Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,750
Anteriormente en Will Trent ...
2
00:00:03,820 --> 00:00:05,218
¡Ay! ¿A qué viene eso?
3
00:00:05,243 --> 00:00:06,891
Por irte. Y no decírselo a nadie
4
00:00:06,915 --> 00:00:08,326
dónde estuviste durante seis meses.
5
00:00:08,359 --> 00:00:10,337
Llámame Trabaja en tu declaración
para la audiencia posterior.
6
00:00:10,361 --> 00:00:11,928
- Estoy bien.
- Esto no es para siempre,
7
00:00:11,962 --> 00:00:13,331
a menos que estropees la audiencia.
8
00:00:14,898 --> 00:00:16,210
¡Todo el mundo al suelo! ¡Adentro!
9
00:00:16,234 --> 00:00:17,810
¡Que vengan los paramédicos!
10
00:00:17,834 --> 00:00:19,537
El fallecido es el
Detective Chester Flynn.
11
00:00:19,570 --> 00:00:22,273
Ormewood encontró toda una línea
de vehículos robados
12
00:00:22,306 --> 00:00:25,208
aparcados detrás
de la casa club de los chicos de Grove Park.
13
00:00:25,243 --> 00:00:26,420
Lincoln Spelling está por todas partes.
14
00:00:26,444 --> 00:00:29,112
¿Qué sabes de esos dos
policías a los que dispararon ayer?
15
00:00:29,145 --> 00:00:30,847
He oído que fueron los Piedmont Kings.
16
00:00:30,880 --> 00:00:33,850
Rafael Wexford confesó
el asesinato de Chester Flynn.
17
00:00:33,883 --> 00:00:35,061
¿De qué conoces a Rafael Wexford?
18
00:00:35,085 --> 00:00:37,421
Me dejó quedarme en su casa
con su abuela.
19
00:00:37,455 --> 00:00:40,857
Sé que te están tendiendo una trampa, pero
lo que estás haciendo no tiene sentido.
20
00:00:40,890 --> 00:00:43,159
Haz que tenga sentido.
21
00:00:43,491 --> 00:00:45,233
Alguien obligó a Rafael a confesar.
22
00:00:45,258 --> 00:00:46,526
Algo que tiene miedo de decir.
23
00:00:48,397 --> 00:00:51,502
Es su hija.
Se han llevado a su hija.
24
00:01:01,479 --> 00:01:02,912
Hola.
25
00:01:02,946 --> 00:01:04,015
Estamos fuera de
de la casa del cuidador de Sunny.
26
00:01:04,039 --> 00:01:05,328
Es la última conocida de Sunny,
27
00:01:05,353 --> 00:01:07,632
así que esperemos encontrar
algo que nos lleve hasta ella.
28
00:01:07,633 --> 00:01:09,007
Sólo necesitamos tiempo.
29
00:01:09,032 --> 00:01:10,158
Sí, ya lo tengo. En el momento en que
30
00:01:10,182 --> 00:01:11,579
consigan lo que necesitan, se acabó para ella.
31
00:01:11,603 --> 00:01:13,899
He leído a mi jefe.
Lo retrasaremos todo lo que podamos.
32
00:01:13,924 --> 00:01:15,342
¡Señora! ¿Penelope Morton?
33
00:01:15,375 --> 00:01:17,053
Gracias por
tu cuello en esto.
34
00:01:17,077 --> 00:01:19,511
Bueno, si me despiden
me debes un desayuno. Buena suerte.
35
00:01:19,545 --> 00:01:22,215
- Tú también.
- ¿Estáis aquí? Somos del GBI.
36
00:01:25,617 --> 00:01:26,652
¡GBI!
37
00:01:28,288 --> 00:01:29,855
¿Penélope Morton?
38
00:01:29,888 --> 00:01:32,192
Rafael Wexford nos envió
a ver cómo estás.
39
00:01:32,225 --> 00:01:34,971
¿Tienes alguna razón para dudar
de que Rafael Wexford esté diciendo la verdad
40
00:01:34,995 --> 00:01:36,895
cuando dijo que mató al
Detective Flynn?
41
00:01:36,930 --> 00:01:38,451
En general, tengo razones para
42
00:01:38,475 --> 00:01:40,166
dudar de todo lo que
el hombre ha dicho jamás.
43
00:01:40,200 --> 00:01:42,868
Estamos investigando su confesión
y llevando a cabo nuestra investigación,
44
00:01:42,902 --> 00:01:44,803
que es básicamente nuestro trabajo.
45
00:01:44,837 --> 00:01:46,239
La ley. El debido proceso.
46
00:01:46,705 --> 00:01:48,540
El resto de la casa está despejada.
47
00:01:54,247 --> 00:01:56,749
El alcalde Anthony dijo que este caso estaba cerrado.
48
00:01:56,782 --> 00:01:58,084
¿Estás diciendo que está mintiendo?
49
00:01:58,118 --> 00:02:00,753
Hey, las cosas se están moviendo
rápido y furioso.
50
00:02:00,786 --> 00:02:02,788
Todos queremos lo mismo.
51
00:02:02,821 --> 00:02:04,157
¡Una pregunta más!
52
00:02:06,823 --> 00:02:08,524
Will, mira.
53
00:02:21,774 --> 00:02:24,710
No hay señales de lucha.
La bala le atravesó la espalda.
54
00:02:24,743 --> 00:02:27,017
Así que salta la
ventana, le dispara
55
00:02:27,041 --> 00:02:29,315
el armario mientras
ella se está vistiendo.
56
00:02:29,715 --> 00:02:31,284
Voy a llamar.
57
00:02:31,317 --> 00:02:34,120
Espera, no. No sabemos
quién está escuchando.
58
00:02:34,887 --> 00:02:36,789
¿Will? Háblame.
59
00:02:36,822 --> 00:02:38,158
Penélope está muerta.
60
00:02:38,191 --> 00:02:39,892
- Necesitamos forenses.
- Estoy en ello.
61
00:02:39,926 --> 00:02:41,094
No pueden hacer nada.
62
00:02:41,127 --> 00:02:42,728
Suéltame. Sé dónde encontrarla.
63
00:02:43,163 --> 00:02:45,091
Has confesado. No vas
a ninguna parte.
64
00:02:47,200 --> 00:02:48,777
¿Qué demonios ha sido eso?
65
00:02:48,801 --> 00:02:50,102
Alcalde Anthony, me alegro de verle.
66
00:02:50,127 --> 00:02:52,939
Tenemos una confesión.
¿Por qué estás alargando esto?
67
00:02:52,972 --> 00:02:54,978
No tenemos ninguna prueba que lo corrobore.
68
00:02:55,003 --> 00:02:57,110
Entonces haz tu trabajo y consigue alguna.
69
00:02:57,143 --> 00:02:59,745
Alcalde, si metemos la pata en este caso,
un asesino de policías saldrá libre.
70
00:02:59,778 --> 00:03:01,814
Estoy seguro de que eso no es lo que quieres.
71
00:03:02,282 --> 00:03:04,883
Sra. Alba, sé que
usted es nueva en la ciudad.
72
00:03:04,918 --> 00:03:07,653
Pero ir a mis espaldas
y hacerme parecer estúpido
73
00:03:07,678 --> 00:03:10,256
no es la manera de salir adelante en Atlanta.
74
00:03:10,889 --> 00:03:13,692
- Eso es...
- Quiero este caso cerrado.
75
00:03:20,682 --> 00:03:23,703
Cualquier cosa que necesites para
terminar esto rápido, házmelo saber.
76
00:03:23,802 --> 00:03:24,803
Ajá.
77
00:03:25,141 --> 00:03:26,441
A plena luz del día.
78
00:03:27,006 --> 00:03:30,676
Disparando a un cuidador. Llevándose a un niño.
79
00:03:30,709 --> 00:03:31,709
Es desesperante.
80
00:03:32,279 --> 00:03:34,256
O alguien no pensó
en ser atrapado,
81
00:03:34,280 --> 00:03:36,249
o no estaban preocupados por ello.
82
00:03:36,693 --> 00:03:39,785
Habitación desordenada. Creo que Sunny
puede reclamar la mitad.
83
00:03:39,818 --> 00:03:42,206
La otra mitad pertenece
a lo que haya pasado aquí.
84
00:03:42,231 --> 00:03:44,157
¿Por qué está tan ordenado este rincón?
85
00:03:52,831 --> 00:03:54,733
Porque alguien iba a verlo.
86
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
Sunny se estaba grabando a sí misma.
87
00:04:06,079 --> 00:04:07,746
Era un proyecto escolar.
88
00:04:08,747 --> 00:04:10,883
El disparo la interrumpió.
89
00:04:21,826 --> 00:04:23,395
Mis compañeros de clase.
