Original subtitles

(This drama series is fictional, and the places, persons, organizations,)

(settings, and events depicted have been fictionally created.)

(Miryang Pork Rice Soup)

Hello.

What would you like?

One rice soup, please.

One rice soup.

Yes.

Why do you still play that song?

It's discouraging.

You're always like that to Kim Ae Sim's song.

Enjoy.

Admit it. You're jealous.

How dare you become jealous of Kim Ae Sim?

What?

You got the wrong person. Who's jealous of whom?

Mom.

I told you to go straight to the learning center.

Why are you here again?

Stop it.

She's here to see her mom. What else?

To show you this.

(Award)

Did you?

Good job.

Take this and go home.

This isn't a place for you.

Go on. Hurry.

Go. Watch out for cars.

You have a daughter like Ji Sook.

What else would you ask for?

I have nothing to be jealous of.

(Episode 9, Time)

If you can't stand her, too bad.

Why don't you also...

kick me out?

What did you just say?

Are you leaving the company...

No, you seriously want to split up with me because of that wench?

Are you saying...

you're buying her not me?

She's not a wench. She's my family to protect.

Since when did you lack a sense of responsibility?

How many times do I need to tell you?

She's fake.

She's here to bring us down.

I don't know what you heard,

but you crossed the line.

Don't act like this.

- What? - We'll talk about it again tomorrow.

Let's go.

Jun Hyuk.

Chairwoman Kim...

No, your aunt looked upset.

Will you be okay?

You said it was a misunderstanding.

That's coming from me.

How do you trust me?

If you lie to me with those eyes...

Well, I can't help but fall for it.

How can you be joking?

I mean,

don't you want to know...

who I am even after hearing that?

If I do, are you going to tell me?

Don't worry.

I'll wait until you want to tell me.

So don't let that distract you,

and focus on what you need to do as always.

What's wrong?

I'm just thankful.

Don't be touched so easily.

I haven't even started yet.

Hello?

Hey, soon-to-be universal star. Can you make yourself available for me?

How many zeros are there?

What do you have...

to deserve this much money for a contract?

According to the boss,

I'm getting more and more fans every day.

That's nice.

Something wrong?

I think Kim Ae Sim recognized me.

What?

But how?

She didn't realize that I'd become young.

I'll have to keep my eye on her.

That's actually great.

From the aunt to her nephew, I didn't like any of them.

Take this chance to leave them.

I'll help you produce an album.

Don't be stupid.

You think money is all it takes to be a singer?

These days, it's all about the system.

Show-off.

How are you going to survive in Kim Ae Sim's company?

You'll have a hard time again.

It's okay. He said he'd take care of me.

Who's he?

The CEO? Did he say he'd take care of you?

No, the contract. The contract will take care of me.

You can never rely on the contract.

It's all good stuff in front,

but all unfavorable stuff in the back.

Anyway, you can't trust anyone but me.

I'm not going to lose what's mine anymore.

No matter how much Kim Ae Sim gets in my way,

that'll only make me practice harder.

Nice attitude.

Sure. Do everything you want, Ms. O.

But promise me you won't get hurt.

I don't want to see you heartbroken or in sorrow anymore.

He is definitely hiding something.

No, right? You only found out recently, right?

Yes.

You wouldn't hide something like that from your husband, right?

(Your Highness)

I'm going to be late. Don't wait for me.

What's gotten into you? Why are you up so early?

What's gotten into your face?

You look ten years older lately.

Something bothering you?

I had rough days lately.

Still, ten years is too much.

Let's go on a date.

I'll meet you at work later.

What?

You were home late last night.

What kind of work exploits its executive like that?

- Not all executives are the same. - Wait.

Ordinary hair.

Neat achromatic suit.

Well, it's not bad.

What are you...

Just wait.

You need a highlight.

Yes. This is the authentic executive outfit.

I don't like wearing anything on my neck.

When you feel down, you should give it a change.

Like trying a new style, makeup, or high heels.

Sometimes that gives you groundless confidence.

Sorry for keeping you. Anyway, have a good day.

Ha Na, come and eat.

I'm on my way.

Hi, sweetie.

Good morning.

Here you are.

Thank you.

- Hot. - It's hot.

Aren't you staying for breakfast?

I don't feel like it.

But I cooked for you. Have a bite at least before you go.

No, thank you. Bye.

She's been busy lately.

It's not like she's the only one who makes money in the world.

She needs to eat well, especially when she's busy.

She never listens to her mom.

Excuse me.

Do you recognize me?

We're staying here all night long.

