Original subtitles

ابنتي (سايران) فتاة ممتازة

أنا راضٍ عنها

طوال حياتها لا أذكر أنها فعلت شيئاً يخجلني

وأتمنى أن تصبح كنّتكم وبمثابة ابنتكم إن شاء الله

إن شاء الله

رضي الله عنك يا صهري

تهانيّ الحارّة مرة أخرى

أرجو لكما النهاية السعيدة - آمين -

آمين

ما شاء الله

مساء الخير يا سيدتي - مساء الخير -

(مساء الخير يا سيدة (إيفاكات - مساء الخير -

إلى اللقاء

طابت ليلتكم - طابت ليلتكم -

طابت ليلتكم - طابت ليلتكم -

هيا، بسرعة، بسرعة

لماذا؟ ما الذي حدث؟

هل هناك شيء؟

هيا بنا بسرعة من فضلك

طلبنا يد الفتاة الصغيرة بدل الكبيرة

ماذا يعني هذا؟

لم أفهم أرجوك يا ابنتي، اهدئي

اجعلي هذه الليلة تمر بخير وسنرى ما يحدث صباحاً

سايران)، حظك جيد لا بأس به)

نامي، واصحي، واشكري ربك

عمتي - إياك -

إياك أن تقولي إنك غير موافقة

أعطى والدك كلمته وانتهى الأمر الموضوع منتهٍ

يعرف والدك مصلحتك لذلك وافق

اعثري على طريقة ما لتخبري (سونا) بما حدث

رباه

(سايران)

ما الذي حدث؟

هل حدث أمر سيئ جعلك تبكين؟

ماذا؟

أخبريني يا أمي، ما الذي حدث؟

هم ذهبوا؟

أجل، ذهبوا يا ابنتي

!يا لحظي السيئ

أنا الملامة

أنا لا أستحقه - اصبري يا ابنتي -

أنا لا أجيد شيئاً كيف سيتزوجني شاب كهذا؟

(لا تفعلي هذا بنفسك يا (سونا لا تفعلي هذا يا ابنتي

أنا لا أستحقه يا أمي - (سونا) -

سونا) ابنتي)

أمي، أخبريني

هل غضب؟

أخبراني، هل غضب؟

لماذا أنتما صامتتان؟ أخبراني ما الذي حدث

أمي، أريد أن أفهم

تكلما هل تمنعوا ولم يعودوا راغبين بالأمر؟

أختي - ماذا؟ -

تكلمي - تغير كل شيء في لحظة -

تغير كل شيء في لحظة ولم أستطِع التكلم

أنا الملامة يا أختي

لا أعرف ما الذي حدث؟

ما الذي حدث يا (سايران)؟

أخبراني

...هم طلبوا

يد أختك

سونا) ابنتي)

اهدئي قليلاً يا ابنتي

كيف قبل؟

أبي

لماذا قبل؟

بهذه البساطة

لقد انتهى أمري

انتهى أمري

لقد دُمرت اليوم

دُمرت حياتي

أختي، أنا لا أريد الزواج

صدقيني، أنا لا أريد الزواج به

(سايران)

الآن إن تزوجت أو لم تتزوجي

ما الفرق؟

هم لا يريدونني لابنهم

يا أختي، هذا لن يفيدني بشيء

كيف سنخبر (هالس) باشا بما حدث؟

لماذا علينا إخباره؟

ها هو سيتزوج

...أنت محق، لكن - يجب أن نخبره -

لأنه سيسمع بالأمر لذا يجب أن نخبره نحن

ماذا تقولين؟

:نقول "إن التي كنا سنطلبها لم تُجد التصرف"

"وأصرّ حفيده أنه يريد أختها الصغيرة"

هذا كلام معقول

مهما قلنا لن يعجبه الأمر

لا تقلق، أنا أعرف كيف سأخبره بالأمر

(لكن انتبهي ولا تذكري (فريد

نحن لا نصدق أنه اقتنع بالزواج

حتى الآن لا أعتقد أنه اقتنع

رأيت التصرف الذي قام به - ماذا فعل؟ -

أعجبته أختها أكثر فطلبها

عمتي

تفضلي واجلسي

أريدك أن تنبهي الخدم جيداً

لا أريدهم أن يتحدثوا عما حدث أمام الناس

نبهتهم ألا يقولوا أي شيء، لكن ما الفائدة؟

سيتحدث جميع الناس عنا

ماذا تقولين يا عمتي؟

ماذا فعلنا كي يتحدث الناس ويلومونا؟

الحمد لله... أن (سايران) أعجبت الشاب

وإلا كنت سأقتل أختها قبل شروق الشمس

أخبرني الآن

ما الكلام الذي دار في الداخل؟

وعلى ماذا اتفقت مع الجماعة؟ أخبرني

أن أعطيهم الفتاة لم نقُل سوى هذا

كاظم) أنا من رباك) ولا أحد يعرفك مثلي

أخبرني، هل يستحق الأمر كل هذه الفضيحة التي حلت بنا؟

هل يمكن ألا يستحق؟ بالطبع يستحق

...ألست أنت من كنت تقولين لي دوماً

"لماذا تنفق كل هذه النقود على الفتاتين؟"

لقد استعدتها في ليلة واحدة

وربما أكثر من الذي أنفقته عليهما

حقاً؟ ما الذي فعلته؟

أخبرتهم أن زوجتي ستفتقد ابنتها

كيف يمكننا الذهاب إلى (إسطنبول) والعودة؟ لا نستطيع ذلك

طلبت منزلاً عمتي

حدث هذا منذ أول ليلة ولا يزال هناك المزيد

عندما تتزوج الفتاة

(ونعتاد على الذهاب إلى (إسطنبول

سترين حينئذٍ ماذا سأطلب منهم أيضاً

لا نستطيع طلب كل شيء دفعة واحدة

لو لم يكُن الباشا وراء الأمر

أنا متأكدة أنه ما كان سيحدث أساساً

وخاصةً هذا الصهر لم يعجبني ولم أحبه

بالنسبة إلى الصهر أنا سأتولى الأمر، لا تقلقي أبداً

نبّهي الفتاتين جيداً

لا أريد أن نقيم حفلة أو أي شيء

وبعد ثلاثة أيام يحدث القران الرسمي

هل يُعقل أن يتزوجا بهذه السرعة؟

حتى ثلاثة أيام تعتبر كثيرة

يا عمتي

أخبريني ما الداعي لنتأخر؟

أجل كما تريد إن كان هذا رأيك

سأذهب وأراهم

(يا عمتي، قولي لـ(أسماء أن تحضر لي ماءً وتأتي لغسل قدميّ

إنهما تؤلمانني

حسبنا الله ونعم الوكيل

من يراكن يعتقد أن هناك جنازة خرجت من المنزل

ماذا تريديننا أن نفعل؟ هل نرقص ونغني؟

ليتكن تفعلن هذا أفضل من الجلوس

هل دُمر العالم بعد الخطأ الذي ارتكبته؟

والأمر مقدر وما حدث كان رغماً عنك لا تضخمي الأمر

والكلام الذي سيُقال؟

سيقول الناس إن العروس الحمقاء ضيعت عريسها بسبب حمقها

أجل، سيتحدثون عن الأمر ليومين أو ثلاثة ثم ينسون ما حدث

اعتبري أن هذا اليوم مثل البارحة بالضبط

لا أكثر ولا أقل

كفاك بكاءً

وأنا يا عمتي

أنا لا أفكر في الزواج

أقول لك مرة أخرى كما قلت لك منذ قليل

جهزن أنفسكن القران الرسمي بعد ثلاثة أيام

ستذهب (سايران) إلى منزل زوجها

كيف بعد ثلاثة أيام؟ - مستحيل -

لن أخرج من هذا القصر

لن أترك أمي وأختي

لكنك كنت ستتركينهما عندما وقفت في وجهنا وقلت إنك تريدين الدراسة

ما كنت ستقولين إنك تريدين متابعة دراستك لو كانتا تهمانك حقاً

من فضلك يا عمتي

كيف سأتزوج شخصاً لم أرَه ولا أعرفه؟ اشرحي لي الأمر

ستتعرفين إليه بعد الزواج، أمامك العمر كله

هل من الضروري أن تعرفيه منذ الآن؟

هل يعرفك هو؟

لم يطلب فتاة تخرج كثيراً بل أتى إلى الفتاة التي تجلس في منزل أهلها معززة ومكرمة

إنه يعرف ما يريد - من المستحيل أن أتزوج بهذه الطريقة -

ولا يستطيع أحد إجباري

ما هذه الوقاحة يا فتاة؟

ماذا قلت؟

أنا غير مهم في هذا المنزل؟

لن يجبرك أحد على الزواج، أليس كذلك؟ - دعها -

دعها، أبي - أنا لا أزال حياً ولم أمُت بعد -

اتركها يا أبي - كاظم)، ستموت الفتاة بين يديك، دعها) -

عمتي لا تتدخلي اذهبي

إلى أين ستأخذ الفتاة؟

هل ستفضحنا أمام الناس؟ اهدأ

لا، ابقي أنت هنا، ابقي

هيا، تحركي

ادخلي - دعني -

هيا، تحركي

هل هناك فتاة تخالف كلمة والدها؟ أتريدين إهانتي أمام الناس؟

ادخلي - دعني -

هيا (أسماء)