90
00:04:23,420 --> 00:04:26,925
Propongo que a pesar de las protestas
Stevens proteste enérgicamente,
91
00:04:27,300 --> 00:04:29,068
el gobierno estudiantil...
92
00:04:41,347 --> 00:04:44,050
Debió ser derribada
cuando la agarraron.
93
00:04:44,816 --> 00:04:47,253
Toma. Conecta esto a ese monitor.
94
00:04:54,928 --> 00:04:56,429
El gobierno estudiantil movió el 50%...
95
00:04:59,933 --> 00:05:01,334
¡No!
96
00:05:01,767 --> 00:05:03,702
- Vuelve atrás.
- ¡No! ¡No!
97
00:05:03,970 --> 00:05:06,705
Allí. Haz zoom en ese espejo.
98
00:05:08,208 --> 00:05:10,243
Ese es Lincoln Spelling.
99
00:05:10,876 --> 00:05:12,111
Secuestró a Sunny.
100
00:05:14,480 --> 00:05:16,848
Lincoln Spelling
fue disparado con una pistola.
101
00:05:16,882 --> 00:05:18,884
A corta distancia
sin signos de lucha.
102
00:05:18,918 --> 00:05:20,920
Se puede ver el orificio de salida
a través del cuello.
103
00:05:20,954 --> 00:05:23,122
También hay otro disparo
en la parte posterior de la cabeza.
104
00:05:23,156 --> 00:05:25,458
Estaba muerto antes de saber
que había alguien detrás de él.
105
00:05:25,491 --> 00:05:30,063
Maldita sea. Si encuentras algo,
contacta conmigo primero. ¿Entendido?
106
00:05:30,096 --> 00:05:31,397
De acuerdo.
107
00:05:32,831 --> 00:05:34,410
Oye, ¿quién crees que tenía las piedras
108
00:05:34,434 --> 00:05:37,003
para hacerle esto al líder
de los Grove Park Boys?
109
00:05:37,836 --> 00:05:39,439
Alguien con una placa.
110
00:05:41,274 --> 00:05:44,143
Ni una palabra a nadie.
¿Me oyes, Pete?
111
00:05:45,945 --> 00:05:47,113
Ni una palabra.
112
00:05:57,190 --> 00:05:59,825
Discúlpame. Uh, hola. Hola.
113
00:06:00,309 --> 00:06:01,910
Disculpe. Hola.
114
00:06:03,596 --> 00:06:04,830
Uh...
115
00:06:05,031 --> 00:06:07,200
- John. John. Sí.
- John, hola.
116
00:06:07,866 --> 00:06:10,003
Um, ¿puedes hacerlo un poco más bajo?
117
00:06:10,869 --> 00:06:11,904
La verdad es que no.
118
00:06:12,939 --> 00:06:14,307
Oomph es algo obligatorio.
119
00:06:14,873 --> 00:06:16,309
Eso es técnico.
120
00:06:22,282 --> 00:06:24,850
Tenga cuidado.
121
00:06:38,897 --> 00:06:40,133
¿Se encuentra bien?
122
00:06:40,166 --> 00:06:42,935
Sí, estoy bien. Estoy... Ow.
123
00:06:42,969 --> 00:06:45,405
Mi muñeca. Ow, ow.
124
00:06:47,873 --> 00:06:49,413
Alguien ordenó a Lincoln Spelling
125
00:06:49,437 --> 00:06:50,977
secuestrara a Sunny y luego lo hizo matar.
126
00:06:51,010 --> 00:06:53,479
Creemos que esa persona estaba
a cargo de la red de coches robados
127
00:06:53,513 --> 00:06:55,281
y es posiblemente un miembro
de las fuerzas del orden.
128
00:06:55,315 --> 00:06:57,383
Vale, ¿entonces cómo le encontramos?
Porque tiene a Sunny.
129
00:06:57,417 --> 00:06:59,485
Tengo una pista esperándome
en la caja.
130
00:06:59,519 --> 00:07:02,891
Dolores Fields. Trabaja
para el DMV cerca de Heritage Park.
131
00:07:02,916 --> 00:07:04,236
Ella falsifica los títulos de los vehículos.
132
00:07:04,324 --> 00:07:05,534
Ve a hablar con ella y consigue algunos nombres.
133
00:07:05,558 --> 00:07:08,561
Y necesitamos grandes nombres, Ormewood.
Más grandes que Lincoln Spelling.
134
00:07:08,594 --> 00:07:09,929
Sí, señora.
135
00:07:10,410 --> 00:07:13,064
Tengo la redada de pruebas
de la habitación de Sunny.
136
00:07:13,317 --> 00:07:16,784
Hay una gota de sangre en este
cuaderno. Está para analizar.
137
00:07:16,809 --> 00:07:18,291
El último mensaje de texto de Sunny fue con
138
00:07:18,315 --> 00:07:19,972
su amiga de la escuela llamada Michelle.
139
00:07:20,006 --> 00:07:22,508
Y el sándwich es de pavo y queso suizo.
140
00:07:24,077 --> 00:07:25,244
¿Dónde está Rafael?
141
00:07:25,278 --> 00:07:27,580
No hay ningún escenario
¡en el que la dejen ir!
142
00:07:27,613 --> 00:07:29,949
O hago lo que dicen
y la matan,
143
00:07:29,982 --> 00:07:32,161
o descubren que estás
y la matan.
144
00:07:32,185 --> 00:07:35,388
Me pediste ayuda, Rafael,
así que necesito que confíes en mí.
145
00:07:36,173 --> 00:07:38,898
Sunny vuelve a casa. Viva.
146
00:07:46,087 --> 00:07:49,824
Hermano, tienes una hija.
147
00:07:53,707 --> 00:07:55,642
Y es más lista que tú.
148
00:07:55,942 --> 00:07:57,009
Mmm.
149
00:07:57,043 --> 00:07:58,478
Y también es más guapa.
150
00:07:58,511 --> 00:08:01,080
Oh, bueno, gracias a Dios
tiene la mirada de su madre.
151
00:08:02,982 --> 00:08:04,116
Esta zorra.
152
00:08:04,945 --> 00:08:05,945
Hola.
153
00:08:08,054 --> 00:08:09,702
¿A dónde vamos ahora, tío?
154
00:08:09,727 --> 00:08:10,923
Dime a dónde vamos ahora.
155
00:08:10,957 --> 00:08:12,692
¡Oh! Tío, mi rodilla.
156
00:08:12,725 --> 00:08:14,327
- Lo siento.
- Gilipollas.
157
00:08:14,360 --> 00:08:17,497
Quítame las esposas. Joder. ¿Te excita esto?
158
00:08:18,064 --> 00:08:19,098
¿Qué es esto?
159
00:08:20,133 --> 00:08:22,101
Es el recombinador de Sunny.
160
00:08:22,135 --> 00:08:24,070
Es como un puzzle.
161
00:08:24,103 --> 00:08:27,140
Sunny tiene muchos episodios,
así que usamos eso para mantenerla tranquila.
162
00:08:27,173 --> 00:08:29,442
Debe estar aterrorizada ahora mismo.
163
00:08:30,076 --> 00:08:31,144
¿Y esto?
164
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
Ese es, el cargador de su Drixby.
165
00:08:33,579 --> 00:08:35,982
- Q-Que es...
- Es más como una Game Boy cara.
166
00:08:36,015 --> 00:08:37,123
Bueno, ¿habéis encontrado un...
167
00:08:37,147 --> 00:08:39,018
como sea que lo llamen,
en Penelope's?
168
00:08:39,051 --> 00:08:41,621
- No.
- Ella siempre tiene esa cosa con ella.
169
00:08:41,654 --> 00:08:45,124
Jugamos a un juego en el que éramos granjeros.
170
00:08:45,158 --> 00:08:48,261
Y aunque no estábamos juntos
podíamos comunicarnos en el juego.
171
00:08:48,294 --> 00:08:51,030
Así que si Sunny tiene su Drixby,
podemos enviarle un mensaje.
172
00:08:54,133 --> 00:08:55,368
Echa un vistazo a esto.
173
00:08:56,035 --> 00:08:57,828
- ¿Y eso?
- ¿Me estás tomando el pelo?
174
00:08:57,852 --> 00:08:58,920
Parezco un duende.
175
00:08:58,945 --> 00:09:01,132
Y lo que es peor, ustedes
ni siquiera me dejaron repetirlo.
176
00:09:01,156 --> 00:09:04,210
Ah, sí. No, no lo he
olvidado, Srta. Dolores.
177
00:09:04,243 --> 00:09:06,279
Está todo aquí arriba. ¿De acuerdo?
178
00:09:06,312 --> 00:09:07,802
Así que esa es la energía que vas a estar
179
00:09:07,826 --> 00:09:09,482
hoy,
¿de acuerdo? Energía duende.
180
00:09:09,515 --> 00:09:11,984
¿Para eso me has traído aquí?