- Do you want to join us? - Join us.

("The Man in the Yellow Shirt")

I have a piano at home.

I'll play this and record it on a tape.

Okay. Thank you.

The man in the yellow shirt

That quiet man

It's creepy no matter how much I think about it.

How can she do such a thing with that innocent face?

Don't judge a book by its cover.

I told you repeatedly.

There they go again.

How's your YouTube preparation going?

Not yet.

What do you mean not yet? We memorized the debut song already.

Do your job, outsiders.

What? Outsiders?

You need to keep up since people recognize you...

for us insiders to cheer up.

Do your best.

They're telling us to raise awareness...

while they reinforce the debut song.

They're emphasizing that we're a team.

Those girls. I was afraid of them getting jealous.

That's unexpected.

Don't judge a book by its cover.

Emily.

Chairwoman Kim wants to see you.

I've thought about it,

and I was mean to you.

I was flustered, and all kinds of thoughts occurred to me.

Anyway, you must've been startled.

This is more startling.

Now it makes sense...

why I was surprised to see you at first.

You resemble her so much.

Just as how I remember your grandma.

Well, I get that a lot.

I heard she had a granddaughter,

but I never expected that to be you.

Did you background check me?

I'll be honest with you.

Your grandma and I had a misunderstanding in the past.

And it's my fault...

that I haven't resolved it yet.

A misunderstanding?

I know the shirt is nearer than the coat,

but you've only heard your grandma's stance.

No wonder you didn't like me.

But don't let your grandma's past...

tie you down.

Let's...

reconcile.

I'm a human too. When I think about what you did to me,

this isn't easy for me either.

So let's work it out together.

Okay?

Everything's back to its place.

Don't be so sad about a mere song.

Live your life.

And don't come back to me again.

I was always the one crying and sad.

You were always proud and peaceful as if nothing ever happened.

Yes, Chairwoman Kim.

I'll let it go and do my best.

I know I've been making you feel uncomfortable.

Thank you for reaching out to me first.

Thank you.

Bye now.

Bye.

You should've told me where you were going.

Is that why you stopped me?

I came out early in the morning to practice.

Why is everyone making me tired?

Thank you.

Did you meet Chairwoman Kim?

What did she say?

We talked over.

What else can I do?

Since I'm younger, I should give in.

Anyway, we resolved it. So you don't need to worry about me anymore.

You're enough of a worrywart already.

It's sweet.

I knew one should have no enemy.

What do you want from me?

Right.

Well,

have you chosen the cover singer?

Right.

How about IGNIS?

I played it for you in the car.

Yes?

No.

It's not my style.

What's wrong with IGNIS?

You know I'm busy. Yet I'll go out of my way to...

No need to because I've already made up my mind.

That's ridiculous.

Who's it going to be then?

That little...

The broadcasting station sent us the schedule.

We need to rush with the challenge clip.

Okay.

(Police Report Check)

I asked the detective I know.

You should've done this before.

I'm talking about Yoo Ji An.

If you just made up your mind, you could've sent her to prison.

Then she would've never approached you again.

At the time, I would've lost more...

than gained.

What do you mean? You lost everything you had at the time.

You're not going to tell me the reason, are you?

Anyway, I'm not going to run away from it again.

Is it about Emily?

You were out of your mind yesterday.

You were worried about Emily. To me...

No, everyone noticed you were weird.

I see.

What?

I didn't realize it...

when everyone else did.

- Daniel. - I don't know why or I can't explain it.

And I have no idea...

what I'm going to do.

I feel comfortable with her,

yet it's exciting.

She makes me laugh over nothing,

and time flies when I'm with her.

I can't stop thinking about her, and I wonder what she might be doing.

I can't stop worrying about her.

You know love is an extravagant emotion for people like us.

Like how I have maintained peace for all these years next to you,

you must brace yourself too.

(Mr. Know-it-all)

(O Mal Soon Beef Head Meat and Rice Soup)

Just as always,

I'm here to find a truly delicious restaurant.

Let's find out.

That looks familiar.

This old rice soup place...

has been thriving for a long time in secret.

This isn't a product placement or sponsored...

or a franchise.

Then what is it?

The old lady's stubbornness.

She protected this place with her cooking skills.

See that?

However,

ever since the old lady handed it over,

word has it that the soup doesn't taste the same anymore.

So?

I decided to visit it myself.

And...

when I sneaked into the kitchen,

I spotted something very suspicious.

(Sneaked into the kitchen)

What? What's he talking about?

That's not what he promised.

Is he out of his mind?

