنسين (سايران)، مفهوم؟

(لا تنهِ الحديث بهذه الطريقة ثانيةً يا (كاظم

أنا أعرف ماذا أفعل جيداً لا تخافي علي يا عمتي

ركزي على عملك

وتمسكي بهؤلاء الناس

(النظام الذي كنا نتبعه في (عينتاب سنستمر به هنا، لن نتركه

(أسماء) - تفضل يا باشا -

جهزي بدلتي الجديدة وقومي بكيّ القميص الأبيض

مثل المرة الماضية لأن عملك أعجبني

أمرك يا باشا

هيا، بسرعة، الرجل ينتظرني في الأسفل

ما هذا؟

جعلوا الأرضية شفافة

أعجبتني كثيراً

هيا لنرى

ما هذا أيضاً؟

!يا للروعة! يا للروعة

هذا ما تقولينه أنت يا أختي

إن أخذ ثلاث ليرات ينفق خمس ليرات

يضر أكثر مما يفيد

(على الأقل أنت متزوجة يا (سلطانة

انظري إلى حالتي في هذا العمر

كما ترين، أنا مجبرة على العمل فوق طاقتي

وهذا صعب علي وحدي

السيد (لطيف) قادم إلى هنا

هيا إلى العمل

يبدو أن لديكم عملاً الآن

سيد (لطيف)، نحن ارتحنا قليلاً فحسب

انظر، الطعام على الموقد ننتظر أن يجهز

لكن هذا ليس وقت استراحة

إيبو) قادم ومعه والد العروس)

جهزوا الشاي فوراً وجهزوا الضيافة معه، هيا، تحركوا

سنجهز حالاً، كما ترى لدينا أشياء كثيرة نقدمها للضيافة

هل يعقل هذا؟ ألم يأتوا إلينا منذ مدة؟ ما هذا؟ ألا يشبعون؟

(المرة القادمة سيأخذون رأيك يا سيدة (سلطانة

لا تكثري من الكلام

ليذهب أحد ويجهز الحديقة

(هيا يا (كارلوس)، وأنت يا (دجلة اذهبي وساعديه أيضاً

لطيف) باشا) - لماذا باشا؟ لست باشا إطلاقاً -

إنه مقيت جداً

أهلاً يا أختي - "(مرحباً يا (سايران" -

وصلنا منذ قليل إلى المنزل الذي سنستقر فيه

"أسعدتني كثيراً يا أختي"

كيف هو المنزل؟ هل أنتم مرتاحون؟ أعجبكم، أليس كذلك؟

"دعينا من الكلام عنه" سنتحدث لاحقاً بهذا الأمر

أبي قادم إليكم "اتصلت الآن لأخبرك"

"مرحباً (سايران)، هل تسمعينني؟"

حسناً يا أختي، سمعتك، شكراً

بالتأكيد يا حبيبتي" "عمتي (خديجة) تناديني الآن

"حسناً، سنتحدث لاحقاً، وداعاً الآن"

غير ممكن، ما هذا؟

ما شاء الله

ما شاء الله

ليبعد الله عنكم الحاسدين

أهلاً يا باشا، تفضل من هنا

أسعد الله أوقاتك كلها مر زمن طويل يا باشا

ها قد عدنا والتقينا ثانيةً بالخير

دعني أقبّل يدك

سيدة (إيفاكات)، كيف هي صحتك؟

الحمد لله، أهلاً بك

لا يستطيع أحد" "إجباري على الزواج به

"اصمتي، تعالي إلى هنا"

يا عروس

يا ابنتي الصغيرة المدللة

تعالي إلي، تعالي والدك مشتاق إليك

أنت حبيبتي

الحمد لله على السلامة يا أبي - شكراً لك يا ابنتي -

من كان يظن أن يتم زواج بيننا

ليت أبي كان حياً وشهد هذه الأيام الجميلة

صحيح يا (كاظم)، آخر مرة رأيتك فيها كنت لا تزال شاباً يافعاً

تفضل، لا تبقَ واقفاً

تعالوا واجلسوا معنا أيضاً - شكراً لك -

لا تؤاخذني يا باشا أتيت من دون موعد

لكنني فكرت أن آتي وأقبّل يدك

وآخذ البركة والخير منك

أيضاً، ابنتي غالية علي كثيراً

وفكرت أن أراها أيضاً

إن أتيت في وقت غير مناسب لا تستأ مني

لكنني لم أرَ أحداً من الأقارب عندما وصلنا

لا تقُل هذا

بإمكانك المجيء في أي وقت تريده

وهذا بمثابة منزلك

بالطبع، أجل بالطبع هذا صحيح

نحن عائلة واحدة

أورهان) و(فؤاد) في العمل و(فريد) أيضاً)