لا أحد يحضر للفتاة أي شيء ولا حتى كوب ماء من دون علمي

عمتي

إن خرجت هذه الفتاة من هنا ستكونين أنت من أخرجتها

لا أحد سيخرجها سواي

اصمتي

هذه نتيجة العناد

كل هذا بسبب تصرفاتكن أجبرتموه على التصرف بهذه الطريقة

ابنتي

ابنتي

اسمع

ليتك رأيت وجه الرجل

عندما غيرت رأيي لكنه لم يقل شيئاً رغم ذلك

لكنني لم أفهم لماذا بماذا فكرت كي تفعل هذا؟

لا أعلم، هذا ما حدث

عندما رأيتها أمامي، تحرك فجأة شيء في داخلي

هذا غريب ليس من عادتك أن تؤثر بك فتاة من نظرة واحدة

هل تعاني من شيء ما؟

من؟ - انظر من يتصل -

أبي - والدك -

مرحباً "تفضل، أنا أسمعك"

أين أنتما يا (عابدين)؟ هل عدتما إلى الفندق؟

لا، لم نعد بعد" "سنبقى في الخارج قليلاً، ثم سنعود

والسبب؟

يريد (فريد) أن يسهر لآخر مرة، قبل أن يتزوج

يمكنك القول" "إننا نحتفل بخطوبته

عابدين)، اهتم به)

كي لا يفضحنا أمام الناس

(نحن في (غازي عينتاب (وليس في (إسطنبول

لا تقلق سأتولى الأمر

"كيف لن أقلق؟"

"إن كانت الأصوات تصل إلي"

هيا" "أحضره وتعال فوراً إلى الفندق

أمرك إلى الفندق فوراً أمرك، أمرك

(لا تقلق يا سيد (أورهان

أعطيني هذا الطبق أنا سأحضر الفطور

حضري القهوة لوالدك

سأترك لك الفطور على الطاولة كي تأكلي

لا أرغب بتناول الطعام

لا تفعلي هذا بنفسك

تكفيني أختك، لا أريد تحمل همك أنت أيضاً

إنها سجينة منذ البارحة مساءً

لا تخافي عليها

بالتأكيد لا تشعر بالجوع ولا العطش

(سونا)

لا أريدك أن تكرهي أختك

كنت موجودة البارحة حتى هي لم يكُن ما حدث ذنبها

وهل أقول إنها المخطئة؟

هل سمعتني أقول كلمة وألومها على أي شيء؟

تقبلت ما حدث لي ولم أقُل شيئاً لا تزيدي همي أنت أيضاً

لم تتكلمي بلسانك لكن قلبك من تكلم

أختك (سايران) ليس لها علاقة بما حدث البارحة

أنا المذنبة، أنا

لأنني لم أحسن التصرف

أنا فتاة حمقاء

لا أفهم بشيء

أنا فتاة حمقاء

ابنتي، ما حدث ليس ذنبك أيضاً

قدرك أن يحدث هذا معك

هيا، اذهبي إلى غرفتك وارتاحي أنا سأحضر القهوة

اذهبي، هيا

اسمعوني

سيبدأ الناس بطرح الأسئلة عما حدث

ستقولون إن الباشا تراجع، اتفقنا؟

قولوا لم يعودوا راغبين (بـ(سونا) ورغبوا برؤية (سايران

ألا يجب أن نصدق ما حدث؟ حينئذٍ سيصدقنا الناس

أجل، سيصدقون، سيصدقون

هذا طبع الناس

يدّعون أنهم يصدقون حتى لو كانوا مقتنعين بالعكس

يجب ألا ندع الفتاة الكبيرة تخرج من المنزل إلى أن يهدأ الأمر وينساه الناس

أجل

الذهاب إلى السوق ممنوع طوال هذه المدة، اتفقنا؟

هذا نسيبي

مرحباً، صباح الخير

نحن بخير

أنا ممتنّ لك، شكراً

أجل بالطبع، هذا يناسبنا نحن أيضاً

هذا ما قلناه

أجل، أجل، بالتأكيد، اتفقنا

نحن في انتظاركم

ستشرفوننا حسناً

إلى اللقاء بالتأكيد، شكراً شكراً

ماذا يريدون منذ الصباح؟ - لقد نجح الأمر -

يريد البدء بإجراءات الزواج حالاً

وسيأتون ليأخذوا الفتاة بعد قليل

أحضري لي سترتي

عمتي، اشرحي للفتاة لا أريد أن تحدث أي مشكلة

اطمئن، من المؤكد أنها تعقلت بعد أن سجنتها

واستقبلن العريس بشكل جيد

وهناك أمر آخر

نبّهي الفتاة ألا تتشاجر مع الشاب

البارحة ما كانت ستقول هذا لو علمت أنك تسمع كلامها

صادف أنها كانت غاضبة عندما أتيت

يا عمتي، لا أعلم

لكن في النهاية أنا والدها وقراري هو ما سيُنفذ

سأذهب الآن

إلى اللقاء

انتهت عقوبتك، يمكنك الخروج

هل أنت بخير يا ابنتي؟

أجل، أنا بخير

كيف حال أختي؟

إنها بخير لا تقلقي عليها

لماذا لن تكون بخير؟

سيأتيها عريس لاحقاً بالتأكيد

أنتن ضخمتن الأمر من دون داعٍ

هيا، انهضي

اغسلي وجهك واذهبي إلى غرفتك

لن أفعل شيئاً قبل أن أرى أختي

افعلي ما طلبته منك

أختك لن تهرب

هيا

ابنتي

ما الذي حدث؟ لماذا أخرجتني؟

يريدون البدء بإجراءات الزواج

اتصلوا وسيأتون لأخذك بعد قليل

أمي

أرجوك، يجب أن نفعل شيئاً

سأفعل أي شيء تريدونه لكن خلصوني من هذا الزواج

ألم يكُن هو يريد أختي أولاً؟

لا تفسدوا مستقبلي بسبب خطأ حدث في لحظة، أرجوك

ابنتي - أمي -

أمي، ألم تري حالة أختي؟

كيف انهارت وبدأت تبكي

أرجوك، دعينا نفعل شيئاً يا أمي

حاولي مساعدتي يا أمي ليس لدي سواك في العالم

طوال الليل وأنا أفكر وخرجت بفكرة - لم يعُد هذا الكلام مفيداً -

انتهى كل شيء

تم إغلاق الموضوع يا ابنتي

وأنا وأنت نعرف هذا الأمر

من المستحيل أن نتراجع عن هذا الزواج مهما حدث

هيا يا حبيبتي

حاولي تقبل الأمر كي ترتاحي

كيف حالك يا ابن الخال؟ - أهلاً -

مرحباً - تفضل وتناول كوباً من الشاي -

عليك السلام

عليكم السلام يا باشا

اجلس منتصباً يا أخي

أرأيت كيف؟ إنه يبقى مغروراً

من؟ - كاظم) باشا) -

إنه باشا ابن باشا

(وسيعطي ابنته إلى عائلة (كورهان

لديه حق أن يحس بالغرور إن كان الأمر كذلك

في البداية، حدثت مشكلة بسيطة

لكنهم حلوها لاحقاً

ما الذي حدث؟

ابن أخ زوجتي ذهب ليعمل لديهم يوم الخطوبة

ساءت الأمور وحدث أمر

ذهبوا ليخطبوا الكبيرة لكنهم خطبوا أختها الصغيرة

متى ستسافرين؟ - بعد قليل -

تبدين مستاءة

هل قال أبي شيئاً أزعجك؟

هل غضب منك؟ - لا -

سيتحدث معي أنا أيضاً

لا تخَف لن يقول لك أنت

ما هذا الكلام؟ ما الفرق إن قال لك أم لي؟

أخبريني ما الذي حدث

إن كان لديك فضول إلى هذا الحد لتعرف

لماذا لم تكُن تأتي ليلاً؟

(ربما لم يعجبك جو (غازي عينتاب فيه هدوء وهواء نظيف

لذلك لم تستطِع ترك زوجتك

(إيفاكات)

إن اتصلت أنا بالباشا سيكون هذا من أجلك أنت

ابنك يفسد الأمور وأنا أصلحها كي لا تسمع كلاماً

وفي النهاية من يكون معي؟

لا أحد

أنا مذنب

البارحة كنا متعبين توترنا إضافة إلى السفر

لم أستطِع الصعود لأن (جولكون) نائمة

لكنني أتيت الآن ولست متعباً

هل ستبقين غاضبة؟

كم لدينا من الوقت؟

ولا أي دقيقة

السائق ينتظرني في الأسفل

الأفضل أن تذهب إلى غرفتك

كي تراك زوجتك إلى جانبها عندما تنهض

حسناً

أرجو أن تصلي بالسلامة

لم ترَنا - كما تشاء يا سيدي -

انتظرني هنا قليلاً

ألا تزال نائماً؟ انهض (فريد)

هيا

ألا تزال نائماً؟ انهض، انهض

لا يمكنك إلا أن تزعجني

احتفظ بكلامك اللطيف لزوجتك

لم أفهم - لدينا عمل -

أين ذهبت الفتيات؟ ماذا فعلت بهن؟

انسَ الأمر، ألا تزال تذكرهن؟ طوال الليل بقيت ساهراً

وأنت تسألني عن الفتيات

أنا أجهز نفسي للزواج

والأمر الأول لم يعُد بوسعي مشاهدة التلفاز طوال الوقت

هيا اشرب هذه (لدينا اليوم نزهة طويلة مع الآنسة (سايران

(أصبحت الآن تناديها الآنسة (سايران

أجل، بالطبع (كنّة عائلة (كورهان

هيا، اشرب ستنهي هذه أيضاً

اشربها بسرعة

في المناسبة، لدي بشارة لك السيدة (إيفاكات) سافرت

حقاً؟ اليوم؟ - قبل قليل -

أتساءل لماذا استيقظت بمزاج جيد اليوم

هيا، انهض، لدينا عمل كثير - سأنهض -

هيا، تحرك هيا

ما شاء الله، تبدين جميلة جداً

سايران) تعالي يا ابنتي) اجلسي قليلاً

يا ابنتي والدكما رباكما أفضل تربية من أجل هذا اليوم

من أجل مستقبلكما

من أجل مستقبلنا؟ - أجل بالطبع يا ابنتي من أجلكما -

...أي

كان يستطيع تزويجكما لأي شخص وأنتما بهذه الأخلاق

لكنه يريدكما أن تكونا مرتاحتين طوال حياتكما

وتعيشا بكرامة

كما يتمنى كل أب لأولاده أفضل حياة

يريد الاطمئنان عليكما وهو لا يزال حياً

لأنه لم ينجب صبياً

لم ينظر في وجهينا منذ سنوات يا عمتي

ستتزوجان أفضل شابين، ويصبح لديه صهران

لا يهم الأب سوى سعادة بناته في الحياة

أتظنين أن أختي سعيدة الآن؟

ألم تري كيف كانت حالتها البارحة؟ حتى أنا

أيمكنك أن تخبريني من أين أخرجتموني منذ قليل؟

(هذه أمور عابرة يا (سايران

والعابر لا يشكل شيئاً في الحياة

ليت أبي كان مثل (كاظم) وبنى لي منزلاً كهذا قبل أن يموت

لكنك أنت لم توافقي على الزواج

هذا الكلام صحيح؟

لماذا لم تقفي إلى جانبي وتسانديني عندما رفضت يا عمتي؟

صحيح، هذا الكلام صحيح

لم أكُن أرغب في هذا وهذا خطئي

كنت مثلكما عندما كنت يافعة

عندما أسير في السوق يتوقف الجميع وينظرون إلي

كانت سمعتي تصل إلى آخر العالم

(عندما يقولون (خديجة كل الناس كانوا يعرفونني

انظري ما الذي حدث لي

بقيت في هذا القصر من دون ولد ولا أحد

مناسبة الكلام

أريدك أن تعلمي

أننا لا نعرف ما يعرفه أجدادنا

هيا اذهبي وأحضري بطاقة هويتك وأنا سأجهز نفسي

لا تدعي أختك تراك وأنت تبكين

لماذا لا تجيب؟

أعرف أنك لست نائمة

ماذا هناك يا (سايران)؟

هل أنت بخير؟

حالتك أفضل من حالتي

وهل أنا بخير؟

تعرفين ما الذي يحدث لي

إلى أين ستذهبين؟

لتشتري حاجيات؟

(أنا أسألك إلى أين أنت ذاهبة يا (سايران لماذا لا تجيبين؟

لا تخافي، ليس هناك أسوأ من الحالة التي أنا فيها

سنكتب عقد الزواج

لذلك أنا ذاهبة

لكنني لن أتزوج مهما حدث

سأجد طريقة لأتخلص من هذا

أصلاً، ماذا في وسعك أن تفعلي؟

سأهرب إن اضطررت

ولن أتزوج شخصاً فعل بك هذا

"(يوسف)"

اتصل بي (يوسف) أكثر من مرة

هذا يعني أنه سمع بفضيحتي

لا تسميها فضحية ماذا فعلت أنت؟

أبي هو المذنب

مرحباً "(يوسف)"

ماذا سمعت يا (سايران)؟

أنا أمام منزلكم" "اخرجي لدقيقتين

يوسف)، لا أستطيع الخروج)

من فضلك اذهب من هنا قبل أن يراك أحد وتحدث مشكلة

"سايران)، لم أسمعك)" - (يوسف) -

حسناً - "تدبري أمرك واخرجي" -

اذهب وأنا سأتصل بك، أعدك بذلك

سايران)، لن أتحرك)" "اخرجي

أعدك بذلك

حسناً، سأتصرف، حسناً

لكن من فضلك اذهب من أمام منزلنا من فضلك يا (يوسف)، من فضلك

"لن أتحرك إلى أن أراك"

يا إلهي ماذا سأفعل؟ ساعدني يا إلهي

تبدو عريساً بحق - أمسك هذا -

أجل، جيد جعلت موضوع الزواج هذا سخرية، سوف تنقذ

لم أبدأ بعد بجعله سخرية

انتظر وسترى بدأنا تواً يا عزيزي

(سايران)

تتخذ موقفاً ونحن نتحمل نتيجة موقفها

ربي يسر أمرنا من دون مشكلات

أتيت يا عمتي

هيا يا ابنتي أرجو أن تذهبوا وتعودوا بخير وسلامة

اذهبي يا ابنتي

(سايران)

أرجوك لا تعبسي في وجه عريسك

"قولي له "أهلاً بك ولا تكوني قاسية في الكلام

هيا

أهلاً

أهلاً أيتها الجميلة

كيف حالك أيتها الفستق

مرحباً

أهلاً يا بني

أهلاً يا سيدتي

أين (سونا)؟

أرغب بالاطمئنان عنها

يجب أن نتجاوز ما حدث، سنصبح عائلة واحدة

في النهاية ليس لدينا سوى بعضنا بعضاً

مرحباً، أنا أعتذر منك

مرحباً

هذه لك

سلمت يداك

هل نذهب؟

هل كنتن ستذهبن إلى مكان ما؟ سأوصلكن إن شئتن

لا، اذهبا، إلى اللقاء

أستأذنكن

هيا، تفضلي

ماذا أيتها الفستق؟ هل أنت متوترة؟

كأنك تهزأ بي؟

لماذا سأهزأ بك؟

أنت ستصبحين زوجتي

لننهِ ما نحن ذاهبان من أجله فحسب

هل أنت مستاءة مني؟

أرجو منك الصبر يا الله

أو استأت لأنني سألت عن (سونا)؟

ليس صواباً أن تستائي سنصبح عائلة واحدة

أنت مستاءة لأنني قدمت باقة الورد التي أحضرتها لوالدتك؟

تجاهلي الأمر هذه المرة

لو كنت أعلم أنك ستستائين كنت سأحضر لك واحدة

أنت أتيت البارحة لتتقدم لأختي

أتذكر هذا؟

النية أمر والقدر أمر آخر وأنت محظوظة

أجل، حقاً وبسببك انقلب منزلنا رأساً على عقب

أنت غاضبة جداً

ما السبب برأيك يا (عابدين)؟

حسناً يأتي الحب الحقيقي بعد مشكلة كبيرة

أولاً سنذهب وننتهي من التقرير الطبي ونقدم طلباً في البلدية

ثم سنذهب إلى المصور كي تتصورا اتفقنا؟

تغير هذا المكان كثيراً، أليس كذلك؟

متجرنا لا يزال كما هو

(آخر مرة أتيت فيها كنت حاملاً بـ(فريد

أتذكر، أليس كذلك؟

والآن أتينا كي نزوّجه

لا تبدئي الآن بالبكاء لأننا سنصل

إن أردت سأبكي بيني وبين نفسي

هذا ما تعلمته من القصر بعد أن عشت فيه

لا تقلق

سايران) حبيبتي)

أريد أن أطلب منك طلباً

أرجو الصبر يا ربي

أريد أن أطلب منك طلباً بسيطاً

سيسحبون منا عينة دم

أجل، حسناً لا بأس إن كانت روحي ستخرج

سيري، هيا

ماذا تفعل؟

أريد أن أمسك يدك - لماذا ستمسك يدي؟ -

من المؤكد أنك تمزح

لا تفكري بالسوء، لكنني نسيت إخبارك

أنا أخاف من الإبر قليلاً

أخاف منها منذ أن كنت صغيراً

حقاً؟ قلت عندما كنت طفلاً صغيراً

ها قد أصبحت رجلاً

لا تحلم أن أمسك يدك

أقول لك إنني أخاف

أيضاً سنصبح زوجين في السراء والضراء

نحن هنا منذ ثلاث ساعات، دعونا ننتهِ

حسناً، حسناً

يجب أن أجيب انتظريني في الداخل، اتفقنا؟

دقيقتان فقط

سيد (أورهان)؟ - (سيد (أورهان -

مرحباً

أهلاً حبيبتي

أجل، نحن في المستوصف من أجل تحليل الدم، والتقطوا لنا بعض الصور

تحليل قبل الزواج

لماذا أنتم مستعجلون إلى هذه الدرجة؟

حبيبتي" "لا أظن أننا أتينا لنمضي العطلة الصيفية هنا

أعرف يا حبيبي

لكن... أنا أستغرب السرعة

أنت ستتزوج، لا أعلم إن كنت تعي الأمر

"حبيبتي" لا تعتقدي أن الأمر يهمني

ألحوا علي كثيراً ففكرت أن أتركهم يفرحون

حسناً وأنا؟

متى سيأتي دوري كي أفرح؟

لا أعرف كيف أفعل أي شيء يجعلني سعيدة

فكرت أن أذكّرك كي لا تنسى

"ماذا تقصدين؟"

أصلاً أنا أتزوج من أجلنا أنا وأنت لنعيش حياتنا سعيدين

"لم تنتبهي إلى هذا الأمر"

بالطبع، أعلم

"حسناً، "لا أريد أن أعطلك عن عملك - حسناً -

سأتحدث معك لاحقاً

اشتقت إليك كثيراً - وأنا اشتقت إليك -

وداعاً - وداعاً -

هل أنهيت طعامك يا آنسة (بيلين)؟ سأضع الأطباق في غسالة الأطباق

لم أنتهِ، لكن خذيه

خذي

ساجدة) من فضك)

هلّا أحضرت لي حقيبتي؟

ضعي فيها أشياء تكفيني عدة أيام لدي سفر ضروري

بالتأكيد

أريد أن أقول لك أيضاً

نحن خططنا لكل شيء من أجل العطلة - لماذا؟ -

سنذهب إلى القرية - ماذا تقصدين بهذا الكلام؟ -

حسناً إذاً لا أستطيع أن أطلب من أبي كل هذه النقود دفعة واحدة

أترغبين أن أوقّع لك سنداً؟ ماذا تريدين؟

أنت لم تفهميني لا تعتقدي أنني لا أثق بك

قلت لك هذا لأنني بحاجة إلى نقود - أمر بسيط -

سأجهزها لك الأسبوع القادم

لكن اسمعي، من الآن فصاعداً أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفينني

حسناً، ونحن قررنا الاستقرار في القرية

لم يبقَ لدينا الكثير، سننتهي تقريباً

هلا أوصلتني إلى السوق بعد أن ننتهي من الإجراءات؟

لا، لا أستطيع إنهم ينتظرونك في البيت، أليس كذلك يا أخي؟

سأفعل ما أريده لا علاقة لك بالأمر

كأن غضبك ازداد قليلاً

إن لم يعطونا الموافقة على تقرير الزواج سترين

حقاً؟

ماذا ستفعل؟ ستطلب أختي ثانيةً؟

أختك فقط

كفاك، أنت تضغط على الفتاة وتبالغ بالأمر

ما الذي فعلته؟

(سايران) - (سايران) -

سايران) هل أنت بخير؟) - (سايران) -

أنا بخير

تعالي إلى السيارة لترتاحي - تعالي -

ألديك دواء ما في السيارة؟ - أجل، كل شيء موجود -

اتكئي علي، تمهلي اهدئي

هل أنت بخير يا (سايران)؟

ألديك ماء؟ - سأحضره لك، لكن تعالي وارتاحي -

هيا

اهدئي

اهدئي

سأرى إن كان هناك دواء

ما هذا؟

إنها لي

إبر أنسولين

فقدان الوعي والدوار أمور أنا معتاد عليها

سايران)، طمئنيني، هل أنت بخير؟)

أجل، بخير لا تقلق

الماء، بالهناء والشفاء - سلمت يداك -

هل أنت بخير؟

الحمد لله، أصبحت بخير

هذه الحالة تحدث دوماً مع الفتيات، أليس كذلك؟

فقدان الوعي بسبب شدة الإعجاب

منحني الله هذه النعمة وأرجو أن يديمها لي

ستعتادين على هذه الحالة ارتاحي

أتعلم أنك مقزز حقاً؟

أمي

ماذا تريدين يا ابنتي؟

ما هذا المظهر؟ هل يمكن أن يرتدي رجل شيئاً كهذا؟

صحيح أنها ملابس داخلية لكنها ليست جميلة إطلاقاً

لكن بصراحة، هذا الدارج هذه الأيام - اذهبي إلى عملك -

كيف تعرفين بالملابس الداخلية الرجالية؟

كيف سأعرف يا أمي؟ من الإنترنت بالطبع

لماذا أنت متوترة منذ أيام؟

بالتأكيد سأتوتر

ثمة ثلاث كنائن في المنزل والآن ستأتي الرابعة

أي عمل إضافي

ربما يحضرون خادمة جديدة - سيحضرون واحدة -

لكنهم يريدون خادمة لا تحب الكلام

أنا متأكدة أنهم لم يقبلوا عمل (كارلوس) لديهم

إلا لأنها لا تفهم ما يقولونه ليس هناك سبب آخر

هؤلاء أشخاص غريبون

هيا إلى عملك، لا تضيعي الوقت

هلّا أنزلتني في أقرب مكان؟

قلت إنك تريدين الذهاب إلى السوق

أجل وغيرت رأيي

أنزلني هنا من فضلك

(يوسف) - (سايران) -

(سايران)

سايران)، سأصاب بالجنون، ما الذي حدث؟)

أجيبيني

كيف قبلت بهذا الأمر؟

(ما حدث كان رغماً عني يا (يوسف

حتى أنا لم أكُن أعرف

أراقت أختي القهوة لا أعلم ما الذي حدث لي

فجأة رأيتهم يضعون الخاتم في يدي

اختاروني بدل أختي

كأنني بطيخة في سوق الخضروات يريدون شراءها

ما هذا الكلام؟

(هذه تفاهة يا (سايران

لماذا لم تحاولي منع هذا الأمر؟

يوسف)، أنت لا تعرف أبي وتفكيره)

(لا تعرف كيف يفكر يا (يوسف

بوجوده لا أستطيع التحدث

وافق والدك وأنت أسرعت لتنجزي عقد الزواج

قلت لك إنني مجبرة وليس الأمر بإرادتي

أنت لا تعرف ما حدث بي منذ البارحة حتى اليوم

ماذا سيحدث الآن؟

ستتزوجين من ذلك الشاب؟

دعنا نهرب

ماذا؟

ليس لدينا سوى هذا الحل

فكر إلى أين سنذهب وتعال اخطفني اليوم مساءً

سأذهب معك إلى أي مكان في العالم

ماذا تقولين يا (سايران)؟

هل جننت؟

تظنين أن الأمر بهذه البساطة؟

(ليس أمامنا سوى هذا الحل يا (يوسف

وأخبرتك أنه تم تحديد موعد الزواج

حسناً ماذا سنفعل بالضبط؟ إلى أين سنذهب يا (سايران)؟

لا أعرف أنا أيضاً

لا أعرف لكننا سنجد طريقة بالتأكيد لن نموت

سنعمل نحن الاثنين

(يوسف)

لا أريد منك شيئاً يكفي أن تكون إلى جانبي من فضلك

ماذا سيحل بأمي؟ إنها تعيش وحدها

بعد أن نستقر في منزل سنأخذها لتعيش معنا، اتفقنا؟

سنعيش معاً

أعدك أنني لن أزعجها في حياتي

حتى هي تحبني سنتدبر أمرنا ونعيش معاً

ما تقولينه سهل لكن بالكلام فقط

إن كنا معاً، أنا واثقة أننا سنتمكن (من تجاوز كل الصعوبات يا (يوسف

سندرس ونعمل في الوقت نفسه

سننزعج لسنتين سنتين فقط

سنعاني فيهما وننزعج قليلاً

ليس هكذا، ليس هكذا لم يقف الأمر على والدك فقط

عائلة خطيبك دخلوا في الأمر - ماذا تقصد؟ -

سيجدوننا بالتأكيد - تعتقدين أنهم سيتركوننا؟ -

لن أستطيع حمايتك

(يوسف) لن يحدث أي مما تفكر فيه

الأمر سهل جداً

هذا ما ترينه

سهل بالتأكيد

هؤلاء الناس ليس لديهم شيء صعب

كانوا قادمين لخطبة أختك فخطبوك أنت

سيقتلونني يا (سايران) سيقتلونني هذا ما تريدينه؟

(وأنا يا (يوسف

ألن أكون في خطر مثلك أيضاً؟

أي لست مستعداً لمواجهة أي مشكلات من أجلي

ليس الأمر هكذا

لا أستطيع

سأفتح جبهتين من عائلتك وعائلة خطيبك

(سونا)

ما بالك؟

(سونا)

أشعر بأنني سأنفجر

لذلك فكرت أن أنظف ساحة المنزل

يا ابنتي

ابقي قوية كما أعرفك

انسي ما حدث، إنها ليست نهاية العالم

لكن يا عمتي - اهدئي -

هل تعتقدين أنه لا يوجد سوى هذا الشاب؟ لن يأتي شخص لخطبتك وتتزوجي؟

من سيتقدم لخطبتي بعد التصرف الغبي الذي قمت به؟

وسمع به جميع الناس؟

سأبقى في المنزل

يا ابنتي، إنه أمر قد انقضى

هل نستطيع فعل أي شيء؟ لا

(لا تفعلي هذا بنفسك وتؤثري على أختك (سايران

تعالي معي تعالي اجلسي قليلاً، هيا

اجلسي

يا ابنتي، اسمعي

أنا متأكدة أنه لن تبقى فتاة عندنا

لكن اصبري

إن غضب منك والدك

حينئذٍ لن يهتم وسيزوجك لأول شخص يطرق بابنا ويطلبك

ماذا قلت يا عمتي؟

يزوجني لأي شخص ليست لدي مشكلة، لا يهمني الأمر كثيراً

لا تقولي شيئاً لا تتحدثي بهذه الطريقة أمام أختك

دعينا نخرجها عروساً من باب المنزل من دون مشكلات، أرجوك

لأنه إن حدث هذا، حينئذٍ ستحدث الفضيحة

أرجو أن ينتهي هذا الزفاف بخير

(سايران) - دعيها وشأنها يا عمتي -

سأتحدث أنا معها سأذهب وأعرف ما بها

(أسماء)

ماذا هناك؟ هل حدث معك أي شيء؟

تبين أن (يوسف) شخص وضيع

اصمتي، ستسمعك عمتي ما الذي حدث؟

تكلمي

تبين أنه ضعيف وجبان ولا يتجرأ على الوقوف في وجه عائلة (كورهان) من أجلي

قبِل بزواجي ولم يقُل شيئاً

ماذا بك يا (سايران)؟

ماذا كنت تتوقعين منه أن يفعل أصلاً؟ ماذا يستطيع أن يفعل؟

!تباً له كم هو شخص وضيع وجبان

أرجو أن يقع حجر على رأسه ويموت

أمر جيد أنك معي يا أختي

أنا من أخطأت في اختياري

لا أعلم كيف أحببته

لقد خدعني

أنا فتاة حمقاء

أنا غبية لا أفهم، ليس لدي عقل إطلاقاً - كفى، كفى -

يا ابنتي

ما الذي حدث معك؟ أرجو أن يكون خيراً

هل تشاجرت مع الشاب؟

هل حدثت مشكلة بينكما؟

أنت لا تهتمين سوى بهذا الشاب يا أمي؟

لم يحدث شيء

اطمئني لم أفتعل مشكلة مع صهرك

للأسف لم تحدث أي مشكلة بيننا حسناً؟

أنجزنا كل الأوراق

سترتاحون مني في أقرب وقت

يا ابنتي ماذا تقولين؟

نحن نريد أن نرتاح منك؟

لكن أخبريني الحقيقة

هل قال هذا الشاب شيئاً أزعجك؟

أو ربما حاول فعل شيء ما، أخبريني يا ابنتي

ماذا سيفعل؟ أصلاً ماذا يستطيع أن يفعل؟

إنه شخص مغرور ومزعج جداً

يظن أن ما فعله بنا أمر عادي لا يهمه الأمر بشيء

أحمق

يا ابنتي، الرجل يصبح عاقلاً بعد الزواج وهذا يعود إليك

تصرفي أنت، وعليك أن تصبري عليه

اتفقنا يا ابنتي؟

سأذهب وأخبر عمتك أنه لم يحدث معك أمر هام

كي لا تأتي وتزعجك

يا أختي

كفى بكاءً لا أريد أن أشعر بالذنب من أجلك

أعرف أن ما حدث كان بسببي لكن أرجوك كفى بكاءً

ماذا سأفعل؟

أخبريني عن طريقة أتخلص بها من هذه الكارثة

هل بقي ما نستطيع فعله؟

ماذا تقصدين يا أختي؟

نجلس من دون أن نفعل أي شيء؟

(أجل، سنجلس يا (سايران

لأنك تعرفين

إن غضب علينا أبي سيحل بنا أسوأ مما نحن فيه

ولا تتظاهري أنك لا تعرفين هذا الأمر

كنت أرغب أن أتابع دراستي

لا أريد الزواج الآن

هذا ما كُتب لنا

هذا قدرنا

ليس بيدنا سوى الصبر لنرى ماذا سيحدث لاحقاً

ليس بيدنا حل آخر

سوى أن نستسلم

لا نستطيع فعل أي شيء

أهلاً بك

أهلاً يا عزيزتي

كيف وجدت (عينتاب)؟ - لم تعجبني كثيراً -

لكنني أحضرت لك وشاحاً جميلاً جداً لا يزال مع حاجياتي في غرفتي

سأعطيك إياه لاحقاً

سلمت يداك أتعبت نفسك

سلمت يا حبيبتي

أخبريني كيف وجدت العروس؟ وهل أعجبها (فريد)؟

شكراً

زوجة عمي، أهلاً وسهلاً - أهلاً بك -

إنها جميلة جداً

لكن لنرَ أخلاقها لاحقاً

ربما نفاجأ بها جميعاً، لا أحد يعلم كيف نشأت

اعتقدت أنك ستأتين وتكون معك العروس

تركت هذه المهمة لوالدتك

(فعلت المطلوب مني وعدت إلى (إسطنبول

الباشا متعب ولا يستطيع النزول يريد أن يرتاح

يطلب منكم ألا تنتظروه

يتعامل معنا كأننا لسنا بشراً

(فؤاد)

أقول هذا ليس من أجلي بل من أجلك يا زوجة عمي

(سلطانة) يمكنكم البدء بتقديم الطعام

حالاً يا سيدتي

أتى هذا في الوقت المناسب - بالهناء والشفاء -

سلمت يداك

يا حبيبي

أنا سعيدة لأنك تتغذى جيداً

إن تابعت معاملتي مثل طفل؟

لا تزوجوني، انسوا الأمر

ذهنك مثل ذهن طفل

يا بني، لا داعي لهذا الكلام

حسناً يا أبي

(إيفاكات)

أجب على اتصالها

لماذا لا تجيب؟

سأغسل يدي وأتحدث معها لاحقاً

بالهناء والشفاء - لك أيضاً -

(فريد)

(غداً سنتغدى مع (سايران تحدثت مع والدها وأخبرته منذ قليل

لا يحق لك التأفف؟ إطلاقاً

لأنه ليس لديك الحق بهذا

نحن كلنا هنا بسببك أنت

وأنا أتيت معكم ولم أعترض على أي شيء إطلاقاً

المهم ألا تنسي وعدك لي

أي وعد؟

اسمعي يا أمي

نحن تحدثنا منذ البداية

سأتابع حياتي من حيث توقفت

والزواج ليس كما يتحدثون عنه في القصص والأفلام

لا تعتقدوا أنني سأبدأ حياة جديدة مع حبة الفستق هذه

إنها لا تعرف أين تقع (إسطنبول) على الخريطة

كفاك

لم تركب طائرة طوال حياتها - كفاك -

سأفي بوعدي

المهم، ليتك لا تورطنا بمشكلة ثانية قبل أن تذهب

بالهناء والشفاء اشرب الماء بتمهل

ارفع رأسك

يا أمي أجبرتني على تناول قطعتين من البقلاوة

أشعر بأنني متخم

ألا يكفيني والدك؟ وأنت أيضاً؟

حسناً لم أعُد أريد الأكل

سأذهب إلى غرفتي - لا تنسَ غداً -

لن أنسى

هل جننت؟ ماذا أتيت تفعلين هنا؟

هذا ما تقوله لي؟

ألم تقُل إنك اشتقت إلي ها قد أتيت من أجلك

يا (بيلين)، عليك مراعاة ظرفي

أنا مشغول بأشياء كثيرة ولا ينقصني هذا، من فضلك

لا تخَف، لن يحدث أي شيء

أتيت لأزور (غازي عينتاب) مثل أي شخص عادي

وأيضاً، من يعرفني؟

لا والدك ولا والدتك، إنهما لا يعرفانني

(حبيبتي (بيلين

حسناً يا حبيبي، لا تقلق

حجزت غرفة في الفندق، ووضعت حاجياتي فيها

اطمئن لن أزعجك

وحجزت غرفة في الفندق أيضاً؟

أرغب أن أكون معك عندما يكون لديك أمر ما

ولماذا هذا الفندق تحديداً؟

لماذا؟

لأنك ستبقين في غرفتي

تناولي هذه كي تهدئي

ما السر فيها؟

ألم تتحسني؟

أتصدقين إن قلت إنني بخير؟

قولي لي هذا وسأرتاح

ربما حينئذٍ ستتحسنين حقاً

أنا بخير

آسفة يا أمي

غضبت منك من دون سبب

لا مشكلة يا ابنتي

لقد سامحتك

هل حدث شيء يا أمي؟

حدث شيء

(اتصلت السيدة (جولكون) بعمتك (خديجة

ودعتك إلى الغداء غداً بعد الظهيرة

لا أريد هذا - لماذا لا تريدين يا ابنتي؟ -

تبدو هذه المرأة لطيفة وتحبك

اسمعي، لا تقولي أي شيء لأختك، اتفقنا؟

كأنها لن تعلم عندما تراني خارجة

أنت لا تخبريها فحسب

كي لا تشغل نفسها بالأمر طوال الليل لهذا السبب

حسناً

بالطبع لن أخبرها - حسناً -

أختك لم تأكل شيئاً طوال اليوم

خذي هذا الطبق لها

ربما تأكل، اجلسي وكلي معها ربما تشجعينها قليلاً

اذهبي - حسناً -

يا عمتي، ليتك رأيت الناس

اصطفوا أمامي مثل حبات المسبحة

كلهم يريدون إلقاء التحية علي

بالتأكيد، تماماً

مثل المرحوم أبي عندما كان يتمتع بصحته

أفرح كثيراً عندما أسمع هذا الكلام

إن زوّجنا (سونا) لشخص محترم ممتاز

لم يحِن دورها الآن، لاحقاً

إنها الكبيرة لديك

وكل الناس أصبحوا يعرفون

يجب أن تكون حفلة أختها رائعة جداً

ليرى الناس أنه ليس هناك أي شيء وابنتنا بخير تماماً

هذا ما يزعجني يا عمتي

لماذا؟ - (أعطينا ابنتنا إلى عائلة (كورهان -

لا نستطيع إقامة حفل

أي لا فرقة ولا رقص

ولا أي شيء، ما هذا الزفاف؟

هل يجوز هذا؟

لكنهم محقون

لا نستطيع فعل أي شيء قبل أن يشفى

هل حالته سيئة جداً؟

حسناً، ليس مرضاً خطيراً

لكنه هرم جداً

اسمعي

هل أخبرت الفتاة؟

أخبرتها يا باشا - جيد -

غداً سيأتون إلينا

جهزن الفتاة

بحيث عندما يأتون لا تدعوهم ينتظروا - أمرك يا باشا -

ربما يأتي الشاب وحده ويأخذها

هذا ممكن، لا مشكلة

ابنتي قوية لا أخاف عليها

ما الذي حدث لك؟

لا، ليس هناك شيء يا عمتي

بعض المغص، شعرت به فجأة

انظري إلي

ليس لدي وقت لك إطلاقاً إلى أن ينتهي الزفاف

مزاجي حسن جداً

هل أصبحت الفتاة جاهزة؟ - أجل، إنها جاهزة -

لكنني أريد أن أقول لك شيئاً

لا أجد من المناسب أن تركب سيارة الشاب وتذهب معه ولم يعقد قرانهما بعد

أصبحا بحكم المتزوجين

حددنا موعد الزفاف

ألم تخبريني أن حماتها دعتها إلى الغداء؟ ماذا إن أخذها في السيارة؟

أجل، كلامك صحيح حسناً، ليرسلوا السائق وحده

أيجب أن يأتي كل مرة؟ - هذا أفضل -

إن فكرت ابنتي جيداً

سيصبح الشاب مثل دمية بين يديها

لم تجد سوى (سايران)؟ - أجل -

لقد أتى العريس - جيد جداً -

ادعونه ليدخل ثمة حديث بيني وبينه هيا

(يا (أسماء) أخبري (سونا ممنوع أن تخرج من المنزل نهائياً

هيا يا عمتي، هيا يا عمتي

هيا، سأذهب وسأستقبل العريس وأدخله إليك

(أسماء)

ألا ترين؟ خذي الشاي بسرعة

أخبري (سايران) أن تحضر لنا القهوة بسرعة - أمرك يا باشا -

تفضل ادخل يا بني

كاظم) باشا ينتظرك ويريد التحدث إليك)

هل هناك شيء؟

يا بني، أليس هو عمك؟ ادخل واسأله

ما ترتديه ويسمونه موضة مظهره غريب

منذ زمن لم يرتدِ أحد مثل هذه الملابس لأن ارتداءها معيب

لكن إن كانت ملابسك تعجبك فهذا أمر يخصك

شكراً هذا من ذوقك

أتعلم أمراً؟ أظن أن الملابس الرسمية تليق بك أكثر

يجب ألا يرتدي الشاب ملابس المراهقين

أجل أنا أنتقي ملابسي وفق ذوقي عادةً

لكنك لا تذهب إلى العمل بهذه الملابس بالتأكيد

لم يمضِ وقت طويل على تخرجي

لم أبدأ العمل بعد

ماذا درست؟

(درست في (أمريكا تجارة واقتصاد

رائع

حفظك الله

وستبدأ العمل بعد أن تتزوج

لست مستعجلاً جداً

أنت محق، أجل صحيح

(من المؤكد أن الباشا (هالس خطط لمستقبل حفيده أليس كذلك؟

بالضبط

يا صهري

لنتحدث الآن بالموضوع الأساسي

اسمع

ابنتنا مثل روحنا بالضبط

لا تعلم كم تعبنا في تربيتها لتصبح شابة

في (عينتاب) لا توجد شابة مثلها

(أجمل شابة في كل (عينتاب ويرغبون بها بشدة

لكنك أنت ستتزوجها

(وتأخذها معك كي تعيشا في (إسطنبول

لا تعتقد أنه ليس هناك من يساندها

لدي معارف مهمون وستبقيان دوماً تحت رعايتي

لا، ماذا تقول؟

أصلاً سأجعلها تعيش حياة مرفهة جداً وعندما ترغب ستزوركم

لا تأتِ في الوقت المناسب سنذهب نحن

كي يطمئن قلبي أن ابنتي مرتاحة في منزلها وسعيدة بالحياة معك

ولا يزال هناك أمر بسيط

يوجد في (إسطنبول) خياط ماهر جداً وشهير

قديم جداً في الحرفة معلم

أريد أن آخذك إليه كي يخيط لك بضع بدلات لا يجوز أن تبدأ عملك وأنت بهذا المظهر

حسناً

أستأذنك يا (كاظم) باشا يجب أن نذهب

باشا؟ لماذا تقول باشا؟

نادِني يا أبي

هذه الكلمة مناسبة أكثر - بالطبع -

أستأذنك يا أبي

هذا أفضل

ستعتادان على بعضكما بعضاً مع الوقت - صحيح -

تعال، تعال أريد معانقتك قبل أن تذهب

سلمت يا صهري العزيز

ليحفظك الله

هيا

اسمع مني واشترِ بدلة سوداء أنيقة

ما رأيك؟

ستبدو رائعاً

سأشتريها - إلى اللقاء -

انتبه إلى نفسك - إلى اللقاء -

تفضل

الحذاء الذي ترتديه جميل

شغل السيارة لنذهب من هنا

ما الذي حدث معك؟

(كارثة، عمي (كاظم

اضحكي

سأضحك عليك بعد قليل

أجل، تبدين اليوم أفضل من البارحة

آنسة فستق - لماذا؟ -

أقصد عندما شعرت بالدوار البارحة

كان هذا لأنني كنت جائعة فحسب

أجل، ممكن

من المؤكد أن السبب هو الجوع

تكلم، ماذا تريد أن تقول؟

أظن أنه أغمي عليك بسبب السعادة (ستصبحين زوجة (فريد كورهان

انظر، انظر

تبين أنها تجيد الضحك، هل رأيت هذه الضحكة؟

أرجو ألا تدخلني بينكما

أتخاف منها؟

تعلم أنني أحزن من أجلك، صحيح؟ - لماذا؟ -

لأنك تعتقد أنك شخصية هامة جداً ومختلف عن جميع الناس

لا أعلم كيف سأعبر لك عن الأمر

من دون سبب

وأنت لا داعي لهذه الثقة الزائدة بالنفس

نحن سنتزوج ولسنا صديقين

تذكري هذه الفكرة

أي تظن أنني فقدت وعيي البارحة لأنني سأتزوجك؟

بالطبع

أنا لا يؤثر بي اسم الشخص ولا كنيته أو حتى مظهره

ما يهمني هو شخصيته

أتعلم ماذا أرى عندما أنظر إليك؟

ماذا ترين؟

لا شيء

لنرَ إن كنت ستبقين بهذه النفسية عندما تجلسين مع أبي وأمي

أو ستصبحين مثل قطة أمامهما

أي كما أصبحت أمام أبي

مرحباً

هل أنت متوترة؟

اهدئي

هل أحضر لك ماءً؟

تعالي

أهلاً بالعروسين - أهلاً بك -

أهلاً بك، كيف حالك؟

أنا بخير، كيف حالك أنت؟ - أنا بخير، شكراً يا ابنتي -

لا، لا داعي، لا أحب هذه العادات القديمة

تفضلي تصرفي براحتك

تفضلي، تفضلي

(حبيبتي (سايران تصرفي براحتك

ضعي حقيبتك إلى جانبك

لا تخجلي

لا تخافي لن يسرقها أحد منك

أهلاً بك

في عائلتنا الصغيرة التي ستصبحين منها

أهلاً بك يا سيدي

يا سيدي؟

"لكنني أقول لوالدك "يا أبي يجب أن تفعلي مثلي

(فريد)

حبيبتي، لا تهتمي بكلامه الفارغ

تصرفي براحتك يا ابنتي، كأنك في منزلكم

شكراً جزيلاً

أهلاً وسهلاً بكم

أنا جائعة ماذا سنطلب؟

خلال عشر ثوانٍ تحولت إلى قطة أمام والديّ

ما بالك؟ - لا شيء -

صدمت قدمي بالطاولة

سايران)، أخبرينا عن نفسك قليلاً)

حسناً، لا أعرف ماذا سأقول

أخبريني، ماذا كنت تعملين؟

قبل يومين بالضبط كنت أنتظر نتيجة امتحان الجامعة

ممتاز

ماذا ترغبين أن تدرسي؟ - أحب النحت أو الرسم -

في المدة الأخيرة كنت أرسم

لكن الآن لا أعلم ماذا سيحدث

ماذا سيحدث؟

لا تقعي في الخطأ الذي وقعت فيه أنا

إن رغبت بالدراسة سنساعدك

شكراً جزيلاً

وحتى إن رغبت بتعلم لغات أيضاً اذهبي وادرسي في دورات

مع أساتذة مختصين

من هذه الناحية، ليست لدي مشكلة

أنا وأختي تعلمنا الإنكليزية والفرنسية أيضاً

حقاً؟

مثل ماذا؟

"أتعلمين كيف تقولين "مرحباً" و"كيف حالك؟ وهذه الأشياء؟

(فريد)

سنستمر في دعمك طالما أنت راغبة في تطوير نفسك

(ربما تصبحين مثالاً يقتدي به (فريد

الأب وابنه متشابهان

المعذرة، اتصال من العمل

أمي طردتني من الطاولة

ربما لديها شيء مهم تريد أن تخبرك عنه

يا بني، ليتك تكون صريحاً بكلامك طوال حياتك

حسناً يا أمي أعدك بذلك

أستأذنك

حبيبي - "مرحباً (بيلو) ماذا تفعلين؟" -

أحضّر شطيرة، أريد أن أتناول الطعام

لا تقُل إنك اشتقت إلي

لا تعرفين كم أشعر بالملل

ليتك معي

ماذا تأكلين؟

أمور كهذه مثل سلطة الفاكهة

موز وأناناس وفراولة

هذا شهي

إن كنت تشعر بملل شديد" "أستطيع المجيء

أيضاً، ألا تريد أن تعرّفني بزوجتك المستقبلية؟

هل تهزئين يا (بيلو)؟

لا، لا أهزأ، أنا جادة

على أي حال هي ستكون في حياتنا

سأرى

"مع أنني وعدت أمي قبل قليل"

أن أكون مخلصاً لزوجتي

"هذا الكلام جميل"

أشعر أنك ستكون مخلصاً جداً أظن أننا يجب أن نصبح صديقتين

مجنون لديه أطباع غريبة قليلاً رغم ذلك إنه شاب طيب جداً

صدقيني لا أقول هذا لأنه ابني

ولو أنه هناك مثل يقول "القرد تراه أمه غزالاً"

أستغفر الله

أعرف أن كل شيء حدث بسرعة كبيرة بالنسبة إليك

لكن لم تتقاربا ولو قليلاً

حسناً، حتى الآن أنا مصدومة

فريد)، (فريد) مريح جداً)

أحياناً لا أعلم إن كان جاداً أم أنه يهزأ

نحن طباعنا مختلفة

لا أجد أن هذه مشكلة على العكس، هذه فرصة لكما

بهذه الطريقة تكملان بعضكما بعضاً

إن شئتما بالطبع

الزمن كفيل بحل هذا الأمر

ستتغير أفكاركم كثيراً بعد

ربما

أعرف أن الزواج ليس سهلاً

سأخبرك سراً

(في بداية زواجي من (أورهان كان صعباً أكثر مما تتخيلين

لكن الدخول إلى عائلة كبيرة يكون هكذا دوماً تكون هناك صعوبة

ثمة من يتخذ القرار بدلاً منك

حتى قبل أن تفهمي ما الذي حدث

كأنك قطعة صغيرة من محرك كبير لا يؤثر كثيراً حضورك أو غيابك

لديك دور تقومين به ضمن النظام المحدد لا يمكنك الخروج عنه

في البداية، عندما تدخلين إلى نظام تشعرين أن ما تريدينه ليس له أي أهمية

لكن بعد مدة تبدأ أمورك بالتحسن شيئاً فشيئاً

وتثبتين وجودك

سأدعمك دوماً

أنا أشعر أنكما ستحبان بعضكما بعضاً كثيراً عندما تتعارفان جيداً

صدقيني

ما الذي يحدث؟

حتى الآن لم أستطِع الإمساك بيد زوجتي المستقبلية

حقاً؟

(إن كان الأمر كذلك خذ (سايران في نزهة تمشيا وتحدثا معاً

هذا ممكن - هيا -

موافق

(سايران)

كم أنتما رائعان

لا تتأخرا كثيراً - حسناً -

يبدو أنك كسبت ودّ أمي

لكن هذا تطلّب مني جهداً كبيراً

أجل، واضح

كنت تتحدثين معها بكل أدب على الطاولة

والآن عدت قاسية كالسابق

أي أنك تتدللين عندما تفعلين معي هذا

سأتدلل من أجلك؟

لا تحلم أن أفعل هذا

عدنا إلى البداية

اسمع

تستطيع إنهاء الأمر قبل أن يبدأ، اتفقنا؟

ينتهي كل شيء عندما تقول إنك لم تعُد راغباً في الزواج

أظن أن علينا إعطاء علاقتنا فرصة

حقاً؟ من يعلم كم أعطيت أبي نقوداً

لا تريد أن تذهب هباءً

(يا (سايران

لا تتحدثي وكأنك لا ترغبين بالزواج بي - لا أريد الزواج بك -

حسناً، أنا أريد هذا

أي نوع من الأشخاص أنت؟

أقف أمامك وأقول لك إنني لا أتحملك لا أريد الارتباط بك ولا الزواج بك

لماذا ترفعين سقف مطالبك كثيراً؟ هل يمكنني أن أفهم؟

ستصيبني بالجنون سأفقد عقلي بعد قليل من كلامك

اسمعيني

أنت الطرف الرابح من هذا الزواج

ما هو المكسب؟ أخبرني

ستصبحين كنّة عائلة (كورهان) على الأقل

لكن أنا لن يضاف إلي أي شيء

لذلك كفاك تأففاً

حسناً، ألم تفكر أنه ربما يكون هناك شخص في حياتي؟

ربما أنا أخطط لمستقبلي شيئاً ليس هو الزواج

كل هذا لم تفكر فيه ولا يهمك

بماذا يهمني كل هذا؟

إن كان هناك أمر هام اذهبي وقولي لوالدك إنك لا تريدين الزواج بي

(لا تعلمين ماذا تقولين يا (سايران

أتعلمين كم فتاة تتمنى لو أنها مكانك الآن؟

لماذا لم تتزوج واحدة منهن؟

لماذا تركت أختي بعد أن وقعت وأراقت القهوة رغماً عنها؟

دقيقة، ما علاقة هذا بحديثنا؟

ما علاقة هذا بالقهوة يا (سايران)؟

(سايران)

الموضوع لا يتعلق بإراقة القهوة

سايران) هل أنت بخير؟) - أجل -

تذكرت قصة قديمة

هل هناك شيء يا (عابدين)؟ - حددوا موعد العرس -

غداً

أريد الذهاب إلى المنزل

حسناً سنرى أمي وأوصلك

الأفضل ألا تراني وأنا بهذه الحالة من فضلك

حسناً، أنا سأذهب مع أمي

(سيوصلك (عابدين

وداعاً أيتها الجميلة

هل تحسنت؟

أنا بخير

بخير

أحاول أن أكون بخير

انهارت أعصابي فجأة

يتميز (فريد) بهذا الأسلوب مع جميع الفتيات

يحب استفزازهن

لكن قلبه طيب أنا جاد في كلامي

واضح

منذ أن عرفته، كل أيامي سوداء

بصراحة لن أكذب عليك يا آنسة

عندما تعرفت إليه قلت "ما أسوأ حظ التي ستتزوج منه"

بالطبع (فريد) ليس سيئاً

لا يزال في مقتبل الشباب ويتصرف أحياناً بتهور

لكن كلما تعرف إليك أكثر

بدأت أحزن على (فريد) وما سيحل به

أقصد

حسناً

توقعت أن يتزوج فتاة تريد التخلص من فقر أهلها

فتاة ساذجة، ترضى بأي شيء وتلزم الصمت

أيمكنك أن تشرح لي ما تريد قوله بالضبط؟

حسناً، حسناً

أنت فتاة شخصيتك قوية، لا تهمك النقود إطلاقاً

أنا واثق أن (فريد) مع الوقت سيعرف قيمتك

لا تنتظر أن أشكرك على كلامك

لا، لا أريدك أن تشكريني

لكن لا تعتقدي أن وضع (فريد) مختلف عن وضعك

ماذا تقصد؟

هو أيضاً لا يريد الزواج؟

ليقُل إنه لا يريد الزواج ويخلصنا من هذه الكارثة

تستطيعين الاعتراض؟

أمي

لقد عدت يا ابنتي

على الأقل لا ترسليني إلى (إسطنبول) يا أمي

لا أستطيع الابتعاد عنك

ولا أستطيع ترك أختي

يا ابنتي، أرجوك لا تبكي الآن اسمعي

أختك وضعها لا يعجبني

أريدك أن تكوني قوية من أجلها

هل حدث شيء لأختي؟

أمي

أختي

(تعالي يا (سايران

ماذا تفعلين يا حبيبتي؟

ستذهبين غداً

سمعتهم يتحدثون قبل قليل

لم أتوقع أن يكونوا مستعجلين إلى هذا الحد

لماذا أخرجت هذه؟

اسمعي يا أختي

عندما تذهبين إليهم

سيهزؤون بك

سيقولون إنها عروساً قادمة من دون جهاز

عملنا طوال سنتين كي ننهيه، أتذكرين هذا؟

دعيها يا أختي هذه لك أنت

أرجوك

لن أسمح لأحد أن يقول شيئاً عنك

صحيح أنها أصبحت قديمة بعض الشيء

لكنني لا أريدهم أن يقولوا عنك "أحضرنا كنّة وأتت إلينا بحقيبة فارغة"

هذا جميل جداً

انظري

إنه مذهل

سأصنع واحدة أخرى، خذي هذه

لا أستطيع أخذها يا أختي - ستأخذينها -

أنا أختك الكبيرة وستفعلين ما أطلبه منك، أفهمت؟

تعالي لنجلس تعالي لنتحدث قليلاً - بقي هذا، انظري -

أمي أعطتني ثوب زفافها

كنت قد قررت أن أرتديه في زفافي

لكن... لكن لا

لن تخرج عروس من قصر الباشا

من دون أن ترتدي ثوب زفاف

يجب أن ترتديه أنت

لا تبكي

كفى، لا تبكي لا تبكي

لا تبكي، إن رآك أبي سيغضب

لكنني أشعر بالقهر

تعالي وعانقيني وسترتاحين

والآن هل ارتحت؟

ارتحت

أخبرني أين وصلنا الآن

من أين أبدأ يا باشا؟

إنها مجرد بضع جمل، أعِد لي ما كتبته

"عندما وضعت (فريد) في حضني"

"تذكرت السعادة التي عشتها"

"مضت ليلتي هكذا"

"لو فعلت ما فعله في شبابه"

"لوضعني أبي في سجن"

"ومنع عني الطعام والماء لمدة أسبوع"

"والآن أنا أنشئ منزلاً لحفيدي يعتبره سجناً"

هذا لا يُعقل" "لكنه يحدث

نهايته مثل الشعر

أجل

منذ مدة طويلة لم أكتب شيئاً

ما رأيك أن نربط نهاية النص ببعض أبيات الشعر؟

حسناً يا باشا سيصبح جميلاً

اكتب "هو كان في مهب الريح"

"كل ما يحصل لا يُصدق"

"ولكنه يحدث في الحياة"

"يمضي النهار"

"ويأتي الليل"

"ويتحول كل المكان إلى رماد"

"...العمر"

"عمر الإنسان"

"مثل بقايا القهوة"

"غريب"

"ومليء بالأشكال المختلفة"

"مثل خزنة مقفلة يحتفظ بالأسرار"

"ويفتضح بالعيون الخبيرة"

لن يبقى شيء للغد" "كله يذهب مع الليل

"سيذهب هذا الخريف ولن يعود مرة أخرى"

لو كان بالإمكان" "كان بالإمكان

"لكنت وضعت مسماراً"

"على عقرب الساعة الذي يتحرك"

"لكي يتوقف الزمن"

أخبرني ما رأيك بهذا الكلام؟

هل الخاتمة جيدة؟

سامحني يا باشا لم أستطِع السيطرة على نفسي

أنت تجعلني أشعر أننا نحن الاثنان (قد هرمنا كثيراً يا (لطيف

لذلك أصبحنا عاطفيين هذه الأيام ونتأثر فوراً

وأنا حظيت بالشرف أن مضي حياتك إلى جانبك يا باشا

ليحفظك الله معنا ولا يحرمنا منك

(ليرضَ الله عنك يا (لطيف

أنت ثمين جداً بالنسبة إلي

هيا، كفى هذه الليلة ليمنحك الله العافية

ليمنحك الله العافية وتبقى معنا بخير يا باشا

هل استيقظت يا حبيبتي؟

هيا انزلي إلى المطبخ كي تتناولي فطورك

ستتعبين كثيراً اليوم

لا، لست جائعة

إلى أين ذهبت أختي؟ - إنها تساعدنا في العمل -

(سايران)

وعمتك تناديك

ستأتي الخياطة من أجل ثوب الزفاف

حسناً

ضعها هناك

"(كي تتذكريني كلما لبستها يا (خديجة"

"وكي أرسم البسمة على وجهك الجميل"

"أتمنى أن تقبلي مني هذه الذكرى"

"(هالس)"

أمرك يا عمتي

(تعالي إلي يا (سايران

أنت ستصبحين عروساً الليلة

يجب أن تعرفي ماذا سترتدين غداً

تفقدي هذا الثوب وقرري إن كنت تريدين ثوباً آخر

هذا أكثر ثوب تحبه أختي

لا أستطيع أن آخذه بدلاً منها

سنشتري لها ثوباً جديداً

أنت ستذهبين إليهم ليس لائقاً أن تذهبي بهذا الشكل

سايران) تعالي يا ابنتي، تعالي)

أعرف جيداً أن ما حدث معك ليس سهلاً

أنا أحس بك وأعرف بماذا تفكرين

أنت كنت قريبة جداً مني

لذلك أستطيع فهمك جيداً يا ابنتي

ما يهمني حالياً هو ألا تجعلي أهل خطيبك

يشعرون بكل ذلك الارتباك الذي في داخلك

لا أريدك أيضاً أن تأخذي نقوداً من أحد

ونحن بعيدون عنك

لذلك، إن احتجت إلى أي شيء تذهبين حالاً وتشتريه بنفسك

لا، لا داعي لهذا لا أريد نقوداً

لا تقلقي

وما الذي سينقصني هناك؟

كفى، قلت لك خذي هذا

والآن ركزي معي جيداً

أريدك أن تحافظي على هذه القلادة

أبقيها معك وانتبهي إليها

وإن حدث معك أي موقف كبير أو ورطة من أي نوع في ذلك المنزل

ستضعينها فوراً واجعلي (هالس) باشا يراها عليك

أنا لا أفهم

لا داعي لأن تفهمي يا عزيزتي افعلي ما قلته لك فحسب

أجل، انزعي الشعر جيداً انتبهي

شكراً

ستكون عريساً ظريفاً جداً

لأنني كذلك أصلاً

انتهينا من الحلاقة يا معلم

ماذا تريد أيضاً؟

إن شئت، سأشهد على عرسك

لا، هذا غير مناسب

لكنك مدعوة إلى الزفاف

(فريد)

أنا هنا، أخبرني

أيها البطل

أتى الخياط كي تقيس بدلة الزفاف

سأذهب وأشرب القهوة

إن أردت شيئاً نادني

لا تخافا، لن يراني أحد

وأخيراً ستتزوج" "وتجعلنا نفرح بك

"أنت و(سايران) تليقان ببعضكما بعضاً كثيراً"

الثوب يليق بك بشدة

كنت أتخيلك كثيراً يوم زفافك

لكنني لم أتخيل أن تكوني بهذا الجمال

حماك الله من الحسد

الثوب يليق بك كثيراً

يبدو الثوب جميلاً جداً عليك

تبدين مثل أميرات القصص

أي أميرات تتحدثين عنهن

ألا تشعرين كم أنا مستاءة

لماذا كان حظي هكذا في هذه الدنيا؟

لا تقولي هذا يا ابنتي

أرجو لك ولأختك حياة أفضل من التي عشتها أنا

ليأخذ الله من عمري ويعطيكما

سونا)، تعالي)

أختي - أختي -

كفى، لا تقلقي، أنا بخير

سأشاهدك من النافذة وعندما تنظرين إلى هنا سترينني واقفة، حسناً؟

هيا

هيا أيها الولدان يمكنكما الذهاب إلى غرفتكما إن أردتما أن ترتاحا

هل نصعد إلى الغرفة أيتها العروس؟

أريد الذهاب إلى الحمام

لكن لا تتأخري - لا تقلق -

أنا سأذهب معك يا ابنتي

هيا

سأنتظركما عند المصعد

عودي بسرعة

الحمام هنا يا ابنتي

أتحتاجين إلى أي مساعدة لأدخل معك؟

لا شكراً، لا داعي لذلك

"يا ابنتي، هل ينقصك أي شيء؟"

"(سايران)"

ماذا هناك يا ابنتي؟" "هل أنت بخير؟

"(سايران)"

"يا ابنتي، هل حدث معك شيء؟"

"أجيبيني"

لا تقلقي علي، أنا بخير

الآن سأترككما وحدكما أيها الولدان طابت ليلتكما