181
00:09:12,955 --> 00:09:14,468
¿Te gusta trabajar en el DMV?
182
00:09:14,493 --> 00:09:16,047
No es tan pintoresco como escribir aparcamientos
183
00:09:16,072 --> 00:09:18,357
pero tiene sus ventajas.
184
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
¿Ah, sí?
185
00:09:19,703 --> 00:09:22,469
Como ser pagado para falsificar
títulos? ¿Ese tipo de beneficios?
186
00:09:23,377 --> 00:09:24,978
No sé
de qué estás hablando.
187
00:09:25,606 --> 00:09:29,444
Yo emito títulos a través de
procedimientos adecuados.
188
00:09:30,470 --> 00:09:31,504
Ajá.
189
00:09:32,605 --> 00:09:35,608
Hmm. Bueno, es una bolsa muy bonita.
190
00:09:37,410 --> 00:09:39,111
¿Qué pasa con las ruedas?
191
00:09:39,345 --> 00:09:41,013
¿que? ¿Se supone que debo caminar
192
00:09:41,047 --> 00:09:44,016
con una bolsa colgada
del hombro como un animal?
193
00:09:44,283 --> 00:09:46,052
Bueno, es Louis Vuitton.
194
00:09:46,819 --> 00:09:49,489
Probablemente cuesta más
de lo que ganas en un mes.
195
00:09:50,455 --> 00:09:52,257
Fue un regalo.
196
00:09:52,282 --> 00:09:53,684
Así que...
197
00:09:53,736 --> 00:09:55,275
Escuchaste sobre el oficial Flynn, el
198
00:09:55,299 --> 00:09:56,839
policía al que dispararon hace unos días?
199
00:09:56,863 --> 00:09:58,535
Sí, era parte del robo
200
00:09:58,559 --> 00:10:00,666
de coches robados que ha estado
usando sus títulos.
201
00:10:00,700 --> 00:10:02,380
Y ahora el líder de la banda que fue
202
00:10:02,404 --> 00:10:04,303
robando esos coches fue asesinado también.
203
00:10:04,337 --> 00:10:08,774
Sí. Así que, alguien está
limpiando la casa, Dolores.
204
00:10:09,452 --> 00:10:11,020
Temo que seas la siguiente.
205
00:10:12,311 --> 00:10:15,147
Dios mío. Dios mío.
206
00:10:15,181 --> 00:10:16,816
No estoy preparado para morir.
207
00:10:16,849 --> 00:10:22,421
Escucha, si quieres que
te proteja, tienes que ayudarme.
208
00:10:22,973 --> 00:10:24,967
Mira, yo sólo hago los títulos.
209
00:10:24,991 --> 00:10:27,059
No sé lo que
pasa con ellos después de eso.
210
00:10:27,088 --> 00:10:28,356
¿A quién se las entregas?
211
00:10:28,561 --> 00:10:31,140
A un tipo llamado Mac.
No sé su apellido.
212
00:10:31,165 --> 00:10:34,100
Nos... Nos encontramos cerca de Grant Park.
213
00:10:34,133 --> 00:10:35,436
¿Qué aspecto tiene?
214
00:10:35,461 --> 00:10:39,405
Um, es más o menos de tu altura,
uh, pelo castaño claro.
215
00:10:39,438 --> 00:10:41,595
Y tiene esas cositas doradas puestas
216
00:10:41,619 --> 00:10:43,776
sus dientes. Ya sabes, arriba y abajo.
217
00:10:43,809 --> 00:10:46,433
Parecen esos
caros retenedores.
218
00:10:46,458 --> 00:10:47,769
Sí. ¿Y te paga?
219
00:10:47,794 --> 00:10:48,991
No. Es todo...
220
00:10:49,015 --> 00:10:53,653
Todo el dinero es depositado directamente
de Battery Hill Investments.
221
00:10:55,521 --> 00:10:57,869
Mándale un mensaje. Dile que quieres
reunirnos en el lugar habitual.
222
00:10:57,894 --> 00:10:59,492
Nunca quedamos los martes.
223
00:10:59,525 --> 00:11:03,062
Bueno, estamos a punto de subir
un martes, Dolores.
224
00:11:16,468 --> 00:11:18,904
Mac llega tarde. Ormewood dijo a las 2:00 p.m.
225
00:11:18,929 --> 00:11:20,164
Estará aquí.
226
00:11:22,648 --> 00:11:24,784
Tú y Ormewood
parecéis muy amigos.
227
00:11:25,291 --> 00:11:26,759
¿Estás celoso?
228
00:11:26,784 --> 00:11:28,052
Sólo estaba conversando.
229
00:11:28,454 --> 00:11:30,623
Entonces, ¿ahora quieres mantener una conversación?
230
00:11:32,144 --> 00:11:34,293
Bueno, ya que quieres
entablar conversación,
231
00:11:34,894 --> 00:11:37,196
¿cuándo fue la última vez que viste a Rafael?
232
00:11:38,616 --> 00:11:41,385
No lo sé. 2005?
233
00:11:42,795 --> 00:11:45,765
Así que, más o menos cuando fue
a prisión por homicidio involuntario.
234
00:11:46,888 --> 00:11:48,456
Sí.
235
00:11:49,741 --> 00:11:51,143
¿Alguna vez lo visitaste en prisión?
236
00:11:52,877 --> 00:11:54,078
No.
237
00:11:56,592 --> 00:11:58,328
Vale, una gran charla.
238
00:12:02,390 --> 00:12:03,925
Ahí está Mac.
239
00:12:10,763 --> 00:12:12,832
Y viene directo hacia nosotros.
240
00:12:15,835 --> 00:12:18,170
Hey, ¿habéis visto a una anciana
con una bolsa de ruedas?
241
00:12:18,204 --> 00:12:21,874
- ¿Realmente nos está pidiendo ayuda?
- Es la primera vez.
242
00:12:22,508 --> 00:12:23,542
GBI.
243
00:12:28,781 --> 00:12:30,816
Vamos.
244
00:12:33,352 --> 00:12:34,353
Bueno, eso fue fácil.
245
00:12:34,955 --> 00:12:40,493
Como tu madre
dijo una vez: "La gente es tonta".
246
00:12:45,045 --> 00:12:50,117
Redacta una declaración de remordimiento
por haber metido la pata como policía.
247
00:12:51,185 --> 00:12:54,121
Quiero aprovechar esta oportunidad
para abordar un error significativo
248
00:12:54,154 --> 00:12:57,224
que cometí mientras realizaba
mis deberes como oficial de policía.
249
00:12:57,257 --> 00:12:59,159
Reconozco que mis decisiones...
250
00:12:59,193 --> 00:13:01,139
...no sólo han afectado
mi propia integridad...
251
00:13:01,163 --> 00:13:03,606
...sino que también han afectado a la
comunidad que juré proteger.
252
00:13:03,630 --> 00:13:06,591
He fallado en mantener los
estándares que se esperaban de mí,
253
00:13:06,616 --> 00:13:09,931
y asumo toda la responsabilidad
por mis errores.
254
00:13:09,956 --> 00:13:11,431
Hazlo otra vez, pero suena como un humano.
255
00:13:11,456 --> 00:13:15,142
Siento mucho el error
que cometí. Dejé que mi equipo y...
256
00:13:15,509 --> 00:13:16,610
- Hey.
- Hola.
257
00:13:17,412 --> 00:13:18,445
¿Cómo está la muñeca?
258
00:13:18,479 --> 00:13:20,581
Mucho mejor, gracias a ti.
259
00:13:20,614 --> 00:13:21,648
Bien.
260
00:13:23,524 --> 00:13:25,092
Te he traído estas flores.
261
00:13:26,470 --> 00:13:27,504
Oh.
262
00:13:28,890 --> 00:13:32,292
Uh, noté que tu oficina
parecía un poco humilde, así que...
263
00:13:35,596 --> 00:13:38,665
Lo siento. Las flores son
raras. Sólo...
264
00:13:38,700 --> 00:13:42,669
...vamos a... ¿Podemos olvidar
que pasó?
265
00:13:44,071 --> 00:13:48,041
¿Es tu personalidad, o estás
inusualmente nervioso hoy?
266
00:13:48,075 --> 00:13:52,212
Sí. Bueno, um, hey.
267
00:13:53,815 --> 00:13:55,082
Vale, um...
268
00:13:56,183 --> 00:13:58,318
...oye. No se
si tienes que rellenar un informe
269
00:13:58,352 --> 00:13:59,697
sobre mi pequeño percance de esta mañana.
270
00:13:59,721 --> 00:14:01,789
¿Hay algo más que quieras
olvide que ha pasado?
271
00:14:01,823 --> 00:14:05,592
Sólo necesito este trabajo.
No quiero hacer olas.
272
00:14:05,626 --> 00:14:08,629
Claro. No te vi
caerte de una escalera.