السيدة (جولكون) خرجت

لم نكُن نعلم أنكم قادمون، لا تؤاخذنا

لا مشكلة، هل هذا ممكن يا سيدة (إيفاكات)؟ سامحك الله

(بمناسبة الحديث عن (فريد كيف أصبح صهرنا؟ هل هو بخير؟

إنه بخير، هو بخير تماماً، لا تقلقوا

يا باشا، لقد خفنا عليه كثيراً

خفنا عليه كثيراً حقاً

عندما فقد الوعي فجأةً

صدمنا جميعنا بهذا المنظر بصراحة

لم يخبرني أحد أن الشاب مريض

أشكرك، إنه بخير

تعرف الشبان، بالطبع

بسرعة، يستطيعون الشفاء من أي مرض

صحيح، أنت محق بالطبع

أتعلم يا باشا؟ كان عليك رؤية الضيوف كيف حاروا في أمرهم

هم خافوا على (فريد) كي لا يصيبه مكروه

لكن ابنتي اعتنت به جيداً

خافت عليه ولم تقصر في رعايته إطلاقاً

شكراً لك، شكراً جزيلاً بارك الله لكم يا باشا

بصراحة، أرى أنك متعب قليلاً

لذا انتبه إلى صحتك جيداً

إن شئت أستطيع أن أحضر لك (من أهلنا في (عينتاب

بعض الأعشاب المفيدة جداً

لا، شكراً يا (كاظم)، أنا بخير

كما ترى، لقد هرمت، ربما هذا هو السبب

لو أنك تهتم بصحتك لكنت الآن أقوى شخص بيننا

على أي حال، لن أطيل البقاء يكفي أنني رأيتك وقبّلت يدك

أريد الاستئذان منك والذهاب

أهلاً بك، لا بأس أنت متعب الآن بسبب السفر الطويل

صحيح، كنت سأحضر عمتي (خديجة) أيضاً

لكنها لم تستطِع المجيء هي أيضاً هرمت

على أي حال، إن كان لديكم وقت غداً سيأتون

إن لم يكُن هناك مانع

المسكينة أمها اشتاقت إلى ابنتها وتريد رؤيتها

(كنّتنا السيدة (أسومان ستخضع لعملية جراحية قريباً

والآن هي في فترة راحة

في الحقيقة نحن متوترون هذه المدة

لهذا السبب لم أستطع المشاركة كثيراً في الحديث معك

لذلك نحن سندعوكم عندما نجد الوقت مناسباً لنا

ما هذا الكلام؟

ليسهل الله أموركم

إن احتجتم إلى أي مساعدة أخبرونا وسنأتي بالتأكيد

نحن الآن هنا قريبون منكم وسنعجبك

شكراً يا (كاظم) بلغ سلامنا للجميع

(سأبلغه، سيدة (إيفاكات

(إلى اللقاء سيدة (إيفاكات - أهلاً بك -

يا ابنتي

يا حبيبتي الصغيرة، سأراك لاحقاً

إلى متى كنت تنتظرين لتخبريني عن (فريد) يا سيدة (إيفاكات)؟

وأنا أيضاً لا أعلم يا باشا

ربما (أورهان) لم يخبرك كي لا يقلقك عليه

لو كان هناك أمر هام كان سيخبرك وكنا سنعرف

أفهم من كلامك أن (أورهان) أصبح الآن هو من يقرر ما هو مهم وما ليس كذلك؟

إذاً عمتي (خديجة) هي من طلبت منه الذهاب؟ !يا للهول

كانوا قد أخفوا عن الباشا أن (فريد) مريض أيضاً" "واستاء منهم

وعندما أخبره والد (فريد)، غضب الباشا منه

اسأليها، هل أزعجها أحد أو قال لها أي شيء؟

هل سمعت ما قالته أمي؟

أجل، سمعتها، لا، لم يحدث شيء

كان غاضباً من ابنه فحسب وأنا لم يقُل لي أحد شيئاً

"ورفض النزول إلى العشاء أيضاً"

الآن دعونا من هذا الموضوع

أخبريني؟ هل أحببتما (إسطنبول)؟

(نحن لا نصدق أننا أتينا إلى (إسطنبول يا (سايران) وأصبحنا قريبين منك

"لكننا لم نستطِع الخروج من المنزل بعد"

إنها جميلة جداً، لم تري الشوارع والأحياء بعد

عندما أراك سآخذكم في جولة" "في كل المدينة لتروا كم هي جميلة

أي أنت رأيتها كلها؟

"(خرجت مرة واحدة مع والدة (فريد"

هي أخذتني معها، تنزهنا قليلاً وعدنا

هذا جيد

اشتقت إليك كثيراً أنت وأمي

ونحن اشتقنا إليك كثيراً يا حبيبتي

حسناً يا أمي، الباب يُقرع الآن

سأتصل بك ثانيةً، اتفقنا؟ وداعاً

تفضل

هل أنت منشغلة؟ هل أستطيع الدخول قليلاً؟

ما هذا الاحترام المفاجئ؟ ماذا هناك؟ أخبرني

من باب الاحتياط، اعتقدت أنك ربما تكونين غاضبة

لا أعرف إن كنت قد هدأت

لكنني لست كذلك دوماً

إذاً انتبه إلى تصرفاتك جيداً، أتفهم؟

وإياك أن تلمسني، هذا أفضل لك

حسناً

في المناسبة، يمكنك النوم غداً قدر ما تشائين

لأن جدي لن ينزل إلى الفطور

هل حدث معه أي شيء؟

ستذهب (أسومان) إلى المستشفى غداً

أمي وأخي سيذهبان معها

وأنا لدي عمل غداً

وجدي لا يحب المائدة الفارغة

فهمتك

يبدو أن أبي البارحة... أزعجه قليلاً أيضاً

ربما لو ذهبت واستقبلته عندما وصل

ما كان جدي سيستاء من كلام والدك

لم تسمح لي السيدة (إيفاكات) بالذهاب

لم تسمح لك؟ لماذا أخذت إذناً منها؟

لأنه ليس لائقاً أن أتصرف بنفسي

كان علي أن آخذ إذناً من شخص منهم

حتى إنني في البداية (ذهبت إلى السيد (لطيف

أي فكرت بهم جميعاً إلا أنا

لم تفكري أن تسأليني؟

وماذا يعني هذا؟ ما الذي كان سيتغير مثلاً؟

ما كان سيتغير هو أنني كنت سآخذك لاستقباله

(فريد)

