Original subtitles

تهانيّ الحارّة يا سيدتي

لماذا أنت حزينة؟

أخبرني من هذه؟

في اليوم الأول يجب أن أكون واضحاً جداً

أعلم أنت مثلي، لم تكوني راغبة في الزواج

لكن لم يسألنا أحد عن رأينا

نحن الاثنان كنا مجبرين على الموافقة

أليس كذلك؟

أجل

...سأتابع والآن

سنجد طريقة لنتابع هذا الأمر من دون أن نكذب على بعضنا بعضاً

!المعنى

المعنى... هذا هو وضعي

وستتكيفين معه

وضيع

ساعدني يا الله

(فريد)

(فريد)

"هذه إبر أنسولين"

أنا معتاد على هذا" "تصيبني نوبات إغماء أحياناً

السكر

(فريد)

فريد)، أجبني)

(اصحُ يا (فريد

(افتح عينيك يا (فريد

ربما وضع كلمة مرور

مفتوح

(عابدين)

مرحباً

فريد) مغمى عليه ولا يجبني)

وقع على الأرض، ماذا سأفعل؟

أجل حالاً وجدتها

هيا

(فريد)

تحت اللسان

(فريد)

فرد)، هل أنت بخير؟)

مرحباً

أريد سيارة إسعاف دعوها تأتِ حالاً

فريد كورهان) الحالة حرجة) - حسناً، سأطلبها حالاً -

أرجو أن يكون الأمر خيراً - من يتصل؟ -

مرحباً

قادمة

أين هو؟ - في الداخل، في غرفة النوم -

(فريد)

فريد)، أتسمعني؟ منذ متى أغمي عليه؟)

لا أعلم

كنت في الحمام، خرجت ووجدته بهذا الوضع

لا أعرف منذ متى، ماذا سنفعل؟

اهدئي، اتصلت بالإسعاف، إنهم قادمون

واتصلت بالسيد (أورهان) أيضاً

سيرونها هنا، هذه كارثة

دقيقة وسيصلون إلينا

اذهبي بسرعة وانتظريهم في الخارج

أين ستأخذها؟ - سأتصرف -

هيا

بيلين)، انهضي)

(فريد) - (ابني، (فريد -

كم مستوى السكر؟ - (فريد) -

ثلاثة وستون

أتسمعني؟

هيا، احمل من جهتك، بسرعة - اسبقنا إلى المصعد -

هل أنت بخير؟

لا أستطيع فتحه

أترغبين بأن أساعدك في فتحه؟

لا تبكي

إنه عالق، من المستحيل أن ينفتح

الزمام عالق بالقماش

سأشقه من جهة إن لم يفتح

المهم أن تتمكني من فتحه - انتظري قليلاً -

ابنتي لا تخافي

لقد أصلحت الوضع

اهدئي

أتمنى له العافية

طمئني أيها الطبيب

كان مستوى سكره منخفضاً

لم ينقذه سوى مكعب السكر الذي وضعتموه في فمه

يحتاج إلى بعض المراقبة لنطمئن عليه

لا تقلقوا تجاوز مرحلة الخطر

شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -

كم يحتاج ليعود إلى وضعه الطبيعي؟

بضع ساعات سيصحو ثم سنقرر

شكراً - أرجو له العافية -

شكراً

لقد صحا

أمي

يا حبيبي أنا إلى جانبك كيف تشعر الآن؟

ما الذي حدث؟

انخفض مستوى السكر في دمك وأغمي عليك بعد ذلك

لا أذكر ما الذي حدث اليوم

استرح، استرح

(أنقذت حياتي مرة أخرى يا (عابدين

بصراحة، زوجتك (سايران) هي التي أنقذت حياتك

اتصلت بي وأخبرتها ما عليها أن تفعل

أين هي الآن؟

يبدو أنها بقيت في الفندق

كانت خائفة عليك لا تعرف ماذا ستفعل

(عابدين) اذهب وطمئنها على (فريد) وأحضرها إلى هنا

هيا، سأذهب حالاً

ماذا يا (عابدين)؟ كيف أصبح (فريد)؟

تحسن، صحا وتكلم

أتيت لآخذك إلى المستشفى إن رغبت برؤيته

لا أعلم ماذا سأفعل

(سايران) بيلين) لا تزال في الداخل؟)

أجل، لا تزال هناك حيث تركتها

(بيلين)

(بيلين)

انهضي

هيا، انهضي

بيلين)، هيا، استيقظي)

بيلين)، اصحي)

هيا

من؟ (عابدين)؟

أجل، هذا أنا

رويدك، رويدك - أين أنا؟ -

انهضي، هيا فريد) في انتظارنا، انهضي)

أين (فريد)؟ - تعالي معي إنه ينتظرنا -

أخبرني أين؟

(هيا يا (بيلين

إلى أين سنذهب؟

سايران) سآخذها إلى غرفتها)

ثم آتي إلى هنا وآخذك إلى المستشفى

أستأذنك

أشعر كأنني سأتقيأ

دعني - غرفتك قريبة انهضي كي أوصلك -

(بيلين)

(بيلين)

بيلين)، انهضي) - اتصل بـ(فريد) دعه يأتِ إلي -

هيا تعالي - (أريد (فريد -

حسناً، سأتصل به، كما تريدين

"اتصلي بي ما إن تصحين"

(مرحباً، (فرهات

أرسل حارساً إلى الغرفة 2109

فيها ضيفة لا تدعوها تخرج من الغرفة

اتفقنا؟

وإن حدث شيء اتصلوا بي

هيا

أصبحت جاهزاً للذهاب

إن شئت كي أوصلك إلى المستشفى حالاً

حسناً، لنذهب

(سيدة (سايران

(بالنسبة إلى (بيلين وما حدث اليوم

ليبقَ سراً بيننا وأنت حلي الأمر مع (فريد)، شكراً لك

...أي

لا نريد أن نوتر والديه أكثر

عاد لون وجهك إلى طبيعته

حمداً لله يا بني

تفضل

سايران) تعالي)

حمداً لله على سلامته

يا حبيبتي لا أعلم ماذا سأقول لك

(لولاك، لا أعلم ماذا كان سيحدث بـ(فريد - حللت الأمر -

كيف سأشكرك؟

لا، هذا واجبي

يا حبيبتي، لن أنسى ما فعلته

أنت رائعة

لا بأس لم أفعل شيئاً يستحق هذا الشكر

أنت أسعفته ووضعت له مكعب السكر

لولا هذا لا أعلم ماذا كان سيحدث

عابدين) يستحق الشكر أيضاً) أتى حالاً

وهو من أخبرني كيف يجب أن أتصرف

(شكراً جزيلاً يا (عابدين

أمر جيد أنه لم يكُن قد أقفل هاتفه

من أجل حالة كهذه لا يضع كلمة مرور للهاتف المحمول

أمر جيد أن الأمر انقضى بخير

كفى يا أمي، لا تبالغي

الأمر لا يحتاج إلى كل هذا الشكر

وهاتفي ليس فيه شيء مهم لأضع له كلمة مرور وأقفله

سايران)، يمكنك رؤيته) في أي وقت تريدينه

أرأيت؟ عاد إلى وعيه

(عابدين)

ذهب (أورهان) ليحضر القهوة وتأخر كثيراً

هلا ذهبت لترى أين هو؟ - بالطبع يا سيدتي، حالاً -

شكراً

هذا عادي، لا تقلقي

على فكرة، دور الملاك البريء الذي أخذته لا يليق بك كثيراً

حتى وأنت بهذا الوضع لا تستطيع التوقف عن السخرية

تحمليني

اليوم فقط

أصلاً، كم مرة يتزوج الإنسان في الحياة؟

(لكن أيضاً يا (فريد

يجب أن تنتبه إلى نفسك

إن تكرر الأمر، ربما لا أكون منتبهة إليك

(شكراً لأنك لم تتحدثي عن (بيلين

لماذا سأتحدث عنها؟ ألا أفهم الأمور؟

بما أن زواجنا غير حقيقي أساساً

وأنت تعرف أنني لم أكُن راغبة في الزواج منك ولا أريدك

لذلك لا يهمني الأمر كثيراً

أنت جادة في كلامك؟

أي لست مستاءة؟

!يا إلهي

هل يمكن أن يكون الزواج بشخص مثلي سيئاً إلى هذا الحد

ما الذي حدث لتتفاجأ؟

ألم تقُل لي منذ بضع ساعات إنك تعلم أنني لا أريد هذا الزواج؟

هل نسيت ما قلته؟

لأنني فرصة لا تكرر

ودوماً... جميع الفتيات ترغبن بي بشدة

وأنت من بينهن

وأيضاً أين ستجدين زوجاً أفضل مني؟

ما تقولينه غير منطقي

فريد)، أظن أن هذا ليس الوقت المناسب) كي تتباهى أمامي

بدل أن تنشغل بي انتبه إلى صحتك

اتفقنا

أمرك

ما بالك؟ ألا تريدين أن تمسكي يدي؟

حسناً

حسناً

ماذا تقول؟ لا، أنا أسمع منك الآن

ماذا تقول؟

بالتأكيد (سايران) هي المخطئة أعرف ابنتي جيداً

إذاً أين هما الآن؟

في الفندق

(حسناً، شكراً لك يا سيد (محمد لأنك أخبرتني بالأمر

شكراً جزيلاً

ماذا هناك؟

فقد العريس وعيه ليلاً

ونقلوه إلى المستشفى

تبين أنه مصاب بداء السكري - أجل -

ماذا تقصدين بـ"أجل" يا عمتي؟

أي تبين أن صهري مريض

كيف هي حالته الآن؟

بخير، قال إنهم أخرجوه من المستشفى وأخذوه إلى الفندق

كان الزفاف من دون جدوى

لا أعلم إن كان للفتاة علاقة بالأمر

سأذهب وأطمئن عليه

وأنتما لماذا تقفان هنا؟ اخرجا

كل هذا بسبب دعواتكما وكلامكم الذي لا ينتهي

ها قد مرض الشاب بسببكما

أرجو ألا يكون قد حدث شيء لـ(سايران) يا عمتي

لماذا؟ ما الذي حدث به؟

أغمي على العريس في ليلة الزفاف

وأخذوه إلى المستشفى تبين أنه مصاب بالسكري

هذا بسبب قلبكما الأسود وحقدكما على الشاب ستقضيان عليه

لا تظلمينا يا عمتي ماذا فعلنا به نحن؟

اصمتي لا أحد يعرف ماذا في قلبكما سواي

الأفضل ألا يصيب الشاب مكروه

كيف هي حالته الآن يا أمي؟ - كيف سأعلم يا ابنتي؟ -

أرجو ألا يمنع أبي زواج أختي لأنه تبين أن العريس مريض

لا، بالتأكيد لن يفعل هذا

إن مات والدك لن يتراجع عن هذا الزواج أنت لا تعرفينه

ولا تنسي أيضاً أنهما تزوجا أي لا يمكنه التراجع

ولا تنسي الفضيحة التي ستحدث بين الناس

لكنني قلقة جداً على أختك

(سايران)

