Original subtitles

Ovo je moja majka. A ovo je Bob, muškarac njezinih snova.

Pa, peti muškarac njezinih snova.

Ovo je njihov sastanak po prvi put.

Prolio je malo viskija po njoj i odmah se zaljubila u njega.

Bob joj je šaputao poetske stvari na uho. Nazvao ju je.

ELIZIJEC

I ja sam to prvo morao guglati.

BOŽANSTVENO, SLAVNO

Imali su oči samo jedno za drugo.

Mama, to će biti dovoljno!

U redu. Bob je pisao pjesme. Samo je ona znala da su za nju.

Jedan mali detalj. imao je ženu koja nije bila Elizejka

s kojim je dijelio osjećaj velika tragedija u proteklih trideset godina.

I mačka.

jako mi nedostajes

Očajnički je čekala dan kada će doći ostati.

O sranje! O jebote! Djeca!

I onda, nakon popodneva punog odličnog seksa,

Bob je konačno donio odluku.

Kada su se opraštali, rekao je. 'Da, ovdje'

Nisam baš siguran kako da opišem svoju majku.

Ona je glumica, ona je vrlo poznata i uspješna.

Zvijezda snima i igra.

Ona je uvijek švorc, posebno kad je zaljubljena.

Jebi se, Barbara. Javi se na telefon!

Pazi kuda ideš!

LUDO ZALJUBLJENA

Vidite onu lijepu djevojku?

Pozdrav svima!

To sam ja. Zovem se Eva i Nikad se neću zaljubiti.

Imam što?

Ovo je Barbara, sestra moje majke.

Začepljen jajovod. - Što to znači?

A ovo je Mathias, njezin dečko.

Da vam je jajovod začepljen. Ali nema veze.

Imaš dva, i još jedan je u redu Zato samo nastavite pokušavati!

Ovo je Anna, moja sestra.

Pa, ona je zapravo moja polusestra, ali to ću objasniti kasnije.

A ovo je... - Bastiaane!

Ja sam tvoj dečko, sjećaš se?

Radiš li tamo?

Imaš li što protiv ako odgodimo za nekoliko dana?

Isuse Kriste. Tipično!

Samo što sam jako zauzeta. Večeras ne bih bio baš zabavan.

Datum bi trebao biti jednostavan,

nije dugoročni cilj.

Otprilike bih isto toliko koristio kao mrtvo tijelo.

Nazivate li to romantičnim? - Ne, ja to zovem pusta želja.

Razgovaraš s najsretnijom ženom u cijelom svijetu, draga.

Jeste li pročitali scenarij za film Thea Cremera?

Ja to ne radim. - Zašto ne?

Toliko toga se događa u mom životu upravo sada.

A taj scenarij je grozan. - Sigurno ima nekih dobrih dijelova u njemu?

Da, bijeli prostor. Mislim, jeste li pročitali?

To je nezahtjevno i lako zaraditi.

I ti to možeš prije početka 'Trojanske žene'.

I stvarno želim dobiti novi Citroen DS.

Što? - Zaljubila sam se u njih.

Opet si razbio auto? - Ne, nisam. iskreno.

Slušaj, onaj film Thea Cremera plaća vrlo dobro

i mogu ti dati dobar predujam. - Imam principe, znaš.

Da, ali vaš bankovni račun...

Moja majka nije slušala.

Cijelo njezino postojanje sadržano u tih sedam riječi.

Dolazim i ostajem.

Dolazi i ostaje! - Što si rekao?

Što ste rekli?

Ovo je Haag, gdje živimo.

Prema najnovijim statistikama,

278.000 žena i 236.000 muškaraca živjeti ovdje.

Taj posljednji broj je problem, ali zaboravit ćemo na to za sada.

Svi živimo u istoj kući, i večeras,

I Bob će se preseliti k nama.

Nije li to malo pretjerano?

Nije zabava za djecu. - Jedva čekam!

Ne mogu vjerovati da stvarno ostaje!

Da će živjeti, spavati, jesti i od sada radi ovdje.

Tati će se jako svidjeti.

O sranje, samo smo to uspjeli kad nikoga nije bilo kod kuće.

Dakle, ne baš često.

Pravim jako puno buke kad dolazim. Doživljavam orgazam kao uragan!

Mama!

Nadam se tome za Bobovo dobro zna u što se upušta.

Kao uragan? - Da, kakav je tvoj orgazam?

Normalan.

Normalan? Zna li Mathias kako to učiniti?

Što on ima s tim? - O čemu pričaš?

Mathias točno zna kako to učiniti.

Pa nije svaki čovjek s gitarom u ruci mu je svirač gitare.

Odlazi, odlazi! Idi, idi, idi, idi!

Hajde, daj mi to.

Krist.

DOBRO DOŠAO KUĆI

dobro došao kući

Hajde, hajde.

Ti si najpametnija žena ikada sam upoznao.

Stvarno, razumiješ svaku riječ.

Moja žena nije čitala jedna jedina moja pjesma.

Ni jedan jedini.

Toliko je plakala kad sam joj rekao da odlazim.

Ne mogu to učiniti, Judith. Ne mogu živjeti bez Claire.

Ona mi daje strukturu, vidiš li?

ONA MU DAJE STRUKTURU???

Ne. Ne, ne vidim.

volim te! jako te volim

Otići!

Odlazi, odlazi, odlazi!

Kopile!

Svinja bez kičme! - Zašto stvari ne mogu ostati kakve jesu?

izlazi van!

Judith, molim te, pusti me da se vratim. Molim?

Pusti me da se vratim.

Mama?

Jesam li proklet lošom srećom, ili samo tragičan, beznadan slučaj?

Želite li stvarno da odgovorimo na to? - Što je s tim djetetom?

Bila je na mojoj strani. Sad je odjednom oporba.

Pa, što ste očekivali? Uvijek završite u istoj situaciji.

Bio je slikar koji nije slikao jer nije mogao pronaći pravu temu

a kad ga je napokon pronašao 15 godina kasnije pokazalo se da su to pruge.

Linije! - Crte, pruge, koja je razlika?

Prije toga, postojao je glumac koji te isisavao pune dvije godine.

To nije istina! Dobila sam puno iz te veze.

Da, herpes...

Bio je psihički slučaj. - Ne, on je bio bog seksa!

Bio je jedini čovjek koji je tijekom oralnog... - Molim te! Ne želim to čuti.

Hajde, Judith.

slušaj me Zar ne dobivaš malo star za ovakve stvari?