انظر إلي هذا الموضوع ليس للسخرية لا تمازحني

كفى

إذاً سأخبرك غداً صباحاً ما سيحدث

ماذا تقصد؟

سنزورهم غداً

ربما أنا أيضاً اشتقت إليهم وليس أنت فقط

اذهب من هنا

كفى، هذا أمر أزعجني إلى متى سأستمر بالنوم على الأريكة؟

أشعر بألم في جسمي، لا أستطيع الاستمرار

بالنوم هنا، وإلا سأمرض

لا، لن يصيبك شيء

أنت تتدلل فحسب أجل، أتدلل، أنا في منزل كبير

وفي غرفتي وفي النهاية، أنام على الأريكة؟

ماذا أفعل من أجلك؟ أشعر بنعاس شديد

طابت ليلتك

انظري كم هذا السرير كبير

ما المانع في أن أنام على هذه الجهة هنا؟

قلت لك، اذهب ونَم هناك

"ستستمرين باستخدام "التابليت طوال الليل يا حبيبتي؟

لا، أنا أقرأ شيئاً فحسب

ما رأيك أن تغلقيه وننام

الإضاءة تزعج الأعين

حسناً، دقيقة فقط

أعطيني لأرى ماذا تقرئين - لا، انتظر قليلاً -

هذه الإجراءات القانونية، أليست كذلك؟

لماذا تريدن معرفتها؟

أخبرتك أنني كنت أقرأها فحسب ما أهمية الأمر؟

هل قال لك أحد أي شيء؟

بالتأكيد لا

لماذا سيقولون لي شيئاً؟ لكننا تحدثنا قليلاً أنا والسيدة (إيفاكات) اليوم

هي التي تتلاعب بذهنك إذاً؟

وفي هذه الفترة القاسية علينا؟

لا يا حبيبي، لم تتلاعب بذهني ما هذا الكلام الذي تقوله؟

إنها تدعمني قبل العملية فحسب

وهي أيضاً ليس لديها أولاد مثلنا

هي من قررت أن تكمل حياتها وحيدة

بعد أن مات أخي لم يجبرها أحد على شيء

صحيح، لكننا نحن مجبران، أليس كذلك؟

بسببي أنا

(أسومان)

(أسومان)

حبيبتي

أنت متوترة الآن

ومن الطبعي أن يحدث هذا

لكنني سأبقى إلى جانبك

ولن نكون وحيدين إطلاقاً

أحبك كثيراً

(صباح الخير، (فريد

ما الذي أيقظك؟ ما الذي حدث معك؟

كل شيء في جسمي يؤلمني

أجل، هذا طبيعي

لا، ليس لهذا السبب

أنت لا تعرف القصة كلها

إنها عنيدة - هذا طبيعي -

تحتاج إلى بعض الوقت ثم ستحل الأمور

هيا، لا أريد أن نضيع الوقت

ما كل هذا النشاط؟ هل تفتقد أيام الجامعة؟

لكن أحسنت، أنت تتأقلم

لا، الأمر ليس هكذا

لدي بعض الأمور سأقوم بها

سأخبرك عنها لاحقاً لا أريد أن يعرف جدي بأي شيء

هل حدث شيء بينك وبين المعلم في الخان؟

لا، لم يحدث أي شيء بيني وبينه

أساساً، نتحدث قليلاً أيام الدوام الطويل

تعال، وخذ، واذهب ونظف واحمل وضع وحضر الشاي

لا نقول أكثر من هذه الأمور

هذا هو عمل الخانات

لا يزال الوقت باكراً كي تعتاد عليه، لا تقلق

اصبر قليلاً إلى أن يرضى عنك جدك

لا، اسمع، يفترض أن أعمل بجد منذ البداية

كي أنتهي من الأمر علي أولاً الانتهاء من هذا الأمر

أكاد أجن من البؤس

(رأسي سينفجر يا (عابدين

تعال، تفضل

هل يعقل أن أستيقظ في الصباح الباكر كي أذهب وأكنس طوال اليوم

حتى لو أعجبه عملي "سيقول لي "اذهب واكنس المدينة

الأمر بسيط

بإذن الله ستتعافى كنّتكم جيداً يا باشا اصبر قليلاً

من المؤكد أن صحتها ستتحسن

لكن نفسياً، الأمر صعب جداً لن تعود قادرة على الإنجاب لتصبح أماً

حتى إنه لم يكُن يأتي ويتحدث معي إطلاقاً

لم يسأل نفسه بماذا أفكر ولا بماذا أشعر ولا إن كنت مستاءً

ألسنا باشاوات؟

نتعب طوال حياتنا كي تستمر عائلتنا

أمر مخجل جداً وأثر على سمعتنا طوال هذه السنوات

من المؤكد أنه خجل من نفسه يا باشا

جهز نفسك، اليوم بعد الظهر ستذهب معي، لا تنسَ

سنذهب إلى الشاطئ ونأخذ صنارة صيد

ثم سنذهب ونزور المعلم في الخان القديم ونعرف التطورات هناك

ما رأيك؟ - أمرك يا باشا -

سأطلب من (إبراهيم) أن يجهز لنا السيارة

ماذا هناك يا (فريد)؟ - "ألا تزالين نائمة حتى الآن؟" -

ألم يتم إلغاء الفطور؟ وأنا نسيت أن أضبط المنبه

"لا، لا، تم إلغاؤه حقاً"

اسمعي ما سأقوله الآن

انزلي إلى الأسفل بسرعة

اذهبي حالاً إلى الباب الرئيسي اتفقنا؟

"جهزي نفسك، أنتظرك في الأسفل" - لماذا؟ -

"اسمعي كلامي يا أختي" ولا تناقشيني من فضلك

هذه المرة فقط" "اسمعي كلامي

لماذا قلت يا أختي؟ ألا ترى كيف تتحدث؟

حسناً، يا زوجتي، بعد إذنك

"هلا تفضلت ونزلت إلى أمام المنزل؟"