What on earth did he spot in the kitchen?

We have...

nothing to hide.

Min Seok.

- Yes? - Hurry.

- What is it? - This is bad.

I'm only revealing this...

in the interest of the public.

(Undercover recording)

That's all soup.

- Move aside. - Sure.

Let me see.

They're all sauces.

Wait.

Okay.

This is our secret.

Is that something that's passed down to generations?

Yes, this is the secret that costs millions of dollars.

Because the owner stopped me, I missed the crucial evidence,

but that savory scent.

The reminiscent sweet scent...

- That darn... - I gobbled without my parents knowing.

Seriously, those pricks.

They're about to bring down the restaurant Mother dedicated her life to.

I knew they'd do this.

If you knew, you should've stopped them.

What have you been doing until total strangers took over the restaurant?

You only listened to those brothers...

and ignored me.

When I went to your restaurant to learn how to make the soup,

you have no idea how mean those brothers treated me.

Every time I made the soup, they turned off the fire and added water.

I only fell for it because I couldn't catch the physical evidence.

Don't be proud of it.

Calm down, guys.

You can talk about who's right and wrong later.

This darn Mr. Know-it-all...

gave those brothers a chance to get rid of the evidence...

without any evidence.

What are you going to do now?

Right.

(Restaurant Contract)

I made a copy just in case.

If you go over the clauses...

(Contract Requirement, Quality Maintenance)

(If any problem occurs regarding the quality in less than a year,)

(the contract will be terminated)

(for violating the quality maintenance issue.)

Contract Clause 13 Special Agreement.

Read it out loud.

Since school, I always liked to read...

Read it!

"Contract requirement."

"Quality maintenance."

"If any problem occurs regarding the quality in less than a year,

the contract will be terminated...

for violating the quality maintenance issue."

What does...

Terminate the contract?

If I was doing this for money, I would've handed it over to someone else long ago.

If you disappoint the customers,

you're going to regret it.

Yes.

Bravo.

Ma'am. I'm so proud of you.

- I knew I could rely on you. - Whatever.

So? How are you going to secure the evidence?

You go first.

The unfavorable one reveals her card first.

What are you saying?

Do you want to go at the same time?

Gosh, whose granddaughter is that stubborn?

Let's go with the singer I have in mind.

You know "The Man in the Yellow Shirt" went viral.

What? Have you forgotten already?

It was my idea to arrange my grandma's favorite song.

Anyway, I'm never giving in.

Never.

Fine. Who is this great singer?

Tell me at least.

Well...

It's Taesaja.

(3 years ago)

Nice.

(Field Trip Request Form)

Thank you, Mom.

Taesaja?

(To Ji Sook, thank you for supporting us.)

Hurry up.

I'm going.

What's the point of setting an alarm for every minute?

You can't get up anyway.

Did you listen to music until late again?

I'm going to sleep.

I can see you

Now you feel like

A very old movie

But for you

I still have something in my heart

It was my first time to see Mom singing.

No, my first time to see her ever humming.

Did she like them that much?

I agree.

I've never seen your mom like someone that much.

But...

(27 years ago)

Mom.

I made rice soup all day long to pay for your study.

And look at you wasting your time.

Don't you ruin this exam.

I made up my mind big time to make a concession.

Don't forget my gratitude.

I knew you were generous.

I'll return your favor with the amazing arrangement.

Get home safe.

Don't take anything from a stranger.

Okay, fine.

By the way,

the Teddy Bear. She wasn't after us.

What do you mean?

Do you remember?

The stalker who ruined CEO Daniel's career as a singer?

That wicked leech?

Hush.

I overheard the instructors talking.

She's back.

That's why he moved.

They said...

it's a piece of cake for her to unlock the door.

Right. She even put a GPS camera on his car.

He couldn't even sleep in peace at home.

Maybe that's why he's all prickly?

(Emily 2)

You know love is an extravagant emotion for people like us.

Like how I have maintained peace for all these years next to you,

you must brace yourself too.

You told me to stay right next to you.

Hurry.

I'm afraid of taking public transit.

I only rode it as a kid.

You know what icky hyenas are most scared of?

Bright crowded places.

If she feels so confident, tell her to reveal herself...

and follow us.

It's here.

So much for being afraid.

You're sleeping in peace.

He couldn't even sleep in peace at home.

Maybe that's why he's all prickly?

(Closed)

Hey.

What were you thinking?

The meat price went up.

If we do as the granny says, we won't make any money.

What now?

What are we going to do?