273
00:14:12,834 --> 00:14:14,101
¿En qué estás trabajando?
274
00:14:14,134 --> 00:14:17,070
Sólo, uh, cosas legales.
275
00:14:17,104 --> 00:14:20,274
- Dímelo a mí.
- ¿Sabes de problemas legales?
276
00:14:21,208 --> 00:14:22,744
Oh. Sólo mi parte justa.
277
00:14:22,777 --> 00:14:24,278
¿Te importaría dar más detalles?
278
00:14:24,712 --> 00:14:25,780
Tú primero.
279
00:14:29,349 --> 00:14:32,219
De acuerdo.
280
00:14:32,252 --> 00:14:33,688
¿Cómo acabaste aquí?
281
00:14:34,370 --> 00:14:36,139
¿Esto? El trabajo de tus sueños.
282
00:14:36,423 --> 00:14:39,459
Bueno, no parece
parece que pertenezcas aquí.
283
00:14:39,493 --> 00:14:41,662
Gracias, pero no me conoces.
284
00:14:42,129 --> 00:14:43,831
Oh, uh, no lo dije con mala intención...
285
00:14:43,865 --> 00:14:47,634
No, simplemente pertenezco aquí
mucho más de lo que crees.
286
00:14:51,338 --> 00:14:54,575
Coge las flores.
287
00:14:59,446 --> 00:15:02,549
Sí, conozco a Mac. Todo el mundo conoce a Mac.
288
00:15:02,917 --> 00:15:04,217
¿Cómo?
289
00:15:04,290 --> 00:15:06,931
Oh, ya sabes, porque es
un idiota mundialmente conocido.
290
00:15:06,955 --> 00:15:10,624
Una vez trató de robar un coche, pero es
era de palo, y no pudo escapar. ¡Ja!
291
00:15:11,793 --> 00:15:14,261
Siento llegar tarde. Tuve que coger un Uber.
292
00:15:14,671 --> 00:15:16,538
Dios.
293
00:15:16,698 --> 00:15:18,532
Hmm. ¿Reflujo ácido?
294
00:15:18,565 --> 00:15:21,201
Conductores de Uber. Ellos
viven la vida cuarto de milla a la vez.
295
00:15:21,234 --> 00:15:22,804
Tal vez quieras reducir el queso.
296
00:15:22,837 --> 00:15:25,672
De todos modos, um, arrestamos
a uno de los Grove Park Boys
297
00:15:25,707 --> 00:15:28,308
que sabemos que estaba involucrado en
la red de coches robados de Lincoln Spelling.
298
00:15:28,342 --> 00:15:29,608
Balística dice que su arma coincide
299
00:15:29,632 --> 00:15:31,111
con la utilizada para matar al oficial Flynn.
300
00:15:31,713 --> 00:15:32,732
¿Tenemos a nuestro tirador?
301
00:15:32,756 --> 00:15:34,157
Mira, te lo digo, el chico es un chiste.
302
00:15:34,181 --> 00:15:37,217
Vive con su madre. No hay
no hay forma de que haya hecho esto por su cuenta.
303
00:15:37,250 --> 00:15:38,585
Vive con su abuela.
304
00:15:38,619 --> 00:15:40,354
Tú también vives con mi abuela.
305
00:15:40,387 --> 00:15:43,323
Incluso si Max no es el cerebro
detrás de la muerte del oficial Flynn,
306
00:15:43,357 --> 00:15:45,225
todavía podemos usarlo para encontrar a Sunny.
307
00:15:45,258 --> 00:15:47,661
Si le ofreces un trato.
308
00:15:47,924 --> 00:15:49,326
Vámonos.
309
00:15:50,364 --> 00:15:53,253
Bueno, espera, quiero decir, uh, ¿no debería
310
00:15:53,277 --> 00:15:54,795
hacer una estrategia antes de entrar ahí?
311
00:15:54,820 --> 00:15:57,839
¿Estrategia? Vamos, vamos
vamos a improvisar. Estilo libre.
312
00:15:59,406 --> 00:16:00,908
¿Nunca has estado en una cifi?
313
00:16:01,809 --> 00:16:03,310
No.
314
00:16:14,454 --> 00:16:19,426
Sr. Wexford. Estoy seguro de que esta situación
debe ser insoportable para usted.
315
00:16:20,293 --> 00:16:23,296
Gracias. ¿Tienes hijos?
316
00:16:24,829 --> 00:16:26,198
Siento decirle que no.
317
00:16:31,271 --> 00:16:33,340
Mira, ahí está. Sunny.
318
00:16:34,508 --> 00:16:36,476
- ¿Cómo funciona esto?
- Déjame hacerlo a mí.
319
00:16:37,377 --> 00:16:40,547
Agente Gross. Quítale las esposas.
320
00:16:42,884 --> 00:16:45,463
Sólo un recordatorio, estás en un
edificio lleno de agentes de la ley.
321
00:16:45,488 --> 00:16:46,854
Soy consciente.
322
00:16:47,922 --> 00:16:50,925
Veamos si puedes localizarla.
323
00:16:50,958 --> 00:16:52,113
Bien, teclea esto:
324
00:16:52,138 --> 00:16:54,729
"Sunny, mi nombre es Amanda
Wagner. Soy del GBI."
325
00:16:54,762 --> 00:16:57,799
Estoy sentada aquí con tu
papá. Vamos a ayudarte.
326
00:16:58,598 --> 00:17:01,535
"¿Puedes decirme dónde estás?"
327
00:17:07,407 --> 00:17:10,544
Una joven ha desaparecido, Mac,
y puedes ayudarnos a encontrarla.
328
00:17:10,577 --> 00:17:12,546
Creemos que quien se la llevó
es la misma persona
329
00:17:12,579 --> 00:17:14,381
que te dijo que dispararas al oficial Flynn.
330
00:17:14,414 --> 00:17:17,189
- No tienen nada contra mí.
- Tenemos el arma homicida.
331
00:17:17,214 --> 00:17:19,144
La cual estabas
llevando como un idiota.
332
00:17:19,169 --> 00:17:21,555
Sí, eso parece algo.
333
00:17:22,056 --> 00:17:23,457
Lo que sea.
334
00:17:24,658 --> 00:17:26,027
- De acuerdo.
- De acuerdo.
335
00:17:26,060 --> 00:17:27,360
Bueno, lo intentamos.
336
00:17:27,394 --> 00:17:29,030
Sí, supongo que lo reservamos.
337
00:17:29,063 --> 00:17:30,225
Espera, no estás preocupado por
338
00:17:30,249 --> 00:17:31,966
que quien mató a Lincoln llegara hasta él?
339
00:17:31,999 --> 00:17:33,744
¿Qué podemos hacer? Quiero decir,
si no quiere cooperar,
340
00:17:33,768 --> 00:17:35,635
- no podemos protegerlo.
- Hmm.
341
00:17:36,771 --> 00:17:39,639
Estáis mintiendo. Lincoln no está muerto.
342
00:17:44,411 --> 00:17:46,313
Mm-mmm.
343
00:17:48,582 --> 00:17:50,852
¿Tienes planes divertidos para el fin de semana?
344
00:17:50,885 --> 00:17:53,453
Oh, tengo que llevar a mi gato al veterinario.
345
00:17:53,487 --> 00:17:55,422
Oh. Nada serio, espero.
346
00:17:55,455 --> 00:17:57,243
Bueno, ha estado vomitando mucho,
347
00:17:57,267 --> 00:17:59,392
así que creo que es peor que las bolas de pelo.
348
00:17:59,426 --> 00:18:00,660
- Hmm.
- ¿Tienes alguna mascota?
349
00:18:00,695 --> 00:18:03,064
Betty Maria White Trent. Es mi perra.
350
00:18:03,097 --> 00:18:05,933
Um, aquí está después
de que le limpien los dientes.
351
00:18:08,502 --> 00:18:10,337
No sabe dónde está.
352
00:18:10,370 --> 00:18:12,006
Dile que describa la habitación.
353
00:18:16,476 --> 00:18:20,547
No puedo rastrear la IP. El cortafuegos
tras el que está es tan bueno como el nuestro.
354
00:18:22,415 --> 00:18:23,851
Dile que revise el armario.
355
00:18:28,355 --> 00:18:29,857
- Ropa de emergencia.
- ¿Eh?
356
00:18:29,891 --> 00:18:33,326
Agente Gross, consígame las direcciones
de todas las casas seguras de Atlanta.
357
00:18:33,360 --> 00:18:35,328
¿Se refiere a los pisos francos de la policía?
358
00:18:35,362 --> 00:18:36,496
Sí, adelante.
359
00:18:36,530 --> 00:18:39,100
Espera, ¿crees que esto es APD?
360
00:18:39,133 --> 00:18:40,433
Aún no lo sabemos.
