Original subtitles

Anteriormente en Will Trent...

�Ah! �Y eso por qu�?

Por marcharte y no decirle a nadie d�nde estuviste durante seis meses.

Ll�mame. Mejora tu declaraci�n para la audiencia posterior.

- Estoy bien. - Esto no es para siempre.

A menos que arruines esa audiencia.

�Todos al suelo! �Entren!

�Traigan a los param�dicos!

El fallecido es el detective Chester Flynn.

Ormewood encontr� toda una l�nea de veh�culos robados

estacionados detr�s de la casa club de los chicos de Grove Park.

Lincoln Spelling es el responsable.

�Qu� sabes de esos dos polic�as a los que les dispararon ayer?

Supe que fueron los Piedmont Kings.

Rafael Wexford confes� el asesinato de Chester Flynn.

�C�mo es que conoces a Rafael Wexford?

Me dej� quedarme en su casa con su abuela.

S� que te est�n incriminando, pero lo que haces no es l�gico.

Haz que sea l�gico.

Alguien oblig� a Rafael a confesar.

Algo que �l tiene miedo de decir.

Es su hija. Secuestraron a su hija.

Hola.

Estamos fuera de la casa de la cuidadora de Sunny.

Es lo �ltimo que se sabe de Sunny.

Con suerte, hallaremos algo que nos lleve hasta ella.

S�lo necesitamos tiempo.

S�, entendido. En el momento en que

consiguen lo que necesitan, adi�s ella.

He informado a mi jefe. Vamos a demorarnos tanto como podamos.

�Se�ora! �Pen�lope Morton?

Gracias por jug�rtela.

Bueno, si me despiden, me debes el desayuno. Buena suerte.

A ti tambi�n.

�Est� aqu�? Somos de la OIG.

�OIG!

�Pen�lope Morton?

Rafael Wexford nos envi� para verte.

�Tiene alguna raz�n para dudar

de que Rafael Wexford dice la verdad

cuando dijo que mat� al detective Flynn?

En t�rminos generales, tengo motivos para dudar

de todo lo que ese hombre ha dicho alguna vez.

Estamos verificando su confesi�n y llevando a cabo nuestra investigaci�n,

que es b�sicamente nuestro trabajo.

La ley. El debido proceso.

El resto de la casa est� despejada.

La alcaldesa Anthony dijo que este caso estaba cerrado.

�Usted dice que ella est� mintiendo?

Oigan, las cosas avanzan r�pido y furiosamente.

Todos queremos lo mismo.

�Una pregunta m�s!

Will, mira.

No hay se�ales de lucha. La bala le atraves� la espalda.

Entonces forz� la ventana y le dispar�

en el cl�set mientras ella se estaba vistiendo.

Lo denunciar�.

Espera, no. No sabemos qui�n est� escuchando.

�Will? Cu�ntame.

Pen�lope ha muerto.

Necesitamos an�lisis forenses.

- Estoy en eso. - Ustedes no pueden hacer nada.

Su�lteme. S� d�nde encontrarla.

Confesaste. No ir�s a ninguna parte.

�Qu� rayos fue eso?

Alcaldesa Anthony, me alegro de verla.

Tenemos una confesi�n. �Por qu� est� alargando esto?

No tenemos ninguna prueba corroborativa.

Entonces haga su trabajo y cons�gala.

Alcaldesa, si arruinamos este caso, un asesino de polic�as quedar� libre.

Seguro que eso no es lo que quiere.

Se�ora Alba, s� que es nueva en la ciudad.

Pero actuando a mis espaldas y haci�ndome quedar como una est�pida

no es el modo de avanzar en Atlanta.

Eso es...

Quiero que se cierre este caso.

Cualquier cosa que necesite para hacerlo r�pido, av�seme.

A plena luz del d�a.

Disparar a una cuidadora. Secuestrar a una ni�a.

Es desesperante.

O alguien pens� en no ser atrapado,

o no le preocupaba.

Cuarto desordenado. Creo que Sunny puede atribuirse la mitad de eso.

La otra mitad es por lo que pas� aqu�.

�Por qu� ese rinc�n est� bien ordenado?

Porque alguien lo iba a ver.

Sunny se estaba grabando a s� misma.

Era un proyecto escolar.

El disparo la interrumpi�.

Compa�eros de clase.

Propongo que a pesar de las protestas muy vocales del entrenador Stevens,

el gobierno estudiantil...

Debi� haber ca�do cuando la agarraron.

Toma. Conecta esto a ese monitor.

El gobierno estudiantil adelant� un 50 %...

�No!

- Vuelve. - �No! �No!

Ah�. Acerca la imagen en ese espejo.

Es Lincoln Spelling.

�l secuestr� a Sunny.

A Lincoln Spelling le dispararon con una pistola.

A corta distancia y sin signos de lucha.

Se puede ver el orificio de salida a trav�s del cuello.

Tambi�n hay otro disparo en la nuca.

Estaba muerto antes de darse cuenta de que alguien estaba detr�s de �l.

Maldita sea. Si encuentras algo, primero me contactas a m�. �Entendido?

Seguro.

Oigan, �qui�n creen que tuvo el coraje

de hacerle esto al l�der de los chicos de Grove Park?

Alguien con una placa.

No menciones ni una palabra a nadie. �Me o�ste, Pete?

Ni una palabra.

Disculpa. Hola. Hola.

Disculpa. Hola.

Oh...

- John. S�. - John, hola.

�Puedes hacer eso un poco m�s tranquilo?

La verdad es que no.

La fuerza es necesaria.

Eso es t�cnico.

Ten cuidado.

�Est�s bien?

S�, estoy bien. Estoy...

Mi mu�eca.

Alguien orden� a Lincoln Spelling secuestrar a Sunny, y luego lo mat�.

Creemos que esa persona estaba a cargo de la red de autos robados

y posiblemente sea miembro de las fuerzas del orden.

Bien, �c�mo lo encontramos? Porque tiene a Sunny.

Tengo una pista esper�ndome en el interrogatorio.

Dolores Fields trabaja para el Dpto. de Veh�culos cerca de Heritage Park.

Falsifica los t�tulos de los veh�culos.

Habla con ella y consigue algunos nombres.

Y necesitamos nombres importantes,

Ormewood. M�s que Lincoln Spelling.

S�, se�ora.

Tengo el resumen de pruebas del dormitorio de Sunny.

Hay una gota de sangre en este cuaderno. Lista para analizar.

El �ltimo mensaje de Sunny fue

con su amiga del colegio llamada Michelle.

Y el s�ndwich es de pavo y queso suizo.

�D�nde est� Rafael?

�No hay un escenario donde la dejen ir!

O hago lo que dicen y la matan,

o descubren que est�s tras ellos y la matan.

Me pediste ayuda, Rafael, as� que necesito que conf�es en m�.

Sunny volver� a casa. Viva.

Hermano, tienes una hija.

Y ella es m�s lista que t�.

Y tambi�n es m�s bonita.

Oh, bueno, gracias a Dios que tiene el aspecto de su madre.

Este puto.

Hola.

Y ahora, �a d�nde vamos, viejo?

Dime a d�nde vamos ahora.

�Oh, hombre! Mi rodilla.

- Lo siento. - Imb�cil.

Qu�tame las esposas. Maldita sea. �La gozan?

�Qu� es esto?

Es el recombinador de Sunny.

Es como un rompecabezas.

Sunny tiene muchos episodios, as� que usamos eso para mantenerla tranquila.

Ella debe estar aterrorizada ahora mismo.

�Y esto?

Eso es... el cargador de su Drixby.

�Qu� es...?

Es como un Game Boy caro.

Bueno, �encontraron... como sea que lo llamen, en casa de Pen�lope?

No.

Siempre lleva esa cosa consigo.

Jugamos a algo donde �ramos granjeros.

Y aunque no estuvi�ramos juntos, pod�amos comunicarnos en el juego.

Entonces, si Sunny tiene su Drixby, podemos enviarle un mensaje.

�chele un vistazo.

- �Qu� con eso? - �Est� bromeando?

Parezco un duende.

Y lo que es peor, ni siquiera me dejaron volver a sacarla.

Ah, s�. No lo he olvidado, se�ora Dolores.

Todo est� aqu�, �s�?

Esa es la energ�a con la que va a lidiar hoy,

�de acuerdo? La energ�a de los duendes.

�Por eso me trajo aqu�?

�Le gusta trabajar en el Dpto. de Veh�culos?

No es tan pintoresco como anotar multas de estacionamiento,

pero tiene sus beneficios.

�Oh, s�?

�Le gusta que le paguen por falsificar t�tulos? �Ese tipo de beneficios?

No s� de qu� me habla.

Expido t�tulos �nicamente mediante procedimientos apropiados.

Bueno, es una maleta muy bonita.

�Y las ruedas?

�Qu�? �Debo caminar por ah�

con una maleta colgada del hombro como si fuera un animal?

Bueno, es una Louis Vuitton.

Probablemente cuesta m�s de lo que gana en un mes.

Fue un regalo.

Bueno...

�se enter� del oficial Flynn,

el polic�a al que le dispararon hace unos d�as?

S�, �l era parte de la red de autos robados que usaba sus t�tulos.

Y ahora el l�der de la pandilla que robaba esos autos tambi�n fue asesinado.

S�. Entonces alguien hace una limpieza, Dolores.

Me temo que usted podr�a ser la que sigue.

Oh, Dios m�o. Oh, Dios m�o.

No estoy lista para morir.

Escuche, si quiere que la proteja, tiene que ayudarme.

Mire, yo solo hago los t�tulos. No s� qu� hacen con ellos despu�s.

�A qui�n se los entrega?

A un tipo que se llama Mac. No s� su apellido.

Nosotros... nos vemos cerca de Grant Park.

�C�mo es �l?

Es m�s o menos de su altura... cabello casta�o claro.

Y tiene esas cosas doradas en los dientes, ya sabe, arriba y abajo.

Parecen retenedores caros.

S�. �Y le paga?

No. Todo... El dinero se deposita directamente

desde Inversiones Battery Hill.

Escr�bale. D�gale que

quiere verse con �l en el lugar habitual.

Nunca nos vemos los martes.

Bueno, haremos de cuenta que es martes, Dolores.

Mac llega tarde. Ormewood dijo a las 14.

�l vendr�.

Ormewood y t� parecen ser bastante amigos.

�Tienes envidia?

S�lo entablo una conversaci�n.

�Y ahora quieres entablar una conversaci�n?

Bueno, ya que quieres entablar una conversaci�n,

�cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Rafael?

No s�. �En 2005?

Entonces, en esa �poca, fue a prisi�n por homicidio culposo.

S�.

�Alguna vez lo visitaste en la prisi�n?

No.

Bueno, qu� gran charla.

All� est� Mac.

Y camina directamente hacia nosotros.

Oigan, �han visto a una anciana con una maleta con ruedas?

�De verdad nos est� pidiendo ayuda?

Es la primera vez que ocurre.

OIG.

Vamos.

Bueno, qu� f�cil fue.

Como dijo una vez tu madre: "La gente es tonta".

Redacta una declaraci�n de remordimiento por haber cometido un error como polic�a.

Quiero aprovechar esta oportunidad para abordar un error importante

que comet� mientras cumpl�a con mis funciones como polic�a.

Reconozco que mis elecciones

no s�lo han afectado mi propia integridad...

...sino que tambi�n han afectado a la comunidad que jur� proteger.

No logr� cumplir los est�ndares que se esperaban de m�,

y asumo toda la responsabilidad por mis errores.

Hazlo de nuevo, pero que sea como un humano.

Lamento mucho el error que comet�. Dej� que mi equipo y...

- Hola. - Hola.

�Y la mu�eca?

Mucho mejor, gracias a ti.

Bien.

Te traje estas flores.

Oh.

Not� que tu oficina parec�a un poco humilde, as� que...

Perd�n. Las flores son raras. Es solo que...

Vamos a... �Podemos olvidar eso?

�Es tu personalidad u hoy est�s inusualmente nervioso?

S�. Bueno...

Bueno...

Oye, no s� si tienes que redactar un informe

por mi percance de esta ma�ana.

�Pas� algo m�s que quieres que olvide?

Necesito este trabajo. No quiero causar problemas.

Claro. No te vi caer de una escalera.

�En qu� est�s trabajando?

Cuestiones legales.

Cu�ntamelo.

�Sabes de problemas legales?

Oh, s�lo mi parte justa.

�Podr�as explicarme m�s?

T� primero.

Claro.

�Y c�mo terminaste aqu�?

�Esto? Es el trabajo de mis sue�os.

Pues no parece tu sitio.

Gracias, pero no me conoces.

Oh, no quise decir que fuera malo...

No, es mi sitio m�s de lo que te imaginas.

Las flores.

S�, conozco a Mac. Todo el mundo lo conoce.

�C�mo?

Oh, ya sabe, porque es un idiota conocido mundialmente.

Una vez intent� robar un auto, pero era manual y no pudo escapar.

Perd�n por llegar tarde. Tuve que tomar un Uber.

Dios.

�Reflujo �cido?

Conductores de Uber. Viven la vida un cuarto de milla a la vez.

Quiz� quieras reducir el consumo de queso.

En fin, arrestamos a uno de los chicos de Grove Park

que sabemos que estuvo involucrado

en la red de robo de autos de Lincoln Spelling.

Bal�stica dice que su arma coincide con la utilizada para matar al oficial Flynn.

�Atrapamos a nuestro tirador?

Miren, se lo digo, el chico es un chiste.

Vive con su madre. Imposible que haya podido hacer esto solo.

T� vives con tu abuela.

T� tambi�n vives con mi abuela.

Aunque Max no sea el cerebro tras la muerte del oficial Flynn,

a�n podemos usarlo para encontrar a Sunny.

Si le ofreces un trato.

Vamos.

Bueno, espera... �no deber�amos

elaborar una estrategia antes de entrar ah�?

�Estrategia? Vamos a improvisar. Al estilo libre.

�Nunca has estado en un cifrado?

No.

Se�or Wexford, seguro que esta

situaci�n debe ser insoportable para usted.

Gracias. �Tiene hijos?

Lamento decirle que no.

Mire, ah� est�. Sunny.

- �C�mo funciona esto? - D�jeme a m�.

Agente Gross. Qu�tale las esposas.

Un recordatorio: se encuentra en un edificio lleno de agentes.

Ya lo s�.

Veamos si puede conseguir su ubicaci�n.

Bien, escriba esto:

"Sunny, me llamo Amanda Wagner. Trabajo en la OIG.

Estoy sentada con tu pap�. Te vamos a ayudar.

�Puedes decirme d�nde est�s?

Una ni�a ha desaparecido, Mac, y puedes ayudarnos a encontrarla.

Creemos que quien se la llev� es la misma persona

que te dijo que le dispararas al oficial Flynn.

No tienen nada contra m�.

Tenemos el arma homicida.

Que llevabas contigo como un idiota.

S�, eso parece algo comprometedor.

Como digan.

- Est� bien. - Est� bien.

Bueno, lo intentamos.

S�, supongo que lo ficharemos.

Espera, �no te preocupa que quien mat� a Lincoln llegue a �l?

�Qu� podemos hacer? Si no quiere cooperar,

no podremos protegerlo.

Est�n mintiendo. Lincoln no ha muerto.

Bueno, �tienes alg�n plan divertido para el fin de semana?

Oh, tengo que llevar a mi gata al veterinario.

Oh, nada grave, �no?

Bueno, ha estado vomitando mucho,

as� que creo que es peor que las bolas de pelo.

�Tienes mascota?

Betty Mar�a White Trent. Es mi perra.

Es ella despu�s de limpiarse los dientes.

NO S�, ES UNA CASA.

Ella no sabe d�nde est�.

D�gale que describa la habitaci�n.

DESCRIBE LA HABITACI�N EN LA QUE EST�S.

No puedo rastrear la IP. El cortafuegos

que la protege es tan bueno como el nuestro.

PARECE UN DORMITORIO HOTELERO. POCOS MUEBLES. BARROTES EN LAS VENTANAS.

D�gale que revise el cl�set.

�QU� HAY EN EL CL�SET?

ROPA NUEVA. JEANS Y CAMISETAS ETIQUETADAS.

- Ropa de emergencia. - �Eh?

Agente Gross, cons�gueme las direcciones de todas las casas seguras de Atlanta.

�Se refiere a las casas seguras de la polic�a?

S�, ve.

Espere, �cree que es la Polic�a?

A�n no lo sabemos.

Mujer, sab�a que eran miserables, pero vaya.

D�gale que mire bajo la cama.

Si es una casa segura, deber�a haber

un bolso de emergencia sujetado bajo la cama.

Deber�a haber un tel�fono. Deber�a llamar a este n�mero: 678-555-0145.

- Tengo que acercar la imagen. - Es ella

despu�s de limpiarse los dientes.

Tiene una sonrisa hermosa.

Oh, mira esa. Espera.

Fue en su cumplea�os.

�Qu� edad tiene?

Eh, chicos... vuelvan aqu�.

Una dama nunca lo revela, pero creo que est� entrando en sus a�os dorados.

�Por favor, vuelvan aqu�!

Perd�n, �qu� dijiste, Mac?

Voy a hablar.

�Sunny?

Ay�deme.

�Es ella? D�jeme hablar con ella.

�D�jeme hablar con mi hija!

Sunny, mientras tengas ese tel�fono, sabr� exactamente d�nde est�s.

Quiero a mi pap�.

�Sunny side up?

Ya vamos. Necesito que seas fuerte.

�Puedes hacer eso por m�?

Aj�. S�.

Est� bien, cari�o. Te amo.

Sunny, ya no es seguro que sigamos hablando.

Pero si pones el tel�fono en el bolsillo, estaremos escuchando.

Lincoln, �l... me dijo que le disparara.

Nunca antes hab�a hecho algo as�,

pero, dijo que si lo lograba, ascender�a r�pidamente.

�No ten�as miedo de que te atraparan?

No.

�Por qu� no?

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu�? Nada.

�Est�s hablando con alguien?

No.

�Qu� es esto?

Lincoln, �l... me dijo que no me preocupara

porque... estaba trabajando con un polic�a.

�Mencion� c�mo se llamaba el polic�a?

�Lo viste alguna vez? �Nos lo puedes describir?

Un tipo blanco. Ten�a la cabeza rapada y... una cicatriz. Aqu� mismo.

�Sunny!

Cromwell orden� el golpe contra Chester.

�Tiene a Sunny! �Vayan ahora!

Ahora tendr� que matarte.

- �No! �No! �No! - �C�llate!

- �Te dije que te callaras! - �No!

�A d�nde la lleva? Ay�denla.

Sunny. Oye, Sunny. �Sigues conmigo?

Quiero que respires profundamente. �Puedes hacer eso por m�?

�A d�nde me lleva?

Creo que me va a matar. Estoy muy asustada.

Oye, Sunny. Esto me tranquiliza cada vez que tengo miedo.

�Puedes extender la mano y sentir a tu alrededor?

El interior del ba�l est� hecho de metal y pl�stico.

Bien hecho.

Bien, �puedes tomar la luz del tel�fono y mirar alrededor del ba�l?

Deber�a haber una palanca que lo abra desde dentro.

Yo... no la veo.

Generalmente tienen forma de "T". A veces son fluorescentes.

Aqu� no hay nada.

Est� bien, est� bien. Lo resolveremos.

�Sabes?, tu pap� me cont� que te gustan los rompecabezas. �Es cierto?

- S�. - Est� bien.

Quiero que consideres ese ba�l como un rompecabezas.

Uno que podamos resolver juntas.

Muy bien, quiero que sientas alrededor de la puerta del ba�l.

A ver si hallas un panel.

La encontr�.

Bien hecho, chica.

Oye, Sunny, �corres r�pido?

Soy la segunda m�s r�pida en mi equipo de pista.

Bueno, hoy ser�s la primera.

No s� c�mo se enteraron.

Mira, es tu problema, �de acuerdo?

Me deshar� de la chica, pero tendr�s que ocuparte de esto.

Si yo caigo, t� tambi�n.

El auto est� a punto de detenerse en un cartel de pare.

Cuando disminuya la velocidad, quiero que abras el ba�l y corras.

Hay un centro comercial en el lado derecho de la calle.

Quiero que corras hacia ah� lo m�s r�pido que puedas y no mires atr�s, �me oyes?

- S�, se�ora. - All� encontrar�s ayuda.

Ahora, Sunny.

Maldita sea.

��Qu� est�s haciendo?!

�Salte!

Ustedes vayan adelante, yo ir� atr�s.

El lugar est� lleno de civiles, as� que tengan cuidado si dispara.

Cromwell est� entre la espada y la pared, as� que ser� imprudente. Tengan cuidado.

Sal.

Sal...

donde quiera que �est�s!

Silencio, no hagas ruido.

Bueno.

�Alto!

�Ag�chense! Disculpa. �Mu�vanse!

�Abajo! �Vayan!

Perd�n.

Lev�ntate.

�Ag�chate!

�Will!

�Will!

- Estoy bien. - Est� bien.

Est� bien, Sunny. Est�s a salvo.

�Pap�!

Oh, Dios m�o. Oh, Dios m�o. Lo siento mucho.

Oh, Sunny side up.

Jam�s dejar� que te vuelva a pasar nada.

�Sabes qui�n es este hombre?

No.

Es mi viejo amigo, el se�or Will.

Recorri� un largo camino para ayudarte a encontrarte.

Un placer conocerte, Sunny.

Tienes una chica valiente.

�Amanda?

Hola, Sunny.

Gracias por salvarme.

Oh, fue m�rito tuyo.

S�lo ofrec� algunas orientaciones.

Y tambi�n lo hiciste bien.

Deber�as estar orgullosa de ti misma.

Ella es feroz.

S�, lo es.

�C�mo te sientes?

Como si me hubieran disparado.

�Deber�as consultar a un m�dico?

No, estoy bien.

Oye...

Gracias por tu ayuda con el caso.

Entonces, vuelves a Tennessee, �eh?

No deb� haberme ido de la ciudad. Deber�a haber dicho algo.

As� es.

Pero estabas en una situaci�n horrible, lo s�.

Ojal� hubiera podido ayudar. Ojal� me hubieras dejado ayudarte.

Me alegro de que no hayas muerto.

- Est� bien. - S�.

No se me escapa el hecho de que estoy caminando

por la OIG con un pase de visita.

Bueno, �quieres un recuerdo? Ya sabes, tenemos tazas.

Ella es algo especial.

Est� bien. Y aqu� es donde tienes tu pantalla.

�Y c�mo sucedi� eso?

Fue un experimento poco aconsejable sobre la heteronormalidad.

Bueno, eso te result� bien.

�Y su madre?

No es del tipo maternal.

Pero no pasa nada, porque yo s� lo soy y funcion� muy bien.

Gira hacia ese lado. Int�ntalo.

�Cu�l es tu pr�ximo paso? �Vas a criar a Sunny?

�Te golpeaste la cabeza all�, cuello rebanado?

Hice que Sunny viviera con Pen�lope para protegerla.

Dime c�mo result� eso. Es imposible que ella regrese a casa.

Bueno, tal vez estar�a m�s segura si cambiaras de profesi�n.

�Qu� m�s voy a hacer?

Soy el CEO de una empresa poderosa.

Y voy a seguir haciendo lo que he estado haciendo.

Que es garantizar que mi hija tenga una vida mejor que la m�a o la tuya.

- Este es el camino. - Bien. Bien.

Bien.

�Y si yo la acogiera?

Debes sentirte muy culpable.

Tonto, �qu� har�as con una ni�a de 14 a�os que tiene su per�odo

y est� obsesionada con el K-pop?

Bien visto.

- Ah, s�. Lo est�s consiguiendo. - Est� bien.

En realidad, creo que tengo una mejor idea.

El capit�n Cromwell est� siendo trasladado.

Estamos en directo en el lugar de los hechos.

Vuelvo al Dpto. de Polic�a.

Bueno, pareces casi triste.

S�. Puedes aminorar.

Ustedes tienen mejores opciones de K-Cup.

Miren a ese tipo.

Est� bien, s�gueme.

Capit�n Cromwell, se�or...

Espero que le den la silla.

Entonces, Will... va a volver, �verdad?

No s�.

Deber�a volver. Ustedes tienen buena qu�mica.

Y mi tarea de antes era bastante interesante.

Sol�a auditar salas de bingo.

Esto no est� bien. Will.

�Qu�?

Inversiones Battery Hill, la empresa fantasma que le pag� a la se�ora Dolores.

Tenemos que suponer que quien sea el due�o

es quien maneja la red de autos, �verdad?

Esa fue mi suposici�n.

Bueno, estoy revisando las finanzas de Cromwell,

y aunque recibe su pago de Battery Hill, no es due�o de ninguna parte de la misma.

�Me est�s diciendo que otra persona maneja la red de autos?

Si no fue Lincoln o Cromwell, �entonces qui�n fue?

Est� bien. Sigan filmando. Le dispararon.

Parece que le han disparado al capit�n Cromwell.

Oh, tiene que ser una broma.

No tengo m�s comentarios sobre la muerte del capit�n Cromwell en este momento.

Pero d�jenme decirles que no habr� m�s polic�as muertos en mi ciudad.

Inversiones Battery Hill.

�Le importar�a cont�rmelo?

�De qu� est�s hablando?

Oh, vamos, alcaldesa.

Usted conoce los entresijos de los robos de autom�viles

en esta ciudad mejor que nadie.

Hall� un modo f�cil de generar ingresos pasivos,

organizando robos y reventa de autos en subastas.

Puso a cargo a Cromwell para que �l se ocupara de lo dem�s.

�Es eso correcto?

Est�s loco de remate.

Todo iba bien

hasta que el oficial Flynn decidi� que la iba a delatar.

As� que hizo que lo mataran, junto con Lincoln

y Cromwell, para cubrir sus huellas.

�D�nde est� la prueba, Trent?

�O esperas que la gente crea en las palabras

de un agente ca�do en desgracia de la OIG

que abandon� a su compa�era y entreg� a su novia?

Recuperamos el tel�fono de Cromwell despu�s de arrestarlo.

Usted fue la �ltima persona a la que llam� mientras estaba huyendo con Sunny.

No espero que la gente me crea.

La prueba habla por s� sola.

A eso me dedico, alcaldesa Anthony.

Gracias por el recordatorio.

Tiene derecho a permanecer en silencio...

- Yo no mat� a Cromwell. - Lo que diga...

S� que no me crees, pero �no fui yo!

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede pagar un abogado, se le...

Bueno, esta es mi casa donde los zapatos nunca pisan.

�Tienes sed? �Te ofrezco algo de beber?

Eh, �tienes alg�n jugo?

Eh, tengo agua con gas. Puedo ponerle un poco de lim�n.

No, gracias.

Oh, te ense�ar� d�nde poner eso.

�No puede ponerse all�?

Bueno, preferir�a que se colgara.

Hay un gancho arriba, en la habitaci�n de invitados.

Tu dormitorio.

�Cu�nto tiempo me quedar� aqu�?

Escucha, s� que esto es un poco raro.

Pero... estaba pensando que tal vez podr�amos intentar conocernos

hasta que se resuelvan los detalles.

Supongo que tomar� un poco de agua con gas.

Est� bien. Genial.

Y traer� un poco de jugo la pr�xima vez que pida comestibles.

Bueno.

Oh, esos vasos son para ocasiones especiales.

Que lo es. Puedes tomar dos.

Est� bien. Bueno, salud.

Mi cuarto est� arriba, �verdad?

S�. La primera puerta a la izquierda.

Ni puedo empezar a explicarles cu�nto lo siento

por las vidas perdidas debido a mis acciones.

Yo... Si pudiera volver atr�s y cambiarlo...

No puede cambiarlo, detective Polaski.

Desear�amos que pudiera volver atr�s y detener la muerte de cinco personas,

pero no es un pa�s de fantas�a.

Lo que hizo fue negligente.

Cualquiera sea el motivo, el resultado

demuestra una falta de respeto hacia su puesto.

Tiene raz�n.

Me hice polic�a porque quer�a hacer del mundo un lugar m�s seguro.

Quer�a proteger a las personas que no pod�an protegerse a s� mismas.

Y pens� que eso era lo que estaba haciendo con Crystal.

Yo... estaba muy equivocada.

Siempre pienso en ese error. Yo...

S� que no volver� a permitir que mi trauma personal

interfiera con mi trabajo.

Soy una buena polic�a.

Amo mi trabajo a pesar de mis fracasos.

De verdad... Quiero servir.

Si me dejan volver a la fuerza policial, ser� la mejor versi�n de m� misma.

Porque eso es lo que requiere el trabajo de m�.

Est� bien, ni�a. Yo har� el papel de Gladys Knight y t� el de Pips.

*Dijo que se iba*

*Dijo que volver�a a buscar*

*Volver a buscar*

*El mundo que dej� atr�s*

*No hace mucho tiempo*

- *Se va* - *Se va*

*En ese tren de medianoche a Georgia*

Est� bien, ni�a. Mejoraremos eso.

Muy bien. Entonces, �c�mo me veo?

Gracias, ni�a.

Qu� buena chica.

M�rate. Est�s vestido como si

estuvieras esperando el regreso de Jehov�.

Aleluya.

Pasa.

Espera un momento, �es lo que creo que es?

Ya sabes que te iba a traer algo. S�.

Az�car, sal, mezcla de Kool-Aid y pepinillos.

El mejor snack del barrio. �Disfr�talo!

Oh.

�C�mo pudimos comer esto?

Oh, vamos. Tienes que limpiarte el paladar.

Es la mejor tanda que he preparado.

�Por qu� me llamaste hasta aqu�?

Ya extra��bamos el Hospital General.

Bueno, pens� que podr�as querer esto.

Es de Pen�lope.

Y, ya sabes, solo acumular�a polvo como prueba.

Eres un hombre amable, Wilbur.

�Entonces regresaste a East Nowhere, Tennessee?

Quiz� alg�n d�a vaya y me retire contigo.

S�, no veo que sea pronto.

Sobre todo ahora que los chicos de Grove Park no tienen l�der.

Est� bien.

Me imagino que el negocio est� prosperando para ti.

S�, un tipo con suerte.

Me encantar�a quedarme y charlar contigo,

pero le promet� a la abuela que la llevar�a a un rally de camiones monstruo.

Atrapamos al tirador de Cromwell.

�Ah, s�?

S� que es uno de tus hombres, Rafael.

Ten�amos a Cromwell bajo custodia.

Cromwell se lo merec�a.

Hay reglas.

Elegimos nuestros caminos, cuello rebanado.

Espero que la tuya te lleve de regreso a Tennessee.

�Sabes?, a veces nuestros caminos nos eligen.

Creo que me quedar� durante un tiempo.

Y soy el agente especial Will Trent.

Bueno, supongo que hemos vuelto, Betty.

�Qu� te parece si comemos unos tacos de camarones? �Te parece bien?