(O Mal Soon Beef Head Meat and Rice Soup)

So? How are you going to secure the evidence?

They'd get rid of the creamer first and play safe.

Hey, Ja Yeong.

Life's treating you nicely lately, right? Nothing bothering you?

Well, yes.

Yes.

That's because your life's going downhill.

Excuse me?

Would you like to change your life with me?

Didn't you see the sign? We're closed.

I'm hungry, brother.

Give me food.

Please.

(Ms. O)

The person you have reached is unavailable. Please leave a message...

Why won't she answer her phone?

I wonder if she had dinner yet.

My bad.

You're soaked. I'm sorry.

It's okay.

What do you mean?

I really don't mind.

Stay still.

You're wet.

I'm okay.

- Stay still. - Stop.

What are you doing?

Show some respect, young man.

Can't you see? I was only wiping the water I spilled.

Exactly.

If you got her clothes dirty, just pay for the laundry.

Why would you touch her body?

Because she reminds me of my daughter. I felt bad for her.

What? Something wrong with that?

What the? What are you doing?

Your daughter?

I'm worried because she reminds me of my son.

What kind of father looks at his daughter like that?

What are you? A dog?

What? A dog?

You little...

Calling a dog a dog isn't a curse.

Say sorry.

My goodness.

Nice.

Are you okay?

Jerks like him aren't customers.

You're already having a hard time working here.

Your parents would be upset to find out.

Thank you.

Thank you.

This is the first time to walk here.

I know. You had a long day today.

It's nothing.

Give me the hat.

Right.

You depend on your hair a lot.

What? Do I look weird?

Yes.

It's a waste to see it alone.

Right. I already told Taesaja.

We're going to film it in our building.

That's not necessary.

I didn't do it for you.

Make sure to bring Ha Na's mother.

So she can see her favorite singers...

and how good her daughter is. It's a great chance.

Bye. See you tomorrow.

But...

You scared me.

You looked close. Boyfriend?

Don't be ridiculous.

Why not? You looked great together.

Whether it's about dating or becoming a singer,

you became young to try everything you want.

Watch your mouth.

That's right.

Yes. This is who I am.

(O Mal Soon Beef Head Meat and Rice Soup)

These uselessly meticulous pricks.

Wait.

(Vending machine coffee, Vending machine creamer)

For vending machine coffee, the ratio of coffee and creamer is 2 to 1.

But...

4kg of coffee and 10kg of creamer?

(Creamer)

(Where did 8kg go?)

I got you.

Bye.

- Bye. - Bye.

Ji Sook, over here.

Why did you come all the way to my work?

I told you I'd come this morning.

Were you playing in the sewer?

The smell's gone now. I'm cold.

What was the rush? You should've at least taken a shower.

It was urgent for me.

Do you want to go outside the city? It's been a while.

I have something to tell you.

And...

That place we used to go to when we were dating would be good.

So we can have a good time.

Do you really want to do that with your mother-in-law's daughter?

Right. You shouldn't do that with your mother-in-law's son.

Not.

Seriously, what is wrong with you?

We can't be like this already.

I've been tired lately.

Mom, Ha Na,

and work. I have so much on my plate.

I know. That's why I'm doing my best.

I'll get rid of the burden on you, soon.

That doesn't sound so helpful, but whatever.

Do you have anything to say?

What?

Anything about your past that you haven't told me yet...

or a secret you suddenly discovered.

Anything is fine.

Ji Sook.

There should be no secret between us.

What are you talking about?

Are you okay?

Gosh.

Let's just go home.

Find anything you can.

And chase her more meticulously than now.

If it weren't for the pictures you sent me,

I almost fell for it.

Pictures? From me?

The place Daniel's living in...

and those two together. You sent them to me.

Who are you?

You must've received my gift.

I'm glad.

It's you again?

That reminds me of what a brilliant psycho...

you were.

Jun Hyuk had a hard time back then.

Do you think that was my fault?

He could've reported me for stalking and pretended to be a victim.

Why do you think he didn't?

Cut to the chase.

What? Are you saying you don't know?

Really?

No way.

What a man you are, Han Jun Hyuk.

This is why I can't give up on him.

If you have nothing more to say, leave.

Before I call the guards.

Sit down, old lady.

What?

I broke him, but I couldn't move him.

But Emily seems different.

I didn't want to go this far,

but when I saw him going crazy about her, it drove me crazy.

I want to get rid of her.

Away from Jun Hyuk.

As far as possible.

Look at them.

I'm watching you leaving me

But it doesn't break my heart

Whose song is that?

Your debut song?

It's Taesaja.

Right. Aren't you a fan of Taesaja?

You told me before.

I did?

You're right. I did.

She was a big fan of Taesaja.

I was a fan of them.

Then I stopped being a fan because of someone.

At the time, I was treated like a criminal if I liked any celebrities.

So you fell for me, who looked like...

It was meant to be filmed at the broadcasting station,

but my boss invited them to our agency on purpose.

It's a great chance to see your favorite singers. Why do you say no?

I'm no longer that young high school girl.

I need to act like my age.

Anyway, thank you for your offer.

Don't you want to see your daughter?

How she's doing or if she's struggling.

I'd go for her if I were you.

Despite the breakup

I still have feelings left for you

When did you prepare all this?

It's way better than I expected.

Really?

I'm glad to hear that.

Then let me try that part again.

Okay.

Despite the breakup

If you raise the tone, it's not any different from the original.

Follow the tempo. Starting from here.

Yes, Ms. Choi.

You're working so hard.

I'm impressed.

If my mom gets to see it, at least in the future,

she might approve me of a little.

It's my small wish.

Despite the breakup

I still have feelings left for you

(2024 Ssireum Idol Championship)

You're in good condition today.

The production crew set up your schedule.

I just need to play the games. Why film so many?

You may not know because this is your first time.

When we see potential,

we plan out concepts and film clips in advance.

Thank you for the compliment.

Right.

Here.

(A man suppressing a perv in a restaurant...)

(turns out to be the ssireum idol participant Park Jun?)

It's going viral.

Our show hit a jackpot, right?

They're here.

Come on in, please.

It's nice to see you.

- Hello. - Say hi.

Kid, how dare you order us to come here?

You look like a real CEO now.

Thank you.

Thank you for coming. I was a huge fan.

Do we get to sign a contract with UNIS today?

I loved the arrangement. Whose idea was it?

Your biggest fan's daughter.

What brings you here?

Here.

Where can I watch Taesaja's performance?

Mom.

Mom.

Mom.

What are you doing here? How did you come?

Thank you.

Thank you.

How do you feel to see them again after a while?

You look nervous.

Ha Na...

isn't only talented, but she also has a great attitude.

Thank you for trusting her with us.

Thank you.

We'll now begin the shoot.

- Let's watch. - Yes.

If I run into you by chance on the street

I'd become speechless and avoid you

That's how much I liked you

That's how much I cherished you time

To see you happy after leaving me

I'd become speechless

I like it as it is to miss you

- I like it as it is - One, two, three, hit it

With a tiny look

I'm getting over you

As I watch myself

But that doesn't mean I can see you

Now you feel like a very old movie

- But - But

- For you - For you

I still have something in my heart

To show you

But now

I talked about you

To other people

I'm watching you leaving me

But it doesn't break my heart

One day you will come back to me

Or at least that's what I wanted to believe

Because I still have

Feelings left for you

I hate to see myself like this

But what can I do I can't get over you

My friends are going to laugh at me

But that doesn't bother me

- But - But

- For you - For you

I still have something in my heart

To show you

But now

I talked about you

To other people

I'm watching you leaving me

But it doesn't break my heart

One day you will come back to me

Or at least that's what I wanted to believe

Because I still have

Feelings left for you

- I'm watching you leaving me - You're leaving me

But it doesn't break my heart

One day you will

- Come back to me - Come back to me

Or at least that's what I wanted to believe

Because I still have

- Feelings left for you - Left for you

Good job.

Good job.

Good job. That was great.

- Good job. - Good job.

I loved it.

It was awesome, right?

Mom.

The SAT repeater academy.

I won't sign you up for it.

We can save money.

Mom.

Your singers are about to leave.

Excuse me.

Yes?

Can I get your autograph?

Sure.

Your name?

Ji Sook.

(Ji Sook)

I can't believe I get to be free at this hour.

It's so good to have you here.

You're not leaving without treating us, are you?

I got the rest of the day off.

What do you want to eat? Just say it. It's on me.

Is that really you, Mom?

This feels surreal.

You're silly.

It's Dad. Tell him to join us.

Hello?

Ji Sook.

Don't be surprised.

What?

(Who Is She!)

Poor Ji Sook.

I'm sorry, but you have to come with me.

I was finally about to do something with Mom.

What a timing.

Who are you?

Because I was upset and furious, I was reborn, you wench.

A scandal upon the debut?

Because I love her.

Are you saying that you're going to get in your artist's way?

Let's run away.

A scandal would bring both of us down.

I'll wait for you. If you feel the same way.