361
00:18:40,467 --> 00:18:43,336
Tío, sabía que eran sarnosos,
pero caramba.
362
00:18:43,370 --> 00:18:45,438
Dile que mire debajo de la cama.
363
00:18:45,472 --> 00:18:48,051
Si es una casa segura, debería haber
haber una bolsa de viaje atada bajo la cama.
364
00:18:48,075 --> 00:18:53,915
Debería haber un teléfono. Ella
debería llamar a este número: 678-555-0145.
365
00:18:59,553 --> 00:19:00,988
- Tengo que hacer zoom.
- Aquí está
366
00:19:01,022 --> 00:19:02,990
después de la limpieza dental.
367
00:19:03,024 --> 00:19:04,959
Tiene una sonrisa preciosa.
368
00:19:04,992 --> 00:19:06,526
Ajá. Oh, mira esta. Espera.
369
00:19:06,560 --> 00:19:07,938
Esto es en su cumpleaños.
370
00:19:07,962 --> 00:19:09,496
¿Qué edad tiene?
371
00:19:09,529 --> 00:19:11,364
Uh, chicos, uh, vengan...
volved aquí.
372
00:19:11,398 --> 00:19:12,976
Una dama nunca dice, pero yo creo
373
00:19:13,000 --> 00:19:14,401
que está entrando en sus años dorados.
374
00:19:14,434 --> 00:19:15,770
Por favor, vuelva aquí.
375
00:19:15,803 --> 00:19:17,504
Perdona, ¿qué ha sido eso, Mac?
376
00:19:17,537 --> 00:19:19,740
Yo hablaré.
377
00:19:28,850 --> 00:19:30,017
¿Soleado?
378
00:19:30,051 --> 00:19:31,152
Ayúdame.
379
00:19:31,185 --> 00:19:32,586
¿Es ella? Déjame hablar con ella.
380
00:19:32,619 --> 00:19:34,046
¡Déjame hablar con mi hija!
381
00:19:34,070 --> 00:19:37,167
Sunny, mientras tengas este
teléfono, sabré exactamente dónde estás.
382
00:19:37,191 --> 00:19:38,693
Quiero a mi padre.
383
00:19:42,286 --> 00:19:43,496
¿Sunny-side Up?
384
00:19:45,132 --> 00:19:47,567
Ya vamos.
Sólo necesito que seas fuerte.
385
00:19:47,601 --> 00:19:49,502
¿Puedes hacer eso por mí?
386
00:19:49,536 --> 00:19:50,872
Ajá. Sí.
387
00:19:50,905 --> 00:19:53,841
Vale, cariño. Te quiero.
388
00:19:53,875 --> 00:19:56,043
Sunny, no es seguro
que sigamos hablando,
389
00:19:56,077 --> 00:19:58,779
pero si pones este teléfono en
tu bolsillo, estaremos escuchando.
390
00:20:07,121 --> 00:20:08,923
Lincoln, él...
me dijo que le disparara.
391
00:20:08,956 --> 00:20:10,992
Nunca había hecho
nada como eso antes
392
00:20:11,025 --> 00:20:15,562
pero, uh, me dijo que si lo conseguía
que ascendería rápido.
393
00:20:15,595 --> 00:20:18,498
- ¿No tenías miedo de que te pillaran?
- No.
394
00:20:18,531 --> 00:20:19,967
¿Por qué no?
395
00:20:23,738 --> 00:20:25,472
¿Qué está pasando aquí?
396
00:20:25,505 --> 00:20:27,825
- ¿Qué pasa? Nada.
- ¿Estás hablando con alguien?
397
00:20:28,175 --> 00:20:29,442
No.
398
00:20:35,850 --> 00:20:37,818
¿Qué es esto?
399
00:20:44,225 --> 00:20:46,566
Lincoln, él... él me dijo que no me preocupara
400
00:20:46,590 --> 00:20:48,930
porque, uh, estaba
trabajando con un policía.
401
00:20:49,596 --> 00:20:50,965
¿Mencionó el nombre del policía?
402
00:20:55,535 --> 00:20:58,039
¿Alguna vez lo conoció?
¿Puede describírnoslo?
403
00:20:58,605 --> 00:21:03,778
- Un tipo blanco. Tenía la cabeza rapada y...
- ...tenía una cicatriz. Justo aquí.
404
00:21:11,518 --> 00:21:14,855
¡Soleado!
405
00:21:14,889 --> 00:21:17,091
Cromwell ordenó el ataque a Chester.
406
00:21:17,124 --> 00:21:18,658
Tiene a Sunny. ¡Adelante!
407
00:21:23,264 --> 00:21:24,664
Ahora tengo que matarte.
408
00:21:29,837 --> 00:21:31,504
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Cállate!
409
00:21:34,842 --> 00:21:36,543
- ¡Te he dicho que te calles!
- ¡No!
410
00:21:42,183 --> 00:21:44,617
¿A dónde la lleva? Ayúdala.
411
00:21:44,651 --> 00:21:47,722
Sunny. Hey, Sunny. ¿Sigues conmigo?
412
00:21:48,155 --> 00:21:51,092
Quiero que respires
profundamente. ¿Puedes hacerlo por mí?
413
00:21:51,125 --> 00:21:53,127
¿Adónde me lleva?
414
00:21:53,160 --> 00:21:56,529
Creo que me va a matar. Estoy
flipando de verdad.
415
00:21:56,563 --> 00:21:58,353
Hey, Sunny. Aquí hay algo que
416
00:21:58,377 --> 00:22:00,167
me calma cada vez que tengo miedo.
417
00:22:00,201 --> 00:22:02,770
¿Puedes extender la mano y sentir a tu alrededor?
418
00:22:04,604 --> 00:22:07,168
El interior del maletero,
419
00:22:07,192 --> 00:22:10,177
está hecho de metal y plástico.
420
00:22:10,211 --> 00:22:11,611
Bien hecho.
421
00:22:12,947 --> 00:22:16,217
Vale, ¿puedes coger la luz del
teléfono y mirar alrededor del maletero?
422
00:22:16,250 --> 00:22:19,887
Debería haber una palanca que
lo abra desde dentro.
423
00:22:22,757 --> 00:22:24,325
Uh, yo... No la veo.
424
00:22:24,358 --> 00:22:27,560
Suele tener forma de "T".
A veces son fluorescentes.
425
00:22:27,594 --> 00:22:29,296
Aquí no hay nada.
426
00:22:29,330 --> 00:22:33,566
Vale, de acuerdo. Vamos a averiguarlo.
427
00:22:33,600 --> 00:22:36,804
Sabes, tu padre me dijo
que te gustan los rompecabezas. ¿Es cierto?
428
00:22:37,637 --> 00:22:38,706
- Sí.
- De acuerdo.
429
00:22:38,739 --> 00:22:42,109
Bueno, quiero que consideres
ese baúl como un rompecabezas.
430
00:22:42,843 --> 00:22:44,538
Uno que podemos resolver juntos.
431
00:22:44,563 --> 00:22:47,580
Muy bien, quiero que palpes
alrededor de la puerta del maletero.
432
00:22:47,614 --> 00:22:49,817
Mira a ver si encuentras un panel.
433
00:22:58,259 --> 00:22:59,659
Vale, lo he encontrado.
434
00:22:59,693 --> 00:23:02,163
Attagirl.
435
00:23:06,233 --> 00:23:08,235
Hey, Sunny, ¿eres una corredora rápida?
436
00:23:08,269 --> 00:23:10,271
Soy la segunda más rápida
en mi equipo de atletismo.
437
00:23:10,304 --> 00:23:12,605
Bueno, hoy vas a ser el primero.
438
00:23:13,808 --> 00:23:15,575
No sé cómo se han enterado.
439
00:23:16,343 --> 00:23:18,145
Mira, ese es tu problema, ¿de acuerdo?
440
00:23:18,179 --> 00:23:20,815
Me desharé de la chica,
pero tú tienes que encargarte de esto.
441
00:23:20,848 --> 00:23:22,850
Si yo caigo, tú caes.
442
00:23:22,883 --> 00:23:25,152
El coche está a punto de
llegar a una señal de stop.
443
00:23:25,186 --> 00:23:27,988
Cuando frene, quiero
que abras el maletero y corras.
444
00:23:28,022 --> 00:23:29,966
Hay un centro comercial
lado derecho de la carretera.
445
00:23:29,990 --> 00:23:31,711
Quiero que corras hacia allí tan rápido como
446
00:23:31,735 --> 00:23:33,660
que puedas y no mires atrás, ¿me oyes?
447
00:23:33,694 --> 00:23:36,130
- Sí, señora.
- La ayuda la encontrará allí.
448
00:23:38,866 --> 00:23:40,101
Ahora, Sunny.
449
00:23:51,112 --> 00:23:53,247
Maldita sea.
450
00:23:56,717 --> 00:23:58,052
¿Qué estás haciendo?