Mama i tata su se razišli prije mnogo godina.

Ali kad god je mama dolje u odbaci, tata dođe i pomogne joj.

Na svoj način.

Prije nego što sam došao, Tata je bio oženjen s Marlies

a mala Anna bila je njihova kći. Dakle, ona je moja polusestra.

Marlies je bila mamina najbolja prijateljica.

Izgleda ugodno, ali izgled može varati.

Zato što je Marlies smrtno bolesna, a tata je vara s mamom.

Drugi čin, dva mjeseca kasnije.

Marlies je mrtva i Tata je počeo piti.

Mama je već dosta pazila na Annu, ali sada je to radila cijelo vrijeme.

Tata je slomljen čovjek.

Ne može pogledati Annu a da ne kaže. 'Tako liči na Marlies.'

Čin treći. Tata se ne osjeća sposobnim odgojiti malu Annu,

tako da joj on dopušta izbor između njega i mame.

I mama postaje Annina skrbnica.

Mama se nadala mom dolasku sve bi sredio. Nije.

Godinama kasnije.

Tata ima ozbiljan problem s alkoholom i mama ima aferu.

Judith!

Tata daje sve od sebe da ponovno osvoji mamu.

Idi u krevet, Nick!

Na svoj način.

I nastavlja pokušavati.

Žena tvojih godina ne treba to sranje.

Zar ne možeš sve ostaviti iza sebe?

Izbacivanje Boba iz kuće bila je dobra stvar, bila je.

Da... Da, možda si u pravu.

Mislim, imam fantastičnu kuću, divna djeca.

Ja sam uspješna, lijepa, Elizejska,

i mnogi su ljudi imali smislen život bez partnera:

Leonardo da Vinci, Spinoza, Winnie the Pooh.

Da, točno. - da

Da!

I to je bio trenutak kada je mama odlučio potpuno promijeniti kurs.

To je to! Što će mi muškarac?

Zadovoljstvo, savjet za karijeru, prijateljstvo...

ali već imam nekoga za sve to... ti.

Od sada ću sam odlučivati što se događa s muškarcima.

odlučit ću...

WHO.

Što.

Gdje.

I kada.

Da!

I?

Mama nije gubila vrijeme, i odmah počeo izlaziti.

Izgledam li kao netko u koje bi se zaljubio?

Reci mi nešto više o ovome, uh, Nico.

Karel. - Karel, dobro, Karel.

On je udovica. Vrlo smiješno.

I predaje povijest. Karel Lindner.

Što? Karel Lindner? Mama, to je moja profesorica povijesti!

Pomoć! Moj profesor povijesti će vidjeti moju majku golu!

Neću spavaj s njim odmah!

Da, ali to je dobra ideja.

Učinite to sljedeće srijede. Imamo test o Rimskom carstvu.

Da razjasnimo: prodajete tijelo tvoje majke za bolje ocjene?

iskreno! OK, ljudi, je li ovo malo previše?

Ne smije misliti na seks druge kad me vidi.

Ta haljina ga neće navesti na razmišljanje ugovor iz Utrechta.

Dakle, ne poznajete ga?

Bože moj. Još savjeta? - Ne pričaj previše o sebi.

Uopće ne pričaj previše. - Hvala. Ugodna večer. Bok!

Mislim da su muškarci zastrašeni jer Ja sam... ja. Ili tako nešto.

znaš li na što mislim - Uh, da, naravno. razumijem.

O da, naručio sam crno vino, je li to u redu?

Inače ne pijem, ali...

jedna mala čašica neće škoditi.

Živjeli? - Živjeli.

Karel Lindner se nije pojavio sljedeći dan, pa smo imali slobodan termin.

Ali onda... dogodilo se nezamislivo.

Prvi put u životu ja...

zaljubio se.

Neprijateljska maternica? - Što to točno znači?

To znači da milijuni spermija umiru u sluznici.

Samo stvarno dobar plivač mogao oploditi jaje.

To čini stvari malo teže.

Kako ću ikada zatrudnjeti?

Veća je vjerojatnost da ćemo umrijeti u avionskoj nesreći.

Samo nastavi pokušavati.

To je tako nepravedno.

Što nije u redu sa mnom?

Možda bi se trebao pronaći druga djevojka.

dušo, sve je u redu s tobom.

Doktor je rekao bilo je puno drugih načina:

IVF, seksualni maratoni, nastavite pokušavati.

Bit će sve u redu, draga. Hoću li te vidjeti večeras?

nazvati me?

Tata?

Stvarno mislim da je ovo super ideja za novu izložbu.

Tata?

Tata!

Da. Razgovarajte o tome s Walterom.

Mislio sam da ću raditi na izložbi?

Da, možeš mu pomoći. - Pomoći mu? Što je sa mnom?

Walter je ovdje radio četiri godine. Ovdje si tek mjesec dana.

Sve što Walter dizajnira je tako dosadno.

Nisi imao ništa praktično iskustvo.

To je izložba, ne rimski Pantion.

Nije Panthion, to je Pantheon.

Da? Da, izgled smještajnog prostora.

Uklonite sve dijagonale.

Da.

Sad kad sam bio zaljubljen, Bobove pjesme su mi zapravo dobro došle.

Jesi li ti prvi bio ovdje, a ja jaje? Wow, prekrasno!

Pametno, a?

Mama je imala spoj s nekim tipom po imenu Mark.

Oprosti, oprosti. - Koji je nažalost bio nespretan.

To je stol. - Da.

Otići ću po nekoga.

Oprostite, jeste li vi Judith Miller? - da

Mislim da si super.

Obožavatelj sam godinama. godine!

I još uvijek si tako uspješan, čak i u tvojim godinama.

Bok cure. - Bok, mama.

Muškarci su beznadni!

Uspješan redatelj Theo Cremer je osvojio još jednu nagradu.

Uzeo je vrijeme iz svog pretrpanog rasporeda osobno primiti nagradu.

Odabrani smo u Cannesu.

Theo Cremer! Savršen je!

On je zgodan, uspješan, šarmantan. On će biti moj novi ljubavnik.

Mama! - Zna li on za ovo?

To su samo detalji, dušo. Zdravo, Eddy. Judith je.

Slušaj, ja ću to učiniti taj film Thea Cremera. Nazovi ga, odmah!

Tko će igrati glavnu ulogu? - Samo trenutak.

Judith Miller, najveća zvijezda ove zemlje.