أنا آسف

ما حدث البارحة

كان مزعجاً بالتأكيد

ربما كنت متوتراً

بسبب كل ما حدث معي

أي، أتمنى أن تفهمي

ولديك الحق أن تستائي مني

آسف جداً

هل أنتما متفرغان؟

تفضل، ادخل

ماذا هناك؟

(أتى والد السيدة (سايران

أبي؟

سمع أنك كنت في المستشفى أتى كي يطمئن عليك

(السيد (أورهان) والسيدة (جولكون ينتظرانكما في الأسفل

أريد أن أسألك

ماذا فعلت بـ(بيلين)؟

بيلو) لم يرَها أحد) سأذهب إليها الآن

لا داعي لأن أنبهك انتبه إليها

ولا تدعها تنزل إلى الأسفل

حسناً، لا تقلق أنت

يا بني

الحمد لله على السلامة

كيف حالك؟

الحمد لله (عمي (كاظم

الحمد لله أنك بصحة جيدة

لم أشعر بالراحة إلى أن رأيت بعيني أنكما بخير

غير ممكن حقاً

أنا مستاء جداً في المناسبة لم يعجبني ما حدث

ماذا هناك؟

فريد) بمثابة ابني)

هل يجوز هذا الكلام؟ ألا تخبرني بالأمر؟

هل يجوز أن يخبرني الناس؟

فكرنا ألا نتصل بكم في آخر الليل كي لا تقلقوا

أصلاً حينئذٍ بالكاد كنت أذكر اسمي

(الأخبار تنتشر هنا بسرعة يا سيد (كاظم

كنا سنخبرك

مع ذلك، لا تؤاخذنا

لا، لا داعي للاعتذار

لو أخبرتمونا من قبل

لماذا؟

أما كان يجب أن نعرف أن هذا وضعه؟

أول مرة أسمع فيها بشخص مصاب بهذا المرض في هذا العمر

برأيك أما كان يجب أن تخبرني؟

أنت محق، هذا المرض ليس منتشراً بشدة

لكن لا تقلق يا عمي

(عندما نعود إلى (إسطنبول سايران) ستخبرك بكل شيء)

سنبقى على تواصل معكم

ماذا تقول يا صهري؟

قلت لي إن ابنتي ستخبرني

إن لم تذكر أمها ولا عمتها منذ اليوم الأول

إن لم تتكلم هي لماذا سألومكم أنتم إن لم تتصلوا بي وتخبروني

كما أخبرناك، كلنا ارتبكنا

أجل، هذا يحدث، لا تقلقي

انتهى الأمر يجب أن أكون (إلى جانبهما في (إسطنبول

(سيد (كاظم

لا تقلق، سنعامل ابنتك بمحبة شديدة

وأيضاً، أنت ربيتها أفضل تربية

لم أرَ فتاة مثلها بالتهذيب والأخلاق

وأيضاً، هي قوية

تجيد التصرف عندما تحدث أي مشكلة

علينا أن نذهب

(أشكرك على قدومك يا سيد (كاظم

أنا ممتن لك

سنعتذر منك يجب أن نصعد لنجهز أنفسنا للسفر

لا بالطبع، بالطبع لا تقلق

أصلاً هذه الزيارة من أجل صهري حفظه الله

نراكما بخير

حسناً

هيا

هل حدث شيء؟ - كل شيء على ما يرام -

حسناً، شكراً لك، يمكنك الذهاب - شكراً -

ما الذي حدث؟ لماذا أنا هنا وقد أقفلت الباب علي؟

فريد) فقد وعيه) - حقاً؟ -

انخفض مستوى السكر في دمه

هي التي أنقذته

أي لا يزال (فريد) في المستشفى أليس كذلك؟

لا، إنه هنا

لا داعي للقلق

عدنا من المستشفى وسنسافر اليوم

إذاً لماذا لم تخبرني من قبل؟

كتبت لك رسالة أن تتصلي بي عندما تصحين

انتظري هنا - (أريد أن أرى (فريد -

لا يمكنك ذلك الآن

(أتى والد (سايران وهم يجلسون في الأسفل

ما كنت سأدعه يشرب أنا المذنبة

أجل، في المناسبة أنت السبب

أرأيت كيف كان وضعك؟

هل رآني والداه عندما كنت في الغرفة؟

لا أستطيع تذكر أي شيء مما حدث

لا، أخفيتك في الحمام بسرعة لا تقلقي

لم يعرف والداه

(ستتصلين عندما تصلين إلى (إسطنبول - لا -

يجب أن أرى (فريد) حالاً

اطلب منه أن يأتي إلي في الغرفة

لماذا لم تمنعيه من الشراب، إن كنت خائفة عليه؟

أو كنت معه عندما فقد وعيه؟

ابقي هنا ولا تتحركي

رحلتنا بعد ساعتين تقريباً

(سترينه في (إسطنبول

لماذا كل هذا الغضب؟ اهدأ

ماذا يفكرون بي؟ أنا لا أفهم

لكنني أعرف كيف سأتصرف معهم

كان من الأفضل ألا تذهب - لا بأس -

كان يجب أن أذهب كي أكشفهم

أخذا يخبرانني عن ابنتي وتربيتها كأنني لا أعرفها

ماذا تريد أيضاً؟ إنهم يهتمون بها

أنت لم تفهمي يا عمتي لا لم تفهمي

سيغيرون الفتاة

بعد ثلاثة أيام مع هذه العائلة

ستعتبرنا (سايران) غير موجودين

اسمع ما سأقوله لك

(اصبر قليلاً يا (كاظم

ليمر بعض الوقت (حينئذٍ سيظهر موقف (سايران

موقفها واضح من الآن هذه الفتاة من دون أصل

انتظري، دعينا نفكر لنرَ يا عمتي

الأمر يحتاج إلى حل

دجلة)، نظفي الفاصولياء)

(راقبي كيف يعمل (كارلوس

هل جهزت غرفة (جولكون) يا (سلطانة)؟ - (بالطبع يا سيد (لطيف -

الطعام؟

(أحاول أن ألحق يا سيد (لطيف

اسمعوا كنتم مرتاحين منذ مدة

لا تعتقدوا أنني لم أكُن أرى هذا

دجلة)، أنت تساعدين الكنّة الجديدة) كي تستقر في غرفتها

(سلطانة)، أنت تهتمين بالسيدة (جولكون)

(أمرك يا سيد (لطيف

(سيد (لطيف

سيصلون بعد قليل أرسل إلي (عابدين) رسالة

(حضروا القهوة حالاً للسيد (أورهان (والشاي للسيدة (جولكون

دجلة) اذهبي) طلبت السيدة (إيفاكات) أن نخبرها عندما يصلون

سأستقبلهم عندما يصلون

إيبو)، تعال لتساعدني في حمل الحقائب)

أنا قادم

بسرعة، بسرعة

لم تأتي إلى (إسطنبول) يوماً؟

هل هذا ممكن يا ابنة (عينتاب)؟ هذا غريب

جيد

(تأكدي أنني سأجعلك تستمتعين في (إسطنبول

لا تخَف علي

لست بحاجة إليك كي أستمتع

لم أعرفك لا يليق بك هذا الدور

الآن كنت مثل طفلة أمام والدك

لم تقولي كلمة بحضوره

لقد وصلنا

من باب الثقافة العامة يا زوجتي

يقولون عن هذه البيوت قصوراً

هل سمعت هذه الكلمة من قبل؟

لا أشعر برغبة بإجابتك

اهدئي قليلاً، لماذا أنت مرتبكة؟

في المناسبة (أظن أنك أنت من يجب أن يرتبك يا (فريد

هالس) باشا عند النافذة)

(أهلاً يا سيد (أورهان - (شكراً يا (لطيف -

الحمد لله على سلامتكم يا سيدتي

حضروا لي القهوة - (شكراً يا (لطيف -

ما الأخبار؟ - كل شيء على ما يرام يا سيدي -

الباشا في غرفته

أهلاً بكم - أهلاً عمي -

عدنا أخيراً

كيف حالكم؟ - أهلاً بكم -

كيف حالك يا حبيبتي؟ - أنا بخير يا زوجة عمي -

أهلاً بك في منزلي يا زوجتي

لم تنسي أن تضعي الطعام مع جهازك أليس كذلك؟

بالتأكيد سنأكل منه ذات يوم

(أهلاً يا سيد (فريد

أتمنى لكما السعادة من قبلي تهانيّ الحارّة

(شكراً يا (لطيف

أخبرني كيف حال جدي؟ ها قد أحضرت له الكنّة

حالته الصحية جيدة الحمد لله

أهلاً بك يا سيدتي - شكراً جزيلاً -

أهلاً - أهلاً بكم -

(أهلاً، أنا (أسومان

(سايران)

أسومان)، زوجة أخي)

تشرفت بمعرفتك - وأنا أيضاً يا عزيزتي -

من المؤكد أنكم متعبون لندخل

حسناً - (شكراً يا (أسومان -

وصلوا مع الكنّة الجديدة

استطعت رؤيتها؟ تبدو جميلة

لا، لم أستطِع رؤيتها لم أجد عذراً كي أصعد إلى الأعلى

لم العجالة؟ لن تهرب

من المؤكد أنكم سترونها

لماذا تتكلم كأنها مستاءة؟ أمك تتصرف بطريقة غريبة

قطعيها بشكل صحيح - أنا أقطعها -

أعجبك منظر البحر من هنا؟

على (فريد) أن يأخذك في نزهة إليه

إنه جميل جداً

منظره رائع

حبيبتي ربما لم ترَ البحر

إلا في المسلسلات، أليس كذلك؟ - (فريد) -

حبيبتي (سايران)، ثقافة (فريد) ليست قوية

(لا يعرف أن لديكم مضيقاً في (عينتاب

لا تهتمي

سأعتاد على كلامه مع الوقت

(أهلاً بك سيد (أورهان الحمد لله على سلامتك

شكراً يا (سلطانة)، سلمت يداك

كان السفر متعباً

وليس هناك ما هو أجمل من المنزل

(أهلاً يا سيدة (جولكون

(شكراً يا (سلطانة (هذه كنّتنا (سايران

تهانيّ الحارّة - شكراً، تشرفت بمعرفتك -

سينزل الآن الباشا من أجل الطعام

لكنه طلب أن ترتاحوا لأنكم متعبون

حسناً، اسمحوا لنا سنصعد إلى غرفتنا

أعجبني ترتيب غرفتك الجديد يبدو جميلاً جداً

(هذا ذوق (لطيف هو من اختار كل شيء

ماذا تقصدين؟ ما الذي حدث بغرفتي؟

هالس) باشا طلب أن نجري بعض التغييرات)

ماذا فعل بها؟

سأراها

(تعالي يا (سايران

هيا

سأسبقك

لنرَ رأي (فريد) بالترتيب الجديد

إنه قبيح جداً

(كل شيء في الغرفة من ذوق (لطيف

من منا يستطيع التدخل أو قول أي شيء؟

سأذهب إلى المكتب

أكمل قهوتك على الأقل

لا أريد

ثمة تقارير يجب أن أراها ورسائل أجيب عليها

أنا أفكر فيها

!لطيف)، أخبرني ما هذا)

لا أعلم، كأنها ليست غرفتي

أي لم تعجبك؟

اعتقدت أن هناك بعض التغييرات البسيطة

أين مكبرات الصوت الكبيرة؟

أين جهاز ألعاب الفيديو؟

ماذا فعلتم بالجدار هنا؟ ليس جميلاً إطلاقاً

الحاجيات في المستودع

نحن جاهزون، نستطيع أن نحضر أي شيء تطلبه السيدة إلى الغرفة

أخبريني يا سيدتي هل ثمة شيء لم يعجبك في الغرفة كي أغيره؟

لا، إنها جميلة جداً أعجبني كل شيء فيها

واسعة والأثاث جميل جداً

أنا من اخترته يا سيدتي

يا للروعة! ذوقك جميل جداً

حقاً لم أكُن أتخيل أن الغرفة ستكون بهذا الجمال

أنا... سأذهب إلى الباشا

والحمد لله على السلامة ثانيةً

شكراً

أي أنت تحاولين إزعاجي، أليس كذلك؟

لماذا سأزعجك؟

تعب في الغرفة وهو رجل هرم جداً

(سايران)، أنت أشفقت على (لطيف)

في هذا المنزل يا عزيزتي يصغون إلى كلامه بعد جدي

حتى أبي لا يستطيع رفض ما يطلبه

لم يعمل في الغرفة بيده مع الوقت ستفهمين

لكن إن أردت الصدق

لقد اختار سريراً مريحاً

تعالي، جربيه إن شئت - انتظر قليلاً -

دقيقة، نحن لن ننام في المكان نفسه صحيح؟

لا، في المكان نفسه

هل جننت يا (فريد)؟

اتفقنا أن هذا الزواج شكلي

ليست لدينا سوى هذه الغرفة

وحتى (بيلين) تعرف الأمر

تذكرت، يجب أن أتحدث معها بشكل ضروري

لم تجِب

ربما لا تزال في الطائرة

لا علاقة لي بالأمر، لا يهمني أين حبيبتك

ستجد حلاً

من المستحيل أن أنام معك في السرير نفسه مهما حدث

كما تشائين يمكنك النوم في الحمام

هذا هو الحل الذي لدي أيضاً أنت معتادة على الحمامات

ما هذا الذي تفعله؟

ماذا فعلت؟ أنا أبدل ملابسي

يمكنك أن تبدلها في الحمام وليس هنا

وأيضاً، رماها على الأرض

ستعتادين على الوضع

لأننا سنعيش في الغرفة نفسها

وأريد أن أقول لك

ماذا هناك؟

يجب أن نعتاد على رؤية بعضنا بعضاً ونحن نبدل ملابسنا

لا تكوني خجولة

كفى، ابتعد عني

ما الذي تبحثين عنه؟ أخبريني ماذا أضعت؟ - لقد أخفتني -

ما الذي سأبحث عنه؟ أهلاً بك، لقد افتقدناك

وأنا افتقدتك - (الحمد لله على السلامة (عابدين -

شكراً، كيف حالك أنت؟ - أنا بخير -

حسناً كارلوس) هنا)

كيف حالك؟ أتعلم؟ افتقدتك كثيراً

أهلاً بك - (أهلاً يا (سلطانة -

أخبرني كيف كان سفرك؟ وماذا فعلتم هناك؟ وإلى أين ذهبتم؟

ما فعلناه هو أننا ذهبنا وطلبنا الفتاة من أهلها وأحضرناها

لم كل هذه العجالة؟ كأنكم تسرقون

ولم تجدوا فتاة أكبر من هذه سناً بقليل؟

أكبر من (دجلة) بسنتين

أمي، لماذا أنت حزينة من أجلها؟ إن كنا سنخدمها في النهاية

ابنتي، نحن نقوم بعملنا هنا فحسب

يمكننا ترك العمل في أي وقت نريد ولا أحد يجبرنا على شيء

أي نحن نخدم لأننا نريد هذا، صحيح يا أمي؟

ما بالك يا (دجلة)؟ لو درست ما كنت ستقومين بهذا العمل

لا، لا، لا

أنا أبحث عن قائمة طعام الحمية (الخاص بالسيدة (جولكون

لا أعرف أين هي

يا أختي، دعيها تعطِك واحدة جديدة

لا، القائمة اختفت، لا أعرف أين وضعتها

لا استطيع طلب قائمة جديدة منها

هي أحضرتها من الطبيب

أين سأكون قد وضعتها؟

(أصبحت تنسين كثيراً يا خالتي (شفيقة وضعتها في الدرج فوق في الغرفة

هل هذا معقول؟ - سأذهب وأحضرها لك -

أنا أتضور جوعاً

سنطعمك - أنا جائع -

منذ البارحة لم أتناول شيئاً - سنجهز لك الطعام -

اتصل بـ(إيبو) ليأتي هو أيضاً جائع، سيأكل معك

كان (إيبو) يُدخل الحقائب

اتصل به وسيأتي

(في البداية، غضبت كثيراً من (فؤاد

لكنني بحثت لاحقاً عن الرجل وتبين أنه ماهر جداً

وماذا قال لك الطبيب؟

طلب ألا أؤجل العملية

لم أراجعه بعد ذلك

على أي حال، لدي موعد معه غداً

لا تحزني يا ابنتي

راجعا طبيباً آخر، سيكون هذا أفضل

بهذه الطريقة سنفهم الحالة بالضبط

أنا أجد أن (فؤاد) محق

ها قد أتى، الآن كنا نذكره

الحماة وكنتها جالستان إنهما تتحدثان بالتأكيد عن الكنة الجديدة

يا حبيبي

الحمد لله على السلامة

لا، هل يمكن أن نتحدث عنها؟ تبدو ممتازة، لم نذكرها طوال جلوسنا

أين العروسان الآن؟

صعدا إلى غرفتهما وسينزلان

(اجلسا معاً، سأذهب وأرى (أورهان - حسناً -

مرحباً

(نعم (بيلين

كم الساعة؟

ماذا تقولين؟

جهزي نفسك لأننا تأخرنا عن موعد الطعام

حسناً يا (بيلو)، سأكلمك

أجل (سايران) تبلغك تحيتها أيضاً

ماذا تفعلين؟

أريد أن أبدل ملابسي ألم تقل إننا سننزل لتناول الطعام؟

بسرعة

أنت لا تعرفين بعد

لم ينبهك أحد

لم يخبرني أحد شيئاً عن نظام المنزل

الطعام عندنا يكون في وقت محدد

الجميع يكونون موجودين على المائدة قبل أن يأتي جدي

لذلك... لا تتأخري

أسرعي بارتداء ملابسك، اتفقنا؟

لماذا تبدل ملابسك أمامي دوماً؟

ما الذي سيحدث؟

هل تعانين من تحسس مني؟

لا، أنا لا أتأثر بشيء قبل الطعام

إن كان هذا سيحدث سأبدل ملابسي أمامك بعد الطعام

ما رأيك؟

مساء الخير لكم جميعاً - مساء الخير -

أهلاً بالعريس تعال كي أحييك

كيف حالك يا أخي؟ - بخير -

كيف أصبحت بعد الزواج؟

أرحب بك في نادي المتزوجين - أمر جيد -

مرحباً يا كنتنا - مرحباً -

أنا (فؤاد)، شقيق الباشا - (وأنا (سايران -

أهلاً بك - تشرفت بمعرفتك -

طمئناني أيها العريسان، هل نمتما وارتحتما؟

كنا متعبين جداً حقاً يا أمي

يحدث هذا في البداية - هذا معيب -

الباشا قادم يمكنكم الجلوس إلى المائدة

سايران)، تعالي اجلسي إلى المائدة) لا تخجلي

تعالي، هذا مكانك

ستقبل يد جدك عندما يصل

أريد طرح سؤال هل كان جدي يضع مجوهرات؟

عندما يأتي يمكنك أن تسأله

أهلاً يا بني، تهانيّ الحارّة - شكراً يا جدي -

أهلاً يا ابنتي

لا تضربي رأسك بالأرض

أبقيه مرفوعاً

(أنت الآن زوجة ابن (أورهان

لن ينحني رأسك أبداً

تفضلوا اجلسوا، أنتم عائدون من السفر

أتظنين أن (سايران) قد تناولت شيئاً أم أنها جائعة؟

اطمئني يا أمي، من المؤكد أن وضعها أفضل من وضعنا

على الأقل عندما تأكل فهي تأكل على مائد محترمة

لكن الغربة صعبة ومدينة تذهب إليها لأول مرة

ربما ستعتاد أليس جميع الناس هكذا؟

سنتصل بها من غرفتي من دون أن يعلم أحد

لا، لا، أجّلي الأمر

ستكون الآن مرتبكة إلى أن تعتاد على المكان

أجّلي الأمر لبضعة أيام

وأيضاً، لا يجوز أن نتصل بها في أي وقت

(حسناً يا أمي، ذهبت (سايران وأصبت في منزل زوجها

إلى متى أنا؟

أشعر أنني لن أخرج من هذا المنزل طيلة حياتي

لا يا ابنتي من المؤكد أنك ستتزوجين

وستصبح لديك عائلة وتفرحين بحياتك

وتنجبين أولاداً وتنسين هذه الأيام

كيف سيحدث هذا الأمر؟

لم أكُن سأخبرك

رأيت الخاطبة

(وأخبرتني أنها ستأتي غداً لتزور عمتك (خديجة

أي أن هناك من سيأتي لخطبتي؟

لماذا ستأتي إلينا إذاً؟

لذا ارتاحي يا ابنتي وافرحي

الآن أصبحت لدي شهية للطعام

سلمت يداك، الطعام شهي

بالهناء والشفاء يا ابنتي

...إحساس الوحدة

هو اختبار لكل إنسان في هذه الحياة

تبدأ الوحدة بقطع الحبل السري للطفل

وتستمر بمرافقته طوال حياته

ولا تفارقه للحظة

وهي السبب في معظم الأخطاء التي يقع فيها المرء

لكن عندما نكون وحيدين

من المؤكد أننا في هذه الحالة

نستطيع أن نغطي على أخطائنا وربما نصححها

وتصبح لدينا الجرأة على مسامحة أحبائنا إن أخطؤوا بحقنا

نجد تبريراً لما فعلوه

ونواسي من يتألم منهم

عندما لا نكون وحدنا

في هذه الحالة نستطيع القول إننا عشنا حياتنا وأحسسنا بكل تفاصيلها

...ولهذا السبب تحديداً

نجتمع كلنا على المائدة عند كل وجبة طعام

لنتذكر أننا لسنا وحدنا

وأننا سنبقى عائلة واحدة مهما حدث

أرجو أن يدوم اجتماعنا ويحفظكم لي

ويديم هذه النعمة التي أرسلها إلينا

ولا تزول بإذن الله

اعتباراً من هذا اليوم انضمت إلينا ابنتنا (سايران) كفرد من العائلة

عائلتنا لا تزال تكبر

وهذا يسعدني

لا أطلب من الله سوى أن يديم هذه السعادة على عائلتنا

آمين - شكراً يا جدي -

بالهناء والشفاء - حسناً -

يا سيدتي

ينتظرك الباشا في غرفته بعد نصف ساعة

لا ترتبكي، يريد التعرف إليك هذا كل شيء، اتفقنا؟

(شكراً يا (لطيف

أمر غريب

لماذا لم يطلبني أنا؟

يبدو أنك تشعر بالغيرة

(عليك الاعتياد يا (فريد

اعلم أن كنائن العائلة أغلى لدى جدي من أولاده وأحفاده أيضاً

أنت محق

تفضل

أتت السيدة (سايران) يا باشا

تعالي يا ابنتي

تفضلي وارتاحي

(يمكنك الذهاب يا (لطيف

أخبريني كيف وجدت الطعام؟

كان كله شهياً جداً

بالهناء والشفاء، لكن ليس أشهى (من طعام (غازي عينتاب

اسمعي يا ابنتي، أخبرتكم قبل قليل عن أهمية العائلة

أنت أتيت إلى هذه العائلة وأصبحت منها

قدرك أتى بك إلينا هذا قدرك

أنتم يافعون وأذهانكم وأفكاركم تختلف عنا

ولا أحد يعلم ماذا في قلوبكم

لكن إليك نصيحة، الأفضل من أجلكما

أن تكونا متفاهمين وتكونا منسجمين

وتكونا عائلة بالمعنى الحقيقي للكلمة

أنت تعرفين ابننا منذ أيام قليلة

إنه متهور جداً

ولا يفكر في النتائج، يفعل ما يشاء

عاقبناه كثيراً ولم نصل إلى نتيجة

هذا هو طبعه

لكنك تستطيعين تغييره

أحبي زوجك

تعلمي أخذ القليل

...الحب والاحترام فقط

يجعلان الولد يصبح رجلاً

قلت هذا الكلام لـ(فريد) من قبل

سيفهمه، أنتما الاثنان ستفهمانه

الأهم هو ما سأقوله الآن

الغرفة التي تقيمان فيها في هذا القصر هي منزلكما

بالنسبة إلى بعض الأشخاص

يكون المنزل هو السعادة وبالنسبة إلى آخرين يكون مصدر هم ومشكلات

كل ما يحدث داخل غرفتكما لا يخرج إلى الخارج

أنا متأكد أن والديك أوصياك بهذا الأمر

لكنني رغبت أن أؤكد الأمر لك

لا تسمعي النصائح وتنسيها فوراً

بالتأكيد لا يا باشا

أتمنى لكما حياة مليئة بالمحبة

ألديك ما ترغبين بقوله لي؟

لا تخجلي، أنا أستاء من هذا

سأشكرك على النصائح التي قلتها لي

أحترم كلامك

أحسنت يا ابنتي، ابقي هكذا

يمكنك الذهاب إن شئت، ابقي بخير

شكراً

أستأذنك

(سأمر بك بعد التمرين يا (بيلو

لا أعلم

أجل، السرير كبير

غالباً يتسع لنا نحن الثلاثة معاً

ماذا قلت؟ "هل شعرت بالغيرة؟"

هل سأغار من ابنة القرية؟

لكنها تبقى هي زوجتك

أجل، جيد جداً إن كنت ستأتي غداً

لا، لم أعُد أريد الإكثار من الشراب

حتى أنت لن تشرب بعد الآن

لا تخبريني، أشعر أنني ضائع

من المؤكد أنني لن أتزوج بعدها

(أتت (سايران)، سنتحدث لاحقاً يا (بيلين

لا مشكلة، تصرف براحتك

لم يكن هناك داع لأن تغلق الخط

أعرف هذا

ولن آخذ إذنك وأنا في غرفتي

إن لم أكن مخطئة، أخبروني أنهم نقلوا غرفتك أصبحت في المستودع

يمكنك الذهاب لرؤيتها

(اضربيني بالكلام، لأنك قادمة من (أوروبا

أخبريني، هل تتجرئين على الكلام بهذه الطريقة أمام جدي؟

صحيح، بماذا تحدثتما أنت وجدي؟

لا شيء هاماً، أخبرني أنه يعرف جدي

هذا فقط؟ أي تحدثتما

بصراحة، بدأ يسألني وأنا أجيبه بهذه الطريقة، وليس أكثر

جيد تعالي إلى جانبي

أخبريني بماذا تحدثتما

كي أسمعك جيداً

هل أصبح سمعك ضعيفاً؟

هل جننت؟ أنا آتي وأجلس إلى جانبك

لماذا لن تجلسي؟ هل تخافين

ابتعد عني

أبتعد؟ - أجل، ابتعد عني، لا أتحملك -

أحاول تلطيف الجو بيننا

افعلي ما شئت

ماذا سأفعل؟ - أخبرتك -

من المستحيل أن أنام معك في السرير نفسه

ستصابين بألم في عنقك إن نمت هناك

لن ترتاحي بالنوم، تعالي، السرير كبير

أي مكان أكثر راحة من النوم قربك

كما تشائين

لكن إن كنت تشخرين ليلاً سأيقظك

اشخر كما تشاء، ليست لدي مشكلة

كل ضجيج العالم أفضل لدي من أن أسمع حديثك

من المؤكد أنك تمزحين

ستبقين نائمة على الأريكة طوال حياتك؟

إلى آخر ساعة في حياتك أنت

هل يمكن أن ترتدي هذا؟

لا أعلم ماذا يمكن أن أفكر ليلاً

ألن ترتديه؟

لا، ليتني لم أتكلم

"أنت حبي، الذي لا أستطيع العيش من دونه"

"أنت روحي وقلبي"

"لا تتركيني وتغيبي"

"أين ذهبت وتركتني وحدي؟"

يا للأيام، كلما فكرت بها

أشعر أن قلبي سيتوقف تماماً

ماذا سأفعل؟ - يا (يوسف)، كفى -

هيا، دعنا نذهب

...أنا

لم أستطِع لمس شعرها ولا وجهها

كانت يدي ترتعش عندما تمسك يدها

والآن هي في منزل رجل آجر

تجلس معه

ما حدث قد حدث، من المخطئ؟

من المخطئ؟ أنت تسألني؟

سأخبرك

أتت إلي وطلبت أن نهرب

لكن الفقر جعلني أخاف

ربما يصلون إلى (سايران) ويفعلون بها شيئاً

أنا المخطئ

اعتقدت أنها ستقاوم

وستجد طريقة

لأنها ذكية

كانت أكثر ذكاءً مني

اسمع يا صديقي، لا تظلم نفسك والفتاة هكذا

أتى شاب واشتراها كأنه يشتري بضاعة

هذا ما حدث باختصار - صحيح -

هم عديمو الشرف الذين حرموني منها

لكنني لن أصمت

سأرسل أمي إلى القرية

أرسلها إلى خالتي

ستذهب

ثم أعلم كيف سأتصرف

كفاك، لا تتصرف بجنون

هيا لنعُد

يوسف)، انسَها يا أخي)

أصبحت القصة من الماضي

لا، لم تنتهِ، ولن أنساها، سترون

لن أسكت عما فعلوه بنا

وسأقسم أمامكم في هذه الليلة

سأستمر بملاحقتهم

ولن أتركهم يعيشون بسعادة إطلاقاً

هذا عهد علي

هيا يا (كارلوس)، لا تهدر الوقت

(كم الساعة؟ اذهبي وساعديهم يا (دجلة

شفيقة)، انتبهي، يجب أن تحفظي) الأطعمة التي تحبها الكنة الصغيرة

ليست لدي مشكلة، لكنني لم أرَها بعد

البارحة لم تسنح لي الفرصة على الفطور أن أسألها بسبب الضجيج

ما الأمر؟ إنه مجرد فطور تتناول الطعام كما تأكل العائلة كلها

إيبو)، أين كنت حتى الآن؟)

لم أجد كعكاً في الفرن انتظرت إلى أن خبزوا دفعة جديدة

سلطانة)، أيضاً)

ليكُن بعلمك مهمة (دجلة) أن تخدم السيد (فريد) وزوجته

هذا قراري

كما تشاء، لكن لماذا يا سيد (لطيف)؟

هل طلب هذا أحد؟ أم حدث شيء؟

(أنا من قررت يا (سلطانة

دجلة)، اسمعيني جيداً)

(أنت ستهتمين بغرفة السيدة (سايران

اعمل

من المؤكد أنه تعطل

ماذا تفعلين؟

هل يجوز أن تفتشي في هاتفي المحمول منذ اليوم الأول؟

تعطل شاحن هاتفي المحمول

فكرت أن أستعير شاحنك ليس فيه شحن لم أرَ هاتفك المحمول

أريني، لا يعمل

زوجتي العزيزة، صباح الخير

بدأنا من جديد

بماذا حلمت؟ - لم أحلم بأي شيء -

لن تحلمي، إن تزوجت شاباً مثل الحلم

ماذا قلت؟

لئيمة

فكرت أن نتحدث ليلاً أفسدت مزاجي منذ الصباح

يجب أن تعرفي، بعد قليل سننزل

(هنيئاً لمن تكون زوجة (فريد كورهان

جهزي نفسك، يجب ألا نتأخر على الفطور

لكنني لا أتناول الفطور

لا أستطيع تناول الطعام صباحاً هذا ما اعتدت عليه

اسمعي، عليك الاعتياد

الفطور وجبة هامة للإنسان مثل العشاء

خذي

أعجبني عندما كنت ترتدينه

يا الله امنحني الصبر

صباح الخير - صباح الخير -

صباح الخير - صباح الخير -

لماذا تأخرتما حتى الآن؟

اعتقدت أنكما لن تنزلا إلى الفطور

لم تكُن (سايران) راغبة في النهوض من السرير

هل تشعرين بأي ألم يا (سايران)؟

الأمر عادي ربما تغير الجو أثر بها

لا، أنا بخير

ليس هناك أي مما قاله أصلاً استيقظت قبله، لكنه يمزح

فريد)، لن تتوقف عن هذه العادة)

(ستعتادين يا (سايران

نحن معتادون على (فريد) وكلامه

صباح الخير، الباشا قادم

لنذهب إلى المائدة - هيا، تعالي -

(ابنتي (سايران

ألا تشعرين برغبة في الطعام؟

أم لم يعجبك الطعام على المائدة؟

لا، إطلاقاً يا باشا

أنا لا أستطيع تناول الطعام في الصباح الباكر

أنا آسفة

رأيت كيف نعيش وأصبحت تعرفين كل شخص

في هذا المنزل، لا داعي للاعتذار

عندما تهتمين بالمنزل وتعتبرين أنه منزلك

حينئذٍ ستهتمين بعائلتنا وتعتادين عليها

إن شاء الله يا باشا، شكراً

بالطبع من واجبنا تجاهك أن نجعلك تشعرين أنك مثل أي فرد من هذه العائلة

(لطيف)

بدأنا الآن

استمتعي

أنا قادمة

خالة (زاهدة)، أهلاً بك

أين عمتك (خديجة)؟ هل هي في المنزل؟

أجل، إنها في الداخل، تفضلي، ادخلي

ووالدك؟ - خرج منذ الصباح -

إذاً اذهبي وحضري القهوة لي ولعمتك وأحضريها

أخبريني أولاً، أرجو أن تكوني قد أحضرت لنا أخباراً سارّة

الموضوع مختلف جداً يا ابنتي

اذهبي وافعلي كما طلبت منك

!يا للمصيبة! يا للمصيبة

كان من الواضح أن هذا سيحدث

لا تسوء سمعة فتاة من دون أن يكون هناك سبب يجعل الناس يتكلمون

هل من الضروري أن نهتم بهذا الكلام؟

بعد فترة سينساه الناس

ابنتاي أشرف فتيات

...أعلم هذا، لكن

شكراً

هل ترغبن بشيء آخر مني؟

لا يا ابنتي، اذهبي إلى عملك

"من المؤكد أن ابنتك طاهرة، لكن كلام الناس"

يقولون إن عائلة (كورهان) سمعوا شيئاً سيئاً عنها" "لذلك تراجعوا في اللحظة الأخيرة

ويقولون إن هناك شاباً كان يحوم" "حول المنزل في ذلك اليوم

"تباً لمن يقول هذا" - "تباً له" -

"يبقى إن سمع الباشا (كاظم) بالأمر"

"الأفضل أن أخبره أنا بما حدث"

"لم أكُن أعرف هذا"

"يجب أن نزوجها حالاً"

"لن يخطبها سوى رجل أرمل أو مطلق"

"المهم أن نزوجها في أسرع وقت"

باشا

شكراً

جدتنا التي ربتنا

(وكنا نناديها "جدتي (يوكناز

كلما كنا نزعجها تقول لنا

تباً لك يا من تختلق المشكلات" "أيها الشقي

عندما تغضب منا المسكينة لا تفعل سوى أن تقول هذا

وإن غضبت بشدة وتريد أن تضربنا

أذكر يدها وأصابعها الرقيقة والناعمة

أراها بشكل صحيح

هذا الخاتم كان دوماً في إصبعها

وعندما تضع يدها على رؤوسنا

كنت أشعر به وهي تمسد بيدها على شعري

ولهذا السبب، يحمل هذا الخاتم

السعادة والحزن معاً

مثل الحياة

مدي يدك يا ابنتي

سأضعه أمانة لديك

أهلاً بك في منزلنا وعائلتنا

شكراً جزيلاً يا باشا

لطيف)، أعطِني العكاز)

(إيفاكات)، (جولكون)

(أريدكما أن تهتما بـ(سايران

أخبراها عن عادات منزلنا كي تتعلمها

أمرك يا باشا - حسناً يا عمي -

تهانيّ الحارّة يا عروس

سلمت يداك

شكراً جزيلاً

أنا أيضاً أريد سيارة يا أبي

لا أحمل رخصة قيادة

ستصدرين واحدة يا ابنتي، لا تهتمي

شكراً يا عمي - رأيت بنفسك؟ -

ثمة رجال يتطلعون إلى أملاك زوجاتهم ويحاولون الحصول عليها إن استطاعوا

كي تعرفي قيمتي

هيا

(أهلاً بك في عائلتنا يا (سايران

نتمنى لك السعادة طوال العمر

شكراً

لا تبقي مرتبكة طوال الوقت

هذه إجراءات روتينية في العائلة

أصبحت من عائلة (كورهان)، ستعتادين

هذه ذكرى للعائلة

(واحدة لك والأخرى مع (أسومان

اعتبري أنها أصبحت لك منذ الآن

شكراً جزيلاً

مبارك

كل هذه الهدايا، ثمينة بالتأكيد

...لكن

كيف تعاملتم معي منذ أن وصلت

هو أغلى لدي من كل هذه الهدايا

شكراً لكم جميعاً

احتفظي بالهدايا، واهتمي بها

لا تضعيها في أي مكان، اتفقنا؟

بالطبع سأحفظها - ممتاز -

(اجلسي يا (سايران)، (فريد

لا تهتمي بكلامه

إنه يمزح، أصبح لديك حساب مصرفي باسمك

سيتم تفعيل الحساب في أقرب وقت

ويصبح بإمكانك سحب المبلغ الذي تريدينه

أهلاً بزوجتي، هل أعجبتك الهدايا؟

أجل، إنها جميلة

من مثلك؟ كل أفراد العائلة قدموا لك الهدايا

أنت تظن أنني أول مرة أرى هدايا في حياتي

وفي المناسبة، القيمة المعنوية لهذه الهدايا أكبر من قيمتها المادية

كفاك، لا تحاولي خداعي هل سترسلينها؟

هل يمكنك أن تخفف إزعاجاً لي من فضلك؟

أنا أمزح معك، لماذا تغضبين حالاً؟

اهدئي، سأذهب إلى النادي قليلاً

ثم سأذهب وأستمتع بوقتي

يمكنك التصرف براحتك في الغرفة كما تشائين

أقسم بحياتك إنني أتصرف براحتي

حسناً، سأذهب، إلى اللقاء

كفى إزعاجاً، ماذا تفعل؟

ستفعل هذا حقاً؟

إلى اللقاء

فريد)، إلى أين ستذهب؟) - إلى النادي -

أين (سايران)؟ - في الغرفة -

هل يجوز أن تتركها؟ وأنتما متزوجان منذ يوم فقط؟

ماذا في الأمر؟ هذا عادي جداً

أنت لا تفعلين شيئاً؟ - لا، أنا جالسة فحسب، تفضلي -

يا للروعة! أصبحت الغرفة الآن أجمل بكثير

لم تسنح لنا الفرصة أن نجلس ونتحدث معاً

(فكرت أن آتي طالما أن (فريد قد خرج

أخبريني، هل أنت سعيدة هنا؟

بالطبع، تفضلي، لماذا أنت واقفة؟

كنت أشاهد هذا المنظر

ليس لدي ما أفعله سوى ذلك

هذا عادي

الفترة الأولى صعبة في كل زواج

عشت هذا الإحساس عندما تزوجت

أجل، صحيح

انتقلت إلى مدينة جديدة

ومنزل جديد وعائلة جديدة

بالتأكيد ستعانين في المدة الأولى

ثم ستعتادين على وضعك الجديد

ومع الوقت ستحبين الحياة في منزلنا

لن يتركك أي منا وسنبقى إلى جانبك طوال الوقت

أجل

رائع، شكراً جزيلاً على هذا الكلام

كلامك جعلني أرتاح كثيراً وجعلني أشعر بالألفة وطيبة قلبك

من الطبيعي أن يحدث هذا الوضع بالظروف التي تزوجنا فيها

تفضل

سيدة (سايران)، هل حضرتك متفرغة؟ - أجل، متفرغة -

إن كنت تبحث عن (فريد) فقد خرج منذ قليل

لا، لقد أتيت من أجل حضرتك

ماذا هناك يا سيد (لطيف)؟

طلب الباشا الآن أن أعرف السيدة على المنزل

(ثم سترى السيدة (إيفاكات

حسناً، إن كان هذا ما يريده الباشا

سأدعكما لجولتكما

وبالتأكيد يمكنك القدوم إلي في أي وقت تريدينه

حسناً، اتفقنا

ها قد أتينا إلى هنا

قال الولد إنه سيأتي ويجلس مع أخته الجميلة وهي ستهتم به

كنت أريد أن أرتاح قليلاً بعد التعب

لدي عمل خارج المنزل ولا أستطيع أخذ أخيك معي

هل يمكن ألا يكون بوسعك الاهتمام به؟

يا لجماله! حبيبي الصغير

لقد تأخرت، يجب أن أذهب حالاً

لا تأتِ قبل أن تنهي كل عملك

أجل، لا تقلقي

وهذا مطبخنا

أهلاً بك يا ابنتي

(أهلاً بك، أنا اسمي (سايران

(أنا (شفيقة

شفيقة) هي الطباخة)

و(دجلة) أنت رأيتها البارحة

تطلبين منها أي شيء تحتاجين إليه

تشرفت بمعرفتكم

(و(كارلوس) رأيته مع (سلطانة لذلك أنت تعرفينه

لكن حاولي ألا تطلبي منه شيئاً حالياً

لأنه فرنسي ولغته التركية ضعيفة

أهلاً بك يا سيدتي

(شكراً يا (كارلوس

وتطلبين من (شفيقة) كل الأطعمة التي تحبينها وتفضلينها في كل وجبة

كي تطهوها لك

لا، لا داعي لهذا، سآكل أي شيء تطهينه

(إبراهيم)، هو والد (دجلة) ويعمل سائقاً للباشا

وهذا الصبي جميل، هل هو ابنك؟

أجل، إنه ابني، آخر العنقود

(شكراً لك يا سيدة (سايران

تشرفت بمعرفتكم، شكراً

(مرحباً، أنا اسمي (سايران

أنت ما اسمك؟

(ها قد أتت (سلطانة

إنها أم (فرات) و(دجلة) يا سيدتي

حفظهما الله، لكن كأن (فرات) خجول قليلاً؟

لم يتحدث ولم يقُل لي اسمه

إنه ليس خجولاً، لكنه لا يستطيع الكلام

آسفة، لم أكُن أعلم، لا تؤاخذوني

سلطانة)، ما بالك؟)

لا، لا شيء، أهلاً بك يا سيدتي

وكانت السيدة (إيفاكات) تبحث عنك

تفضلي يا سيدة (سايران)، لأريك كل القصر

كيف حالك؟ هلا تحدثنا قليلاً؟

مرحباً - أهلاً -

يبدو أنني أضعت هاتفي ولا أجده

هل أستطيع الاتصال من هاتفك؟

أجل، بالطبع، أنت جديدة هنا؟

لأنها أول مرة أراك فيها

أجل، صحيح، أتيت باشتراك صديقتي مرة واحدة

أهلاً بك

شكراً جزيلاً لك

تبين أنه هناك

آسفة حداً، وشكراً من جديد

(في المناسبة، أنا (توبا - (فريد) -

أجل، أعرف اسمك، فرصة سعيدة - أهلاً بك -

من هنا

"تفضلي"

(تعالي يا (سايران

هل أنت مرتاحة هنا؟

أجل، بالطبع، كل شيء رائع

يمكنك التحدث معي بصراحة كم اختلف عليك الجو؟

اختلف كثيراً بالتأكيد

تحتاجان أنت و(فريد) إلى وقت كي تعتادا على بعضكما بعضاً

تعرفين يا (سايران)؟

في هذا المنزل لدينا بعض القواعد على الجميع اتباعها

يفترض أن تعرفيها وتلتزمي بها

"هالس) باشا هو كبير هذه العائلة)"

"وجدّ زوجك"

"ممنوع أن تقللي من احترامه إطلاقاً"

"إن قال أي شيء تقولين أمرك"

"هو لا يكرر كلامه مرتين"

"إن لم يكُن هناك ظرف صحي أو مشكلة كبيرة"

"يجب أن يجتمع الجميع معاً على الطعام"

"الكلام بصوت مرتفع والصراخ ممنوعان في المنزل"

وكل ما يحدث داخل هذا المنزل" "يمنع أن يخرج إلى الخارج

ولا يجوز أن تذهبي على أي مكان" "من دون إخبارنا

ثمة أشخاص يمكن أن يلتقطوا لك صوراً" "ويسببوا لنا المشكلات

"عائلتنا شهيرة والجميع يرغبون بمعرفة أخبارها"

"تعاملين العمال بحذر"

"وتبقين على مسافة بينك وبينهم"

إن حدثت معك مشكلة من أي نوع" "يمكنك القدوم إلي

"سيكون بابي مفتوحاً دوماً لك"

"لكن إن سمعت من الناس"

"فلن أساعدك"

"وتذكري دوماً مكانتك الجديدة"

"(وأنك أصبحت السيدة (سايران"

"كنة عائلة (كورهان) الجديدة"

"لا تسيئي إلى هذا الاسم"

"وهذا كل ما عليك معرفته حالياً"

تسير هكذا بالكرة أيها البطل" "ثم تراوغ اللاعبين

وتذهب إلى هناك باتجاه الهدف

وتجهز نفسك للتسديد وتسدد

هل أنت نائم؟ - أجل، غفوت قليلاً -

هل غفوت في السيارة؟ - أجل -

كأنك تغيرت منذ أن عدنا من (عينتاب)؟

لا، ليس هناك أي شيء

ربما تعبت قليلاً في تلك الرحلة

حسناً، أرجو لك العافية

وأنا تعبت اليوم

أجل، هيا، سنسير

سنذهب إلى متجر الاتصالات، ثم إلى المنزل

ماذا ستفعل هناك؟

إن أخبرتك ستهزأ بي

لكنك ستعرف بأي حال لا نريد أن نتأخر

حسناً، لا تقلق

ثمة متجر قريب سآخذك إليه، كما تشاء

لا أريد رؤية (بيلين) اليوم

وسأشتري خطاً جديداً لنفسي من المتجر أيضاً

لماذا؟

أحياناً كثيرة أضطر إلى إغلاق خطي بسبب الإزعاجات

لذلك سأشتري خطاً جديداً وأعطي الرقم لأشخاص محددين

أجل، جيد، بما أننا ذاهبان إلى هناك يمكنك أن تشتريه

الآن شغل لنا أغنية جميلة

أذكر أنه هنا، كان هناك شاش وعلبة معقم

ماذا هناك؟

أمر بسيط، وقع الصغير ونحن نلعب كرة القدم وجرحت ركبته جرحاً بسيطاً

أين هو الآن؟

إنه مع السيدة (سايران)، لا تقلقي كثيراً

انسجم معها وهي أحبته كثيراً

هذا ما ينقصنا

وماذا تريد من ابني لتتحدث معه؟

تعال إلى هنا، سأمسكك لا تهرب مني، تعال أيها المحتال

ها قد أمسكت بك ولم يعُد في وسعك الهرب

كم أنت رائع! أريد قبلة منك

!يا للروعة، كم أنت جميل أيها الصغير

سيدة (سايران)، لا تتعبي نفسك به أعطيني إياه

لا على العكس، أنا سعيدة جداً به لست منزعجة

لا، لا يجوز أن تحمليه يا سيدتي

هذا غير لائق

إن رآك أحد، سيؤنبونني أنا

حسناً، لا تؤاخذيني، تفضلي

لم أفكر في الأمر جيداً

لا داعي لأن تقتربي منه من فضلك

هذا الولد، لا علاقة لك به

ما الأمر؟

فرات) وقع على الأرض) وكنت خائفة عليه قليلاً

ماذا كنت تقولين لـ(سايران)؟

لم أقُل شيئاً

لا، أنا سمعتك

تكلمي ماذا كنت تقولين لها؟

!(فريد)

كفى، لم تقُل شيئاً

لا تضخم الأمر

لا تتدخلي أنت

من فضلك يا (فريد)، لا تخف الولد

(اسمعي يا (سلطانة

هذا الكلام الذي سمعته إياك أن تكرريه مع (سايران) ثانيةً

وعليك التحدث معها باحترام

كما تتحدثين معنا جميعاً، أفهمت؟

(أعتذر يا سيدة (سايران

تعالي

لماذا ضخمت الأمر؟ ما فعلته كان خطأ

إنها تستحق أكثر من هذا

عندما رأت الولد معي أتت كي تخبرني

كي لا يؤنبها أحد، وغضبت

حقاً، في النهاية هذا ابنها

اسمعي، لدي أسبابي لما فعلته

ماذا تقصد؟

عليها احترامك كما تحترم كل الكنائن

أنت زوجتي وسمعتك من سمعتي

!الموضوع هكذا إذاً

الأمر يتعلق بغرورك

فهمت الآن

كنت تفكر في نفسك منذ البداية

أجل، أنا حقير

لذلك اشتريت لك هاتفاً كي تتحدثي مع أهلك

أتيت إليك، بعد عشر سنوات

ستكون جالساً بالطريفة نفسها

هذا إن بقيت حياً، أطال الله عمرك يا باشا

أهلاً بك، شرفت

أهلاً يا معلمي

(أهلاً بك يا (نجيب

أتيت بنفسك اليوم

ماذا هناك؟ هل حدث شيء؟

رباه يا (نجيب)، منذ متى يمر يوم من دون مشكلات؟

ماذا هناك يا معلمي؟ تفضل

(منذ بضعة أيام زوجت حفيدي (فريد

لم تكُن تصرفاته تعجبني فزوجته كي يتعقل

يا باشا، عليك أن تصبر عليه قليلاً

فكرت أنه ليس هناك سواك أنت

أريده أن يتعب قليلاً بصراحة لا يعجبني وضعه كثيراً

الولد مدلل ولعله الآن يصبح رجلاً

أنا جاهز يا معلمي

ما أخشاه هو أن تكون ردة فعله عكسية

إن حدث ما قلته لي حينئذٍ سأتصرف

أنت كُن قاسياً معه وقُم بتربيته

وإن رأيت أنه تعلق بهذه الحرفة وأحبها

حاول أن تجعله يتعلم وحتى إن لم يصبح محترفاً فيها

هدفي الأساسي

هو أن يقدر التعب والعمل

كلامك أوامر يا معلم

حسناً، اعتبر كل ما قلته قد حدث

إياك أن تسيء فهمي

أنا لم آتِ لأفرض عليك وآمرك بشيء

لقد أتيت إلى هنا كي أطلب منك خدمة

لذلك لا أريد إحراجك بالأمر

تصرف كما ترى أنه مناسب

يا باشا، برأيك إن أتى إلي سيتمكن من التعلم؟

(سنرى كيف سيتصرف يا (نجيب

الآن سأختبره بنفسي، ثم سأرسله إليك

إن قلت لي إن هذا الشاب لديه إمكانيات

ستوظفه حالاً

لدينا عمل كثير يمكنك أن تسلمه إياه

بأمرك يا معلم

كنت أعتقد أنك أكثر عناداً

ولن تأخذي الهاتف وتتصلي

الأمر لا علاقة له بعنادي

يجب أن أتحدث مع أمي

ألم تتحدثي إليها؟

أمي لا تملك هاتفاً

اتصلت بأختي لكن هاتفها مغلق

إن شئت أستطيع التحدث مع والدك

لكن إن قدمت لك هذه الخدمة أريد خدمة مقابلها

انسَ الأمر، انتهينا انسَ الأمر برمّته

ستكون أختي (سونا) قد نسيت هاتفها مغلقاً

لذلك سأرسل إليها رسالة الآن

ستراها وتتصل بي

جيد، بلغيهما تحيتي

تصرفاتك غير معقولة حقاً، كفى إزعاجاً

وأنا كنت أفكر بشكرك على ما فعلته اليوم

إذاً لماذا لم تشكريني؟

لا، حقاً، لا تنسَ أنني أنقذت حياتك

ها قد رددت الجميل

استمري بذكر هذا الأمر، وكل يوم تحدثي عنه، كفى

ماذا تفعل؟ أنت ماذا تفعل؟

في المناسبة، ما يحدث اسمه تحرش

لمعلوماتك، كنت أضع المنشفة علي

التي يستخدمونها في الحمام ربما لا تعرفينها

ومن الطبيعي أن أزيلها وأرتدي ملابسي

لكن الغريب، هو أن ليست لك علاقة بهذه الأمور

ماذا تقصد؟

الغريب هو أننا معاً كل هذا الوقت

ولم أرَك تستحمين مرة واحدة

لا، يبدو أننا سنلهو كثيراً في هذا الزواج

لأنك تسرين معي حالاً

أمسكي هذه

كفى إزعاجاً

وأنا دققت كل المراسلات ليس هناك أي خطأ

قام (فؤاد) بعمل جيد

هم يعرفون أيضاً قيمة علامتنا التجارية

لذلك كانت لنا الأفضلية

هذه هي خطتنا، إن وافقت حضرتك

سنفتتح فرعنا الجديد في (الشانزليزيه) قريباً

قمتما بكل الحسابات والمراسلات بشكل ممتاز

...لكن

أحياناً يكون العائد المادي يفوق الحاجة

يأخذ الكثير من العائد المعنوي

ونحن لم يسبق أن كانت لدينا سلسلة متاجر قبل الآن

إن كان الكلام أننا سنستفيد من الأمر

ونوسع علامتنا التجارية واسمنا في السوق

فليس لدي مانع، لنتوكل على الله

فريد)، مر بي بعد أن تنتهي من الطعام)

حسناً يا جدي

بالهناء والعافية

شكراً

(استدعي (سونا

دعيها تحضر لي القهوة إلى الصالة

حسناً يا باشا

ثمة أمر من الضروري أن تعرف به

يجب ألا أخفيه عنك

ماذا هناك؟

اليوم أتت (زاهدة) إلينا

وأخبرتنا ما يقوله الناس

ما المشكلة في الأمر؟

لقد افتُضحنا بين الناس كلهم

الكلام يزداد كل يوم أكثر والناس يزيدون عليه

يقولون أشياء سيئة عن ابنتنا

أي ابنة تقصدين؟ - (ابنتنا (سونا -

حتى إنهم بدؤوا يتحدثون عن شرفنا

ماذا يقولون؟ تابعي، هيا

الفتاة بلهاء وأراقت القهوة على الأرض هل دمرت العالم؟

هؤلاء الناس يختلقون كلاماً كبيراً

أخبرتني (زاهدة) جزءاً منه

هيا يا ابنتي

أي يجب أن آخذها أنا؟

والدك من طلب أن تأخذيها

لا نريده أن يؤنبنا في هذا الليل

هذه أنا حضرتها وسكبتها

لم يبقَ سوى أن تأخذيها

الآن أصبحت تجيدين تقديم القهوة يا آنسة (سونا)؟

أصبحت تحملينها من دون إراقتها

أصبح الناس يتحدثون عنا بالسوء وكل هذا بسبب حمقك

(كاظم)

"لا يتدخل أحد، عمتي من فضلك"

(وأنت يا (سونا" "ستحرجينني أمام الناس في نهاية عمري

"أتريدينني أن أذبحك؟ أيتها التافهة"

"تريدين أن تفضحيني"

"(كفى يا (كاظم"

"أثارت جنوني تلك البلهاء"

"أيتها الفاشلة ابنة الفاشلة"

تفضل

مساء الخير يا جدي

(مساء الخير يا سيد (فريد

تعال إلي، اقترب

هل تعجبك؟

بالتأكيد يا جدي

هذه القطعة إحدى أجمل تصاميمنا

مثلاً، هذه من صنع المعلم (نجيب) صديقي

جميلة جداً

...والآن

علينا التفكير في الجوهر والتصميم منذ اليوم

ألا يمكنك الجلوس إلى الطاولة ورسمه؟

عليك التفكير فيه جيداً

تحفظه في ذهنك أو ترسمه على الورق

قبل أن تبدأ العمل به

وحينئذٍ سنرى إبداعك

يا حفيدي

هذه القطعة مثلاً

خذها من يدي

وهذا الرسم

نعم

وأريد أن تأخذ هذه أيضاً

الآن ستذهب حالاً إلى غرفتك

وحاول لنرى ماذا ستفعل

ماذا تقصد يا جدي؟ لا أفهم

يا بني، كلامي واضح جداً لا يحتاج إلى توضيح

ستذهب وتعمل وارسم هذه القلادة

على الورقة التي معك هناك

لكن لم يسبق لي أن فعلت هذا الأمر وحدي يا جدي

والرسم صعب جداً

صحيح، لكن اذهب وحاول ماذا ستخسر؟

كيف ستتعلم إن لم تحاول؟

لديك وقت حتى الغد صباحاً

لا أريدك أن تنام قبل أن ترسم القلادة التي أعطيتك إياها

حسناً يا جدي، لكن لماذا؟

إن لم أرسمها ماذا سيحدث؟

حاول أولاً ثم سنتحدث

إن رسمتها ستذهب في طريق

وإن لم ترسمها ستذهب في طرق آخر

وهذان الطريقان، سيكون اختيارهما عندي أنا فقط

هيا إلى الرسم

أن تحمل اسم هذه العائلة ليس بالأمر السهل

كلامك صحيح يا جدي

طابت ليلتك

(سأرى ماذا ستفعل حتى الصباح يا (فريد

ستجيد رسم هذه الرسمة حقاً؟

أعطاني إياها جدي

وطلب مني أن أرسمها من الآن حتى الصباح

من الآن حتى الصباح؟

لقد فاجأني بما قاله

لكن هذه طبيعة جدي

زوجني في لحظة وسيزوج أولادي

ويطلب منهم أيضاً أن يسهروا حتى الصباح ليرسموا هذه القطع ولا ينامون

إن شئت، أستطيع مساعدتك

بالطبع إن رجوتني

لا، أنت ظريفة جداً

أكثر ظرفاً منك

جدك أخذ حقي منك اليوم والآن ابقَ مستيقظاً حتى الصباح

هل يعقل يا زوجتي أن تشمتي بزوجك هكذا؟

أجل، لا تضع وقتك

لديك حتى الصباح فقط كي تنهي الرسم إلى العمل

على أي حال، الأيام قادمة

وأنت أساساً، بدأت الآن تشعرين بالراحة معي

حبة الفستق الجميلة خاصتي

الآن لا أشعر سوى بالشفقة حيالك

طابت ليلتك

لدي خبر

ثمة إعلان هام جداً

(خاصة للسيد (فريد

بالهناء والشفاء، تناول الماء

ماذا هناك يا أبي؟

الأمور بخير

البارحة، ذهبت إلى السوق وزرت الورشة

ورأيت المعلم (نجيب) وتحدثت إليه

وسيبدأ حفيدي (فريد) بالعمل معه منذ اليوم

مع المعلم (نجيب)؟

بصراحة، هذا العمل لا يليق بمستواه

أنا أريد إرساله ليتعلم مهنة أجداده (يا (إيفاكات

على العكس، إنها من مستوانا وكلنا عملنا على تلك الطاولة وتعلمنا

لا بأس، ليتعب (فريد) قليلاً

لم أسمع صوتك؟

حسناً يا جدي، كما تشاء، أنا بأمرك

المعلم (نجيب) ظريف جداً

صحيح أنه قاسٍ

وطباعه صعبة

ولا يحب العناد

وعندما يطلب منك شيئاً "تقول له "أمرك يا معلم

أفهمت الكلام الذي أقوله لك؟

بالتأكيد يا جدي

حسناً، سأنتبه

أحسنت

الآن جهز نفسك جيداً واذهب وتعرف إلى معلمك

يكفي هذا اليوم

وغداً سيوقظك (لطيف) في وقت أبكر

وستذهب إلى العمل قبل معلمك

وحتى ستخرج بعده، أتفهم؟

حسناً

لا بأس إذاً

استأذنكم إذاً

المعذرة - بالسلامة يا أبي -

لا تضحكي

(سايران)

(سايران)

ماذا هناك؟

فريد)، أخبرني ماذا هناك؟)

أريد فقط أن أخبرك أنني سأخرج حالاً

ألن تتوقف عن الإزعاج؟

لماذا تقول لي هذا؟ اخرج، هيا

تباً لك كم أنت نكدة

لأنك لم تنامي جيداً ليلاً

الآن يمكنك النوم على السرير لترتاحي

شكراً لك، قدمت لي خدمة

سأذهب، وسأرتاح منك

الإزعاج من طبعه

تمالك نفسك، يجب ألا تقلق، العمل سهل

لست قلقاً، وهذه رغبة جدي

أولاً، عليك أن تعرف كيف ترضي (المعلم (نجيب

لماذا ضحكت؟

أتعلم؟ في هذا المكان

ثمة بائعون وأصحاب مهن وعمال كثر

"(وجميعهم يخافون المعلم (نجيب"

"لأنه معلم المعلمين"

"أي سيفعل ما يريده بي"

"سيهينني قليلاً"

"لن يضربني على قدمي في السوق"

"ربما يفعل هذا، لا أعتقد ذلك"

"سترى لاحقاً بأم عينك، لقد وصلنا"

حسناً، أنت لن تدخل معي إلى هناك؟

أنت جاد بكلامك؟ سأدخل إليه؟

بالتوفيق في عملك، اذهب

سأذهب

مرحباً

(المعلم (نجيب

أرسلني جدي (أنا (فريد كورهان

ثمة قماش للتنظيف عند الباب

اذهب ونظف الورشة

ماذا تقصد؟

كيف سأنظف الورشة؟

أصبحت رجلاً ولا تجيد تنظيف الورشة؟

بسرعة

لكنني لم آتِ كي أنظف يا معلم

...أرسلني جدي إلى هنا كي

اذهب إلى عملك من دون كلام

أجيبي يا أختي، ماذا بك؟ أين أنت؟

"(مرحباً (سايران" - أختي -

أين أنت؟ أتصل بك منذ البارحة ولا تجيبين

"لا تؤاخذيني، لم أنتبه إلى الهاتف"

كيف حالك؟

كيف حال أمي أيضاً؟

"إنها قربي هنا"

مرحباً، كيف حالك يا حبيبتي؟

لا تقلقي، نحن بخير تماماً

أجل، أنا وأختك سعيدتان

وأنت أخبريني هل اعتدت على الحياة هناك في (إسطنبول)؟

!جيد، أحسنت، يا للروعة

وأنا افتقدتك يا ابنتي

(مرحباً يا (سايران - كيف حالك؟ -

أهلاً بكما

لم يندب (فريد) حظه قبل أن يذهب إلى العمل؟

سايران)، لا تؤاخذينا، لم أتمكن من الجلوس معك)

بسبب العمل والأمور التي علي فعلها طوال النهار

لا بأس، ليمنحك الله القوة

أتعلمين يا (سايران)؟ تعالي

ما رأيك أن نحدد وقتاً سنأخذ (فريد) ونخرج نحن الأربعة معاً

أجل، سأخبره

كيف حالكم؟

ما رأيكم أن نذهب نحن الثلاثة إلى السوق

واذهب أنت إلى عملك

ما رأيك يا (أسومان)؟

أنا و(فؤاد) لدينا موعد مع الطبيب

اذهبا أنتما وأنا سألحق بكما لاحقاً، اتفقنا؟

لماذا الطبيب؟

لنرَ، إن شاء الله، سأخبركم اليوم

أخبرتك من قبل، إن شئت سأذهب معك

لا، لا داعي لهذا يا أمي، أنا سألحق بكما

حبيبتي، سنجهز نفسينا كي لا نتأخر

حسناً، سنتحدث معاً

صليا من أجلنا - بالتوفيق يا حبيبي -

ماذا هناك؟ هل تعاني من مرض مخيف؟

لديها مشكلة في الإنجاب

ستظهر اليوم

هيا، جهزي نفسك كي نخرج حسناً

(أنا أنهيت التنظيف يا معلم (نجيب

ماذا أفعل الآن؟

أغلق هذا الباب، ونظف هذه الطاولة

وعندما ينتهي عملك، إنتظر في الورشة

هل أعجبك المنظر؟

منظر ساحر وجميل جداً

بصراحة، المنزل ساحر أيضاً

أجل، نحن محظوظون بهذا المنزل

أنا بصراحة

لا أعرف كيف أستطيع شكرك حقاً

شكراً جزيلاً لك على كل شيء

سأتظاهر أنني لم أسمعك أتقولين لي هذا الكلام؟

كنت قد قررت أن آخذك في نزهة لنغير الأجواء ونستمتع بوقتنا

توقعت هذا، وأنتم تعاملونني بشكل رائع جداً (كما كنتم تفعلون في (عينتاب

وليس أنت كذلك فقط

(بل السيد (أورهان) و(أسومان

والجميع

...لكن أنا

أجد بعض الصعوبة في التأقلم بينكم

كل شيء في ذلك القصر يعاملني كأنني أعيش معكم منذ سنين طويلة

إنهم ودودون جداً

حقاً أنتم أشخاص طيبون جداً

وأيضاً كل تلك الهدايا

وهذه الملابس التي اشتريناها اليوم

أرجوك لا تسيئي فهمي أن ذهني محصور بهذه التفاصيل

لكنها أول مرة في حياتي

أشعر فيها أن لي قيمة لدى شخص ما

الإنسان يرى ما أمامه

من خلال المرآة التي داخل قلبه

وأنا سعيدة جداً لأن ابني اختار فتاة مثلك

أعرف أن كلامك ليس سهلاً

لكنني معك في جميع الأوقات

وأعدك بأنني سأبقى إلى جانبك، اتفقنا؟

شكراً لك

آسفة لأنني أستمر بشكرك

امسحي دموعك

(هذه (أسومان ربما انتهت من العمل

أهلاً يا (أسومان)، أنا معك

كيف حالك؟

أين أنت؟

حسناً يا حبيبتي سنتحدث، سنتحدث

انتهت نزهتنا وسنتناول الغداء ونذهب إلى المنزل

سنتحدث هناك

حسناً يا حبيبتي، وداعاً

هل هناك شيء ما؟

أجل

أسومان)، كانت عند الطبيب) ولم تكُن النتيجة جيدة

ماذا تقصدين؟ هل وضعها سيئ؟

للأسف

كنّتي (أسومان) لن تنجب أولاداً

لقد انقطعت شهيتي

ما رأيك أن نذهب؟

(أعرف مشكلة (فريد

غامر لأول مرة في حياته وحاول أن يعمل

وتعب قليلاً

واستاء من العمل

لكن ثمة أمر آخر غير مفهوم لم العبوس؟

بسببي أنا يا جدي

ما بالك أنت؟

اعذرني، لم أكُن أريد التحدث بالأمر عند الطعام

كنا سنأتي أنا و(فؤاد) إلى غرفتك ونتحدث بالأمر

لم يطمئني الطبيب

بأي شيء جيد

العملية ضرورية

المبيضان بحاجة إلى استئصال

أتمنى لك السلامة يا ابنتي العزيزة

هذا أمر مؤلم لكن الله

لا يرسل إلا ما هو خير

شكراً يا جدي

شكراً يا جدي

أقسم إن هذا ليس صحيحاً

يا عمتي، لا تقسمي هكذا

أنا ولدت في هذا القصر

ولن تخرج جنازتي سوى من هذا القصر

لا مشكلة، سنذهب في نزهة

(لكنني لن أستقر في (إسطنبول

تذهبين كما تشائين

القصر الكبير لن يهرب من مكانه

أنت جعلته عذراً

أعلم أنك تفكر بالاستقرار في (إسطنبول) منذ زمن

أنت تبحث عن عذر وها قد وجدته

هذا قراري أنا

سمعة الفتاة سيئة

أصبحوا يتحدثون عنها بالسوء في الطريق

وأنت لا تزالين تتحدثين عن القصر

(أقول لك لن نستقر في (إسطنبول

(لنذهب ونشاهد (إسطنبول

(ونشاهد منزلنا ونرى (سايران

إن تابعت التفكير بهذه الطريقة

(لن نستفيد إطلاقاً من عائلة (كورهان

ربما ستجد (سونا) عريساً هناك

كيف تعرفين؟ ربما يحدث هذا

لا أعلم كيف سأغادر هذا المنزل وأذهب

(مستحيل أن يأتي أحد لخطبة (سونا من كل هذه المنطقة

ذهابنا ليس سفراً فحسب

(ولا تنسي كم من النقود أنفقت على (سونا

كل هذا اسمه تعب، ولن يضيع تعبي

(لست مرتاحة يا (كاظم

هل أخبرتك نسيبك بشيء؟

أخبرتك أنت أولاً

وأريد منك أن ترتاحي

لأن كل شيء بخير

(هيا، جهزن أنفسكن، سننتقل إلى (إسطنبول

مهما كانت الطريقة

(يجب أن أتعرف إلى نسيبي (كورهان

(إلى (إسطنبول

(إلى (إسطنبول

لماذا أنت صامتة؟

لماذا باعتقادك؟

اشرحي لي سبب عبوسك، هل هناك شيء؟

أنت تسخر كالعادة

وأخوك وزوجته يعيشان أصعب شعور يمكن أن يشعر به المرء، وأنت لا تهتم

يا للهول، حقاً؟

شكراً لأنك أخبرتيني

شكراً، أحسنت

أرأيت؟ كل كلامك سخرية ولا يهمك أي شيء

(اسمعي يا زهرة (عينتاب

هذا أخي وزوجته

لن تحزني عليهما مثلي

وأنا سعيد لأنهم شخصوا مرض (أسومان) باكراً وأنقذوا حياتها

سأستحم

انتبه، لا تدخل ورائي وأنا أستحم

أريد الاستحمام ربما أتخلص من هذه الطاقة السلبية

في المناسبة، ثمة قفل في الباب

يمكنك الدخول وقفله

لن أكسر قفلاً من أجلك

مجفف الشعر موجود بآخر درج في الخزانة

تعلم أنني لا أستخدم مجفف الشعر

حسناً

"لا مشكلة على ما فعلته"

"وأختك، ماذا فعلت بها؟"

"ذهبت إلى حيث تريد وأنت راضية؟"

"عينتاب) كلها تتحدث عن أختك)"

الناس في الشارع يتحدثون عما فعله والدك" "(بالأخت (سونا

(كانت تستحق يا (سايران" "هل فكرت بمحاسبة أحد؟

"أم كل شيء لديك بهذه السهولة؟"

"أختي"

"إن الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية"

أختك أيضاً؟

ما علاقتك بالأمر؟ اذهب إلى النوم

ما الذي يحدث؟

حقاً أما زلتما تتشاجران من أجلي؟

تفكيرك سطحي جداً حقاً

سايران)، أنا أمزح وهذا كلام معيب)

معيب؟ دمر حياة كل من حولك

ثم قُل هذا معيب

لا، لا، (سايران) المسكينة

فجأة أصبحت تملك نقوداً ومجوهرات كثيرة

وأصبحت تشتري من أهم العلامات التجارية

المسكينة، أصبحت حياة (سايران) محزنة كثيراً

أنا من دمرت حياتي

تغيرت كل حياتي

فقدت حياتي وراحتي بسببك

عدنا إلى المشكلة ذاتها

(لا ترفعي صوتك في وجهي يا (سايران

وإن لم أخفض صوتي ماذا ستفعل؟

سيسمعنا الناس، وهذا معيب

معيب حقاً؟

الآن تقول هذا معيب؟

ألم يكُن معيباً عندما طلبتني بدلاً من أختي؟

...ما فعلته بأختي

ليس تدميراً لحياتنا ومعيباً أيها السيد

عندما كنت أتعرض للضرب ليل نهار من أبي لأنني رفضت

هذا ليس معيباً بالنسبة إليك؟

أتعرف ماذا فعلت بقلبها؟

تباً لك كم أنت تافه

أنا أكرهك بشدة

أكرهك من قلبي، أنت شخص حقير