451
00:23:58,752 --> 00:23:59,954
¡Cuidado!
452
00:24:29,083 --> 00:24:31,385
Vosotros id por delante,
yo iré por detrás.
453
00:24:31,418 --> 00:24:34,788
Este lugar está lleno de civiles
así que tengan cuidado con el fuego.
454
00:24:34,822 --> 00:24:37,313
La espalda de Cromwell está contra la pared,
455
00:24:37,337 --> 00:24:39,827
así que va a ser imprudente. Ten cuidado.
456
00:25:05,819 --> 00:25:06,854
Sal.
457
00:25:09,823 --> 00:25:11,725
Salga.
458
00:25:12,326 --> 00:25:16,897
Estés donde estés
459
00:25:28,918 --> 00:25:30,273
Silencio, no hagas ruido.
460
00:25:30,297 --> 00:25:32,166
De acuerdo.
461
00:25:41,455 --> 00:25:42,489
¡Quieto!
462
00:26:03,978 --> 00:26:05,846
Bájate. Con permiso. ¡Muévete!
463
00:26:05,879 --> 00:26:07,114
¡Al suelo! ¡Vamos!
464
00:26:07,514 --> 00:26:11,285
Lo siento.
465
00:26:20,894 --> 00:26:23,897
Levántate.
466
00:26:24,898 --> 00:26:26,300
¡Agáchate!
467
00:26:27,401 --> 00:26:28,502
¡Will!
468
00:26:28,535 --> 00:26:30,037
¡Voluntad!
469
00:26:37,211 --> 00:26:38,479
- Estoy bien.
- De acuerdo.
470
00:26:53,627 --> 00:26:58,065
Está bien, Sunny. Estás a salvo.
471
00:27:07,007 --> 00:27:09,009
¡Papá!
472
00:27:09,043 --> 00:27:12,379
Oh, Dios mío. Dios mío. Lo siento mucho.
473
00:27:13,080 --> 00:27:14,481
Oh, Sunny-side Up.
474
00:27:14,948 --> 00:27:17,318
Nunca dejaré que nada
te vuelva a pasar.
475
00:27:19,987 --> 00:27:21,488
¿Sabes quién es este hombre?
476
00:27:21,522 --> 00:27:22,890
No.
477
00:27:22,923 --> 00:27:25,893
Este es mi viejo amigo, el Sr. Will.
478
00:27:25,926 --> 00:27:28,295
Ha venido desde muy lejos para ayudar a encontrarte.
479
00:27:28,929 --> 00:27:30,197
Encantado de conocerte, Sunny.
480
00:27:31,398 --> 00:27:33,834
Eres una chica valiente.
481
00:27:34,301 --> 00:27:35,302
¿Amanda?
482
00:27:35,336 --> 00:27:36,970
Hola, Sunny.
483
00:27:37,271 --> 00:27:38,939
Gracias por salvarme.
484
00:27:38,972 --> 00:27:40,507
Oh, tú hiciste todo el salvamento.
485
00:27:40,541 --> 00:27:42,910
Sólo ofrecí algo de orientación.
486
00:27:42,943 --> 00:27:44,278
Y tú también lo hiciste bien.
487
00:27:44,311 --> 00:27:46,480
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
488
00:27:47,548 --> 00:27:48,849
Es una fiera.
489
00:27:49,950 --> 00:27:51,185
Sí, lo es.
490
00:27:59,960 --> 00:28:00,994
¿Cómo te sientes?
491
00:28:02,129 --> 00:28:04,064
Mmm. Como si me hubieran disparado.
492
00:28:04,965 --> 00:28:06,934
¿Debería ver a un médico?
493
00:28:06,967 --> 00:28:09,436
No, estoy bien. Um...
494
00:28:12,406 --> 00:28:14,908
- Hey, um...
- Gracias por tu ayuda con el caso.
495
00:28:18,045 --> 00:28:20,414
Así que, de vuelta a Tennessee, ¿eh?
496
00:28:21,315 --> 00:28:24,898
No debería haberme ido de la ciudad.
Debería haber dicho algo.
497
00:28:24,923 --> 00:28:26,019
Deberías haberlo hecho.
498
00:28:26,053 --> 00:28:28,989
Pero estabas
en una posición terrible, lo sé.
499
00:28:29,990 --> 00:28:33,193
Desearía haberte ayudado.
Ojalá me hubieras dejado ayudar.
500
00:28:37,264 --> 00:28:38,899
Me alegro de que no estés muerto.
501
00:28:50,310 --> 00:28:52,613
Mmm. Um...
502
00:28:52,646 --> 00:28:54,548
- De acuerdo.
- Sí.
503
00:28:54,581 --> 00:28:55,616
- Hmm.
- Mm-hmm.
504
00:28:57,284 --> 00:29:01,588
El hecho de que esté paseando por el GBI
con un pase de visitante no se me escapa.
505
00:29:01,622 --> 00:29:04,258
Bueno, ¿quieres un recuerdo?
Tenemos tazas.
506
00:29:04,291 --> 00:29:06,694
Realmente es algo especial.
507
00:29:08,328 --> 00:29:11,298
De acuerdo. Y justo aquí
es donde tienes tu pantalla.
508
00:29:11,675 --> 00:29:13,477
Entonces, ¿cómo sucedió eso?
509
00:29:14,134 --> 00:29:18,972
Fue un... un mal aconsejado
experimento de heteronormalidad.
510
00:29:19,448 --> 00:29:21,083
Bueno, salió bien.
511
00:29:21,327 --> 00:29:22,695
¿Y su madre?
512
00:29:22,728 --> 00:29:24,068
No es del tipo maternal.
513
00:29:24,093 --> 00:29:27,114
Pero está bien, porque yo lo soy
y funcionó bien.
514
00:29:27,147 --> 00:29:29,049
Gira en esa dirección. Inténtalo.
515
00:29:29,082 --> 00:29:32,519
¿Cuál es tu próximo movimiento?
¿Vas a subir a Sunny ahora?
516
00:29:33,153 --> 00:29:34,988
¿Te golpeaste la cabeza
ahí fuera, rebanada de cuello?
517
00:29:35,022 --> 00:29:37,024
Hice que Sunny viviera con Penelope
para mantenerla a salvo.
518
00:29:37,057 --> 00:29:40,027
Dime cómo funcionó.
No hay forma de que se vaya a casa.
519
00:29:40,060 --> 00:29:43,363
Bueno, tal vez estaría más segura si
cambiaras de trabajo.
520
00:29:44,398 --> 00:29:45,966
¿Qué otra cosa voy a hacer?
521
00:29:46,567 --> 00:29:48,703
Soy el director general de una poderosa empresa.
522
00:29:48,736 --> 00:29:51,038
Y voy a seguir haciendo
lo que he estado haciendo
523
00:29:51,071 --> 00:29:55,042
para asegurarme de que mi hija tenga
una vida mejor que la mía o la tuya.
524
00:29:55,476 --> 00:29:58,212
- Este es el camino. De acuerdo. De acuerdo.
- De acuerdo.
525
00:29:58,245 --> 00:30:00,147
¿Y si me la llevo?
526
00:30:01,816 --> 00:30:03,183
Debes sentirte realmente culpable.
527
00:30:03,941 --> 00:30:08,188
Tonto, ¿qué vas a hacer con una
niña de 14 años que tiene la regla
528
00:30:08,222 --> 00:30:09,724
y está obsesionada con el K-pop?
529
00:30:09,757 --> 00:30:10,991
Buen punto.
530
00:30:12,125 --> 00:30:13,560
Ah, sí. Lo estás entendiendo. De acuerdo.
531
00:30:13,594 --> 00:30:17,331
En realidad, creo que
que tengo una idea mejor.
532
00:30:18,165 --> 00:30:19,604
El Capitán Cromwell está siendo
533
00:30:19,628 --> 00:30:21,268
transportado. Y
estamos en directo en la escena.
534
00:30:21,301 --> 00:30:23,604
Uh. De vuelta a la APD voy.
535
00:30:24,706 --> 00:30:26,573
Bueno, suenas casi triste por ello.
536
00:30:26,607 --> 00:30:29,042
Sí. Puedes echar el freno.
537
00:30:29,076 --> 00:30:31,278
Vosotros tenéis
mejores opciones de K-Cup.
538
00:30:31,713 --> 00:30:33,180
Mira a este tipo.
539
00:30:33,213 --> 00:30:34,613
Vale, sígueme.
540
00:30:35,717 --> 00:30:38,117
- Capitán Cromwell, señor...
- Espero que consiga la silla.
541
00:30:41,388 --> 00:30:44,324
Así que, Will, va a volver, ¿verdad?
542
00:30:44,655 --> 00:30:45,693
No lo se
543
00:30:45,727 --> 00:30:48,437
Debería volver.
Ustedes dos tienen buena química.