هل هذا جيد؟

لا تتأخري

(صباح الخير يا سيدة (سايران من هنا لو سمحت

لقد تأخرت

والآن؟ إلى أين تريد أن تذهب؟

لنزور أهلك

إن كنت تمزح سأزعجك - لا، أنا جاد -

أعطاني (عابدين) عنوان المنزل والسيارة كي نذهب

وأنا لم أخبرك؟

لا تتكلمي مع أحد قبلي وتعالي أخبريني أولاً؟

هذا فطورك

ماذا عن عملك اليوم؟

تحدثت مع المعلم وأخبرته أنني مريض

أي كذبت عليه بسببي

لا، أبداً، لا تلومي نفسك

بالتأكيد لو كان يعرف الوضع كان سيطلب مني ألا أذهب اليوم

ثمة أمور لا يمكنك إخبارها لأي شخص إطلاقاً

إذاً أوصلني إلى أمي

وببساطة ستعود وتقول للمعلم إنك تحسنت وأصبحت أفضل

لا، لا، أنا أتقصّد الذهاب معك

فهمتك

تريد أن تذهب لأنك تريد أن تجعلني ممتنة لك في الأيام القادمة

ماذا تقولين؟

في النهاية أهلك... هم أهلي أنا أيضاً

وأمك بمثابة أمي

وأختك أعتبرها مثل أختي أيضاً أليس كذلك؟

حسناً، فهمتك، لكن الآن غيرت رأيي وسأعود، هيا، أوصلني

لماذا تضخمين الأمر يا (سايران)؟

يجب أن نتقبل ما حدث بشكل طبيعي

نجلس ونتحدث معاً نتعارف وليس أكثر

بالتأكيد لو لم يكُن اليوم سيكون هذا في يوم من الأيام

وأيضاً، لا أريدهم أن يتحدثوا عني بالسوء

أتى وأوصل زوجته ولم يصعد ويلقي التحية

والبارحة وعدتك وأنا أفي بوعدي

أنا (فريد كورهان)، هل نسيت؟

لا تنسي هذا الأمر على الإطلاق

أجل، حسناً يا سيد (فريد كورهان) العظيم

إذاً سأتصل بأمي وأعلمها بقدومنا

أجل، اتصلي بهم

تخاف أمي من الارتفاعات

هل يمكن أن يعيشوا هنا؟

لا أصدق هذا

هذا ما يريده والدك، لقد وصلنا

كالعادة أعلم، لا يفكر سوى في نفسه

أمر جيد أنه خرج اليوم باكراً ليرى المدينة

أمي - ابنتي -

حبيبتي، اشتقت إليك كثيراً

حبيبتي

أنت حبيبتي

كيف حالك يا أمي؟ - أنا بخير يا ابنتي -

أنت كيف حالك الآن؟ - أنا بخير -

أهلاً بك يا بني، وشكراً لك - أهلاً بك يا حماتي -

هيا، لندخل

أهلاً بكما

مرحباً - أهلاً بك، تفضل يا بني -

شكراً جزيلاً

سررت بقدومكم يا عمتي حمداً لله على سلامتكم

كيف حالك يا ابنتي؟ أرجو أن تكوني بخير

صهرنا الجديد لا يزعجك، أليس كذلك؟

أنا بخير، أين أختي؟ - أنا هنا يا أختي -

أهلاً بك

أهلاً بك

المعذرة، أريد التحدث مع أمي وأختي بأمر بسيط، سنعود

لذلك سأتركك مع عمتي (خديجة) لتتعارفا جيداً

هل هذا ممكن؟

اذهبا وأحضرا الضيافة أولاً واسألاه ماذا يريد أن يأكل ثم اذهبن

لماذا أنت مستعجلة هكذا؟ - لا يا عمتي، لا داعي لهذا -

تحدثن قدر ما تشأن

تعالي يا أمي

صهرنا، تعال لنجلس معاً تفضل، اجلس قربي هنا

خسارة، لم نستطِع رؤية (كاظم) باشا

هو يحب المدن الكبيرة كثيراً خرج ليقوم بجولة ويعود

جيد جداً

كيف حالكن أنتن؟

نحن بخير تماماً

سمعت أنك مريض

لم نكُن نعرف بالأمر، شفاك الله يا بني

شكراً جزيلاً ينخفض مستوى السكر في دمي أحياناً

بالتأكيد تعرفين هذه الأمراض في عمرك هذا، أليس كذلك؟

لا، لا أعرفها

وصلت إلى هذا السن ولم أراجع طبيباً إلا بضع مرات

من الداخل ما زلت أقوى مما أنا عليه في الخارج بكثير يا بني

ما شاء الله

يبدو أنك تحبين الحياة وتنوين أن تعيشي أكثر منا أشعر بهذا

يبدو أن حدسك قوي

ربما

كم أنا سعيدة لأنني معكما هنا

من كان يظن أنني سأتمكن من رؤيتكما بهذه السرعة؟

أنت حبيبتي

أنت حبيبتي

تبدو أمورك جيدة جداً

تقريباً، لا يمكن سوى أن أكون بخير أمامهم

أخبراني، ما الذي يحدث معكما؟

من أين عرفت يا ابنتي؟

أنا أخبرتها بالأمر يا أمي

هيا، أخبراني، أحضرتكما إلى هنا كي تخبراني بما حدث

يا ابنتي، كل ما في الأمر هو أننا مهما بررنا وتكلمنا

(يستمر الناس بقول إنهم عندما رأوا (سونا

لم تعجبهم، لذا غيروا رأيهم

وطلبوا أختها الصغيرة بدلاً منها

حدثت ثرثرة كبيرة يا ابنتي

وماذا في الأمر؟

نعرف جميعنا أنه في هذه الحالات هذا ما يقوله الناس

كنا نتوقع هذا الأمر، أليس كذلك؟

أجل، كنا نتوقعه

لكن وصل الأمر إلى أن يسيئوا إلى شرفي يا أختي

هل هذا ممكن؟ هل أنت جادة يا أختي؟

هل عرفت لماذا أتينا لنعيش هنا في (إسطنبول)؟

لأن أبي لم يُعد بوسعه السير في الشارع بسبب خجله من كلام الناس

يكفي الآن يا ابنتي

هيا، يجب أن نذهب ونجلس مع صهرنا

هيا، من المعيب أن نتركه مع عمتك هكذا

حسناً، هيا يا أختي

دعيها هنا، من الأفضل أن تبقى هنا

لا يجوز أن تذهب

لماذا يا أمي؟

هنا أفضل من أجلها يا ابنتي دعيها تبقَ هنا، لا بأس بهذا

ما بالك يا أختي؟ هل جننت؟

أنت لم تخطئي لتخجلي من نفسك

انهضي، أقول لك انهضي معي ولا داعي لهذا الجنون

بسرعة، هيا

حسناً، لندخل

إن أعطوني (إسطنبول) كلها (فلن أحبها بقدر ما أحب (عينتاب

ولن أفكر ليتني أعود إلى هناك في أقرب وقت

ما الذي حدث لك يا أمي؟

لا شيء يا ابنتي

الأمر بسيط يحدث هذا معي كثيراً ستزول تلقائياً

ألم تستفيدي من الشراب؟ لماذا لم تأخذي منه اليوم؟

لم أجده، هل رأيته أنت؟

ابقي هنا، سأذهب وأحضره لك حالاً

أمي، لا تهملي صحتك

هل تريدين أن نأخذك إلى الطبيب؟ - لا -

هذا بسبب التوتر ما حدث معنا ليس سهلاً إطلاقاً

الحمد لله أن الأمور لم تصل إلى أن يضطروا لإسعافنا إلى المستشفى

لا، أرجو لك العافية

بمناسبة الحديث عن المستشفى ما رأيك أن نذهب إلى هناك؟

يجب أن نذهب فوراً يا عمتي

بما أن المريض يخصكما، يجب أن تذهبا

دعواتنا بالشفاء العاجل

حسناً، عندما تأتي أختي سنذهب، اتفقنا؟

هل يمكنني استخدام الحمام؟ - بالتأكيد يا بني، اذهب -

ليست لدينا حراسة على الحمامات

من هنا، قرب المطبخ، إلى اليسار

حسناً، شكراً لك

سونا)، لحظة من فضلك)

بصراحة، أتيت عمداً لأتحدث إليك

تتحدث إلي؟

أجل إليك، يجب أن أعتذر منك على كل شيء سببته لك

لا أريد أن تكون بيننا مشكلة

لا، أقصد لا داعي لأن تعتذر مني إطلاقاً

ذلك اليوم تعثرت فجأة

وأرقت القهوة هذا هو قدري

(لا، لم أقصد القهوة يا (سونا

بصراحة ما حدث معي

هو أنني عندما رأيت (سايران) ثانيةً

حدث ما حدث، كما ترين، وصلنا إلى هنا

لم أفهم، ماذا تقصد بأنك رأيتها ثانيةً؟

التقينا أنا و(سايران) عند بائع البقلاوة يومئذٍ

اصطدمنا ببعضنا بعضاً وتحدثنا قليلاً

ألم تخبرك بهذا؟

لا، أقصد أخبرتني عن هذا الأمر حينئذٍ

لكنني اعتقدت أنك تتحدث بأمر آخر لذلك لم أذكر

على أي حال

لا داعي لأن تعتذر لا مشكلة بيننا، لا تقلق

شكراً جزيلاً، علي الذهاب الآن

أراك لاحقاً

سيد (لطيف)، هل حدث شيء جعلكما تأتيان؟

منذ زمن لم نرَكما

لا، أتينا في جولة إلى هنا

المعذرة، لدي عمل

نسيت أن أخبرك، منذ مدة مررت قرب متجركم

وأرسلت إليك سلامي

أتمنى أن يكون قد وصلك

وصلني بالتأكيد، شكراً جزيلاً

سنتحدث لاحقاً معاً أعتذر منك الآن

أهلاً بك يا باشا

أهلاً بك يا معلم (نجيب)، كيف حالك؟

فضل كبير لك عندما تأتي لتزورنا في الخان يا باشا

تفضل من هنا

(أهلاً بك أيضاً يا سيد (لطيف

(أهلاً بحضرتك يا معلم (نجيب

لا تزال شاباً وسيماً

هذا من لطفك، يا معلم

عيناك تريان كل شيء جميلاً

لم يبقَ لدينا لا عين ولا شيء في هذه الحياة

هذا هو الأمر إذاً؟

أعطِني المكبر

هذه القطعة نادرة في العالم يا باشا

لا يوجد مصمم في العالم كله رأى مثلها

ولا المدير ولا الرئيس ولا أي شخص

حتى حفيدك (فؤاد) و(أورهان) لم يرياها

لذلك جعلته يعمل معك يا (نجيب)؟

أم أن قلبك لان ورقّ لأنك هرمت؟

سنرى لاحقاً، من منا حظه سيئ أكثر

سيغلبني أم سأغلبه أنتظر هذا اليوم

دعه يتحسن أولاً وبعد ذلك لن أشفق عليه إطلاقاً

كان قاسياً جداً على الهاتف

انسَ الأمر هذه المرة، إنه متهور قليلاً

أحضر لنا كوبين من الشاي (لي وللمعلم (نجيب) يا (لطيف

أمرك يا باشا

(بما أننا أصبحنا وحدنا يا (نجيب

دعنا نرَ التصاميم الأخرى، ما رأيك؟

أجل، حالاً يا باشا

انتبهي إلى نفسك يا أمي - أنا بخير يا ابنتي، لا تقلقي علي -

ماذا هناك يا (سونا)؟

ليس هناك أي شيء

هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -

انتبهي إلى نفسك

سنراكن لاحقاً، اتفقنا؟ - حسناً -

المعذرة يا حماتي - إلى اللقاء يا بني -

(لنذهب يا (سايران

إلى اللقاء

وداعاً يا أمي - عودا ثانيةً -

سونا)، ما الذي حدث معك يا ابنتي؟)

يبدو أنهما التقيا معاً يا أمي

ولم تخبرنا ابنتك (سايران) بأي شيء - ماذا؟ -

ابنتي، من أين عرفت هذا الكلام؟ من أين يعرفان بعضهما؟

تبين أنهما يعرفان بعضهما بعضاً

من دون علمنا

وأنا حمقاء جداً أشعر بالحزن عليها وما حدث بها

وتبين أنها كانت تخطط لكل شيء من دون علمنا

وكذبت علينا بكل شيء يا أمي

تبين أنهما يعرفان بعضهما بعضاً

اهدئي، لا تزعجي نفسك يا ابنتي، اهدئي الآن

لا تدعي عمتك (خديجة) تسمع الكلام

تعالي نتحدث في الغرفة

سأحاسب (سايران) على ما فعلته يا أمي

هل تحتاجين إلى أي شيء يا حبيبتي

لا، شكراً

شكراً لأنك وقفت إلى جانبي يا حبيبتي

هل تشعرين بالبرد؟

فؤاد)، أين (فؤاد)؟)

أتى (فريد) و(سايران)، ونزل لاستقبالهما أتيا ليطمئنا عنك

لكن إن لم تكوني بخير سيبقيان خارجاً

لا، لا، أنا بخير

يمكنهما الدخول إلي

ها قد وصلا إلينا

(تفضلي يا (سايران

أهلاً بك يا حبيبتي - الحمد لله على سلامتها -

لا يزال المخدر يؤثر بها قليلاً

أين ذهب (فريد) يا ابنتي؟

يتحدث مع (فؤاد) في الخارج سيأتيان معاً

(الحمد لله على سلامتك يا (أسومان

شكراً لك

(شكراً لحضورك يا (سايران - هذا واجبي -

(حبيبتي (سايران)، سأذهب وأتحدث مع (أورهان قال إنه قادم إلى هنا

سأعود حالاً يا حبيبتي هل تحتاجين إلى شيء؟

لا، شكراً

حسناً، جيد

(سايران)

تعالي إلى جانبي

كيف أصبحت (أسومان)؟

كما هي

لقد استأصلوا الرحم كله

أخبرنا الطبيب أن العميلة كانت ناجحة

لكن علينا إجراء بعض التحاليل وبعض الإجراءات وسنخرج

وأنت كيف حالك؟

كيف سأكون؟

كيف يسير عملك؟

لا أعلم ماذا أقول لك

أعرف أن علي فعل شيء والبدء بإثبات نفسي

لكنني لست متأكداً إن كنت سأبقى كما أنا

ماذا تقصد بأن تثبت نفسك؟

...لا، ليس هذا، قصدت - (أنت الآن متزوج يا (فريد -

تفكر أن تبدأ عملك في الشركة، أليس كذلك؟

أنت تستطيع تحقيق ما تريده عندما تنجب حفيداً لجدك

أنا لم يعُد بوسعي فعل أي شيء

فؤاد)، أرجوك لا تقُل هذا)

أنت تعرف أنني لا أقصد التفكير بهذا الأمر

أعرف، أعرف

لكنني مستاء قليلاً

لا أضبط نفسي أحياناً

لا تقلق

تعال

(لن يصبح لدي طفل يا (فريد

...لم أكُن أريد

من هذه الحياة سوى أن أصبح أباً

(فؤاد)

يمكنك أن تصبح أباً عندما تشاء

...لكن المشكلة

أنا أريد أن أقف (إلى جانب زوجتي (أسومان) يا (فريد

أحاول التظاهر أنني قوي

لكنني لم أتوقع أن يكون الأمر صعباً إلى هذا الحد هل تفهمني؟

سيكون كل شيء على ما يرام

سترى يا أخي

تحتاج إلى بعض الوقت لنفسك ولزوجتك أيضاً

كيف سيحدث هذا يا (فريد)؟

كان أمامي طريق لأصل

كنت قد خططت لكل شيء

..لكن الآن

أعرف هذا الكلام لا تهتم إن كان الطريق طويلاً أو قصيراً

ولا إن كان الطريق مائلاً أو حتى مستقيماً

أنت لم تكُن تعلم أن هذا سيحدث

(لكنني أعرفك جيداً يا (فؤاد

أنت تستطيع تجاوز كل هذه العقبات بأي طريقة رغم كل شيء

لا تقلق

دع الأمور تسير

أنا سأبقى إلى جانبك

هذا أنت؟

أصبحت تقول عبراً وحكماً ألم تنتبه إلى نفسك يا (فريد)؟

لتبين أن الزواج مفيد لك حقاً

لا تسألني - أجل، تبين أنه مفيد -

هيا، لندخل إليهن

كيف أصبحت (أسومان) الآن؟

إنها بخير يا أبي

ذهبت اليوم بعد الظهر

الحمد لله

و(فؤاد)؟

هو بخير أيضاً، لكنه حزين

(فريد)

كيف أصبحت حالتك الصحية؟

لماذا لم تخبرني؟ تبين أن الجميع يعرفون أنك مريض عداي

لا تقلق يا جدي، ليس أمراً هاماً

تعبت قليلاً قبل الزفاف، كنت متوتراً

لم أقصد هذا

أنت مرضت ثانيةً أخبرني معلمك هذا الكلام

...حدي، أنا - كنت تظن أنني لن أعرف بغيابك؟ -

(أورهان)

أنت تعرف لكنك لم تخبرني أليس كذلك؟

أخبرت المعلم أنني أريد إذناً

أبي لا يعرف شيئاً

أي أنك أصبحت معتاداً على الكذب أيها الكاذب

أُحرجت بسببك أمام صديقي بعد أن وعدته

طوال حياتي أقول الحقيقة مهما كانت قاسية

لكنك أحرجتني وخرجت عن طاعتي أمامه

بعد كل هذه السنوات الطويلة هذه

انظر إلي

انظر إلي

أنا أرسلتك إلى الخان لتصبح رجلاً

ليس لتجلس وترتاح

إن لم تعمل ماذا ستصبح؟

لا تدعني أرَك ثانيةً اذهب من أمامي، هيا

وأنتم ماذا تفعلون؟

لم تستطيعوا جعله يصبح رجلاً؟

هل سأستمر بالركض وراءه، أخبروني؟

(اسمع يا (أورهان

إن تزوج لا يعني أنه كبر وانتهى

هل تفهمني؟

مفهوم يا أبي

إيفاكات)، لم تسمعيني أنت أيضاً)

إن أهمل ابني وزوجته هذا الولد ولم يربياه ليصبح رجلاً

أنت ما هو وضعك؟

تحضرينه رغماً عنه وتشرحين له هذا الكلام بشكل إجباري

أم أنا أيضاً من يجب أن يفعل هذا؟

أستغفر الله يا باشا، سأنتبه أكثر

فقدت شهيتي للطعام، قطعتم شهيتي اليوم

تناولوا طعامكم أنتم، استمتعوا

زعجنا وذهب

لكنه محق

وضع (فريد) ليس جيداً

(إيفاكات)

اذهبي إلى أبي وهدئيه قليلاً

دعيه يلين، كي لا يتعب الولد ويحزن من أجله لاحقاً

يجب ألا نبالغ في القسوة على الولد

خاصةً اليوم أمام زوجته

حسناً، سأذهب إليه الآن

(سلمت يداك يا (إيفاكات لقد أتعبتك معي

على الرحب يا باشا، لكنك توترت كثيراً اليوم

تبدلت الأحوال بعد أن كبرنا

لو وقع بين يدي شخص مثله في شبابي

كنت سأحطم عظامه

وكنت جعلته يصبح مستقيماً أمامي

لقد ابتعد عنا منذ زمن بعيد

لذلك لم يتعلم أشياء كثيرة

لو أن والده ووالدته لم يدللاه ويتركاه يتمادى هكذا

كنا وضعناه في الشركة وسلمناها له

أنت محق

شكراً جزيلاً يا (إيفاكات)، سلمت يداك

ارتحت كثيراً وشعرت بتحسن

بالسلامة يا باشا

أرسلي (لطيف) إلي عندما تذهبين

أمرك يا باشا، طابت ليلتك

أرجو أن يرتاح ذهنك

هل كنت وراء الباب يا (لطيف)؟

كنت قلقاً عليك يا باشا

أرجو أن تكون قد تحسنت الآن؟

أنا بخير، لا تخَف، لقد تحسنت

أعطِني هذا الدواء الذي لدي ودعني أذهب لأنام

وسنرى صباحاً

لنرَ ما الذي سيتغير في الأيام القادمة

بأمرك يا باشا

!كم هو جميل هذا المنظر من هنا

عمتي، يا فتاة

أمر جيد أننا انتقلنا إلى هنا

انظري كيف سيتقرب الصهر منا

من الآن فصاعداً سيكون جيداً جداً إن تحدثنا معه لكننا لم نستطِع ذلك حتى الآن

ما هذا الكلام؟ وماذا سنستفيد؟ إن تحدثنا معاً

عمت، اسمعي، رويدك، لماذا أنت مستعجلة؟

إنهما شابان

انظري كم وفقنا

هل يمكن أن تكون ابنتنا الكنّة التي ستنجب أول حفيد

لآل (كورهان) يا عمتي؟

توقف، اصمت

لا تتحدث عن الولد الذي لم يأتِ بعد

فكر بابنتك (سونا) أولاً

كانت بخير عندما أتت (سايران) اليوم

وانظر الآن كيف سجنت نفسها عندما ذهبت

كانت عاقلة قليلاً والآن لا أعرف ما الذي حدث

أفكر بها بالتأكيد، لم أنسَ

لكن الآن ليس الوقت المناسب يا عمتي

كل ما حدث كان بسببها

ماذا سنفعل من أجلها؟ هل نبكي معها؟

لا، لا علاقة لي بالأمر إطلاقاً

سايران) كذبت علي وعليك)

لماذا أخفت عنا أنهما يعرفان بعضهما بعضاً؟

إذاً أذهب واسأل

وبعد ذلك تعال وقُل لي هذا الكلام وقف أمامي

لقد كشفتني الآن

لم ينتهِ عملك بعد؟

هذه هي الأخيرة والآن سأذهب

ألا تزالين غاضبة مني يا (دجلة)؟

لا، لست غاضبة، ما حدث لم يكُن هاماً

إذاً لماذا أنت عابسة؟

(عابدين)

إن أخبرتك هل ستخبر أمي؟ - بماذا؟ -

بشأن ما حدث، عندما أجبت على هاتفي

لا، لا، اطمئني

ما كان علي أن أمسك هاتفك أصلاً

ارتحت الآن؟ - (شكراً جزيلاً يا (عابدين -

لا أعرف ما الذي حدث لي حينئذٍ غضبت كثيراً ولم أنتبه لنفسي أنا آسفة

لا تهتمي، يحدث هذا كثيراً

كان ذلك هو حبيبك، صحيح؟

يمكنك أن تقول هذا

على أي حال، انتبهي

لا تثقي كثيراً بالشبان

طابت ليلتك

طابت ليلتك

(فريد)

لا داعي لأن تذهب

أرى أنك صدقت أنك زوجتي حقاً وأصبحت تتدخلين بتصرفاتي

إن رآك أحد الآن

سيغضب جدك أكثر من قبل

يغضب أكثر من قبل؟

كم يمكنه أن يغضب أكثر من ذلك يا (سايران)؟

على أي حال، لا تقلقي، هذا أفضل

أخبريني، هل تريدين شيئاً من الخارج؟

اتصلي بي إن احتجت إلى شيء، وداعاً

(فريد)

(فريد)

(فريد)

فريد)، هل أنت بخير؟)

فريد)، أتسمعني؟ افتح عينيك)

ماذا سأفعل الآن؟ - أنا بخير، بخير -

أخفتني كثيراً، اعتقدت أن سكر دمك قد انخفض من جديد

لا، أخي اهتم بي

انظر إلى حالتك هذه

انهض، تعال

رباه، انهض، هيا

تعال

ساعدني كي أسندك

هل تشعر بالعطش؟ - ماء -

ماء، شربت كثيراً

تعال اجلس هنا

اجلس لن أتأخر

سأذهب وأحضر كوب ماء

رباه

ألم أقُل لك اجلس وانتظرني؟

انهض واشرب الماء

هيا، رباه

لوثت السرير بالطين

لماذا لم تدخل من الباب؟

لوثت المكان كله

انظر كيف أصبح الغطاء قذراً

بالتأكيد ذهب جدي، صحيح؟

ورآني عندما خرجت

هو لا يراني عندما أعود

إلى أن يقلق علي

لينتظرني قليلاً

ويخاف علي قليلاً

كفى، هذا يكفي

!كم أنت مزعجة

لن أنام على الأريكة

نامي عليها أنت

حتى الآن عضلاتي مشدودة بسببها

(فريد)

"أنا أستحم"

ألم تتأخر على عملك؟ - "السوق مغلق" -

"إن أردت شيئاً من الحمام يمكنك الدخول"

مضحك جداً

كيف اتسخت هذه الملاءة أصبح مظهرها مقززاً

سلطانة) السيدة (شفيقة) طلبت) كأس ماء وليمون إلى غرفتها

هذا رائع

(ولم تطلب السيدة (شفيقة سوى الماء والليمون إلى غرفتها؟

ما الذي تقولينه يا (سلطانة)؟

أختي، من هي السيدة (شفيقة)؟

(ألم تقولي لي الآن إن السيدة (شفيقة تريد ماءً وليموناً إلى غرفتها؟

(كنت أقصد أن أقول (إيفاكات

لم يبقَ لدي عقل

(ربما لأنك تفتقدين السيدة (أفاكات من دون علمنا، هل أنا على حق؟

اسمعوا هذا الكلام لماذا سأشتاق إليها؟

ليتك تعرفين لمن أشتاق

أخبرينا لمن تشتاقين

لن أخبرك

توقفي يا أختي

ما رأيك أن نحضر لك عريساً جميلاً متقاعداً

ونعرفك به، هل أنت موافقة؟

!يا لهذا الكلام المزعج (سامحك الله يا (سلطانة

كيف قلبت الحديث كله من كأس ماء إلى العريس

أجل، ألا تستمرين بالتذمر لأنك أرملة ووحيدة؟

اذهبي

خذي الماء مع الليمون (إلى حبيبتك السيدة (إيفاكات

قبل أن تغضب منك

هي لا تغضب مني

أين (دجلة)؟

نسيت أن أخبرك لقد طلبتها كنّتنا صباحاً إلى غرفتها

فعلت هذا إذاً، ومنذ الصباح أيضاً

دجلة)؟)

ماذا كانت تريد منك منذ الصباح الباكر؟

لا شيء يا أمي، تريد ملاءة نظيفة

تريد ملاءة نظيفة؟

لكننا بدلنا جميع الملاءات البارحة، أنسيت؟

ما مشكلتها؟ ما الذي يدور في رأسها؟

لا أعرف يا أمي لكنني أحضرت لها ما تريده

الآن أصبحت ستنبهنا لنبدل الملاءات؟

فهمت الأمر الآن

وبرأيي لا تتدخلي بالأمر، لأنه لا يخصنا

حسناً، اصمتي أنت

تفضل

صباح الخير سيدتي، تفضلي

شكراً، ضعيه هناك على الطاولة

ما بالك؟ ما الذي حدث؟

...ليس هناك أمر سيئ، لكن - (تكلمي حالاً يا (سلطانة -

الكنّة الجديدة

منذ الصباح الباكر طلبت أن نبدل ملاءاتها

وماذا في ذلك؟

لكننا بدلناها كلها البارحة

وحتى إنها حاولت أن تبدلها بنفسها

...أي ما حدث البارحة - حسناً، حسناً، فهمت، لا تتكلمي -

يا سيدتي، هذه الفتاة هادئة ولا تتكلم

لكنها تتدخل بخصوصيات السيد (فريد) أتلاحظين هذا؟

وماذا في ذلك؟ إنها زوجته

يمكنك الخروج

حسناً

لكن استمري بمراقبة هذه الفتاة كالعادة

لا تقلقي يا سيدتي

سلطانة) ليست سهلة)

صحيح أن المرء يغضب أحياناً

لكن يجب أن أحترم سرعة بديهتك

الآن عرفنا أنهما بدآ ينسجمان

بهذا التفصيل الصغير

هذا يعني أن هذه المسكينة (حزنت من أجل (فريد

عندما غضب أبي منه البارحة

تخيل، كما يقول المثل "ربّ ضارة نافعة"

وأنا أريد هذا

أريد أن يصبح لدينا حفيد

لكنني لا أعلم إن كان الوقت مناسباً

(البارحة كانت عملية (أسومان أتمنى لها الشفاء

صباح الخير - صباح الخير -

تعاليا، تعاليا، لن يأتي جدكما، ارتاحا

السوق مغلق اليوم، صحيح؟

بالتأكيد لا يريد رؤيتي، لذلك لم ينزل

لا نريد مواضيع مزعجة منذ الصباح من فضلكم

كيف حالك اليوم يا (سايران)؟ هل تحسنت؟

أنا بخير

ابقي

تفضلي - شكراً -

الهواتف ممنوعة على المائدة

صحيح أن جدي ليس هنا لكن هذه أخذت دوره

لا تؤاخذيني لكن نتائج الامتحانات ستصدر كنت أنتظرها

لذلك نسيته في جيبي

أي امتحان؟

...امتحان الجامعة، سيصدر في هذه المدة لأنه

سايران)، أنت الآن أصبحت متزوجة) وتغيرت حياتك

يجب أن تنسي حياتك القديمة وكل تفاصيلها

بالهناء والشفاء

(سيدة (سايران - تفضلي -

(ثمة شاب على باب المنزل اسمه (يوسف طلب أن يراك

المعذرة، سأراه وأعود

(شكراً يا (سلطانة

(إيفاكات)

أنت لا تفهم؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

(منذ البارحة وأنا سأصاب بالجنون يا (سايران

انظري، خاطرت بكل شيء وأتيت

وأنت يجب أن توضحي لي ما الذي حدث

ما الذي سأشرحه لك؟ اشرح لي ماذا تقول