Judith, divno.

U redu, napravit ćemo još jedan.

Još samo malo, za nekoliko fotografija. To je to. Hvala!

Nevjerojatan.

OK, idi. Napravit ćemo još jedan.

hej To je bilo dobro. Iskreno, bilo je. Stvarno si dobar.

Sljedeći tjedan imam večeru, moraš i ti doći.

Uh, pa ne znam... - Hajdemo. Nije ništa posebno.

Bit će to samo nekoliko prijatelja i neki ljudi iz industrije.

Lijepo ćemo se provesti, jesti, čavrljati,

skidajući svu odjeću sa sebe.

Wow, pa, u tom slučaju... - U redu, točno.

Hoće li i producent filma biti tamo?

To je moja žena. - Vaša žena?

Mogu li ti priznati nešto strašno? - Da, naravno.

Gledao sam Mariju Summer barem dvadeset puta.

To je stvarno nešto najdivnije ikada sam vidio.

Da li te sramotim? - da

Ali siguran sam da ću preživjeti komplimenti.

nastavi.

Theo, počet ćemo. - OK.

Hej, Theo!

Vidimo se kasnije, a?

On ima ženu.

Bože moj. - Neću se miješati u to!

Znaš li što ću učiniti? Ići ću na večeru.

Zapamtite taj scenarij Na čemu radim deset godina?

Natjerat ću njegovu ženu da to pročita i vidjet ću što će se dogoditi.

Tvoje misli su drugdje, zar ne?

Ne mogu zatrudnjeti ovaj mjesec, jer...

Ovuliram na krivoj strani.

Bit će to miran mjesec.

Radite li to samo da biste zatrudnjeli? - da Zašto inače?

Uh? - Što?

Seks? Ne shvaćam. Mislim da je to sve velika galama oko ničega.

To je samo nešto što radiš, poput jela ili čišćenja zuba koncem.

Ako je čišćenje koncem za vas poput seksa, Volio bih vidjeti kako čistiš zubni konac!

Mama je dobila velikodušan predujam za Theov film

i odmah je kupila preskup auto.

Koji je to? - Onaj s bijelom torbom.

O da, stvarno je sladak! - Mama!

Ali što da radim? - Razgovaraj s njim. To je ono što uvijek radim.

Da, i znate do čega je to dovelo! - Da, ti!

Samo razgovaraj s njim, Siguran sam da će mu se to svidjeti.

Najvažnija soba, soba za odmor, je tu.

Ovdje sam, to je...

o da Moja kći Anna je tamo. Ona je radim ovdje tek nekoliko mjeseci.

Pokazat ću ti ostatak, dođi.

To nije loše. Čiji su oni dizajni?

Rudnik. - Vau, sjajno!

Stvarno super.

Moramo ostaviti Annu na miru, ona je u fazi žica.

Pa... Hajde.

Anna...

Ovo je definitivno nešto za vas.

Riječ je o natjecanju za mlade dizajnere.

Morate ući!

Anna, možeš li nam donijeti dvije kave?

dovraga!

Hej, jesi li dobro? - Da, ne, oprosti,

Moje ime je Jim. Ja sam zamjena Karela Lindnera.

Oh, točno. Mlinar. Barbara Miller. - Barbara. Pravo.

Jer nema krova ovdje nema prave šupe za bicikle.

Ne.

Imao sam poderano sedlo, i kiša je pretvorila rascjep sav sluzav.

I uvijek sam imao mokro mjesto na mojim hlačama.

Dobro... - Pa...

Ne znam zašto pričam o tome. - To je u redu.

Sedla se pojavljuju prerijetko u razgovoru.

Imaju, zar ne? - da

idem unutra.

I meni također.

rekao mi je Karel Lindner malo o vašem sinu.

Uglavnom o tome kako se ponaša u razredu i...

U... Oprostite.

Ispala mi je olovka.

Imam i ja jednu takvu.

Točno, pričali smo o tvoj sin, Paul. Simon...

Bram. - Bram...

Da Theo Cremer nije tako loš, znate.

Pola dana na snimanju s njim i opet si zaljubljen.

Ima nešto u vezi s njim.

mogu razumjeti žene koje padaju na njega.

Postoji riječ za to, menopauza.

Ne budi takav moron!

Mama! Izgledam li djevojka u koju bi se zaljubio?

Draga, izgledaš predivno!

Točan odgovor. Sada samo trebam veće grudi.

Judith? Zašto me zoveš?

Htio sam pitati mogu li posuditi nešto novca. 10.000 eura.

10 000? Upravo ste dobili predujam!

Rekao sam ti da želim pisati taj scenarij.

S tim novcem mogu kupiti malo vremena tako da se stvarno mogu koncentrirati na to.

Što se dogodilo s novcem dobio si od roditelja?

Ja sam ga uložio. - U čemu?

Odjeća, tvoje kćeri, ja...

Mama i tata uvijek se svađaju o svemu.

Krajnje je vrijeme da interveniram! Ne mogu ovako kupovati.

Tata! Mama! - Judith?

Stani, odmah!

Bilo bi neetično da ostavi bilo koju od ovih haljina iza sebe.

u pravu si Čak i ako želite kupiti pet haljina, dušo.

Bok. Idem kupiti neke haljine ako je to u redu s tobom.

Ti to učini! Samo naprijed! Ne dam ti ni centa!

Prekrasni su!

Barbara, mogu li te nešto pitati?

Sutra moram predavati u učionici 4B, ali nemam pojma...

Nalazi se iznad teretane. Hodnik straga.

Barbara. Ugasi svjetlo.

OK, sve ću isključiti. - Mogu ja to, ako želiš.

Kako se zoveš? - Čeka li te netko?

Da. Ne. Pa, ne baš. Ne...

Hoćemo li se poseksati? - Što?

Ti i ja. Ovdje.

Sada, ovdje, na podu. - Molim?

Ti i ja. Moramo, osjećam to.

Svemir kaže da bismo trebali. Osjećam to.

Ja, ja, moram... raditi svašta stvari. Malo kupovine...

Shvaćam, Judith! Shvaćam o čemu uvijek razmišljaš!

Mislio sam da umirem. Nisam znao što je to.

Nisam mogla disati, Osjećao sam se kao

Tonula sam do središta Zemlje

i poletjeti u nebo istovremeno.

Tijelo mi je bilo široko poput oceana. Postao sam bezobličan.

Kao da sam padala u nesvijest. Pa to je orgazam!

O jebote!

Sve je bilo okupano neka vrsta kristalno plave svjetlosti.

Nisam prepoznao svoj glas.

Odjekivali su moji povici cijelim putem niz hodnik.

Dakle, to je ono o čemu svi pričaju!

Ovo je veće i bolje i više ugodnije nego bilo što drugo, zar ne?

O čovječe, o čovječe. Želim više, želim više.

Wow! Je li se Mathias konačno probudio?

Nije bilo s Mathiasom. - Što?

Oh, jebote, još uvijek ga osjećam! - Ne s Mathiasom?

Ne, s Jimom. - Tko je Jim?

Kolega. - Jim, moj profesor povijesti?

Oh pomoć.

Jeste li lažirali sve te godine? - Ne.

Ne, osjetio sam nešto, ali mislio sam da je to to.

Ali to uopće nije bilo to! Ovo je fantastično!

Mathias. o ne

Stvarno moram prestati.

Dva dana kasnije, Tata je došao kuhati za nas

jer je mama inzistirala idem kod Thea.

Hej, Theo je pročitao moj scenarij i pokazao ga svojoj ženi.

Nekoć je bila producentica. Djeca su sada u školi

i ona želi ponovno raditi. Jako je zainteresirana za to.

To je onda, uh, dobra vijest. - Ne, Nick. To su fantastične vijesti.

Ne, nemoj...

Upravo smo predstavili novu TV emisiju

o četvorici terorista koji rade na ultimativna hidrogenska bomba

koji postaju opsjednuti foxtrotom.

Razgovarajte o dobroj fikciji... - Istina.

Dakle, vrijeme vašeg scenarija savršeno je, Judith.

Hoćete li i vi snimiti film? - Da, možda.

Možda? Vaš scenarij je vrlo smiješan.

Zastrašujuće smiješno. - Srećom. Hvala.

Ta žena je nevjerojatna. Glumi u filmovima, predstavama, TV...

i istovremeno piše scenarij.

Ti si pravi radni konj. - Što reći!

Tata! - Da, dušo?

spreman sam! - I ja isto!

Moja najdraža kćer! I moj najdraži sin!

Pozdravi se sa svima. - Bok!

Bok. mirno spavaj!

Pogledaj ovo.

Nije ih zapravo bilo toliko zvijezde te noći,

ali pogled na svijet moje majke uvijek je previše romantično.

Samo sam ti htio pokazati.

Mislim da je tvoja žena vrlo neobična žena.

Stalno mislim da će puknuti u pjesmu Andrewa Lloyda Webbera.

Mislim da imate savršen brak.

Ne mogu se žaliti. A ja sam luda za djecom.

Ali? - Nema tu 'ali'.

Upravo smo napravili istu grešku kao većina ljudi u braku.

A to je? - Vjenčali smo se.

Ali vas dvoje izgledate kao da jeste strastveni seks svaki dan.

To je istina. To je definitivno istina.

Prema kalendaru od planet Venera.

Draga Barbara, vodim ljubav s tobom

čini se kao sve ove stvari sastaviti, ali bolje.

tiramisu, White album Beatlesa, Lisabon u proljeće, kolač od sira...

Kolač od sira? - Kolač od sira?

Filmovi Woodyja Allena, Bachovi koncerti.

Provodim svaki dan čekajući tebe. I svake noći. Jim.

Drago mi je da si došao, moram raspraviti neke stvari s tobom.

Vaš projekt je odabran. svaka čast

Izradit će se i izložiti u Kraljevsko kazalište godinu dana.

Ali to ste već znali, naravno. - da

Htio sam te vidjeti jer mislim trebao bi doći raditi za mene.

Stvarno. I ne prihvaćam 'ne' za odgovor.

Ali... već radim za svog oca.

Mislim da ne želim raditi za bilo koga drugog.

Juhu, molim.

Bok. - Bok.

Tamo je bio muškarac mojih snova.

Ti si Eva, zar ne?

Potpuno sam izgubio srce. Bio sam tako nervozan.

Mislim, kako možeš biti romantičan i nedostižan

dok drži zdjelu juhe od mrkve?

Bio je sve što sam željela od muškarca. Bavio se ekonomijom i matematikom,

bio je zabavan, imao je lijepe zube i zvao se

Louis.

Znao sam da si ti. - Jim, Jim.

Wow, kakvo lijepo mjesto.

Ne, ne, ne, samo sam htjela vratiti ove CD-ove.

Morate prestati stavljati CD-e u moj golubarnik.

Morate ih poslušati. Važno je da to učinite.

Poslušajte Bacha na trenutak. - Ali ja...

Ne, ne, ne, ne, shhhhh!

Onda mi poslije možeš reći ne želiš me nikad više vidjeti.

moram ići

Došao sam samo stati na kraj ovu situaciju.

Moja teta je lagala. Nije prestala tjednima razmišljam o Jimu.

Kada je pitao... - Volite li Prosecco?

Znala je da nema izbora nego dobiti vani što je brže moguće.

Da!

To je lijepa glazba. jeste.

Gotovo da mogu... osjetiti svaku notu.

oprosti, oprosti, Ne znam zašto sam to učinio.

Oprostite, stvarno je tako vrlo, vrlo posljednji put.

I Anna opet radi!

Ne budi tako ozbiljan.

sta to radis Cool.

Ovo je glavni ulaz i ovo ide pored i...

Stvarno je nevjerojatno.

Imaš 23 godine. Trebao bi imati vani u gradu, uživajući.

Spavati uokolo i piti jer, prije nego što shvatiš, imat ćeš 24.

Ne biste li trebali?

Znate li gdje je Barbara?

Mislim da je imala sastanak u školi.

Hajde, idi u grad! Hajde, hajde!

Gubi se odavde! hajde

Kako je otišla moja teta vezom za jednu noć do afere?

Sa suitom za violončelo od Bacha i bocu jeftinog Prosecca.

Sinoć je bila, jednom riječju, briljantna,

divno, napaljeno, mentalno, fenomenalno, fantastično.

Nadam se da govorite o dio kad si bio budan.

Kako biste me opisali jednom riječju?

Jednom riječju? Stani, stani. Koja je to riječ?

Ukusan. - Ukusno? Ne, budi ozbiljan.

ti... si... - Elizejski?

U REDU. Što je to?

To znači da ću poljubim te snažno svojim Elizejskim tijelom.

To je dobar plan.

Kad ćemo se ponovno vidjeti? - Za deset sekundi, na podu kupaonice.

Ne, ne, stvarno moram kući. Morat ću smisliti neki izgovor.

Vidimo se u srijedu, OK? Stvarno moram ići.

Bilo je vrijeme praznika. Konačno sam imao priliku

isprobati što sam naučio od svoje majke.

Nisam bio jedini u utrci. Ali ne odustajem tako lako.

Imao sam plan!

Pretvarao sam se Nikad prije nisam vozio koturaljke.

Bingo! Jedan - nula.

Onda sam stavio Louisa na mjesto.

Bingo! Dva - nula.

Dok čekam pravi poljubac, Vježbao sam s Rimbaudom.

Bit će ih puno zvijezda padalica te noći,

i morali smo vidjeti njih.

Htjeli smo zaželjeti želju. Tako da smo svi ostali budni.

savršeno je On je stvarno seksi.

Je li on? - Oženjen je. Nesretno oženjen.

savršeno je Apsolutno postoji nema rizika da se zaljubim.

Nema toliko svijeća. Bit će previše svjetla da bi se vidjele zvijezde.

Psihički se ne osjećam ni najmanje privukao Theo. Tako...

Mislim da imam aferu. - Što?

Mislio sam da si završio s Jimom? Zašto mi nisi rekao?

Nisam se usudila.

Koliko ste puta to učinili? - Ne toliko. Dva ili tri puta.

Dva ili tri puta? Jeste li sigurni?

Osjećam se tako krivom.

Što da radim? Stvarno uživam u tome.

Jadni Mathias.

Da.

Gle, zvijezde padalice! Svatko zaželi nešto.

Stvarno mi se sviđa što si napravio. Stvarno.

Ali nije što Filip Jacobs je tražio.

Možda je to dobro. Zašto mu jednostavno ne pokažeš?

Previše je ekstravagantno. - Previše ekstravagantno?

Žao mi je što moram biti obveznik antagonistička sila u tvom životu, Anna,

ali svi tvoji nacrti nedostatak osjećaja za...

Kako to mogu izraziti? Nedostaju im osjećaj za veličinu. vidite li

Marcel?

ići ću van, Ne čujem te dobro.

Mama je odlazila u Vlissingen sljedećeg dana, za novu predstavu,

i apsolutno je htjela da se oprostim od Thea.

Ludio sam unutra bez tebe.

Sranje, Bas. potpuno sam zaboravio.

Čekali smo vas u restoranu za sat i pol.

Zašto se ne javljaš kad te zovem? - Telefon mi je isključen da se mogu koncentrirati.

U subotu navečer? - Ne smijem ovo zabrljati, Bas.

Znate onaj osjećaj posjedovanja prilika koju više nikad nećeš imati?

znaš li na što mislim - Kao seks s tobom.

Na trenutak, poželjela je Anna Večer je tako završila.

Ali dogodilo se...

Bastiaan.

Što se dogodilo Basu? - Bas, uh, ne znam.

Mislim da bismo se trebali rastati.

Znam da sam nemoguća i puno ti je bolje bez mene.

hajde

Jutros, na Međunarodnom sudu u Haagu,

Počelo je suđenje Barbari Miller. Provela je cijelo poslijepodne jebeći se

njezin kolega sa sjajnom guzicom, Jim Lenaerts.

Pitali smo profesora Bo Coolsaeta za njegovu reakciju.

Problem je u tome ako postoji neodoljiva želja

za seksualni kontakt na radnom mjestu... - Točno.

...što može dovesti do psihoze... - Osjećam se dovoljno krivim.

...čak i šizofrenija, vrsta... - Stani!

Prestani! ...dvostruka osobnost.

To su vrlo ozbiljne situacije.

Što je to?

Dajem otkaz.

Ali ne možeš preživjeti bez mene draga.

Ne možete ni koristiti pravilno koristiti nož i vilicu.

I dalje dajem ostavku.

A ovo je najviša točka! Ovdje je najviša točka!

Judith, hajde! Hajde, hajde.

Mama je bila jako zaposlena s probama za predstavu.

Postao je moderan komad. Trojanske žene u dinama.

Točno ispred sebe, pogledajte ih. Fantastičan!

Nećemo uspjeti, Mathias. - Da, hoćemo. požuri

Ne želim ići u Vlissingen.

Ne ide mi se, umoran sam. - Hajde, pokreni se!

Sav taj posao s bebom učinio me malo depresivnim.

Zatim pobjeći od svega je dobra ideja.

Na svježem zraku. - Mrzim hladnoću.

Šetnja po plaži, uz more. - Bole me uši, curi mi nos.

hajde - Vikend sam bio bi bolji.

hajde - Malo mira i tišine. Vrijeme za sebe.

požurite! Uđi u vlak! požuri!

Mathias!

Barbara!

Pssst, Barbara.

Ne, ne, ne, ne idite na more.

Ostani ovdje, onda imamo par dana za sebe.

sta to radis

hajde

Ne mogu izaći iz toga.

Što ste rekli?

Ne osjećam se dobro i ne sviđa mi se provodeći dva dana kukajući.

Samo dođi. Bit će dobro. obećajem.

Ne, ja ostajem ovdje.

Ponašao si se vrlo čudno. - Ti idi.

Vikend ne smijete propustiti zbog mog neurotičnog ponašanja.

moraš ići, ali ja ostajem ovdje. oprosti

Što to govoriš?

Ne shvaćam! - Ne znam! oprosti!

oprosti! ne znam

reći ću ti što... Ići ću sam.

Zašto tako stojiš tamo? - Oprostite.

12:30 SEX S JIMOM

13:15 JOŠ SEXA S JIMOM

14:30 I JOŠ SEXA S JIMOM

o Bože Ja sam loša osoba.

Svatko želi imati dobro viđenje u neko vrijeme.

Mama je imala kuću na moru cijelo vrijeme,

tako da smo proveli puno vikenda u Vlissingenu te zime.

Ali Louis mi je stvarno nedostajao.

Pa sam mu dao neke zagonetne pjesme o drveću i leptirima.

A Mathias je dao Barbari prostor koji je željela.

Jutro.

Jesu li ostali otišli van?

Da.

Ne želiš nešto pojesti?

Imaš li kakvih planova za danas?

Idi u šetnju.

Mičite se.

Što je s tobom?

Idem u neke galerije, onda idem palačinke.

I ti dolaziš? Moja poslastica.

Kako stoje stvari s tvojim dečkom?

Bastiaan?

Želio je da živimo zajedno, a nisam baš htjela.

Jer?

Prerano, mislim.

Što je s tobom? Ti i Barbara?

ne znam

Imam osjećaj naša veza se bliži kraju.

U posljednje vrijeme kao da spavam sa Staljinom.

Mathias!

Što je to?

Zapravo je moj, ali možeš ga imati. Premalen mi je.

Vau, prekrasan je.

To je rođendanski dar.

Vjerojatno te neću vidjeti na tvoj rođendan.

Ovo mora prestati, Jim.

Polako ludim. Osjećam se užasno, plačem cijeli dan.

Volim Mathiasa.

Draga, i ja volim svog ujaka Henka.

Imate previše određenu ideju kakav bi život trebao biti.

Život stvarno nije takav. Život je drugačiji, ljudi su drugačiji.

Upoznaš nekoga, zaljubiš se, živite zajedno

a onda se opet rastanete.

I tada

upoznaš nekog drugog.

Neodoljivo božanski bog seksa.

I to je život.

Pravo.

Imao sam stvarno divan dan zahvaljujući tebi.

Ima nešto što sam želio da ti kažem za vjekove.

Hajde onda.

Nije ništa strašno.

Malo je glupo, stvarno.

Ali također je i prilično smiješno. - OK.

Pa, uh...

Godinama...

Bio sam beznadno zaljubljen u tebe.

Ne! - da

Vau.

Stvarno? - da

Dok nisam imao 15-ak godina.

U REDU. - Da.

Zašto ti govorim? - Nije bitno.

Mislim, vrlo je poseban.

Nisam to očekivao. Nisam znala. - Ne.

Ne, nitko nije znao.

Slomio si mi srce.

Nisam namjeravao.

Znate li što je to?

Još sam tada izgledala onako, naravno.

Sada mi je već malo prošao rok trajanja.

živjeli.

Jebati. Mathias!

Bok draga. Zvučiš čudno. - Nije to ništa.

Radim vježbe za trbušne mišiće.

Htjela sam ti se pridružiti. Pokušat ću uhvatiti posljednji vlak.

nedostaješ mi - I ti meni nedostaješ.

Da, da! dolazim! - Što?

Ne, ne, ne dolazim. - Tko je s tobom?

To je... moj ljubavnik.

Ona se pretvara da ima ljubavnika.

Vidimo se sutra. Bok.

Da, vidimo se sutra. doviđenja.

To je bilo smiješno.

Kako grozno! Kako apsolutno grozno!

Ovo je stvarno grozno.

Anna?

Osjećam se krivom cijelo vrijeme.

Zbog onoga što se dogodilo ranije. Nije se smjelo dogoditi.

Bilo je to i iz pogrešnih razloga.

Ti si se osjećao loše zbog Bastiaana, a ja sam bio uzrujan zbog onog posla s Barbarom.

Mislim da oboje znamo trebali bismo poraditi na vlastitim odnosima.

što ti misliš

ne znam

Ne znam što me spopalo.

sramim se. - A?

To je dobro, zar ne? Drago mi je da smo to sredili.

Zar ne možeš razgovarati s njom?

Još uvijek ne razumijem zašto je odjednom dala otkaz.

Uvijek sam se dobro ponašao prema njoj. Ponašao sam se prema njoj kao prema svima drugima.

Trebao si je tako tretirati tvoja kći, a ne kao svi ostali.

Poanta je da se ona i dalje osjeća kao da si dao kad si je ostavio sa mnom.

Nisam je dao. Bilo je samo najbolja stvar za učiniti u to vrijeme.

Je li to ono što ona kaže?

Ne, nije. Ali to je istina.

savijam svoje stare noge do zemlje i udario o zemlju

s obje ruke! Jao meni, Hekabe.

Moje drhtave stare noge, slijedim tvoju stazu moraš slijediti i učiniti me svojim robom.

Bravo, bravo!

Fantastično, fantastično!

Veličanstveno! Briljantno!

Fantastičan!

Ona je tako dobra! Ona je tako dobra!

Mogu li fotografirati? - Da, naravno.

Tko je taj kreten? - Taj kreten je moj direktor,

koji bi me rado imao ali je kontrolirajući se jer sam s Theom.

Judith, mogu li dobiti tvoj autogram? - Da, naravno.

Mama! - Dušo.

Bio si stvarno dobar! - Je li ti se svidjelo?

bilo je super! - To je sreća.

Bok, tata.

Nisam te prepoznao, oprosti. - Ne bi bilo prvi put, ha?

Hvala. - Zašto?

Samo zato što sam ovdje.

Razmišljao sam.

Možda je to malo čudna ideja, ali...

Što mislite o tome idemo na odmor u Italiju?

Umbrija ili Toskana.

Mogu iznajmiti kuću sa bazenom. Djevojke bi to voljele

da smo svi opet zajedno, zar ne bi?

Morao bi otkazati te televizijske serije.

Ali možete pisati dva mjeseca, i Mogao bih biti glavni kuhar i perač suđa.

Sranje. Ne sviđa ti se ideja, zar ne? - Ne, mislim da je to sjajna ideja.

da li ti - Nije baš Nick.

Nekada si bio potpuno nepodnošljiv... - Sada sam samo malo nepodnošljiv.

Ne.

Ono 'tko, što, gdje, kada' je kompliciraniji nego što sam mislio.

Taj Theo, pa, jebeš Theo.

Možda sam prestar za ta vrsta romantike sada.

Vitez na bijelom pastuhu ne postoji.

Jesam li beznadan? - Ne, nisi beznadan.

Zašto to govoriš?

Ne, ti si...

Kriste, kako bih to rekao? Ti si potpuno OK, Judith. Stvarno.

Ti si fantastična glumica.

Ti si sjajna majka, znaš.

Činjenica da je djevojkama tako dobro je samo zahvaljujući tebi.

Vole te do mrvice, i to s pravom.

Stani, oprosti.

o ne Ne javljaj se. Ne sad.

Ne javljaj se, Judith.

Theo? Bok!

To je bio trenutak da je tati bilo dosta.

Samo trenutak.

ti si sretnik Upravo sam te namjeravao šutnuti.

Povratak u Haag.

Moja su pisma imala željeni učinak.

Išao sam u kino s Louisom, bez Zoë.

Film je bio grozan, ali stvari su krenule.

Mathias je počeo marljivo raditi na njegovu vezu.

I Anna... je također radila.

Pazi, idiote. - Ne govoriš mi što da radim.

vjeruj mi - Što je ovo?

Tu smo, tu smo. Skini to.

OK, službeno je. ti si poludio.

Što je ovo, gdje smo? - Ovo je ono što zovu kuća.

Nepriuštivo je, ali potpuno savršeno. hajde

Ti si mentalna. - da Gle, otvoreno ognjište.

I još jedan! - Ne.

Ali ne možemo si to priuštiti, dušo.

Možemo, riješio sam to.

Jeste li ga i vi ovako ukrasili? - da

Čekaj, to nije sve. - Kako to misliš?

Sjesti. - Ovdje?

Jedino što još nedostaje je Gladys Night i Pips.

Stvarno ne znam odakle da počnem,

pa ću samo reći:

Što ako samo...

Ako sada ostaneš ovdje i kažeš da,

zatim sljedećih pedeset godina našeg života moglo izgledati tako.

Da. - Stani, stani.

Barbara...

hoćeš li se udati za mene?

Da.

Da naravno.

Zar još nije jasno? - Barbara...

Kako možeš prekinuti našu vezu putem govorne pošte?

nedostaješ mi! Zašto ne odgovoriš kad te zovem?

Jer sam se napokon urazumio.

Kada će doći do tebe? Gotovo je. U REDU?

Kupit ću kuću s Jimom. - Ne, s Mathiasom. Ja sam Jim.

To sam rekao. - Barbara!

Ljubili su se.

Ljubili su se u hodniku. - Tko su bili?

Louis i Zoë. - Što?

dođi ovamo To je užasno, dušo. - Mrzim Zoë.

Želim umrijeti. - Tiho, tiho, tiho.

Što da radim?

Ne mogu dalje. - Oh, dušo.

Volio bih da te mogu utješiti, draga,

ali ovo će boljeti jako puno za neko vrijeme.

Prednost je što ćete tada biti kroz najgori trenutak tvog života.

Hajde draga.

Lijepo je što se ne moramo sastajati u nekom baru.

Zdravo.

Što radiš ovdje? - Iznenađenje. Vaša žena me pozvala.

Ovo je stvarno nezgodno, Judith. - Ali ovo je noć za romantiku.

Teo, Teo, Teo, tvoja žena nam nije na tragu.

Dolje ima pune ruke posla.

Evo me!

Gle, šampanjac.

Želite li i vi?

Oh, OK, bok!

Donio sam ti šampanjac.

Nick, Nick, Nick, bio si u pravu. Ja sam takav idiot.

Theo je gad, pravi gad.

Žao mi je što sam te ostavio tamo kao ono u Vlissingenu.

Nick, javi se na telefon, Znam da si tamo.

Toskana je bila stvarno dobra ideja. Učinimo to.

Ovo ne vodi nikamo, ha?

Ne, ne ide nikamo.

Činilo se da je sve u redu između Mathiasa i Barbare.

Odabrali su datum za svoje vjenčanje.

Dođi sa mnom. - Što?

Ne.

Što je ovo? - Otvori.

Dobro...

Bach.

Ne slušaš ništa drugo.

Što je bilo?

Ništa, ja... Baš slatko!

Oprosti, oprosti.

Upravo smo uspjeli.

Tko je to bio? - Bila je to Judith.

Prelijepa.

sta ima - Ne osjećam se baš dobro. Idemo.

Što je bilo? - Hajdemo samo.

Barbara!

Barbara!

tko je to

Oh, to je netko s posla.

Samo ću otići i pozdraviti se. U REDU?

Bio sam jasan. - Nedostaješ mi.

Bio sam sasvim jasan. - Nedostaješ mi, nedostaješ mi.

Bio sam sasvim jasan. - Želim te vidjeti.

Bio sam jasan. - Molim te, molim te.

Molim.

Mama je bila jako depresivna,

i nastavio razmišljati o istom čovjeku cijelo vrijeme.

Ja sam, Nick. - Judith? Ovo nije dobar trenutak.

Bio si tako u pravu za Thea.

Dopustio sam si da ponovno padnem na to. Ja sam glupa krava.

Moj život je katastrofa.

Što radiš ovdje, Judith?

tko je to - To se tebe ne tiče.

Zašto mi nisi rekao za nju? - Ako bi te zanimalo.

Hej, zašto si tako ljut? - Jer mi je dosta.

Imao dosta čega? - Dosta te je!

Od svega što radite, od onoga što očekujete da mi pruži podršku i utjehu.

Iznenada morati biti svoju osobnu banku.

Možete li uštedjeti svoj bijes do sutra?

Možete li pokazati malo brige i sada budi dobar prema meni?

Idi zamoli Thea da pokaže svoju zabrinutost i biti dobar prema tebi.

ne razumijem - Pogledaj se, zaboga!

Točno, a ti si tako divan stabilan! Ti si emocionalna olupina.

Ti si kriv Anna je nesretna deset godina.

Onda mislim da je najbolje da više nisam dio vas i života vaše kćeri

i da sad popizdiš. - Tata, molim te.

Ana, nisam te prepoznala.

Što radiš ovdje?

ja... - Anna i ja smo razgovarali o njezinoj budućnosti.

Stvarno? To je fantazija- - Ne! Ne diraj me.

Želim da odeš. Bilo što u vezi s Eva, od sada ćemo razgovarati telefonom.

ti to ozbiljno - da

Stvari stvarno rade ponekad doći kraju.

Tata...

Molim.

Oh, jebote!

Jebati!

Tako je bolje! Sad stvarno jesi uhvatio tragediju scene,

fatalna mana glavnog lika koji odbija vidjeti kako stvari stvarno stoje

i nastavlja juriti nerealne zablude. Fantastičan!

Tata je odlučio i otišao u New York na godinu dana.

Sada sam ostao bez oca i nema Louisa.

Ali sada sam barem imao vremena za Roberta Pattinsona.

Mama se nije mogla oprostiti. Bilo joj je preteško.

Tako sam ljuta, to je jednostavno smiješno.

Stalno mi padaju na pamet stvarno lude misli. - Kao što je?

Vozeći kamion preko Barbare i Jima i brisanje njih dvojice.

Ali to nije opcija jer Nemam ni vozačku.

Ne, Anna, nemoj...

Stvarno sam zahvalan za sve što si učinio za mene u posljednje vrijeme.

Ali sad moram biti sama. Najbolje je da odeš.

Ne, Anna, ne želim da odeš.

Ne, ne. Jasno si se izrazio.

ja sam trudna - Što? Trudna?

Tri mjeseca. - Tri mjeseca?

Ali prije tri mjeseca... prije tri mjeseca tada više nismo bili zajedno.

Mathiasovo je. - Mathiasov?

ti to ozbiljno - da

Što sada?

ne znam - Ne znam ni ja, draga.

Ne čini se kao dobar početak na vezu... ili je?

OK, kraj rasprave. - Ne, ne, ne. Nema kraja raspravi.

Smislit ćemo rješenje, ili privremeno rješenje, draga.

kako to misliš Nabaviti zamorca ili tako nešto?

Anna?

Barbara?

Anna, tko je?

Mogu li ući na minutu? - da Naravno.

stvarno nisam siguran.

Tristan?

Što nije u redu s Tristanom?

izdrži. Znam, Ringo. - Stavljen veto.

Da, stavljen veto. - Hej, hvala puno.

Sada ga moraš podržati. Ti si ljubav njegova života.

Da, ali postoje granice. Osim toga, Mislim da će biti curica.

Naša obitelj sastoji se samo od žena, zar ne?

Svaku noć sam spavao s mamom utješiti je.

Slomljene žene trebaju podršku jedni druge.

Šššš, srce.

Šutnja.

Mogao bih vam reći puno više.

O smrti naše autistične zlatne ribice, Marco.

Ili o Anni i Mathiasu koji ipak nije prodao kuću.

Ili o mom aseksualnom životu.

Jedanaest mjeseci kasnije. Bila je to Annina velika noć.

Stvarno je prekrasno, fantastično je!

Vidiš da jesi kći tvoje majke, a?

Mama! Ona nije tvoja kći.

Ona je više očeva kći. - Da, to je istina.

Anna.

Tako mi je drago što si ovdje. Mogu li vas upoznati s gradonačelnikom?

Drago mi je. Kakva lijepa umjetničko djelo koje grad sada ima!

Hej, jesi li vidio mamu?

Hej, mama, želio bih te upoznati nekim ljudima.

Tata!

Ti si briljantan! Znao sam da ćeš doći.

Svi su mislili da si otišao u New York zauvijek.

Ne. I morao sam biti ovdje zbog Anne.

Ne bih ovo propustio.

Mama je u zadnje vrijeme tako dosadna. - Je li?

Nije ništa srušila, nije imala nijednog dečka

i, štoviše, ponašala se dobro na društveno prihvatljiv način.

Je li ona u tako lošem stanju? - Hajdemo.

Anna, čestitamo. - Hvala.

Napravio si stvarno dobar posao. zar nije?

Izašao sam iz taksija i vidio tamo i odmah pomislio...

Ali kad ti... - Tata.

Odmah se vraćam.

Judith.

Nick!

Imate li nešto protiv? - Ne, ne, ne.

Super je što si ovdje.

Ostaješ li dugo? - Ne, ne, ne dugo.

Moram se uskoro vratiti.

Želiš li se nastaniti u New Yorku? Želiš li ostati tamo?

Neće dugo dok Eva ne odraste.

I ona misli da je New York fantastičan.

Ima li to veze s ljubavlju? - da

Ne, ne, uh... - Ne?

Ne.

Pa ima netko,

ali stvarno ne može odlučiti se i...

i čekao sam jako dugo pa...

Znaš kako je.

Lopta je sada u njezinom dvorištu. - Točno.

Oh, Barbara! Evo je! Kakav mali slatkiš!

Slatko, a? - Oh, kakva mala slatkica!

Čekaj, reci mi kako smo sada svi povezani,

jer sam izgubio trag.

Tvoj šogor je sada moj šogor

a ja sam njegova šogorica, ali sam i nećakina teta

i Mathias će uskoro biti tvoj i mamin zet.

Pravo... - Zvuči komplicirano, ali je jednostavno.

Tata je ostao mnogo dulje nego što je očekivano, ali niti jedno nije znalo što reći.

trebao bih ići. - da

Došao je trenutak velikog rastanka.

Tata je morao otići u zračnu luku Rotterdam. I mama ga je pustila.

S ostalima sam se već pozdravio. Emocionalni dio je gotov.

Ja ću se samo tiho izvući, OK? - Naravno.

Sretno s tvojim filmom. - Točno.

Nick!

Nick!

Da?

Ostanimo u kontaktu.

Da naravno.

Pa makar samo zbog Eve. - Ne, ne mislim na to. ja...

Draga, ako ikada poželiš posuditi malo novac, naravno da možeš, nema problema.

Ne, to neće biti potrebno. Ne radi se o novcu.

Što onda?

Samo sam htio reći...

Jao...

evo...

Pazite na sebe.

Sretan put i oprez. - Ti si čudna žena.

dajem sve od sebe.

Pazite na sebe.

Ovako izgleda netko tko je upravo napravio nešto jako glupo.

Ovako izgleda netko tko je tu učiniti nešto razumno.

Hajdemo svi. Moramo ići.

gospođo, gospođo! Ne možete parkirati ovdje, gospođo!

Oh, oprosti, oprosti!

Oh, oprosti!

oprosti

Karta za London. - U London?

Oprostite, gospođo, let je pun. - O sranje!

Imam mjesta na sljedećem. - Da, OK. U REDU.

Ovo je za sljedeći let. - Moram uhvatiti ovog.

Sigurnost, sigurnost! - Nick!

Nick!

Nick!

Moram stići na taj let.

Nick!

nemoj Pusti me. moram uhvatiti taj let. moram.

Nick radi na tome. Nick je... Molim! Molim!

On je muškarac mojih snova! Molim! Molim!

Pusti me! Pusti me! Bog!

Barbara?

Jim?

Što radiš ovdje? - Za sada radim ovdje.

Ovdje? - da

Mama!

Možeš li je uzeti na trenutak? - Što? Ali...

Budite oprezni, a?

Znam da nije dozvoljeno, ali moraš razumjeti.

Volim tog čovjeka, Toliko volim tog čovjeka.

Mama!

Nestao je.

Judith?

Nick?

Trčao sam okolo kao kokoš bez glave otkad smo se rastali.

Pogrešna stvar za reći, mama!

Volim te, jako te volim.

Oh, draga.

O moj Bože.

O da, ovo je Lucas. Moj dečko.

Konačno sam znao što je ljubljenje. Sve je dobro...

I... rez! Sjajno. Stvarno super.

...to dobro završava.