544
00:30:49,329 --> 00:30:51,525
Y mi antigua misión era bastante
interesante.
545
00:30:51,549 --> 00:30:52,850
Solía auditar salas de bingo.
546
00:30:52,875 --> 00:30:54,710
Esto no está bien. Will.
547
00:30:59,606 --> 00:31:00,674
¿que?
548
00:31:01,183 --> 00:31:02,382
Inversiones Battery Hill,
549
00:31:02,406 --> 00:31:04,354
la empresa fantasma
que pagó a la Srta. Dolores.
550
00:31:04,378 --> 00:31:06,121
Tenemos que asumir que quienquiera que
551
00:31:06,145 --> 00:31:08,415
es el propietario
el anillo del coche, ¿verdad?
552
00:31:08,448 --> 00:31:10,083
Esa ha sido mi suposición.
553
00:31:10,517 --> 00:31:12,352
Bueno, estoy revisando
las finanzas de Cromwell,
554
00:31:12,386 --> 00:31:14,382
y mientras le paga
Battery Hill,
555
00:31:14,406 --> 00:31:15,556
no posee ninguna parte de ella.
556
00:31:15,589 --> 00:31:18,358
¿Me estás diciendo que alguien
dirige la red de coches?
557
00:31:18,392 --> 00:31:20,460
Si no es Lincoln o Cromwell,
¿entonces quién es?
558
00:31:22,195 --> 00:31:24,173
De acuerdo. Sigue filmando. Le dispararon.
559
00:31:24,197 --> 00:31:28,201
Parece que el
Capitán Cromwell ha sido disparado.
560
00:31:28,569 --> 00:31:30,404
Oh, tienes que estar bromeando.
561
00:31:34,241 --> 00:31:36,310
No tengo más comentarios sobre
562
00:31:36,334 --> 00:31:39,146
la muerte del capitán Cromwell en este momento.
563
00:31:39,747 --> 00:31:46,186
Pero déjame decir, que no
no habrá más policías muertos en mi ciudad.
564
00:31:59,299 --> 00:32:00,768
Inversiones Battery Hill.
565
00:32:02,369 --> 00:32:03,637
¿Quieres hablarme de ello?
566
00:32:03,670 --> 00:32:05,372
¿De qué estás hablando?
567
00:32:05,405 --> 00:32:06,774
Oh, vamos, alcalde.
568
00:32:08,241 --> 00:32:09,606
Usted conoce los entresijos de auto
569
00:32:09,630 --> 00:32:11,244
robos en esta ciudad
mejor que nadie.
570
00:32:11,913 --> 00:32:14,615
Quiero decir, encontraste una manera fácil
de hacer algunos ingresos pasivos,
571
00:32:14,648 --> 00:32:17,551
organizando robos y
revendiendo coches en subastas.
572
00:32:18,218 --> 00:32:20,822
Pusiste a Cromwell al mando para que
él se encargara del resto.
573
00:32:20,855 --> 00:32:22,255
¿Es eso correcto?
574
00:32:22,998 --> 00:32:24,566
Estás mal de la cabeza.
575
00:32:24,591 --> 00:32:26,293
Todo iba bien
576
00:32:26,326 --> 00:32:29,229
hasta que el oficial Flynn decidió
que iba a delatarte.
577
00:32:31,365 --> 00:32:32,543
Así que hiciste que lo mataran,
578
00:32:32,567 --> 00:32:36,536
junto con Lincoln y
Cromwell, para cubrir tus huellas.
579
00:32:38,238 --> 00:32:39,640
¿Dónde está la prueba, Trent?
580
00:32:41,075 --> 00:32:42,724
¿O esperas que la gente crea
581
00:32:42,748 --> 00:32:44,544
las palabras de algún agente del GBI caído en desgracia
582
00:32:44,578 --> 00:32:47,614
que abandonó a su compañero
y entregó a su novia?
583
00:32:53,553 --> 00:32:56,323
Recuperamos el teléfono
teléfono de Cromwell después de su arresto.
584
00:32:56,924 --> 00:33:00,360
Fuiste la última persona a la que llamó
mientras huía con Sunny.
585
00:33:02,529 --> 00:33:05,198
No espero que la gente me crea.
586
00:33:05,232 --> 00:33:07,200
Las pruebas hablan por sí solas.
587
00:33:07,802 --> 00:33:10,805
Esto es lo que hago, alcalde Anthony.
588
00:33:11,405 --> 00:33:13,273
Gracias por el recordatorio.
589
00:33:16,343 --> 00:33:17,879
Tiene derecho a permanecer en silencio...
590
00:33:17,912 --> 00:33:19,589
- Yo no maté a Cromwell.
- ...cualquier cosa que digas...
591
00:33:19,613 --> 00:33:21,481
Sé que no me crees,
¡pero no lo hice!
592
00:33:21,515 --> 00:33:22,917
Tienes derecho a un abogado.
593
00:33:22,950 --> 00:33:24,852
Si no puede permitirse
un abogado, uno...
594
00:33:28,655 --> 00:33:33,193
Bueno, esta es mi casa donde
los zapatos nunca pondrán el pie.
595
00:33:39,967 --> 00:33:43,236
¿Tienes sed? ¿Puedo traerte
algo de beber?
596
00:33:43,270 --> 00:33:44,604
¿Tienes zumo?
597
00:33:44,638 --> 00:33:47,975
Uh, tengo agua con gas.
Puedo ponerle limón.
598
00:33:48,009 --> 00:33:49,509
No, gracias.
599
00:33:52,914 --> 00:33:54,481
Oh, te enseñaré dónde poner eso.
600
00:33:54,514 --> 00:33:56,316
¿No puede ir ahí?
601
00:33:56,539 --> 00:33:58,420
Bueno, prefiero que se cuelgue.
602
00:33:58,444 --> 00:34:00,772
Hay un gancho arriba
en la habitación de invitados.
603
00:34:02,023 --> 00:34:04,558
Tu habitación.
604
00:34:05,358 --> 00:34:06,626
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
605
00:34:06,660 --> 00:34:11,933
Escucha, sé que esto es un poco raro.
606
00:34:13,901 --> 00:34:15,555
Um, pero, uh estaba pensando que tal vez nosotros
607
00:34:15,579 --> 00:34:17,471
podríamos intentar
conocernos
608
00:34:17,905 --> 00:34:20,842
hasta que... se arreglen los detalles.
609
00:34:22,476 --> 00:34:24,578
Supongo que tomaré
un poco de agua con gas.
610
00:34:24,979 --> 00:34:26,279
De acuerdo. Estupendo.
611
00:34:27,547 --> 00:34:29,951
Y, uh, traeré algo de zumo
la próxima vez que haga la compra.
612
00:34:31,318 --> 00:34:32,220
De acuerdo.
613
00:34:32,252 --> 00:34:34,588
Oh, esas gafas son
para ocasiones especiales.
614
00:34:35,388 --> 00:34:39,794
Que esta es una. Puedes coger dos.
615
00:34:49,036 --> 00:34:51,371
De acuerdo. Bien, salud.
616
00:34:53,440 --> 00:34:54,809
Mi habitación está arriba, ¿verdad?
617
00:34:56,610 --> 00:34:59,613
Uh. Si. Um, primera puerta a la izquierda.
618
00:35:13,426 --> 00:35:16,429
No puedo empezar a explicar
cuánto lo siento
619
00:35:16,463 --> 00:35:20,768
por las vidas perdidas debido a mis acciones.
620
00:35:20,802 --> 00:35:23,871
I... Si pudiera
volver atrás y cambiarlo...
621
00:35:23,905 --> 00:35:27,474
No puedes cambiarlo,
Detective Polaski.
622
00:35:28,009 --> 00:35:29,539
Todos deseamos que puedas volver
623
00:35:29,563 --> 00:35:31,411
y detener la muerte de cinco personas,
624
00:35:31,444 --> 00:35:34,481
pero esto no es tierra de fantasía.
625
00:35:34,514 --> 00:35:36,250
Lo que hiciste fue negligente.
626
00:35:36,275 --> 00:35:37,466
Independientemente de tu razón,
627
00:35:37,490 --> 00:35:40,021
el resultado muestra una falta
de respeto por tu posición.
628
00:35:42,656 --> 00:35:45,325
Tiene razón.
629
00:35:47,494 --> 00:35:48,763
Um.
630
00:35:54,735 --> 00:35:57,637
Me hice policía porque
quería hacer un mundo más seguro.
631
00:35:58,405 --> 00:36:00,650
Quería proteger a la gente
que no podía protegerse a sí misma.
632
00:36:00,674 --> 00:36:03,476
Y pensé que eso era lo que
Estaba haciendo con Crystal.
633
00:36:04,045 --> 00:36:07,882
I... Estaba muy equivocado.
634
00:36:09,449 --> 00:36:12,820
Pienso en ese
error todo el tiempo. I... I...
635
00:36:16,456 --> 00:36:21,428
Sé que no voy a
dejaré que mi trauma personal
636
00:36:21,461 --> 00:36:24,031
vuelva a interferir en mi trabajo.
637
00:36:26,894 --> 00:36:28,161
Soy un buen policía.
638
00:36:30,705 --> 00:36:34,407
Amo mi trabajo a pesar de mis fracasos.
639
00:36:34,842 --> 00:36:38,846
I... Yo realmente... Quiero servir.
640
00:36:43,918 --> 00:36:45,421
Si me dejas volver a la fuerza,
641
00:36:45,445 --> 00:36:47,688
Seré la mejor versión de mí mismo
642
00:36:47,722 --> 00:36:51,424
porque eso es lo que
el trabajo requiere de mí.
643
00:37:09,877 --> 00:37:16,516
LA resultó ser demasiado para el hombre
644
00:37:16,549 --> 00:37:18,819
Demasiado para el hombre
645
00:37:18,853 --> 00:37:20,888
No pudo hacerlo
646
00:37:20,922 --> 00:37:23,556
# Así que deja la vida #
647
00:37:23,590 --> 00:37:26,493
A la vida que una vez conoció
648
00:37:26,526 --> 00:37:28,129
# Oh, sí, lo hizo #
649
00:37:28,162 --> 00:37:30,463
# Dijo que lo haría Oh, oh #
650
00:37:30,497 --> 00:37:33,000
- *Se va*
- Se va
651
00:37:33,667 --> 00:37:37,004
En ese tren de medianoche a Georgia
652
00:37:47,580 --> 00:37:54,155
LA fue demasiado para el hombre
653
00:37:54,587 --> 00:37:56,589
Demasiado para el hombre
654
00:37:56,623 --> 00:37:58,658
# No pudo hacerlo #
655
00:37:58,693 --> 00:38:00,593
# Así que deja la vida #
656
00:38:02,697 --> 00:38:04,631
# Ha llegado a saber #
657
00:38:04,664 --> 00:38:07,600
Muy bien, chica. Yo lo haré
Gladys Knight, tu haces los Pips.
658
00:38:07,634 --> 00:38:09,270
♪ Dijo que iba ♪
659
00:38:09,303 --> 00:38:11,671
*Dice que va a volver para encontrar*
660
00:38:12,572 --> 00:38:14,075
*Volviendo a encontrar*
661
00:38:14,108 --> 00:38:17,610
Ooh, ooh, ooh
Lo que queda de su mundo ♪
662
00:38:19,646 --> 00:38:21,782
El mundo que dejó atrás
663
00:38:22,950 --> 00:38:26,887
*No hace tanto tiempo*
664
00:38:29,556 --> 00:38:31,624
- *Se va*
- Se va
665
00:38:32,994 --> 00:38:35,730
*En ese tren de medianoche a Georgia*
666
00:38:35,763 --> 00:38:37,932
Está bien, chica. Trabajaremos en ello.
667
00:38:38,250 --> 00:38:42,120
De acuerdo. Entonces, ¿cómo me veo?
668
00:38:45,308 --> 00:38:46,573
Gracias, chica.
669
00:38:49,276 --> 00:38:50,978
Esa es mi chica.
670
00:38:54,614 --> 00:38:59,619
Mírate. Vestida como si estuvieras
esperando el regreso de Jehová.
671
00:38:59,652 --> 00:39:01,155
Aleluya.
672
00:39:01,188 --> 00:39:02,522
Adelante.
673
00:39:03,324 --> 00:39:05,226
Espera un momento,
¿es eso lo que creo que es?
674
00:39:05,259 --> 00:39:08,863
Uh, sabes que iba
a traerte un poco. Sí.
675
00:39:08,896 --> 00:39:11,165
- Azúcar, sal, Kool-Aid y pepinillos.
- Mm-hmm.
676
00:39:11,198 --> 00:39:15,269
El último aperitivo del barrio. Que aproveche.
677
00:39:16,270 --> 00:39:18,205
- Oh.
- ¿Hmm?
678
00:39:18,239 --> 00:39:19,284
¿Cómo hemos comido esto?
679
00:39:19,309 --> 00:39:21,051
Oh, vamos.
Necesitas limpiar tu paladar.
680
00:39:21,075 --> 00:39:23,077
Este es el mejor lote que he hecho nunca.
681
00:39:23,110 --> 00:39:25,678
¿Para qué me has llamado
hasta aquí?
682
00:39:25,713 --> 00:39:27,580
Ya nos hemos perdido Hospital General.
683
00:39:27,614 --> 00:39:31,052
Bueno, pensé que querrías esto.
684
00:39:33,754 --> 00:39:35,289
Es de Penelope's.
685
00:39:35,322 --> 00:39:38,893
Y, uh, ya sabes, simplemente
acumulando polvo en las pruebas.
686
00:39:43,931 --> 00:39:49,103
Mmm. Eres un hombre amable, Wilbur.
687
00:39:52,006 --> 00:39:56,343
¿Así que volviste a
East Nowhere, Tennessee?
688
00:39:56,377 --> 00:39:58,946
Quizás vaya allí
y me retire contigo algún día.
689
00:39:58,979 --> 00:40:02,883
Mmm. Sí, no veo que eso
ocurriendo pronto.
690
00:40:02,917 --> 00:40:06,153
Quiero decir, especialmente con los
Grove Park Boys sin líder ahora.
691
00:40:06,187 --> 00:40:07,654
De acuerdo.
692
00:40:08,155 --> 00:40:10,657
Imagino que el negocio está en auge para ti.
693
00:40:10,691 --> 00:40:13,694
Sí. Un tipo con suerte.
694
00:40:13,727 --> 00:40:14,727
Mmm.
695
00:40:15,496 --> 00:40:17,198
Me encantaría quedarme
y picarla contigo,
696
00:40:17,231 --> 00:40:21,068
pero le prometí a la abuela que
la llevaría a un rally de monster trucks.
697
00:40:22,669 --> 00:40:24,338
Atrapamos al tirador de Cromwell.
698
00:40:27,808 --> 00:40:29,043
¿Lo hiciste ahora?
699
00:40:30,911 --> 00:40:33,180
Sé que es uno de los tuyos, Rafael.
700
00:40:34,849 --> 00:40:36,784
Tenemos a Cromwell bajo custodia.
701
00:40:36,817 --> 00:40:38,252
Cromwell se lo merecía.
702
00:40:39,787 --> 00:40:41,088
Hay reglas.
703
00:40:42,423 --> 00:40:45,226
Elegimos nuestros caminos, rebanada de cuello.
704
00:40:46,393 --> 00:40:49,263
Espero que el tuyo te lleve
de vuelta a Tennessee.
705
00:40:50,931 --> 00:40:55,336
Sabes, a veces nuestros caminos
ellos nos eligen.
706
00:40:56,170 --> 00:40:58,906
Creo que me quedaré
un tiempo.
707
00:41:00,875 --> 00:41:03,410
Y es el agente especial Will Trent.
708
00:41:04,745 --> 00:41:06,280
♪ Se va ♪
709
00:41:06,313 --> 00:41:08,015
- *Un amor*
- Un amor
710
00:41:08,048 --> 00:41:09,159
- Todos a bordo
- Todos a bordo
711
00:41:09,183 --> 00:41:10,818
*En un tren de medianoche*
712
00:41:10,851 --> 00:41:12,720
- Un amor
- Un amor
713
00:41:12,753 --> 00:41:14,654
Bueno, supongo que estamos de vuelta, Betty.
714
00:41:15,389 --> 00:41:18,826
¿Qué te parece si comemos unos tacos
camarones, ¿eh? ¿Te suena bien?
715
00:41:19,293 --> 00:41:20,995
♪ En un tren de medianoche para ir ♪
716
00:41:21,028 --> 00:41:22,730
- *Mi mundo*
- Un amor
717
00:41:22,763 --> 00:41:24,398
- *Su mundo*
- *Todos a bordo*
718
00:41:24,431 --> 00:41:26,476
- *Nuestro mundo, el mío y sólo el suyo*
- # Tren de medianoche para ir #
719
00:41:26,500 --> 00:41:28,202
- *Mi mundo*
- Un amor
720
00:41:28,235 --> 00:41:30,471
- *Su mundo*
- *Todos a bordo*
721
00:41:30,504 --> 00:41:32,315
- *Nuestro mundo, mío y sólo suyo*
- # Tren de medianoche para ir #
722
00:41:32,339 --> 00:41:34,175
- *Tengo que irme*
- *Un amor*
723
00:41:34,208 --> 00:41:35,648
- *Tengo que irme*
- All aboard
724
00:41:36,015 --> 00:41:42,583
difunde la palabra- awaqededwww.addic7ed.com55601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof